Введение: новое пророчество внутри главы
Часть, находящаяся перед нами, с 15-го стиха и далее, по сути представляет собой самостоятельную главу. Мы уже отмечали ранее, что деление на главы не является еврейским, и здесь перед нами еще один тому пример: с 15-го стиха начинается совершенно новое пророчество и совершенно новая тема.
Чтобы понять, о чем идет речь, предпошлем небольшое вступление. Те, кто изучал вместе с нами Вторую книгу Царей (Мелахим II), помнят, что во время осады Иерусалима Санхеривом в самом Иерусалиме действовали люди, составлявшие «пятую колонну». Они вели переговоры с войском Санхерива и говорили им: знайте, что лишь Хизкиягу и его сторонники не покорились, а Шевна и его сторонники сдались, и мы здесь составляем большинство. Тем самым они пытались фактически отнять власть у Хизкиягу, чтобы Санхерив признал Шевну правителем и поставил его и его людей властвовать над Иерусалимом.
«Этот сановник (сокен)» - кто такой Шевна
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת לֶךְ־בֹּא אֶל־הַסֹּכֵן הַזֶּה עַל־שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת׃ - Так сказал Господь, Б-г Воинств: пойди, приди к этому сановнику, к Шевне, начальнику над домом царским.
Что означает «этот сановник» (а-сокен а-зе)? Почему пророк называет Шевну этим словом? Слово «сокен» толкуется несколькими способами. Самое известное толкование: человек, поставленный над имуществом царя и над царским дворцом, ответственный за доходы и расходы. Так же и «города запасов» (арей мискенот) у фараона - это города, в которых хранили зерно. И так же о стихе «и была она царю прислужницей (сокенет)», простой смысл которого в том, что она ведала царским хозяйством.
Мальбим добавляет, что это выражение указывает также на человека, предающегося наслаждениям, гоняющегося за чувственными удовольствиями, чревоугодием и тому подобным. Ведь в городах запасов берегли зерно и плоды для пропитания. И потому мудрецы (Хазаль) истолковывают, как приводит Раши: «сокен» - он был любителем наслаждений. Согласно этому, выражение «и была ему сокенет» также связано с удовольствием и усладой. Есть там и другое объяснение, не подходящее для нашего случая: мудрецы толковали слово «сокенет» от стиха «рубящий дрова согреется (йисахен) ими», то есть от значения согревания, ведь тот, кто рубит дрова, потом согревается ими от очага, и Давид взял Авишаг, чтобы согреться возле нее. Однако здесь такое толкование не подходит.
Есть и другое объяснение, относящееся именно к нашему контексту: «сокен» от слова Сихни - «он был из Сихни». Он происходил из селения под названием Сихни близ Иерусалима и оттуда прибыл в столицу. И еще одно объяснение: подобно тому как «сокенет» управляет домом, во мнениях мудрецов существует взгляд, что Шевна был назначенным управляющим Храма. Некоторые говорят, что он, к нашему стыду, был даже первосвященником (коэн гадоль), а некоторые говорят - амаркалом. Амаркал подобен генеральному директору: «амар - коль» (сказал - все), всё, что он велит, делается по его слову.
«Что тебе здесь и кто тебе здесь» - грамматическое отступление
מַה־לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי־חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרוֹם קִבְרוֹ חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ׃ - Что тебе здесь и кто у тебя здесь, что ты высек себе здесь гробницу, вырубая на высоте могилу свою, высекая в скале обитель себе?
