TheWholeTorah.aiBeta

Глава 27 - Левиафан и отмщение народам - часть 2

Читать оригинал

В 27-й главе Йешаягу обращает внимание на принципиальное различие между тем, как Всевышний ведет Себя по отношению к народам мира, и тем, как Он ведет Себя по отношению к народу Израиля. Глава открывается словами «В тот день покарает Господь Своим мечом жестоким...» - это день воздаяния народам, продолжается песнью о винограднике («В тот день виноградник вожделенный воспойте ему») и обещанием «В грядущем пустит корни Яаков», а далее пророк переходит к объяснению: удары, которые получает народ Израиля, совсем не похожи на удары, обрушивающиеся на тех, кто бьет его. Удар по народам - это удар уничтожения, тогда как удары Израилю - это страдания, ведущие к искуплению и тшуве.

«Разве таким ударом, каким бьет поражающий его, Он поразил его?» - два прочтения
הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ אִם כְּהֶרֶג הֲרֻגָיו הֹרָג׃ - Разве ударом бьющего его поразил Он его? Или так, как убиты убитые им, убит он?

Этот стих можно прочесть двояко. Первый путь: буква «гей» в начале первого слова - это не вопросительная частица, а указательная и утвердительная, подобно «Видишь ли ты, что они делают» у Йехезкеля, когда Всевышний перенес Йехезкеля из изгнания в Иерусалим и показал ему все изображения и идолопоклонство, начертанные на стенах Храма. Это не недоумение, а констатация: вот, ты же видишь. И точно так же: «Явился ли Я [в значении: поистине Я явился]». Согласно этому Всевышний говорит: вот, Я взыскал с них сообразно ударам, которые они наносили вам, и «разве как убиты убитые им, убит он» означает: как фараон убивал Израиль, так и Я поступил с ним, воздав им сполна за то, что они сделали.

Мальбим же объясняет этот стих именно как вопрос: разве бьет Всевышний народ Израиля так же, как Он бил тех, кто поражал Израиль? Разве так же, как Он уничтожал его врагов, Он истребляет народ Израиля? Ответ ясен: народы мира Всевышний уничтожает окончательно, тогда как наказывая Израиль, Он «взыскивает за грех их» с милосердием и сохраняет существование народа. Народ Израиля никогда не исчезнет, в то время как для других народов удар становится полным уничтожением.

«Мерою сэа за сэа, отсылая ее, судишься с ней» - отмерено и взвешено
בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים׃ - Мерою сэа за сэа, отсылая ее, судишься с ней; Он удалил ее Своим сильным ветром в день восточного ветра.

Из этого стиха наши мудрецы (Хазаль) выводят фундаментальный принцип «мера за меру» (мида кенегед мида), и именно его они приводят в качестве первоисточника. Слово «бе-саасаа» происходит от повторения «сэа за сэа», а сэа - это мера объема сыпучих тел. Иными словами, когда Всевышний взыскивает с Израиля, это не безграничное излияние ярости, а строго измеренное и взвешенное наказание.

Радак объясняет слово «бе-шалха» от корня, означающего орошаемое поле или сад, как в выражении «водоем Шелах у царского сада», а также «побеги твои (шлахаих) - гранатовый сад» и талмудическое «сде бейт а-шлахин» (орошаемое поле). Всевышний насылает на их поля сушь и гниль, саранчу и гусениц - то есть Он взыскивает с них не физическим уничтожением, а убытком в имуществе. Так происходило и в изгнаниях: хотя евреев и подвергали гонениям, многие удары приходились на имущество - им не давали развиваться экономически, грабили, разоряли и отбирали нажитое; существует бесчисленное множество историй о евреях, обладавших огромным богатством в странах рассеяния, у которых отняли все состояние или национализировали имущество.

«Он удалил ее Своим сильным ветром в день восточного ветра» - слово «ага» означает удаление, устранение: Всевышний срывает плоды с полей сильным ветром. Бывают ветры, сбивающие плоды, и в день восточного ветра, когда дует жестокий суховей, урожай страдает и плоды опадают. Однако уничтожить народ полностью - нет, этого не происходит. И это согласуется со словами в начале темы: «Нет у Меня ярости» - даже когда Я взыскиваю с Израиля, это происходит без ярости и не приводит к полному уничтожению, но совсем иначе, чем с бьющими его: с тех, кто бьет Израиль, Я взыскиваю без пощады, а с народом Израиля Я не поступаю столь жестоко.

