TheWholeTorah.aiBeta

Глава 19 - Пророчество о Египте - часть 2

Читать оригинал

Введение

Мы продолжаем изучение «пророчества о Египте» (маса Мицраим) - пророчества о бедствиях и утешении, которое возвещает Йешаяhу о Египте. В этой части пророк обращается к мудрецам и вельможам Египта и показывает, как именно они ввели народ в заблуждение; затем он описывает страх и трепет, которые охватят Египет, и, наконец, противоположный процесс - признание Египтом Всевышнего и возвращение к Нему (тшува). Мы пойдем по порядку стихов согласно комментарию Мальбима.

אַיָּם אֵפוֹא חֲכָמֶיךָ - два вопроса в одном стихе

אַיָּם אֵפוֹא חֲכָמֶיךָ וְיַגִּידוּ נָא לָךְ וְיֵדְעוּ מַה יָּעַץ ה' צְבָאוֹת עַל מִצְרָיִם׃ - Где же твои мудрецы? Пусть же они возвестят тебе и узнают, что замыслил Господь Воинств о Египте!

Пророк спрашивает фараона: где твои мудрецы? Почему они не постигли замысел Всевышнего? Мальбим точно подмечает разницу между словами «айе» (אַיֵּה) и «эйфо» (אֵפוֹא / אֵיפֹה), хотя внешне оба означают вопрос «где?». Слово «айе» говорится о том, о чем известно, что оно находится поблизости, и спрашивают лишь о конкретной точке: «Где (айе) Сара, жена твоя? И сказал: вот, в шатре» - она здесь, вопрос лишь в том, где именно. И так же: «Где (айе) блудница, бывшая в Эйнаим?» - она должна быть в этой округе, мы встретили ее здесь, вопрос лишь в точном месте. В отличие от этого, «эйфо» говорится о чем-то далеком, где есть множество возможностей: «эй» «по» - где то место, о котором можно сказать «здесь»? Как в стихах: «Скажи мне, где (эйфо) они пасут?», или «Где (эйфо) ты подбирала колоски сегодня?».

Исходя из этого, объясняет Мальбим, здесь объединены два вопроса. «Где (айям) твои мудрецы, пусть скажут тебе» - если мудрецы находятся при тебе, в твоем окружении, то найди, где именно они, и пусть они расскажут тебе, что Святой, благословен Он, замышляет против тебя и какие кары готовы пасть на тебя. И далее: «где же (эйфо) твои мудрецы, пусть узнают, что замыслил Господь» - а если их нет здесь, и они рассеяны где-то по свету, то найдется ли вообще в мире мудрец, способный постичь замысел Всевышнего? Ответ таков: нет у тебя ни здесь, ни в другом месте - ни «айе», ни «эйфо» - никого, кто знал бы, что Всевышний предопределил Египту.

נוֹאֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן - в заблуждение ввели именно знатные

נוֹאֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃ - Обезумели князья Цоана, обмануты князья Нофа, ввели Египет в заблуждение краеугольные камни колен его.

Князья Цоана должны были направлять народ, но сами «обезумели» (ноалу) - уподобились глупцам. И из-за них «были обольщены князья Нофа» (нишъу сарей Ноф) - министры более низкого ранга, поддавшиеся иллюзии, будто ничего не произойдет, бояться нечего и беспокоиться не о чем. А кто же ввел Египет в заблуждение? «Краеугольные камни колен его» (пинат шеватеhа) - самые знатные вельможи. Слово «угол» (пина) всегда указывает на видных людей, как сказано: «И предстали все краеугольные камни (пинот) народа», а также в молитве: «краеугольные камни воинств Всемогущего». Подобно этому важнейшие башни называются углами, ведь в городе, окруженном стеной, главные башни возводили по углам стены; отсюда и стих: «Камень, которым пренебрегли строители, стал во главу угла» - камнем, венчающим важнейшую башню. Получается, что именно самые влиятельные люди Египта ввели его в заблуждение, уверяя: вам не о чем беспокоиться, беды не будет, катастрофа не случится, не нужно бояться Всевышнего.

Три вида убеждения: снятие страха (hашаа), подстрекательство (hасата) и обольщение (питуй)

