Введение: отныне и далее - слова утешения
Сороковая глава книги Ишаягу - это поворотный пункт во всей книге. До сих пор мы видели в основном пророчества о бедствиях, а отныне и впредь - вплоть до самого конца книги, на протяжении еще двадцати шести глав - звучат слова утешения. Так говорит Раши: отсюда пророк начинает говорить о будущих временах, и Всевышний обращается к пророкам: «Вы утешайте народ Мой».
«Утешайте, утешайте» - почему удвоение?
נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם. - Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Б-г ваш.
Это афтара недельной главы «Ваэтханан», и многие комментаторы задаются вопросом: в чем смысл этого удвоения? Почему пророк повторяет: «Утешайте, утешайте»?
Дубненский магид приводит к этому притчу. Двое людей оставили своих жен и отправились в далекие края. Один поступил так потому, что материальное положение в его доме было крайне тяжелым: нет работы, нет заработка, нечего есть. Он сказал жене: «Поеду в далекую страну, найду работу и буду присылать деньги домой». Второй же был богат, и в его доме ни в чем не было недостатка, но жена у него была сварливой и злой, он сильно страдал от нее, поэтому просто оставил дом и ушел. И оба они отправились вместе в одну и ту же далекую страну.
Прошли годы, и однажды в их городок приехал купец и сказал обеим женщинам: «У меня есть письмо от ваших мужей». Они очень обрадовались: спустя три или четыре года наконец-то весточка! Они попросили отдать письмо немедленно. Но купец сказал им: «Письма запрятаны глубоко среди тюков с товаром, сейчас мне некогда этим заниматься. Завтра я разгружу поклажу, найду письма и принесу вам». Одна из них выслушала, успокоилась и пошла домой. Другая же стояла и настаивала: «Я хочу получить письмо прямо сейчас, мне это крайне срочно!» И кто же так настаивал? Как раз жена бедняка. А жене богача спешить было некуда, она готова была подождать до завтра.
Спросил ее купец: «Твоя подруга ведь спокойно пошла домой, почему же ты так упорствуешь и требуешь письмо сию минуту?» Она ответила ему: «Между мной и ею есть огромная разница. Ее муж уехал не из-за бедности, а потому что между ними были раздоры. Сам факт того, что он прислал ей весточку, уже означает, что он хочет вернуться, ищет мира и хочет наладить отношения. Этого ей уже вполне достаточно, и ей не к спеху вникать во все подробности написанного. Но я-то живу в крайней нищете и каждый день жду весточки от мужа, чтобы узнать: нашел он работу или нет? Есть ли у нас пропитание? Мне жизненно важно знать содержание письма. А моей подруге, у которой дома достаток и богатство, чего не хватает? Лишь знать, что муж помнит о ней и желает мира. Он прислал письмо, и ее душа уже спокойна».
Так же, говорит Дубненский магид, обстоит дело и у нас. Первое «Утешайте» означает, что уже в самом этом обращении заключено утешение. В чем же оно? В словах: «Утешайте народ Мой, говорит Б-г ваш». В том, что Всевышний велит утешать вас, и в том, что Он называет Себя «вашим Б-гом» - в этом самом по себе уже величайшее утешение. Подобно жене богача, для которой утешением стала сама отправка письма, еще до того, как открыли конверт и узнали подробности: Он помнит о тебе, Он по-прежнему твой муж. Так и мы: «Утешайте» - и в чем состоит первое утешение? В том, что Творец говорит «народ Мой», в том, что Всевышний посылает нам Свою весточку. Этого уже довольно, чтобы утешиться и обрести надежду, еще до того, как мы узнаем все подробности обещанного избавления.
Мальбим объясняет это удвоение иначе. Всевышний обращается здесь к пророкам и говорит им: утешайте Мой народ, ведь избавление непременно придет. А как оно придет? Есть два пути: «в свое время» (бе-ита) или «Я ускорю его» (ахишена). Если мы удостоимся, Всевышний приблизит его; а если не удостоимся, оно придет в установленный срок. Поэтому нам нужно приложить все усилия, чтобы избавление пришло досрочно. В любом случае утешение обязательно настанет: либо утешение пути «ускорю», либо утешение пути «в свое время». Вот почему сказано дважды: перед нами два пути, две возможности.