Еще одно объяснение Радака от имени его отца: «шелах» в значении «меч»

Радак приводит от имени своего отца благословенной памяти иное толкование: «бе-саасаа» - мерой, которой она мерила, Ты судишься с ней; а «бе-шалха» - от слова «меч» (шелах). Слово «шелах» действительно встречается в Писании в значении оружия: «и сделал мечи (шелах) и щиты», а также в книгах Эзры и Нехемьи: половина из них делает работу, а половина держит оружие (шелах) из-за врагов, приходивших притеснять их, где «шелах» - это меч, которым сражались. И точно так же в книге Иова: «пока жизнь его не сражена мечом (ба-шелах)».

Согласно этому стих объясняется так: за грехи Израиля следовало бы по принципу «мера за меру» судить их огнем, как Сдом и Амору. Но «הָגָה בְּרוּחוֹ הַקָּשָׁה בְּיוֹם קָדִים» - Святой, благословен Он, отвел огонь сильным восточным ветром. Подобно тому, как мы находим у Йехезкеля, что угли уже были приготовлены, чтобы бросить их на город, и ангел, облаченный в льняные одежды, принес их в сосуде, а Гавриэль остудил их. Так же, образно говоря, приговор к сожжению был уже готов, но Святой, благословен Он, устранил его, чтобы народ Израиля не погиб окончательно. «הָגָה» здесь означает удаление и устранение, как в стихах «הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף» («удали окалину от серебра») и «הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי מֶלֶךְ» («удали нечестивого от царя»).

Объяснение Мальбима: «הָגָה» в значении речи

Мальбим объясняет: когда мера их грехов переполнилась, казалось бы, следовало покарать их и совершить над ними суд мечом - «בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה» («отсылая ее, Ты судился с ней»). Но тогда «הָגָה» - это выражение речи. Мальбим в другом месте определяет, что слово «hэге» выражает нечто среднее между речью и мыслью, поэтому говорят «породил мысль» («הגה רעיון») - это не речь в чистом виде и не просто мысль, а промежуточное состояние; отсюда же «להגות בתורה» («размышлять и произносить слова Торы»). И смысл в том, что Святой, благословен Он, изрек Своим суровым порывом в день восточного ветра то, о чем сказано в следующем стихе.

Новое толкование Мальбима: «בְּסַאסְּאָה» от слова «сас» (моль)

Мальбим добавляет: если бы я не опасался вводить новые корни, я предложил бы иное объяснение. «בְּסַאסְּאָה» - новый корень от слова «сас» (моль, с удвоением буквы самех), как сказано: «כַּצֶּמֶר יֹאכְלֵם סָס» («как шерсть, источит их моль»). Буква алеф здесь как бы добавочная, словно написано «בְּסָסָה». И подобно тому, как есть отдельная рыба («даг»), а весь род рыб называется собирательным словом «дага», так и здесь: отдельное насекомое - «сас», а весь их род - «саса». Согласно этому: Святой, благословен Он, наводит на народы моль, и где же? «בְּשַׁלְחָהּ» - на их хлебные поля, орошаемые нивы, как в стихе «שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים» («побеги твои - сад гранатовый»). Он посылает вредителей, которые пожирают их посевы.

И по этому объяснению «הָגָה» означает удаление и истребление, как в «הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף», а «הַקָּשָׁה» связано со словом «каш» - солома, сухие стебли. То есть: Святой, благословен Он, Своим ветром унес и их солому. В этом и заключается глубина притчи: народ Израиля уподоблен винограднику, как сказал пророк: «כֶּרֶם חֶמֶר עַנּוּ לָהּ» («виноградник прекрасного вина, воспойте о нем!»), и даже когда лозы обрезают, корень сохраняется, как сказано: «הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַעֲקֹב» («в грядущие дни пустит корни Яаков»). Обрезка происходит лишь снаружи, а корни скрыты внутри, и винограднику суждено вновь расцвести, дать завязь, виноград и вино. Но народы мира уподоблены хлебному полю, которое изъели моль и гниль, а поле, пожранное вредителями, уже ничего не произрастит; даже солома, сам стебель, истлела. Поэтому сказано: «הַכְּמַכַּת מַכֵּהוּ הִכָּהוּ» («разве поразил Он его так, как поразил бивших его?») - тех, кто нападал на Израиль, Святой, благословен Он, поразил окончательным истреблением, тогда как «вы, сыновья Яакова, не уничтожены», народ Израиля сохранился и не был вырван с корнем.