Остановимся сначала на одной грамматической детали, которой мы уже касались, однако это правило полезно знать. Обратите внимание: «ма леха фо» (מה לך פֹה) и «у-ми леха фо» (ומי לך פֹה) читаются без дагеша (слабого дагеша в букве пей), тогда как «ки хацавта леха по кевер» (כי חצבת לך פֹּה קבר) - с дагешем («по»). Почему? Согласно правилам грамматики, если перед буквой из группы БЕГАД-КЕФАТ стоит смежная гласная буква из группы АХАВИ (буквы алеф, хей, вав, йуд), слабый дагеш в буквах бейт, гимель, далет, каф, пей, тав выпадает. Буквы бейт, гимель, далет, каф, пей, тав в начале слова читаются с дагешем: мы произносим кфар, а не хфар. Но если перед ними идет слово, оканчивающееся на одну из букв алеф, хей, вав, йуд, дагеш выпадает. Слово «Паро» всегда читается с буквой пей с дагешем, но в выражении «ки Фаро» слово «ки» оканчивается на букву йуд и устраняет дагеш. Точно так же «вайяр Балак» (וַיַּרְא בָלָק) - буква алеф в конце слова «вайяр» устраняет дагеш из буквы бейт.
Это же правило действует и в отношении слова «леха» (לך). На письме оно оканчивается на букву хаф, а не на одну из букв АХАВИ, но на слух звучит так, будто оканчивается на букву хей - «леха» (לךָ, с огласовкой камац). И поскольку это воспринимается как открытый слог на гласный звук, слово считается смежным гласным, и потому «ма леха фо» (מה לך פֹה) произносится без дагеша. Если бы было написано «мелех по» (מלך פה, со звуком эх на конце), мы бы читали «по» (פֹּה) с дагешем.
А почему в последнем выражении, «כי חצבת לְּךָ פֹּה» («что высек себе здесь»), дагеш сохранился? Из-за знака кантилляции «твир». Знак твир является разделительным и понижающим тон, поэтому чтение звучит так: «כי חצבת לך, פֹּה קבר» («ибо высек ты себе - здесь гробницу»). А поскольку здесь пауза, буква פ уже не примыкает непосредственно к согласному звуку אהו״י, и в ней остается дагеш. В первых же двух случаях слова «леха фо» читаются слитно, предшествует звук אהו״י, и дагеш выпал. На этом завершим грамматический разбор и перейдем к смыслу стиха.
Что ты здесь ищешь?
Пророк обращается к Шевне и говорит ему: ты ведь пришел из другого города, как мы уже видели в одном из толкований, где слово «сокен» возводится к городу Сихнин. Ты вовсе не местный! Что ты ищешь здесь, в Иерусалиме? «Что у тебя здесь?» - разве есть у тебя здесь земельный надел, дом из отцовского удела? «И кто у тебя здесь?» - разве есть у тебя здесь родственники из семьи твоего отца? Ведь человек поселяется в городе, где живут его близкие, и хочет быть похороненным рядом со своей родней. А у тебя нет ни того, ни другого!
«Что высек ты себе здесь гробницу» - но ведь ты высек себе здесь могилу, а значит, рассчитываешь остаться здесь на долгие годы, приобрел себе семейную усыпальницу, где тебя похоронят после ста двадцати лет. То есть ты чувствуешь себя здесь постоянным жителем, пустившим корни.
«Высекающий на высоте гробницу свою, выдалбливающий в скале обитель себе» - пошел и высек себе могилу на горе, на возвышенном месте. И почему сказано «высекающий» (хоцви)? Потому что у них было принято вырубать погребальные пещеры: делали пещеру, а по бокам выдалбливали ниши (кохим), где и хоронили. «Выдалбливающий в скале обитель себе» - внутри вырубленного пространства выдолбили место для погребального ковчега. В чем же разница между «хоцев» (высекающий) и «хокек» (выдалбливающий)? «Хоцев» рубит в цельной, не отделенной скале, а «хокек» обрабатывает уже отделенный камень. Тот, кто обтесывает отдельный камень, называется «хокек», как «высечено (хакук) на скрижалях», а вырубающий саму гору называется «хоцев». Сначала он высек себе пещеру для могилы, а затем выдолбил в ней погребальную нишу.
