Двадцатая глава книги Йешаягу сравнительно невелика, и в ней содержится необычное пророчество, произнесенное в строго определенный момент: за три года до того, как царь Ассирии пришел осаждать Иерусалим. Это пророчество передано не только на словах, но и сопровождается физическим действием, которое повелено совершить пророку, и в этом кроется весь его секрет. Пройдем по стихам по порядку, с комментариями Раши, Радака и Мальбима.
בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדּוֹדָה בִּשְׁלֹחַ אֹתוֹ סַרְגוֹן מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדּוֹד וַיִּלְכְּדָהּ׃ - В год прихода Тартана в Ашдод, когда послал его Саргон, царь Ассирии, и воевал он против Ашдода и захватил его.
Тартан был одним из военачальников царя Ассирии. За три года до прихода ассирийского царя к Иерусалиму Тартан пришел в Ашдод и захватил его, и в то самое время Йешаягу было дано это пророчество: знай, по прошествии трех лет царь Ассирии поведет пленников Египта и изгнанников Куша и приведет их сюда. А когда это произойдет? Когда он осадит Хизкиягу и Иерусалим, а затем услышит, что в его землях вспыхнула война, и отправится воевать против царя Куша и Египта, захватит у них пленных, серебро и золото, и вернется сюда воевать, и тогда у ворот Иерусалима падут сто восемьдесят тысяч военачальников.
Радак говорит: Саргон - это Санхерив. И наши мудрецы, благословенной памяти, сказали, что у него было восемь имен. Гемара в трактате Сангедрин (лист 94) говорит: пусть придет Хизкиягу, у которого восемь имен, и взыщет с Санхерива, у которого восемь имен. Восемь имен Хизкиягу учатся из стиха: «Ибо младенец родился нам, сын дан нам; и власть на плечах его, и наречено имя его: Чудный советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира». И спрашивает Гемара: но ведь у него есть еще одно имя - Хизкия? И отвечает: Хизкия - это не имя, а указание на его положение, ибо укрепил его Господь («хизко Йа»). Другое объяснение: Хизкия - за то, что он укрепил («хизек») народ Израиля в преданности Отцу Небесному.
И соответственно Санхерив: Тиглатпаласар, Пильнесер, Шальманесер, Пул, Саргон, Оснапар великий и славный. И спрашивает Гемара: но ведь есть еще Санхерив? Это же общеизвестное имя, почему ты его не считаешь? И отвечает: Санхерив - это не имя, а характеристика, ибо все речи его - распря («сихато рив»). То есть все его слова и поступки были враждой и войной. Другое объяснение: он говорил дерзко и надменно («сах ве-нихар») против Всевышнего, высказывался против Творца с гордыней и презрением: кто такой Всевышний, что устоит передо мной, ведь я все завоевал и совершил.
בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהֹוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן אָמוֹץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מׇתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרוֹם וְיָחֵף׃ - В то время изрек Господь через Йешаягу, сына Амоца, сказав: пойди и сними вретище с чресл твоих и сними обувь с ног твоих. И он поступил так, ходя нагим и босым.
Здесь необходимо понять: когда человеку говорят «развяжи вретище», это значит, что до сих пор оно уже было надето на нем. Но где упоминается это вретище прежде? Снятие обуви понятно, ведь каждый человек ходит в обуви, но не всякий носит вретище (власяницу). Радак объясняет: это вретище было опоясано вокруг его чресл еще со времени изгнания Десяти колен. С тех пор как колена были изгнаны, Йешаягу оплакивал их и держал траур. И вот теперь Всевышний говорит ему: сними это вретище, разуйся и ходи нагим и босым.
Слово «нагой» («аром») здесь не означает полностью обнаженного человека. Таргум Йонатана переводит это словом «пахиах» (оборванец, в неполной одежде), подобно выражению Шулхан Аруха: «пухах благословляет народ» (когда коэн совершает благословение коэнов). «Пухах» - это тот, кто одет в рваную или слишком короткую одежду, подобно человеку, вышедшему в одной нательной рубашке и тому подобном, и это состояние называется «нагим».