«Ибо приняла она от руки Г-спода вдвойне» - толкования Ришоним
דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלַיִם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד ה' כִּפְלַיִם בְּכָל חַטֹּאתֶיהָ. - Говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнился срок тягот его, что искуплен грех его, ибо принял он от руки Г-спода вдвойне за все грехи свои.
Толкование Мальбима здесь слаще меда, но предварим его простым смыслом текста (пшатом) по Радаку. «Нирца авона» («искуплен грех ее») - наказание за нее сполна отбыто, как сказано: «Тогда успокоится земля за субботы свои» (аз тирце ха-арец эт шабботаха), и как сказано: «Ибо доныне еще не полна мера греха эморея» (вэ-ло шалем авон ха-эмори ад хена). Смысл в том, что долги ее прощены.
А что означает «вдвойне за все грехи свои» (кихлаим бе-холь хатотэха)? Прежде всего Радак замечает, что слово «кефель» (удвоение, многократность) не обязательно означает именно «в два раза»; это может означать и трехкратное, и четырехкратное умножение, подобно стиху «и утроится меч в третий раз» (ве-тикахель херев шлишита) - умножится в три раза. Если так, то «приняла от руки Господа вдвойне» означает: поплатилась во много раз больше за все грехи свои. И к чему это относится? Было два изгнания: Вавилонское изгнание и нынешнее изгнание, тянущееся бесконечно долго. А почему она понесла наказание двумя изгнаниями? Потому что у Иерусалима было множество грехов, и потому ему пришлось пострадать дважды. И согласно этому утешение тоже двойное: «Утешайте, утешайте» (нахаму нахаму) - ведь поскольку она пострадала вдвойне, то и утешена будет вдвойне.
Ибн Эзра, которого цитирует Радак, объясняет: «вдвойне» - вдвое больше того, как был наказан любой другой народ. Сколько бы ни страдала какая-либо нация, мы получили вдвое больше; мы были поражены и испили чашу яда до самого дна. И еще одно объяснение приводит Радак на основе слов Ирмиягу: «Отцы наши грешили, и нет их, а мы несем грехи их» - а как же наши собственные грехи? Мы страдали и за них тоже. Выходит, что мы страдали дважды: один раз за грехи отцов, а другой раз за свои собственные грехи.
Но возникает вопрос: где же здесь справедливость? Ведь в Торе написано: «Каждый за свой грех будет предан смерти», «Не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов». Святой Ари объясняет: то, что мы расплачиваемся за грехи отцов, означает, что мы сами и есть эти отцы. Мы возвращаемся в этот мир в круговороте душ (гильгуль), «в третьем [четвертом] поколении возвратятся они сюда» - те самые отцы, которые согрешили и ушли, возвращаются в новых воплощениях. И когда мы несем на себе грехи отцов наших, имеется в виду и это воплощение, и то прежнее воплощение, то есть мы отвечаем и за содеянное в прошлых жизнях. И слово «отцы наши» не обязательно означает моего родного отца - это может быть отец прадедушки. Вот и получается вдвойне: один раз за то, что мы совершили сейчас, а другой раз за то, что мы совершили тогда.
Таргум Йонатан объясняет: «Вот, приняла чашу утешения от Господа, как будто получила вдвое за все грехи свои» - Всевышний утешает нас и дает нам двойную чашу утешения, словно мы были наказаны вдвойне. И здесь нужно предварить саму трудность: если мы согрешили, почему мы должны получать двойное наказание? Ведь внешне в этом есть несправедливость. Поэтому Таргум Йонатан пояснил, что удвоение относится не к наказанию, а к утешению: Иерусалим получил чашу утешения так, словно пострадал вдвойне. А Ибн Эзра объяснил, что имеется в виду вдвое больше того, что получили народы мира, ведь для народа Израиля установлены иные мерки: для нееврея спрос невелик, а с нас спрашивают строго, потому что от нас требуют гораздо большего.
Объяснение Мальбима: три причины и два пути избавления
Мальбим развивает заложенную им мысль: «Утешайте, утешайте» намекает на два пути избавления - «в свой срок» (бе-ита) или «ускорю его» (ахишена). «Ибо исполнился срок ее» (ки малеа цваа) - слово «цава» означает определенный срок времени, как мы находим в книге Даниэля. «Исполнился срок ее» означает: время истекло, настал час избавления. Это первая возможность, избавление «в свой срок», если мы не удостоились того, чтобы оно пришло ускоренно.