Полезно знать, как тогда хоронили. Тот, кто посещает Музей Израиля и другие места, видит каменные саркофаги - оссуарии (глускмаот). На самом деле в них не хоронили сразу: умершего сначала погребали в земле, а через год, когда истлевала плоть, собирали кости и помещали в них. Поэтому не удивляйтесь, видя маленький саркофаг, и не спрашивайте, как человека смогли туда уложить - это делалось лишь тогда, когда на костях не оставалось плоти. Так устраивали семейные склепы, и по Алахе это разрешено. Кстати, это было первое в истории ярусное захоронение: делали подобие полок, задвигали и закрывали. Но сначала давали телу истлеть в прахе, ведь на камне плоть разлагается медленно, а в земле быстрее. А нужно, чтобы плоть истлела быстрее, чтобы душа могла освободиться от тела, ведь пока плоть не истлела окончательно, душа не оставляет тело и испытывает мучения.
Говорит ему пророк: ты приготовил себе величественное место на высокой горе, захотел себе почета и великолепия, высек особый ковчег для своих костей. Но Творец мира готовит для тебя нечто совершенно иное - крах, позор и унижение, как мы сейчас и увидим.
Первая «пятая колонна»
Раши объясняет, что Писание здесь порицает его, ведь он был первой известной нам «пятой колонной». Это те самые предатели, которые выдают еврейский народ врагам, действуют изнутри нас, чтобы развалить все изнутри. Таким и был Шевна: он боролся против Хизкиягу и пустил стрелу царю Ассирии с вестью, что «Шевна и его сторонники сдались на милость» - мол, когда ты придешь воевать сюда, знай, что здесь есть твои люди. В Гемаре сказано: «написал записку и привязал к стреле». Это было их подобие смс: берет стрелу, оборачивает посланием и пускает в сторону вражеского стана, а те видят, что прилетело письмо, и так они переговаривались друг с другом.
«Тальтела гавер»
הִנֵּה יְהֹוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃ - «Вот, Господь швырнет тебя броском, как петуха, и окутает тебя покровом».
Всевышний собирается швырнуть тебя «броском петуха» («тальтела гавер»), и у этого выражения есть несколько толкований. Раши приводит Таргум: «как этого петуха, которого бросают с места на место». Петух относится к подвижным птицам, которые вмиг перескакивают с места на место, а на языке ТАНАХа петух называется словом «гевер» (как в Мишне: «пропел петух» - кара а-гевер). Иными словами: Я буду швырять тебя, как петуха, прыгающего с места на место.
Мудрецы толкуют: почему сказано «изгнанием мужчины» (тальтела гавер), а не женщины? Потому что скитания для мужчины тяжелее, чем для женщины (тильтула де-гавра каша ми-де-итата). Когда приходится срываться с места на место, женщине легче: в один миг она собирает чемоданы, еще через пару мгновений уже обустроилась, завела трех подруг среди соседок, а через два дня уже знает по именам всех жителей района. Мужчине же куда сложнее: пока он соберется выйти из дома, пока освоится, пока найдет синагогу (месяцами ходит каждый раз в другое место и едва ли с кем-то перемолвится словом). То же самое и с языками: женщина мгновенно понимает соседку, говорящую по-французски, понимает, чего та хочет и что говорит, а мужчина может двадцать лет прожить в Соединенных Штатах и утверждать, что не знает английского, а уж писать - об этом и речи быть не может.
Отсюда понятно и предостережение мудрецов: не следует срывать пожилых родителей с места и перевозить их в другое, ведь для пожилого человека это крайне тяжело. Известно немало случаев, когда дети желали, чтобы родители жили поближе к ним, и перевозили их, а вскоре после переезда отец уходил из жизни. Человеку очень трудно переживать подобные потрясения и скитания, особенно после долгих лет привычки к определенному месту.