Из выражения «нишъу сарей Ноф» Мальбим выводит различие между тремя близкими понятиями. «Леhаши» (להשיא) означает снять с человека страх: «Змей обольстил меня (hешиани), и я ела» - сказал ей: «Нет, не умрете», тебе нечего бояться. И так же: «Злодейство сердца твоего обмануло тебя (hешиаха)» - «кто сбросит меня на землю?», тебе некого бояться. И сказано: «ввел в заблуждение (hаше йаши) народ этот... говоря: мир будет вам». «Леhасит» (להסית) - это противоположное: не снятие страха, а показ выгоды и пользы. «И подговорила его (ватеситеhу) просить у отца ее поле» - ведь в поле есть прибыль и земельное владение. «И склонил его (вайситеhу) пойти на Рамот-Гилад» - «ведь Рамот-Гилад наш, а мы бездействуем», нам это причитается, мы получим выгоду от завоевания. И так же: «Если станет подговаривать тебя (йеситха) брат твой... тайно, говоря: пойдем и будем служить богам иным» - тебе это выгодно, это божество одаривает благами. «Лефатот» (לפתות) - это обольщение словами, забалтывание человека до тех пор, пока он не сделает то, о чем просят, и он слушается, потому что он простак (пети): «Как глупая голубка (йона фота), без разума» - подобно голубке, поддающейся обману без размышления, которую кружат речами, пока она не угодит в сеть. И также: «Если обольстит (йефате) человек девицу» - здесь нет ни снятия страха, ни обещания выгоды, а лишь уговоры и речи.

Согласно этому: князья Цоана «обольстили» (нишъу) князей Нофа - успокоили их, уверив, что им нечего бояться уготованного им бедствия, и этим ложным успокоением склонили их к греху - восстать против Всевышнего.

«Г-сподь подмешал в ее нутро дух помрачения»

ה' מָסַךְ בְּקִרְבָּהּ רוּחַ עִוְעִים וְהִתְעוּ אֶת מִצְרַיִם בְּכָל מַעֲשֵׂהוּ כְּהִתָּעוֹת שִׁכּוֹר בְּקִיאוֹ׃ - Г-сподь подмешал в ее нутро дух помрачения, и они ввели Египет в заблуждение во всяком его деле, подобно тому как пьяный блуждает в своей блевотине.

Говорит пророк: знайте, что на самом деле все это было от Г-спода. «Масах» означает «смешал», подобно тому как разбавляют вино водой. Мальбим отмечает, что буквы самех (ס) и заин (ז), а также хаф (כ) и гимель (ג) взаимозаменяемы, и «масах» родственно слову «мазаг» (разбавлять, смешивать). А смешивать (лимзог) на святом языке означает вовсе не то, что в современном обиходе («налей мне стакан сока» - на святом языке сказали бы «аре ли кос»), но именно смешивать: вино крепкое, в него добавляют воду - это и есть «мезига». Так же и тот, кто пьет растворимый кофе, просит долить молока, то есть смешать. Итак, Всевышний подмешал в ее нутро дух помрачения. И подобно тому как подмешивают воду в вино, чтобы сделать его пригодным для питья, так Всевышний словно бы подсластил для них эти успокоительные речи, пока они не убедили себя, что им совершенно нечего опасаться.

А что такое «руах ивим» (дух помрачения)? Мальбим отмечает, что это уникальное выражение, которое не встречается больше нигде в Танахе, и, по его мнению, корень его происходит от понятий искажения, смешения и помешательства разума, как в стихе «Опрокинутым, опрокинутым положу его» («ава ава асимена», Йехезкель). Есть правило: удвоение корня указывает на повторяемость действия: «пац» - разбил, а «поцец» - сокрушал раз за разом; так же «шоа» от корня «шо». Подобно этому, «ивим» указывает на безумие и помрачение, повторяющееся снова и снова.

И этого дурманящего вина испил Египет и опьянел, так что пошел за речами князей Цоана и столпов своих колен, поверив, будто ему нечего бояться руки Г-сподней. И в этом смысл слов «подобно тому как пьяный блуждает в своей блевотине»: пьяный теряет рассудок после того, как его стошнило, и снова пьет свою рвоту, потому что она кажется ему вином. Это подобно более известному выражению «как пес возвращается на блевотину свою» - собаку рвет, а затем она возвращается и лижет это. Такова реальность, хотя нынешние собаки, быть может, более изнежены. Подобно тому как пьяный, лишившись рассудка, способен совершить нечто совершенно противное своей природе и пить свою рвоту как вино, так удалось ввести Египет в заблуждение вопреки всякой логике: против тебя есть ясное пророчество, так как же ты слушаешь князей Цоана, утверждающих, что ничего не произойдет? Этому нет иного объяснения, кроме того, что их поступки перестали подчиняться разуму, и они способны сознательно и по собственной воле причинять себе вред.

«Голова и хвост, пальмовая ветвь и тростник»

וְלֹא יִהְיֶה לְמִצְרַיִם מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רֹאשׁ וְזָנָב כִּפָּה וְאַגְמוֹן׃ - И не будет у Египта дела, которое совершили бы голова и хвост, пальмовая ветвь и тростник.

Из-за этого духа помрачения у Египта не останется никакого действия, способного помочь и спасти его, ни со стороны вельмож, ни со стороны простолюдинов. Даже если поднимется «кипа» (пальмовая ветвь) - человек из числа богатырей или богачей, желающий послужить общей пользе и спасти народ, и даже если поднимется «агмон» (тростник) - предводитель из низших слоев, у всех опустятся руки, и никто не сможет помочь. Ведь Г-сподь подмешал в ее нутро дух помрачения, а когда Святой, благословен Он, вселяет дух безумия и смятения, ни голова, ни хвост, ни пальмовая ветвь, ни тростник, ни знатный, ни простолюдин не смогут помочь Египту.