«Ибо искуплен грех ее» (ки нирца авона) - это вторая возможность: они будут избавлены раньше времени благодаря тому, что совершили раскаяние (тшуву). Грех ее искуплен раскаянием, и теперь они достойны избавления еще до наступления назначенного срока.
Но есть и еще один путь ускорения избавления («ахишена»), который не зависит от тшувы: если мы понесем двойное наказание. Подобно тому, как это произошло в египетском рабстве, когда народ Израиля вышел на свободу через 210 лет вместо 400, потому что жестокость порабощения была невыносимой и приблизила конец срока. И это то, о чем сказано: «Ибо приняла она от руки Господа вдвойне за все грехи свои». Мальбим приводит притчу: человеку было присуждено провести в тюрьме десять лет и получать каждый день по десять ударов плетью, однако начальник тюрьмы поступил с ним сурово и наносил ему по сто ударов каждый день. Через год его освободили со словами: «Ты уже получил все сполна - за десятую часть времени я дал тебе в десять раз больше». Получается, что у нас есть две причины для ускорения избавления: либо «ибо искуплен грех ее», либо «ибо приняла она от руки Господа вдвойне за все грехи свои».
Параллелизм частей стиха
И теперь Мальбим добавляет поразительную вещь: полустишия («длатот») этого стиха образуют параллель. Как мы уже объясняли, это означает, что стих делится на четыре части, причем первая часть логически продолжается в третьей, а вторая - в четвертой. В нашем стихе: «Говорите к сердцу Иерусалима» (дабру аль лев Йерушалаим) - и что же вы скажете ему? «Ибо исполнился срок ее» (ки малеа цваа), пришло время избавления, то есть «в свой срок» (бе-ита). «И возвещайте ему» (ве-кир'у элеха) - а почему? «Ибо искуплен грех ее, ибо приняла она от руки Господа вдвойне за все грехи свои», то есть Всевышний ускорит избавление (ахишена).
И здесь раскрывается тончайшая деталь: почему об избавлении в назначенный срок сказано «говорите к сердцу Иерусалима», а об ускоренном избавлении сказано «и возвещайте ему» (дословно: «и взывайте к нему»), а не «и говорите с ним»? Мальбим объясняет: если настало установленное время избавления, то все, что требуется, - это говорить к ее сердцу, ведь «говорить к сердцу» означает произносить слова утешения. А почему Иерусалим нуждается в утешении? Потому что, если избавление приходит лишь в назначенный срок, значит, нам не скостили ни единого мгновения, и мы заплатили полную цену сполна - и в таком положении Иерусалим действительно нужно утешать. Но если Всевышний ускорил избавление, то ведь мы должны были еще оставаться в изгнании, и вдруг кто-то зовет нас: «Иди, иди сюда, тебя впускают раньше времени!» Поэтому сказано «и возвещайте ему» («взывайте к нему») - кто-то громко зовет Иерусалим и возвещает, что грех его искуплен и его избавляют до срока. Обратите внимание, насколько это точно: в такой ситуации нет необходимости говорить слова утешения к ее сердцу, ведь бремя с нее сняли, избавили раньше срока и даже даровали помилование. С одной стороны, к ней нужно громко воззвать, ведь она далеко и час избавления еще не пробил, а с другой стороны - в утешениях уже нет нужды.
«Кифлаим» в сравнении с «пи шнаим»
Мальбим учит нас еще одному интересному различию: есть «кифлаим» (сложенное вдвое), а есть «пи шнаим» (вдвое больше). Слово «кифлаим» происходит от корня «лекапель» - складывать (в языке Талмуда пишется через букву «куф» - складывать, удваивать путем сложения): есть нечто целое, его складывают пополам, и ты получаешь за половину времени все то, что должен был получить за полный срок. В отличие от этого, «пи шнаим» означает, что есть одна мера и к ней добавляют еще одну: ты получил сто, и тебе добавляют еще сто.