Радак объясняет иначе: «изгнанием мужчины» (тальтела гавер) - изгнанием тяжелым и сокрушительным, ведь слово «гавер» указывает на силу и мощь: потрясение, которое все нарастает и усиливается. И куда же Он тебя швырнет? В воздух небесный, как сказано: «и покроет тебя покровом» (ве-отеха ате) - подобно хищной птице (аит), парящей в воздухе. Смысл притчи в том, что Шевна отправится из Иерусалима к войску Санхерива, желая примкнуть к ним и снискать их расположение. «Отеха ате» родственно слову «аит» (хищная птица, коршун), как в стихе «и бросился (ва-йаат) народ на добычу» - налетели, словно хищная птица, пикирующая на добычу. Мудрецы предлагают и другое объяснение: Шевна уже начал получать воздаяние в счет своего греха и был поражен проказой, и об этом сказано «ве-отеха ате», в значении «и до усов покроет» (ве-аль сафам йаате), как сказано о прокаженном.
«Словно мяч, в землю пространную»
צָנוֹף יִצְנׇפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל־אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבוֹת כְּבוֹדֶךָ קְלוֹן בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃ - Свернет Он тебя клубком, словно мяч, [бросит] в землю пространную; там ты умрешь, и там [останутся] колесницы славы твоей, позор дома господина твоего.
«Свернет Он тебя клубком» (цаноф йицнафха цнефа) - обернет тебя, словно тюрбаном, круг за кругом, так что тело твое станет подобно шару. И подобно тому, как мяч бросают и катят по широкому полю, перебрасывая с места на место, так поступят и с тобой. Вначале ты сам по своей воле полетишь к войску Санхерива, как коршун, как птица, летящая с ликованием, но затем против твоей воли тебя покатят, словно мяч.
«Там ты умрешь» - ты хотел высечь себе гробницу, чтобы умереть здесь, в Иерусалиме? Пророк говорит ему: нет, господин мой, не здесь ты умрешь, а там. «И там [останутся] колесницы славы твоей, позор дома господина твоего» - ты искал позора для дома своего господина, хотел возвыситься за счет бесчестья Хизкиягу, говоря Санхериву: вот, Хизкиягу бунтует против тебя, а я с тобой. Говорит ему Святой, благословен Он: твоя слава обратится в позор.
И как же это произошло? В мидраше рассказывается, что когда Шевна собрал всю свою клику для массового перехода на сторону Санхерива, вся его партия и все сторонники явились. Но когда он двинулся в путь, вдруг обнаружил, что за ним никого нет: один ускользнул, другой сказал «мне срочно нужно уйти», третий - «я сейчас не могу», четвертый - «я тороплюсь». Настал час расплаты, а у урны для голосования с ним никого не оказалось. Пришел он к Санхериву в полном одиночестве. Спросил его Санхерив: «Что же ты говорил? У тебя есть сторонники? Где твой партийный центр? Где все?» Ответил тот: «Что мне делать, они меня бросили». Сказал ему Санхерив: «Значит, ты надо мной насмехаешься, выставляешь меня дураком? Пришел мириться со мной, обещал привести народ, а являешься один? И ты еще требуешь наград и подарков?» Говорит Гемара: ему проткнули пятки, привязали к хвостам коней и волокли по колючкам и терновнику, перекатывая, словно шар, - так воздается всем предающим Всевышнего. И в этом смысл слов «и там колесницы славы твоей»: ты рассчитывал получить почетную колесницу, но вот колесницы, которые ты получишь вместо почета. «Позор дома господина твоего» - ты желал позора дому господина твоего, и этот же позор падет на тебя: тебя поволокут за конями, и таково будет воздаяние за твои дела.
Мальбим приводит здесь еще одно толкование. Трудность первого объяснения состоит в том, что в слове «кадур» (мяч / как мяч) отсутствует буква «каф» сравнения: если имеется в виду, что Он свернет тебя тюрбаном и ты уподобишься мячу, следовало бы сказать «ке-хадур» (как мяч). Правда, в Танахе есть немало мест, где буква сравнения опускается, и это не такое уж серьезное затруднение. Тем не менее Мальбим предлагает другое объяснение: буква «каф» в слове «кадур» - это и есть предлог сравнения, а само слово - «дур», однокоренное слову «медура» (костер), как в стихе «сложи костер из костей под ним» (дур ха-ацамим тахтеха), то есть огонь, пылающий в костях снизу, отчего и образовано слово «костер». И согласно этому смыслу: Он сожжет тебя, словно костер, в земле пространной.