«Посему этим загладится вина Яакова» - цель страданий
לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֺן יַעֲקֹב וְזֶה כָּל פְּרִי הָסִר חַטָּאתוֹ בְּשׂוּמוֹ כָּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת לֹא יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃ - Посему этим загладится вина Яакова, и в этом весь плод снятия греха его: когда он обратит все камни жертвенника в разбитые куски мела, так что не встанут более культовые деревья (ашеры) и кумирни солнца.

Вся буря и весь гнев, обрушившиеся на Израиль, пришли не для того, чтобы уничтожить их, как это произошло с народами (хлебным полем), но чтобы исправить их, ведь они - виноградник. Тот суровый ветер, который навел на них Святой, благословен Он, та буря имели своей целью «בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֺן יַעֲקֹב» («этим загладится вина Яакова»): благодаря этому они отвратятся от грехов, и их вина искупится.

В чем же смысл этого удвоения? «Вина Яакова» («עֲוֺן יַעֲקֹב») - это грехи, совершенные умышленно (авон), а «снятие греха его» («הָסִר חַטָּאתוֹ») - это прегрешения по неведению и ошибке (хатат). Слово «плод» («פְּרִי») означает результат, следствие происшедшего. Мальбим обращает особое внимание на разницу между понятиями «искупление» (капара) и «удаление» (асара): слово «капара» на святом языке означает сокрытие, покрытие, подобно крышке ковчега (капорет). Поэтому умышленный грех (авон), будучи слишком тяжким, не снимается бесследно, а покрывается - «יְכֻפַּר» («будет покрыт»), то есть не будет больше виден пред судом; тогда как проступок по ошибке (хатат) будет удален окончательно.

И каким образом? «בְּשׂוּמוֹ כָּל אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי גִר מְנֻפָּצוֹת» - камни тех жертвенников, что воздвигли для идолопоклонства, станут подобны раскрошенному мелу, и исчезнут культовые деревья (ашеры) и кумирни солнца. Такова цель наказания: сокрушить камни жертвенников идолослужения, и тем самым загладится их вина.

Итак, открываются два различия между ударами, постигающими народы мира, и ударами, выпадающими на долю Израиля: удары по народам несут полное уничтожение, тогда как удары по Израилю - это наказание ради исправления, не ведущее к истреблению. Кроме того, кары народов не имеют созидательной цели, ибо от них ничего доброго уже не взойдет, это лишь возмездие; наказания же Израиля служат тому, чтобы искупилась вина Яакова, чтобы сыны его совершили тшуву, и тогда Святой, благословен Он, вновь избавит их и обновит дни их, как в древности.

"Ибо укрепленный город опустел" - крушение народов
כִּי עִיר בְּצוּרָה בָּדָד נָוֶה מְשֻׁלָּח וְנֶעֱזָב כַּמִּדְבָּר שָׁם יִרְעֶה עֵגֶל וְשָׁם יִרְבָּץ וְכִלָּה סְעִפֶיהָ׃ - Ибо укрепленный город опустел, прекрасное жилище заброшено и оставлено, как пустыня; там будет пастись теленок, там он будет лежать и истребит ветви его.

Здесь пророк возвращается к вопросу седьмого стиха - в чем разница между ударами, постигшими народы, и ударами Израиля - и описывает тяжесть их поражения: Он поразил их безжалостно, не оставив уцелевших. Город, бывший неприступным и могучим, стал "одиноким" ("бадад"): сокрушенным, лишенным помощников и заступников. И не только это: "наве" - прекрасные сады и рощи - станет "заброшенным" ("мешулах"). У этого слова два значения: ветви, бесконтрольно разросшиеся во все стороны, за которыми некому ухаживать и которые некому подрезать; а также значение бесхозности (хэфкер), когда любой желающий может войти в эти сады.

И потому "там будет пастись теленок" - те роскошные места, сады и плодородные рощи, превращаются в пастбище для телят. И добавляет Мальбим: "будет пастись" - это происходит время от времени, случайно, а "там он будет лежать" - уже постоянно, ведь запустение продлится так долго, что теленок станет там ложиться на постоянный отдых. "И истребит ветви его" - более того, все ветви пойдут в пищу этому теленку, и от них ничего не останется.