Радак объясняет: нельзя понимать эти слова буквально, будто Всевышний повелел пророку ходить наяву раздетым и босым, не дай Бог. Ведь любой великий человек, которого мы знаем сегодня, не сравнится даже с мизинцем пророка; и если нам и в голову не придет, чтобы великий мудрец поколения вышел на улицу в майке или хотя бы в рубашке с коротким рукавом, то тем более невозможно представить себе пророка в неподобающем виде. Отсюда вытекает фундаментальное правило, которое будет сопровождать нас и в следующих главах: то же относится и к словам Бога, сказанным Ошеа: «Возьми себе жену блудницу и сойдись с ней», и к повелению Йехезкелю: «И проведи по голове твоей и по бороде твоей бритвой», и к повелению есть ячменные лепешки, испеченные на коровьем помете. Все подобные вещи Всевышний никогда не повелел бы Своим пророкам совершать наяву; все это происходило исключительно в пророческом видении. Пророк видел в видении пророчества, что Всевышний повелевает ему это сделать, и совершал это действие внутри самого видения.
Поэтому, когда мы читаем «и сделал он так» или «и взял он Гомер, дочь Дивлаима», не следует ошибочно полагать, не дай Бог, будто святой пророк Господень сошелся с распутной женщиной и родил от нее детей. Такое совершенно немыслимо, и все это происходило лишь в пророческом видении. И хотя кажется, что проходит много времени - как в этом пророчестве, где упоминаются три года, или в пророчестве Ошеа: «и взял он, и зачала она, и родила сына, и зачала, и родила дочь» - все это было одним протяженным пророчеством. Не нужно думать, будто само пророчество длилось годами: подобно тому как во сне за считанные секунды могут промелькнуть годы, так происходит и в пророческом видении: пророк видит целостный процесс, хотя на самом деле проходит совсем немного времени. Таково мнение Радака, однако важно подчеркнуть, что есть комментаторы, которые с ним спорят и понимают стихи буквально: когда Всевышний говорит пророку «иди и сделай так», пророк идет и совершает это действие наяву.
Мальбим согласен с Радаком в том, что вретище оставалось на чреслах Йешаягу со времени изгнания десяти колен, и теперь ему было велено его снять. Однако Мальбим понимает это действие буквально, при этом отвечая на трудность, выдвинутую Радаком: пророк не ходил так три года, а лишь один день или короткое время у себя дома. Достаточно было одного мгновения дома, и не требовалось разгуливать в таком виде три года. А почему было необходимо, чтобы это действие совершилось наяву, мы увидим далее.
Раши приводит Таргум Йонатана: «и опояшь чресла свои вретищем» и толкует в соответствии с переводом, то есть: возложи на себя вретище, а вовсе не сними его. Почему возникла такая необходимость толкования? Дело в том, что до сих пор нигде не сказано, что Всевышний повелел ему опоясаться вретищем, а если ему не было сказано надеть вретище, то что же он должен снять и откуда оно у него? Радак и Мальбим объясняли, что пророк сам надел его из скорби о десяти коленах, однако Раши так не считает и потому толкует, что здесь повелевается надеть вретище. Тем более что продолжение стиха подтверждает это: ему велено снять обувь, а снятие обуви символизирует траур. И если речь идет о трауре, то тем более: зачем снимать вретище? Напротив, его нужно надеть, ведь скорбящий облачается во вретище.
Однако при таком понимании возникает вопрос к буквальному смыслу слова: почему сказано «у-фитахта» («развяжи»), а не «положи» или «обвяжи»? Ведь корень «патах» означает развязывание и снятие, как в выражении: «Пусть не хвалится опоясывающийся мечом, как снимающий его (мефатеах)» - тот, кто опоясывается, надевает пояс, а кто снимает («мефатеах»), снимает его. Раши предлагает здесь очень оригинальное объяснение: слово «у-фитахта» связано с выражением «питухей хотам» (резьба печати), как в стихах «резьбой печати: Святыня Господу» и «вырезанные искусной резьбой». Когда человек берет вретище и туго затягивает его на бедрах, рельеф тела проступает сквозь ткань, подобно вырезанному камню с его бороздками и выпуклостями. Иными словами: затяни вретище так туго, чтобы оно напоминало рельефную резьбу печати.
А как же понимать выражение «ме-аль мотнеха» («с чресл твоих»), которое, казалось бы, подтверждает мнение Радака и Мальбима о том, что вретище нужно снять? Ведь, согласно Раши, следовало бы сказать «аль мотнеха» («на чресла твои»). Раши объясняет: «ме-аль мотнеха» означает «выше твоих чресл», поверх чресл. Возложи вретище, но предлог «ме-аль» означает здесь не снятие «с чресл», а указание места: выше пояса.