«И сброшу тебя с поста твоего» - две ступени падения
וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃ - И сброшу тебя с поста твоего, и со ступени твоей свергнет Он тебя.
Сначала сказано: «И сброшу тебя с поста твоего» (ми-мацавеха) - ныне ты занимаешь прочное положение, пребываешь на вершине величия, ты знатный сановник, а по одному из мнений - даже первосвященник или главный смотритель Храма (амаркаль). С этой высоты Я низвергну тебя. А затем: «и со ступени твоей свергнет тебя» (у-ми-маамадха йехерсеха) - чтобы ты не подумал: «Меня просто лишат высокой должности, и я останусь обычным рядовым человеком». Нет, Он лишит тебя и простого положения, не оставит тебе никакой опоры и никакого существования, но повергнет в полное разорение.
В этом и заключается различие между «мацав» (должностью, постом) и «маамад» (состоянием, положением) - подобно тому, как Мальбим уже объяснял разницу между словами «омед» (стоящий) и «ницав» (утвержденный, поставленный): «омед» указывает лишь на то, что человек не сидит, тогда как «ницав» - это тот, кто твердо стоит на своем месте с силой, либо человек, поставленный над другими (как «ницав» среди великих), занимающий устойчивое и прочное положение.
Обратим внимание и на другое: сначала сказано «ве-һадафтиха» («и сброшу тебя») от первого лица, а затем сказано не «и разрушу тебя», а «еһерсеха» («он разрушит тебя, спустит тебя»), как будто разрушать будет кто-то другой. Почему? Мальбим объясняет, что именно так все и произошло на деле: первоначальный толчок исходил от Творца мира, но затем Шевна был сокрушен тем самым жестоким царем, который привязал его за пятки к коню, терзал и погубил его. Первое падение - это «ве-һадафтиха» («Я столкну тебя»), но завершит это дело уже другой: «еһерсеха» («сокрушит тебя») - руками Санхерива.
Эльяким, сын Хилкияһу, на его месте
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ׃ - «И будет в тот день: призову Я раба Моего Эльякима, сына Хилкияһу».
Кто такой «раб Мой Эльяким»? Раши говорит: он был начальником дворца, когда пал Санхерив. То есть вначале управляющим дворца был Шевна, а после того как его постигла кара, на его место назначили Эльякима, сына Хилкияһу.
וְהִלְבַּשְׁתִּיו כֻּתׇּנְתֶּךָ וְאַבְנֵטְךָ אֲחַזְּקֶנּוּ וּמֶמְשַׁלְתְּךָ אֶתֵּן בְּיָדוֹ וְהָיָה לְאָב לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם וּלְבֵית יְהוּדָה׃ - «И одену его в твой хитон, и поясом твоим опояшу его крепко, и власть твою отдам в руки его, и станет он отцом для жителя Иерусалима и для дома Иуды».
Таков был обычай: назначая сановника от имени царя, его облачали в драгоценный пояс и хитон ради великолепия и величия. Подобное мы видели у Йосефа, которому возложили золотую цепь на шею и одели в виссонные одежды. По-видимому, эти одежды также служили знаками его должности, особым облачением царских служителей.
«И поясом твоим опояшу его крепко» - пояс символизирует стойкость: опоясывание накрепко означает, что он не пошатнется и не лишится своего величия. Ведь человек, желающий укрепить свои силы, туго подпоясывает чресла, подобно Элияһу, который бежал перед Ахавом, и о нем сказано «и опоясал чресла свои», то есть крепко затянул пояс на бедрах. Это сказано в укор Шевне: не так, как у тебя, чей пояс ослаб и ты упал со своего величия; у него же пояс будет крепок, и он удержит свое высокое положение.