"Когда засохнут ветви его, они обломаются" - и почему для народов нет исправления
בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה נָשִׁים בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ כִּי לֹא עַם בִּינוֹת הוּא עַל כֵּן לֹא יְרַחֲמֶנּוּ עֹשֵׂהוּ וְיֹצְרוֹ לֹא יְחֻנֶּנּוּ׃ - Когда засохнут ветви его, они обломаются; придут женщины и сожгут их, ибо это народ без разума, поэтому не сжалится над ним Создатель его и Творец его не помилует его.

Притча продолжается: те сады и рощи, что стали пастбищем для теленка, уничтожившего их ветви, - что станет с ними в итоге? Их ветви засохнут, ведь некому ухаживать за ними и поливать их, и они сломаются сами собой. "Придут женщины и сожгут их" ("меирот ота") - женщины приходят собирать эти сучья, чтобы освещать ими свои дома, использовать их как топливо для печи. И Мальбим добавляет объяснение: "меирот" - от корня со значением сбора, как в стихе "я набрал (арити) мирры моей с ароматами моими", то есть это сбор. И всем этим пророк показывает глубину погибели: ветви высохли настолько, что даже в корне не осталось жизненной силы, и от тех великолепных садов не осталось ничего, кроме дров для растопки и освещения.

И если спросишь: почему народы Всевышний поражает ударом до полного уничтожения, а с Израиля взыскивает понемногу, лишь для того, чтобы вернуть их к тшуве? На это отвечает пророк: "Ибо это народ без разума". Нет смысла обличать народы мира, побуждая их к раскаянию, - там не с кем говорить. Если бы они были разумным народом, был бы смысл наказывать их ради того, чтобы они вернулись и исправили свои пути. Но поскольку они лишены разумения, Святой, благословен Он, знает, что раскаяние не принесет им пользы, и потому нет смысла оставлять от них корень и ветвь. И Мальбим замечает, что это определение перекликается со стихом "и сердцем своим поймет, и обратится" - когда сердце понимает, возможно раскаяние, а когда сердце не понимает, нет возвращения.

"Поэтому не сжалится над ним Создатель его и Творец его не помилует его". Мальбим подробно разбирает это удвоение. Есть разница между милосердием (рахамим) и помилованием (ханина): проявляющий милосердие делает это потому, что ему тяжело, его сердце сжимается от жалости при виде погибающего и сокрушенного, или же он испытывает душевную боль, видя страдание. Тот же, кто оказывает милость (хонен), дает не от жалости, а потому, что объект нашел милость в его глазах - как дар даром (матанат хинам). Точно так же есть разница между "Осэ" (Создателем) и "Йоцер" (Творцом, придающим форму): "осэ" воздействует лишь на само вещество, а "йоцер" придает ему форму. Если взять глиняный порошок, добавить воды и начать месить тесто, это называется "асия" (действие); а когда из этого вылепят определенную форму, это называется "йецира" (созидание формы). Работа с самим материалом - это "асия", а наделение материи формой, что является более высокой ступенью, - это "йецира".

Согласно этому: "не сжалится над ним Создатель его" - уже само то, что тело человека трудится и изнуряется, должно было бы вызвать жалость, сострадание к утомленному телу; и все же Создатель не сжалится над ним. "И Творец его не помилует его" - ведь Святой, благословен Он, сотворил и его духовную составляющую, ибо даже у иноплеменника есть душа, и Всевышний сотворил его душу; казалось бы, в силу того, что в ней есть искра свыше, он должен был бы снискать благоволение и удостоиться милости; и все же его Творец, создавший его духовную часть, не помилует его.

"Обмолотит Господь от стремнины реки" - отделение Израиля от народов
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַחְבֹּט ה' מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד נַחַל מִצְרָיִם וְאַתֶּם תְּלֻקְּטוּ לְאַחַד אֶחָד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ - И будет в тот день: обмолотит Господь от стремнины реки до потока Египетского, и вы будете собраны один к одному, сыны Израиля.

«В тот день» - пророк возвращается к началу главы: «В тот день покарает Господь Своим мечом, жестоким, великим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего... и убьет чудовище морское». Тот день избавления, которого мы ждем, когда Святой, благословен Он, воздаст народам мира. Затем он описал песнь, которую воспоют в тот день: «Виноградник превосходного вина, воспойте о нем: Я, Господь, храню его», - и теперь он возвращается к тому, с чего начал.