И как же выражается здесь «кифлаим»? Если бы тебе полагалось терпеть страдания на протяжении тысячи лет, а тебе дали их в повышенной дозировке за пятьсот лет, то последние пятьсот лет как бы сложили с первыми, и за пятьсот лет ты получил все то, что должен был получить за тысячу. Это и называется сложить («лекапель»), когда мера удваивается по плотности. Но «пи шнаим» означает, что тебе полагается нечто, и тебе дают это дважды. А «кифлаим» означает: то, что полагается за долгий срок, спрессовано в половину времени.
«Глас взывающего в пустыне» - новые чудеса
קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ ה' יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ. - Глас взывает: в пустыне расчищайте путь Господу, выравнивайте в степи дорогу для Бога нашего!
Раши объясняет: «Глас взывающего в пустыне» - это Руах а-Кодеш (дух пророчества), который взывает в пустыне и говорит: расчистите путь Господу, ибо народ Израиля вот-вот вернется из изгнания. Мальбим добавляет, что пророк описывает голос, который он слышит, будто это происходит уже сейчас: вот я слышу голос, взывающий в пустыне. А затем этот голос умолкает, и, как мы увидим в стихе 6, раздается другой голос, побуждающий его и говорящий ему: «Возгласи!» - почему ты умолк? Вновь провозгласи тот же призыв.
И к чему же призывает этот голос? «Расчистите путь Господу, выпрямите в степи дорогу для Бога нашего». Мальбим говорит: ведь написано «Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему чудеса» - Всевышний явит нам чудеса, подобные тем, что были в пустыне. Поэтому и сказано: «Глас взывает в пустыне»: пророк в своем видении зрит чудеса пустыни, знамения, которые совершил для нас Святой, благословен Он, в те дни, путь, который Он проложил для нас тогда, и сверхъестественное чудесное провидение. И подобно тому, как тогда глас взывал в пустыне, расчищая путь перед народом, выходящим из Египта, так и в будущем «выпрямите в степи дорогу для Бога нашего» - Господь вновь явит Свою крепкую руку на новом пути, по которому еще не ступала нога человека, и сотворит для нас знамения и чудеса, невиданные прежде, совершенно новые чудеса, каких не бывало с тех пор.
И чтобы понять этот стих верно, Мальбим обращает наше внимание на три различия. Во-первых, между понятиями «мидбар» (пустыня) и «арава» (степь, глухая пустошь): подобно тому как в обжитой земле есть сады и рощи, так и внутри пустыни есть места, представляющие собой глухую пустошь и рытвины, где растут лишь колючки и сорняки. Во-вторых, между «пану» (расчистите) и «йашру» (выпрямите, проложите ровно): «пану» говорится о месте, которое уже использовалось, но захламилось, и теперь его нужно очистить и освободить. Дорога есть, но на ней скопились тернии, репейники и преграды, из-за которых невозможно пройти, и эту дорогу нужно расчистить. Но «месила» (большая дорога, тракт) означает прокладку совершенно нового пути, и потому о ней не сказано «пану». Это подобно квартире, полной мусора: мусор выносят, ведь квартира уже существует; но если квартиры нет, ее нужно построить. В-третьих, между именем «Ашем» (четырехбуквенным именем) и именем «Элоhейну» (Бог наш): имя Ава-я - это Эйн Соф, благословен Он, сотворяющий мир и обновляющий его, тогда как «Элоhейну» выражает Его отношение к нам: то, что Он хранит нас личным провидением (ашгаха пратит) и творит для нас чудеса особым образом, в силу уникальной связи, соединяющей Его с народом Израиля.
И теперь соединим все вместе: «Глас взывает: в пустыне расчищайте путь Господу» - в пустыне, по которой шли сыны Израиля, уже есть путь, здесь когда-то уже проходили, но чтобы пройти по нему вновь, нужно его расчистить. «Выравнивайте в степи дорогу» - степь представляет собой место еще более дикое, заросшее терновником, и там нечего расчищать, а нужно прокладывать путь заново, дорогу, которой прежде не существовало. И обратите внимание: «дорогу для Бога нашего» - если применительно к пустыне упомянуто четырехбуквенное Имя Господа в общем смысле, то здесь сказано «Бог наш», Который явит исключительно для нас, превыше обычной меры, ведь мы Его народ и овцы Его паствы, особые чудеса, каких не знало ни одно из прежних поколений.