«И власть твою отдам в руки его» - и в этом он тоже не уподобится тебе: «и станет он отцом для жителя Иерусалима и для дома Иуды», то есть станет милосердным к ним, как отец, жалеющий своих детей. Не то что ты, пошедший доносить на Хизкияһу и его окружение, не пожалевший их и заботившийся лишь о собственной выгоде. Эльяким будет подобен отцу, радеющему о благе народа. В словах мудрецов есть мнение (его приводит Радак как одну из возможностей), что этот Эльяким, сын Хилкияһу, был первосвященником, однако это мнение не является общепринятым, и другие считают, что он был лишь царским сановником.
«И возложу ключ дома Давида на плечо его»
וְנָתַתִּי מַפְתֵּחַ בֵּית־דָּוִד עַל־שִׁכְמוֹ וּפָתַח וְאֵין סֹגֵר וְסָגַר וְאֵין פֹּתֵחַ׃ - «И возложу ключ дома Давида на плечо его, и он откроет - и никто не запрет, и запрет - и никто не откроет».
Согласно Таргуму Йонатана, здесь имеются в виду ключи Храма и правление дома Давида. По мнению Радака, это иносказание: он станет главным советником царя Иудеи, и все дела царь Иудеи будет вершить по его слову; он тот, кто открывает, и он тот, кто закрывает, что означает: ключи управления в его руках, и все совершается по его воле.
Однако Радак задается вопросом: ключ должен был бы быть в руке, почему же «на плече его»? Ношу возлагают на плечи, а ключ держат в руке или на связке. И отвечает Радак, что здесь два иносказания: первое - ключ в руке, то есть все дела царства вершатся по его слову, он открывает и запирает; а второе - что он понесет, выдержит и обеспечит все нужды царства, неся его бремя на своих плечах, как сказано: «и власть будет на плечах его». То есть имеется в виду не то, что ключ буквально лежит на плече, а то, что ключ у него в руке, а несение бремени народа - на его плечах.
Но Мальбим объясняет проще: сановники, поставленные над царским домом, имели обыкновение носить ключ на плече в знак своего сана. Их ключи были большими, и на старинных изображениях порой видно, как цепь надета на шею, а сам ключ свешивается на плечо. Это было знаком величия. Это не маленький ключик, как у нас, а ключ длиной в тридцать сантиметров; его надевали так, чтобы он свисал, подобно тому как генералы вешают на грудь свои ордена. И это показывало всем: ключи у меня, именно я облечен властью.
«И утвержу его, как кол в месте надежном»
וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבוֹד לְבֵית אָבִיו׃ - «И утвержу его, как кол в месте надежном, и станет он престолом славы для дома отца своего».
Писание приводит притчу о величии и власти, которые будут ему даны: они послужат честью для всех членов его семьи, и все они будут держаться за него, как малый опирается на великого. В этом смысл слов «и станет он престолом славы для дома отца своего»: его высокое положение станет престолом славы для всего отчего дома - не так, как у Шевны, чья власть стала позором для дома его отца, ведь из их рода вышел такой предатель.
А что значит «в месте надежном»? Колышек, вбитый в стену, выдерживает определенный вес; в земляном холме он удержит гораздо меньше, а вот в бетоне или в скале выдержит огромную тяжесть. Поэтому так важно, куда именно вбивают кол. «В месте надежном» - означает в крепком месте, куда кол входит прочно и держится крепко, способный нести большую ношу и не выпадающий быстро. Попробуйте выдернуть дюбель, забитый монтажным пистолетом в бетонную стену - это невозможно. На такой колышек можно повесить что угодно, и он не сдвинется с места. Так и Эльяким будет утвержден на своем посту самым прочным образом.
וְתָלוּ עָלָיו כֹּל כְּבוֹד בֵּית־אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעוֹת כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנוֹת וְעַד כׇּל־כְּלֵי הַנְּבָלִים׃ - «И повесят на него всю славу дома отца его, отпрысков и потомков, всю малую посуду, от чаш до всех музыкальных инструментов».
Это продолжение притчи: поскольку он уподоблен колу, вбитому в надежное место, на который благодаря его прочности можно повесить множество вещей, все станут держаться за него. А в переносном смысле: все будут полагаться на него, он станет той силой, на которую можно опереться. Даже малые дети - и всю их утварь повесят на него, то есть обеспечение всех их нужд, от мала до велика, будет в его руках.