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרוֹם וְיָחֵף שָׁלֹשׁ שָׁנִים אוֹת וּמוֹפֵת עַל מִצְרַיִם וְעַל כּוּשׁ׃ - И сказал Господь: как раб Мой Йешаягу ходил нагим и босым три года знамением и предзнаменованием о Египте и о Куше.
В чем же заключался смысл этого действия? Мальбим объясняет фундаментальный принцип, к которому мы уже не раз обращались: любое пророчество о бедствии, произнесенное Всевышним через пророка, не обязательно сбывается, поскольку оно зависит от поступков народа и поступков человека. Если человек совершит тшуву и исправит свои пути, дурной приговор отменяется. Именно поэтому истинность пророка никогда не проверяют по предсказанию бедствий. Как пишет Рамбам: если ты хочешь испытать пророка и узнать, истинный ли он пророк, как велит Тора проверять его в первые разы, пока он не утвердится в нашем признании, его проверяют исключительно по пророчествам к добру, ибо от обещанного блага Всевышний не отступает.
Однако существует ситуация, когда Всевышний выносит суровый приговор и уже не отменяет его: когда Он повелевает пророку совершить материальное действие вместе с произнесением пророчества. Святой, благословен Он, не ограничивается лишь словом, но говорит пророку: пойди и сделай нечто на деле. Это действие низводит пророчество из области мысли, из абстрактного и духовного состояния в нечто реальное, осязаемое, материальное и земное, и тем самым событие неизбежно должно произойти и уже никак не может быть отменено. Поэтому мы находим пророчества, где пророку было велено взять глиняный кувшин, написать на свитке то-то и то-то, бросить его в реку и сказать: «Так погрузится Вавилон» - все это совершалось в материальной реальности. И точно так же в случае с Элишей, который сказал царю взять стрелы и выстрелить в сторону Арама, а затем бить стрелами по земле. Цель всякого физического действия - низвести замысел в материальную действительность, и благодаря этому он непременно исполнится.
Отсюда понятно, почему Мальбим, в отличие от Радака, объясняет, что это действие было совершено на самом деле, а не только в пророческом видении, и почему было достаточно пройти так хотя бы одно мгновение у себя дома: главное - чтобы произошло низведение замысла в материальный мир.
Тем более, говорит Мальбим, когда материальное действие выглядит странным и поражает глаза смотрящих. Чем более удивительно и необычно действие, тем сильнее предопределено его исполнение. Поэтому здесь сказано, что хождение Йешаягу нагим и босым будет «знамением и чудом (от у-мофет) о Египте и о Куше». «От» означает знак и напоминание, а «мофет» - это нечто выходящее за рамки привычного порядка, то, что людям странно и непривычно видеть. Таково же было и повеление Гошеа взять блудницу в жены. Это призвано запечатлеть пророчество, и чем более действие поразительно, тем больше в нем свойства чуда, а это само по себе гарантирует его исполнение.
כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרוֹם וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם׃ - Так поведет царь Ассирии пленников Египта и изгнанников Куша, юношей и старцев, нагими и босыми, с обнаженными ягодицами - в срам Египту.
По объяснению Мальбима, выражение «три года» из предыдущего стиха означает не то, что пророк ходил нагим и босым три года, а то, что через три года так и произойдет. Царь Ассирии завоюет Египет и поведет тех, кого захватил там в плен, а также пойдет войной на Куш и уведет в изгнание жителей Куша.
И здесь следует обратить внимание на точность выражений: сказано «пленники Египта» (шеви Мицраим) и «изгнание Куша» (галут Куш), а не наоборот. В чем разница между пленением и изгнанием? Мальбим поясняет: жителей Египта завоеватель не изгнал поголовно, а лишь захватил из них пленников, то есть основная масса населения Египта осталась на своем месте, а он лишь увел часть людей; Куш же он изгнал целиком, и потому сказано «изгнание Куша».
«И с обнаженными ягодицами» (ва-хасуфей шет) - Раши поясняет, что «шет» - это место выхода нечистот, как сказано в Писании: «И обрезал одежды их до самых ягодиц». И почему же их постигло такое воздаяние? Мицраим был сыном Хама, наряду с Путом и Кнааном, а Хам увидел наготу своего отца и не покрыл ее; поэтому наказание пришло мера за меру: вы будете нагими, босыми и с обнаженным задом.