Избавление выше законов природы
כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה. - Всякая долина да поднимется, и всякая гора и холм да понизятся; и станет кривизна прямизною, а горные кряжи - равниной.
Пророк в своем видении созерцает возвращение Израиля на свою землю и описывает, что это возвращение пройдет без каких-либо задержек и по прямому пути. Долины, ущелья и горные хребты затрудняют передвижение народа, но тогда этой проблемы не возникнет: места низменные и глубокие ущелья поднимутся и сравняются; горы и холмы, служащие преградой и препятствием, опустится и станут плоскими. Так что люди пойдут по совершенной равнине, и перепады рельефа и топография местности нисколько не затруднят их шествие.
И здесь Мальбим делает замечательное тонкое наблюдение. С точки зрения законов природы, если здесь гора, а там долина, как решаются обе проблемы? Срезают гору и перемещают грунт в низину: загоняют технику, срывают гору, сбрасывают землю в долину, и вот получается ровная дорога. Так происходит по законам природы. Но будущее Избавление будет выше законов природы, а когда все происходит выше природы, нет нужды в горе, чтобы заполнить низину: Святой, благословен Он, Сам по Себе поднимает долину и Сам по Себе убирает гору, и у Него нет вопроса, куда деть землю от срытой горы. Откуда это видно с такой точностью? Из порядка слов в стихе: «Всякая низина возвысится» - сначала место долины поднимется и станет ровным, и лишь затем «и всякая гора и холм понизятся». Если бы все шло по законам природы, порядок был бы обратным: сначала срыть гору, а землю куда? В долину. Но у Святого, благословен Он, все происходит наоборот, ибо Его Избавление выше природы.
«И станет кривое прямым» - «кривое» («а-аков»), объясняет Мальбим, это дорога, которая петляет, потому что невозможно идти напрямик: встают горы и холмы, и приходится их огибать, поэтому путь извивается среди горных кряжей и высот. По законам природы сначала срывают кряжи, превращая их в долину и ровное место, и тем самым дорога выпрямляется, отпадая необходимость в объездах. Однако в стихе сначала сказано: «И станет кривое прямым» - сначала выпрямится сама дорога, еще до того, как исчезнут кряжи, и только потом «а кряжи - долиной». И вновь мы видим, что в Избавлении, совершаемом Всевышним, порядок вовсе не обязан быть естественным: этот путь проляжет выше законов природы.
«И откроется слава Господня» - шесть ступеней постижения в будущем
וְנִגְלָה כְּבוֹד ה' וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי ה' דִּבֵּר. - «И откроется слава Господня, и увидит всякая плоть вместе, ибо уста Господа изрекли это».
Здесь пророк описывает Б-жественное откровение. Как известно, одна из величайших граней будущего Избавления состоит в том, что весь народ Израиля поднимется на уровень пророков. Мы удостоимся созерцать Всевышнего воочию, удостоимся близости к Нему, а не того состояния сокрытия Лика и отдаления, в котором находимся сегодня. «И поставлю из сыновей ваших пророков, и из юношей ваших - назореев», «И изолью дух Мой на всякую плоть» - множество пророчеств свидетельствуют о том, что весь народ Израиля станет святым народом, народом, каждый в котором подобен пророку. И пророк описывает здесь шесть ступеней различия между нашей нынешней реальностью и реальностью грядущего.
1. До сих пор постижение Б-жественного происходило сквозь разделяющие завесы, и невозможно было постичь Святого, благословен Он, через «светящее зеркало» (испакларья меира); этого не удостоился ни один из пророков, кроме Моше-рабейну. Но в будущем - «и откроется»: все будет явлено в открытом виде, не останется ни сокрытия Лика, ни «несветящего зеркала» - каждому откроется «светящее зеркало».
2. До сих пор мы постигали славу Имени «Элоким», или «Ша-дай», или «Цваот». «Элоким» - это управление, посредством которого Святой, благословен Он, направляет мир, и гематрия слова «Элоким» равна слову «ха-тева» (природа); «Ша-дай» означает, что Он сказал Своему миру «достаточно» (дай); «Цваот» - что все небесные воинства принадлежат Ему. Но славы Самого Имени Господня (Авая) мы не удостоились, то есть не постигли Его со стороны Его Сущности, как сказал Святой, благословен Он, Моше: «И являлся Я Аврааму, Ицхаку и Яакову с Именем Эль Ша-дай, а с Именем Моим Господь (Авая) не открылся им». Однако в грядущем «откроется слава Господня» - не слава Имени Элоким, относящаяся к сокрытию и к законам природы, но слава Самой Его Сущности, и Он откроется под Именем Авая.