Что означают слова «отпрыски и потомки» (цеэцаим ве-цфиот)? Мальбим поясняет: корень слова «цеэцаим» близок к «цоа» (нечистоты), которое названо так потому, что исходит, выходит (йоце) из тела человека; точно так же и дети происходят из тела человека, и потому именуются «цеэцаим». Разумеется, здесь нет никакого дурного сравнения, подчеркивается лишь идея исхождения - и то, и другое исходит из человеческого тела. Подобно этому и «цфиот» происходит от того же корня, что и «цфиэй бакар» (навоз крупного скота, то, что исходит из тела); и здесь это выражение обозначает потомство, маленьких детей.
«Всю малую посуду, от чаш до всех музыкальных инструментов»: аганот - это чаши, из которых кропили кровью жертвенник, как сказано о Моше-рабейну: «И взял Моше половину крови и налил в чаши». А «клей а-невалим» - это музыкальные инструменты. То есть и коэны, и левиты свяжут свою честь с ним. Короче говоря, он станет опорой для малых и великих, все будут полагаться на него - малые и большие, коэны и левиты; одни возложат на него чаши кропления, другие - музыкальные инструменты, и для всех он будет верной опорой, фигурой, на которую можно положиться, подобно колу, прочно забитому в надежном месте.
«Сдвинется этот кол» - конец Шевны
בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת תָּמוּשׁ הַיָּתֵד הַתְּקוּעָה בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְנִגְדְּעָה וְנָפְלָה וְנִכְרַת הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר־עָלֶיהָ כִּי יְהֹוָה דִּבֵּר׃ - «В тот день, говорит Господь Цваот, сдвинется кол, вбитый в месте надежном, будет срублен, и упадет, и погибнет ноша, которая была на нем, ибо Господь изрек».
«תמוש» («сдвинется») - отойдет. Величие Шевны, бывшего подобно колышку, вбитому в надежном месте, сначала сойдет со своего места, а затем «ונגדעה» («и будет срублен»), а то, что срублено, падает - «ונפלה» («и упадет»). И тогда «ונכרת המשא אשר עליה» («и будет снято бремя, висевшее на нем») - вся его должность будет отсечена и перейдет к Эльякиму бен Хилькиягу, который станет колышком, вбитым в надежном месте, и будет наилучшим образом вести дела Израиля. И почему? «כי ה' דיבר» («ибо Господь изрек») - поскольку совершил Шевна столь тяжкие дела, таково будет его наказание, а вместо него будет назначен Эльяким.
Подведем итог:
Пророчество, начинающееся с 15-го стиха, представляет собой отдельную тему: обличение Шевны, начальника царского дома, который стал первой «пятой колонной» в Израиле и предавал Хизкиягу и Иерусалим в руки Санхерива. Пророк спрашивает его: «מה לך פה ומי לך פה» («что тебе здесь и кто тебе здесь?») - ты не местный, и нет у тебя здесь ни дома, ни родственников, но тем не менее ты высек себе пышную гробницу на горе. И отвечает ему Всевышний, что почет обратится в позор: Господь швырнет его броском сильного мужа, умчит его, подобно коршуну, в стан Ассирии, и там его скрутят и покатят, как мяч - ведь они пронзили его пятки, привязали к хвостам своих коней и поволокли по колючкам, - и там он умрет. Начало падения - «והדפתיך» («и сброшу тебя») от руки Господа, а конец - «יהרסך» («низвергнет тебя») руками Санхерива. А вместо него встанет Эльяким бен Хилькиягу, который облачится в хитон и крепкий пояс, чтобы не пошатнуться в своем величии, станет как отец для жителей Иерусалима и дома Иуды, возложит ключ дома Давида на свое плечо и будет утвержден, как колышек в надежном месте, на который все - малые и великие, коэны и левиты - возложат всю свою славу.