Радак задает вопрос: если уже сказано «нагим и босым», зачем добавлять «с обнаженными ягодицами», ведь это и так включено в понятие наготы? Дело в том, что слово «нагой» (аром) не обязательно означает полную наготу; зачастую это указывает лишь на недостаток одежды, подобно человеку в лохмотьях, чья одежда разорвана или слишком коротка. Здесь же Писание говорит, что нагота дойдет до обнажения седалища, ведь слово «шет» служит обозначением как ягодиц, так и срамных мест.
Мальбим же добавляет еще одну причину: Египет назван распутницей, и пророки всегда порицали его и говорили о «наготе Египта». Египет всегда символизировал скверну и все виды разврата, и в нем было пятьдесят врат нечистоты. Поэтому наказание последовало мера за меру: «и с обнаженными ягодицами - в срам Египту».
וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃ - И ужаснутся они, и устыдятся из-за Куша, на которого взирали с надеждой, и из-за Египта, предмета своей гордости.
Мальбим отмечает параллелизм фраз: «И устрашатся Куша, надежды своей», «и устыдятся Египта, славы своей». Те, чьи взоры были устремлены к Кушу в надежде на помощь и поддержку, теперь будут сокрушены, ведь те, от кого ждали помощи, не способны защитить даже самих себя. А те, кто хвалился, говоря: «Не волнуйтесь, мы союзники Египта, у нас с ними договор о взаимопомощи, мы в безопасности», - будут посрамлены. Посмотри, что сталось с Египтом, на который ты так полагался, когда пришел Санхерив разобраться с ними! Писание имеет в виду здесь жителей Иудеи: они полагали, что им не о чем беспокоиться, ведь есть на кого опереться - на Куш и Египет; но теперь их постигнут стыд и крушение надежд, ибо те, на кого они уповали, пали первыми.
וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ׃ - И скажет житель этой земли в тот день: вот какова надежда наша, куда бежали мы за помощью, чтобы спастись от царя Ассирии, - и как же спасемся мы?
Слова «этот остров» (ha-и ha-зэ) относятся к Земле Израиля и Иудее. Почему же она названа словом «и»? На этот счет есть два объяснения. Радак поясняет: «и» - потому что она граничит с морем. Слово «и» в Писании не обязательно означает то же, что мы понимаем под островом сегодня (как, например, Британия, со всех сторон окруженная водой); достаточно и частичного выхода к морю, поэтому Эрец-Исраэль названа «и», так как ее границей служит море. Однако Мальбим пишет, что это вообще никак не связано с нашим современным понятием острова: на библейском языке «и» означает «область, край, земля». Доказательство тому: словом «и» назван даже Иерусалим, у которого вовсе нет выхода к морю, кроме медного «моря» Соломона, и тем не менее он назван «и» - значит, «и» означает область или край.
«И скажет житель этой земли в тот день» - то есть жители Иерусалима и Иудеи, полагавшиеся на Египет и Куш в надежде, что те находятся в одной лодке с нами и помогут спастись от Санхерива. И тогда они увидят: «Вот какова надежда наша, куда бежали мы за помощью» - к ним мы обращали свой взор и ждали, что они помогут нам спастись от царя Ассирии, «и как же спасемся мы?». Если они не сумели защитить даже самих себя, как же мы сможем уберечься и обрести спасение с их помощью? Это приведет их к осознанию того, что им больше не на кого опереться, и в итоге именно Всевышний избавил и спас их.
В год прихода Тартана в Ашдод, за три года до похода Санхерива на Иерусалим, Йешаягу было велено ходить нагим и босым в качестве знамения и предзнаменования. Радак толкует это так, что все происходило в пророческом видении, как он обычно объясняет подобные повеления у Ошеа и Йехезкеля; Мальбим понимает это буквально, однако поясняет, что достаточно было сделать это даже один день или короткое время дома, поскольку цель материального действия - низвести пророчество в реальность и тем самым сделать его неотвратимым; а Раши объясняет «у-фитахта» от выражения «питухей хотам» (резьба печати): то есть чтобы он туго подпоясал на себе вретище, как подобает скорбящему. Суть пророчества: царь Ассирии поведет пленников Египта и изгнанников Куша нагими, босыми и с обнаженными телами - мера за меру за срам Египта и за Хама, узревшего наготу своего отца. И отсюда обращенный к жителям Иудеи урок: тот, кто возлагал надежды на Куш и хвалился союзом с Египтом, будет сокрушен и посрамлен; а увидев, что даже они не смогли защитить себя, поймет, что не на кого ему уповать, кроме как на Отца своего Небесного, Который один лишь спасает.