3. До сих пор люди не видели Всевышнего, а лишь постигали и знали Его, но не через чувственное зрение глазами, ведь сказано: «Ибо не может человек увидеть Меня и остаться в живых», и даже Моше не удостоился увидеть Всевышнего воочию. Об этом и сказано: «и увидят» - ибо увидят воочию, в будущем Избавлении мы удостоимся поистине созерцать Лик Всевышнего.
4. До сих пор даже те, кто были пророками и могли созерцать пророческие видения, видели оком души, пророческим зрением, а не физическими глазами, и в большинстве случаев пророчество приходило во сне и тому подобном. Но в будущем «увидит всякая плоть» - даже телесным зрением, оком плоти, человек сможет видеть и постигать, ибо наполнится земля знанием Господа.
5. До сих пор тех, кто видел и постигал славу Всевышнего, было немного. Сколько пророков было у народа Израиля за все поколения? Миллион двести тысяч, а из них нам известны по именам сорок восемь пророков и семь пророчиц. Но в грядущем «увидит всякая плоть» - каждый, кто будет достоин и останется в живых к тому времени, удостоится видеть Лик Всевышнего, даже тот, кто прежде не был на ступени пророчества, ибо наполнится земля знанием Господа.
6. До сих пор не все видели на одном уровне, но существовали различия: Моше - через «светящее зеркало», а остальные пророки - через «несветящее зеркало». Сама Гемара различает между пророками и уровнями их постижения: у Шмуэля был высочайший уровень постижения, а кого-то уподобляют жителю деревни, видящему царя, кого-то - сыну слуги, видящему царя. И так же сказано: «И Моше взошел к Б-гу» - Моше один приблизился к Б-гу, «а они пусть не подходят, и народ пусть не восходит с ним»: ступенью Моше было приближение, ступенью старейшин - восхождение, а ступень народа была ниже этого. Но в грядущем «увидит всякая плоть вместе» - слово «вместе» означает, что они сравняются в своем постижении: все постигнут Его, от мала до велика, постижением полным, совершенным и истинным, лишенным какого бы то ни было изъяна.
«Голос говорит: взывай!» - какой смысл взывать?
קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. - Голос говорит: «Возвещай!» И сказал тот: «Что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и всякая милость ее - как полевой цветок».
Сначала объясним по простому смыслу (пшату), следуя Радаку: голос велит пророку провозгласить пророчество, а пророк спрашивает: «Что мне возвещать?», какую весть нести? Голос отвечает ему: «Всякая плоть - трава». О ком идет речь? О народах, которые придут в будущем с Гогом и Магогом воевать против народа Израиля: все они будут подобны траве, то есть все они погибнут, и от них почти ничего не останется.
Мальбим же объясняет в своем ключе: вначале мы слышали: «Голос взывающего: в пустыне приготовьте путь Господу, выпрямляйте в степи стезю», а затем этот голос умолк. И теперь пророк слышит другой голос, говорящий первому: «Возвещай!» - почему ты замолчал? Продолжай возвещать о грядущем избавлении (геуле)! А первый голос отвечает ему: «Что мне возвещать?», какой смысл возвещать снова? Ведь «всякая плоть - трава». Голос уже возвещал, что избавление готово прийти, но все мы знаем, что оно не наступило: грехи поколения привели к тому, что то поколение умерло, а избавление так и не пришло, и вслед за этим голос смолк. Какой смысл возвещать: говорят, что придет избавление, а в итоге все умирают, исчезают, уходят из жизни, и следов Машиаха так и не видно.