Что выколачивают? Зерно. И ради чего? Чтобы отделить мякину от зерен. Получается, что народы, среди которых находится Израиль, подвергнутся ударам, и цель этого - извлечь из их среды Израиль. Израиль подобен зерну внутри соломы, а народы - мякине и шелухе; и когда Всевышний пожелает собрать изгнанников Израиля, Ему прежде всего нужно отделить их.

И почему сказано «יַחְבֹּט» («обмолотит вручную, выколотит»), а не «ידוש» («обмолотит молотьбой»)? Объясняет Мальбим: обычная молотьба совершается в больших масштабах и за один раз, тогда как выколачивание палкой производят понемногу. Тот, у кого нет целого гумна, а лишь немного пшеницы, выколачивает ее вручную. Так же было и с Рут: «и выколотила она то, что набрала» - она не устраивала гумно, а собрала немного колосьев и выбила зерно. Кроме того, выколачивание делается палкой, а большая молотьба - с помощью волов и ослов, что требует гораздо более широкого размаха. Поэтому сказано «יַחְבֹּט», указывая на то, что собирание изгнанников будет происходить постепенно, понемногу, и не весь народ Израиля вернется в одно мгновение.

«От русла реки до ручья Египетского» - Он соберет их из мест их изгнания: от русла великой реки, куда они были изгнаны в земли Ассирии, и до ручья Египетского, где народ Израиля находится в земле Син, как будет объяснено в следующем стихе.

«А вы будете собраны по одному» - объясняет Мальбим, что это второй этап. После выколачивания зерна и мякина уже отделены друг от друга, но все еще перемешаны. При больших объемах зерно веют лопатой по ветру: ветер уносит мякину, а зерна падают вниз; но здесь, где объемы невелики, провеивания на ветру нет, а собирают по зернышку, по одному, словно человек, перебирающий рис. Точно так же после того, как народ Израиля будет отделен от народов, все еще потребуется собирать их «по одному из города и по два из семейства», и каждая семья будет собираться и воссоединяться брат с братом.

«Вострубят в великий шофар» - собирание изгнанников и восхождение в Иерусалим
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִתָּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַה' בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם׃ - И будет в тот день: вострубят в великий шофар, и придут затерявшиеся в земле Ассирийской и изгнанные в землю Египетскую, и поклонятся Господу на святой горе в Иерусалиме.

Это третий этап. Радак говорит: не жди буквально звука шофара, ведь выражение «вострубят в великий шофар» - это иносказание: они соберутся так стремительно, словно прозвучал великий шофар. Внезапно ты увидишь, как все собираются, будто кто-то вострубил в шофар, чей глас разнесся по всему миру, и люди начали сходиться - по одному из города и по два из семейства. И те, кто помнит первые волны алии в период создания государства, знают: именно так все и происходило - словно кто-то протрубил в шофар, и начали прибывать евреи из Ирака, Йемена, Туниса, Марокко, Польши, собираясь воедино.

«И придут затерявшиеся в земле Ассирийской» - те, кого изгнал царь Ассирии и кто не вернулся вплоть до сегодняшнего дня. «И изгнанные в землю Египетскую» - остаток народа Израиля из царства Йегуды; под «изгнанными» имеются в виду те, чьи места рассеяния нам известны, но они пребывают там в изгнании. «И поклонятся Господу на святой горе в Иерусалиме» - придут поклониться Господу на святой горе, то есть на горе Мориа, на месте Храма.

Подведем итог:

В нашей главе пророк выделяет два коренных различия между тем, как Всевышний управляет народами мира, и Его управлением народом Израиля: удар по народам - это удар на уничтожение, тогда как удар по Израилю - это лишь очистительные страдания; кара народов - это возмездие без исправления («ибо это народ неразумный»), тогда как цель ударов по Израилю - «этим искупится грех Яакова», сокрушить жертвенники идолопоклонства и вернуть их к раскаянию. Народы уподоблены ниве, изъеденной молью, которая больше не даст урожая; Израиль же уподоблен винограднику: пусть его лозы обрезаны, но корень жив, и ему суждено расцвести вновь. И наконец, пророк описывает три этапа избавления: выколачивание - постепенное отделение Израиля от народов; собирание - по одному зернышку, «один из города и двое из семейства»; и глас великого шофара - собирание затерявшихся и изгнанных и поклонение Господу на святой горе в Иерусалиме. Да поможет нам Всевышний удостоиться этого собирания изгнанников вскорости, в наши дни, амен.