А что означают образы «травы» (хацир) и «полевого цветка» (циц а-саде)? Мальбим поясняет: трава засыхает быстрее всех других растений, как сказано: «словно трава на кровлях, что засыхает прежде, чем вырастет». А «полевой цветок» - это мелкие всходы в поле, в которых из-за их крошечного размера словно нет никакой прочности; они названы словом «циц», потому что лишь едва проглядывают (мецицим), показываясь из земли. И об этом сказано: «Дни человека - как трава»: жизнь его коротка, за малый срок он высыхает; «как цветок полевой, так он цветет» - и не думай, будто в нем есть подлинная крепость (ведь в обычной траве есть хотя бы некая масса); он подобен полевому ростку, столь незначительному, что даже при жизни в нем нет устойчивости. И в соответствии со словами «как трава дни его» сказано: «ибо пронесется над ним ветер - и нет его», а в соответствии с «как цветок полевой» сказано: «и не узнает его больше место его».
И именно это говорит голос: «Что мне возвещать? Всякая плоть - трава» - жизнь людей коротка, как трава; «и всякая милость ее - как полевой цветок» - и само ее бытие, пока она жива, ничтожно мало. А раз так, они недостойны избавления, и избавление не приходит. Какой смысл возвещать перед травой и полевым цветком - перед теми, кто сегодня здесь, а в следующий миг уже в могиле, да и при жизни почти ничего собой не представляют? Какой смысл возвещать об избавлении, которое не наступает?
«Истинно, народ - трава»: только народ, но не Всевышний
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ ה' נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם. - Засыхает трава, увядает цветок, когда дыхание Господа повеет на него; истинно, народ - трава.
«Когда дыхание Господа повеет на него»: Святой, благословен Он, как бы повеял Своим дыханием, и от этого трава засохла. Подобно тому как трава сохнет от иссушающего ветра, так и в иносказании дыхание Всевышнего привело к смерти людей: трава засохла и цветок завял от повеявшего ветра. А раз так, какой смысл мне возвещать, если поколение уже ушло? На это второй голос, тот самый, что велел ему «возвещай», отвечает: не отчаивайся - «истинно, народ - трава»: только народ подобен траве, но не Сам Всевышний.
«Ахен», «аваль», «улам», «амнам»
И прежде чем разобрать этот ответ, обратим внимание на тонкость языка, которую Мальбим отмечает в слове «ахен» (поистине, однако). В святом языке есть четыре похожих слова: «ахен», «аваль», «улам» и «амнам». На первый взгляд все они выражают одну мысль: я высказал некое утверждение, а затем сделал оговорку относительно его части. В чем же разница между ними?
Слова «ахен» и «аваль» полностью опровергают сказанное ранее: все обстоит не так, как ты думал. Различие же между ними в следующем: «аваль» опровергает слова кого-то другого, а «ахен» опровергает то, что сказал ранее я сам, либо сомнение, в котором я пребывал, а теперь мне открылась ясная истина. Примеры для слова «аваль»: «Но (аваль) господин наш, царь Давид, воцарил Шломо» - вы хотите воцарить Адонию, а я опровергаю ваши слова. «Но (аваль) Сара, жена твоя, родит тебе сына» - ты говоришь: «а потомства у меня нет», и я опровергаю твои слова. Примеры для слова «ахен»: «Истинно (ахен), есть Господь на этом месте, а я не знал» - я не был уверен, а теперь моя прежняя мысль опровергнута. «Истинно (ахен), стало известно это дело» - до сих пор я не знал, за что Израиль в изгнании, а теперь мне открылось. «Истинно (ахен), миновала горечь смерти» - я сомневался, убьешь ли ты меня, а теперь мне стало ясно. И точно так же: «Истинно (ахен), Ты - Б-г сокровенный», «Истинно (ахен), суд мой у Господа», «Истинно (ахен), болезни наши он нес» - во всех этих случаях разрешается прежнее сомнение или опровергается собственная прежняя мысль, приводя к новому выводу.
Слово же «улам» используется тогда, когда я вовсе не опровергаю предыдущие слова, а остаюсь при них и лишь добавляю новое знание, о котором мы прежде не знали. «Однако (улам) Луз было имя того города вначале»: я не отрицаю, что сегодня он зовется Бейт-Эль, но добавляю, что в прошлом он назывался Луз. «Знаю, сын мой, знаю»: знаю, что он первенец, «но (улам) меньший брат его станет больше его» - это дополнительное знание, а не опровержение. И точно так же: «Простил Я по слову твоему, однако (улам) жив Я...», «Однако (улам) простри руку Твою», «Однако (улам) я обращусь к Б-гу» - во всех этих стихах нет опровержения сказанного прежде, а лишь добавление нового знания.
«Омнам» (истинно, действительно) - здесь это слово ничего не добавляет и не опровергает, а лишь подтверждает: поистине, это так. «Омнам» происходит от корней «амана» (договор, верность), «эмет» (истина), «эмуна» (вера). «Истинно, о Господь, разорили цари Ассирийские...» - верно, так оно и есть, цари Ассирии разорили все народы, но мы не боимся, что они уничтожат и нас, ведь с нами Всевышний. И подобно этому: «Да и подлинно (омна) она сестра моя, дочь отца моего» - верно, то, что я сказал тебе, правда.
И согласно этому «ахен хацир hа-ам» («воистину, трава этот народ») - это опровержение прежних слов самого Голоса: вначале я сказал, что этот народ подобен траве и избавления не будет, так как они недостойны; «ахен» - теперь же я возражаю самому себе: «трава этот народ», только народ подобен траве, но не Всевышний! А если Всевышний не подобен траве, но пребывает вовеки, то несомненно, что и слово Его исполнится навечно.
«А слово Б-га нашего пребудет вовек»
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם. - Засыхает трава, увядает цвет, а слово Б-га нашего пребудет вовек.
Истинно, народ иссох, истинно, они как трава и сгинут - но разве из-за этого не сбудется слово Всевышнего? Об этом говорит Писание: «А слово Б-га нашего пребудет вовек». Действительно, «дни человека - как трава... пронесется над ним ветер - и нет его», но «милость Г-сподня - от века и до века к боящимся Его». И если ты скажешь: ведь столько поколений так и не удостоились спасения! - знай, что слово Всевышнего непременно исполнится с абсолютной точностью. Есть срок, именуемый «бе-ита» (в назначенный срок), и если не удостоятся «ахишена» (ускорю его), то со всей определенностью избавление наступит «бе-ита». Поэтому не смущайся тем, что ты говоришь: «Всякая плоть - трава», и нет смысла возвещать об избавлении. «Трава этот народ», но вовсе не Творец мира, упаси Б-г! Святой, благословен Он, пребывает вечно, и потому «Голос говорит: возвещай!» - возвести о грядущем избавлении, которое непременно придет в конце концов.
«Засох» и «увял»
И в заключение еще одно тонкое наблюдение Мальбима: почему сказано «засыхает трава» (явеш хацир) и «увядает цвет» (навель циц), то есть трава именно сохнет, а цветок увядает? Засыхание происходит тогда, когда подошел срок, жизненный цикл растения завершился, и оно высыхает - это происходит вовремя, подобно тому как высыхают злаки с наступлением лета. Слово же «навель» (увял) означает прекращение силы роста в самом расцвете, когда посреди роста растение лишается жизненных сил и увядает. Поэтому: трава засыхает лишь тогда, когда ее время истекло, и не увядает раньше срока; цветок же быстро отцветает и увядает сам по себе еще в самом расцвете, не дожидаясь поры засыхания.
Подведем итог:
40-я глава открывает пророчества утешения. «Утешайте, утешайте» - намек на два пути избавления: «бе-ита» (в назначенный срок) и «ахишена» (ускоренное), а также на утешение в самом послании, которое Святой, благословен Он, направляет нам, называя Себя «вашим Б-гом». «Говорите к сердцу Иерусалима» сказано об избавлении «бе-ита», когда была уплачена полная цена и требуются утешения; «и возвещайте ему» - об избавлении ускоренном, благодаря тшуве или благодаря сжатому страданию, сконцентрированному в короткий период. «Голос взывающего: в пустыне...» возвещает, что, как в дни исхода из Египта, явятся новые чудеса, будет расчищен путь и проложена дорога, и само избавление будет сверхъестественным: долина поднимется прежде, чем опустятся горы, и кривизна станет равниной прежде, чем холмы обратятся в низину. «И откроется слава Г-сподня» описывает шесть ступеней грядущего постижения: раскрытие без преград, постижение Имени Авая, видение воочию, видение даже телесными глазами, видение всей плотью, а не лишь избранными, и равное постижение для всех. И хотя сменялись поколения и «всякая плоть - трава», ответ звучит: «Воистину, трава этот народ» - народ подобен траве, но Творец мира пребывает вовеки, «а слово Б-га нашего пребудет вовек».