Раши толкует слова «голова и хвост, пальмовая ветвь и тростник» применительно к чародеям и звездочетам, смотрящим на звезды: на небосводе есть созвездия и светила, называемые так - голова и хвост, кипа и агмон, - расположенные в виде головы и хвоста, и они находятся в созвездии Дракона (Тли; по другой версии: в Овне, мазаль Теле). И приводит Раши еще одно объяснение, подобное тому, что мы привели: имеется в виду руководство страны и «итронин», что на арамейском означает знатных людей.

«И затрепещет, и устрашится» - различие между трепетом и страхом

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה מִצְרַיִם כַּנָּשִׁים וְחָרַד וּפָחַד מִפְּנֵי תְּנוּפַת יַד ה' צְבָאוֹת אֲשֶׁר הוּא מֵנִיף עָלָיו׃ - В тот день Египет уподобится женщинам: затрепещет и устрашится взмаха руки Г-спода Воинств, которой Он заносит над ним.

«Уподобится Египет женщинам» - которые трепещут и пугаются всего подряд; женщина пугается в мгновение ока, многого не нужно. И к чему это удвоение: «затрепещет и устрашится» (ве-харад у-фахад)? Мальбим объясняет, что между ними есть существенная разница. Харада (трепет, содрогание) - это внезапный, сиюминутный испуг: «И вострепетал Ицхак великим трепетом», «И вздрогнул тот человек, и повернулся». Если рядом с вами взорвали динамит, вы вздрогнули от испуга (нихрадта), а не испытывали страх (пахадта). Пахад (страх), напротив, - это нечто длящееся: «И будешь бояться ночью и днем», «Счастлив человек, боящийся всегда», «И боялся ты непрестанно весь день». Еще одно различие: трепет (харада) обычно возникает перед лицом беды, стоящей прямо перед глазами человека: «И вострепетал весь народ, бывший в лагере», «Вострепетала Рама». Страх же (пахад) чаще всего относится к тому, чего еще нет перед глазами, к будущему бедствию, которого человек не видит: «Ибо страх, которого я боялся, постиг меня» - я боялся того, чего еще не было, и в конце концов оно пришло. И еще: страх (пахад) всегда происходит от того, что человек опасается ущерба, тогда как харада не обязательно связана с вредом, но означает внезапный переполох и поспешность, как в стихах: «И с трепетом вышли навстречу ему старейшины города», «И с трепетом вышел Ахимелех навстречу Давиду» - услышали, что кто-то идет, и их тут же охватила спешка выйти и встретить его.

Обычно в мире бывает так: когда человек видит источник своего страха, он успокаивается. Услышал шорох, испугался, а увидел, что это всего лишь котенок - и успокоился, страх прошел. То же и с опасениями: человек долго боится чего-то ужасного, потому что не знает, что это такое, но когда наконец видит это своими глазами, то говорит: «И этого я боялся?» - и с этого момента успокаивается. Однако с Египтом все будет иначе. Их сердца станут робкими, как у женщин, так что им будет достаточно даже «взмаха руки Господа». Мальбим обращает внимание на различие между поднятием руки и взмахом: поднятие - это высокое воздевание, тогда как взмах относится даже к легкому движению. Всевышний не опустил руку для удара и даже не поднял ее высоко, а лишь слегка взмахнул - и тем не менее этот едва заметный намек вселит в них трепет и страх. Они не скажут: «Мы увидели, это всего лишь мелкий знак», но этот крошечный намек вызовет у них непрекращающуюся тревогу и постоянный страх, подобно женщинам, которые охвачены трепетом и боязнью, и чье сердце мягко.

Радак объясняет слова «в тот день» применительно к тому самому времени, когда царь Ассирии разорил Египет и Куш, а затем вернулся воевать с Хизкияху, и там Всевышний поразил его. Иными словами: не говори, будто в тот миг, когда ты видишь его силу и мощь, есть повод для страха - в тот самый день они станут подобны женщинам, в тот же день он преуспеет и в тот же день падет. Пророчество говорит не о далеких временах, а именно о том часе, когда ты поражен его могуществом.

«И станет земля Иудеи для Египта ужасом»

וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא כֹּל אֲשֶׁר יַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיו יִפְחָד מִפְּנֵי עֲצַת ה' צְבָאוֹת אֲשֶׁר הוּא יוֹעֵץ עָלָיו׃ - И станет земля Иудеи для Египта ужасом: всякий, кому напомнят о ней, устрашится замысла Господа Цваота, который Он замышляет против него.

Земля Иудеи тоже станет для Египта источником ужаса. Слово «хага» (חגא), как объясняет Раши, и вслед за ним идут Мальбим и Радак, означает сокрушение, страх и трепет, подобно выражению «кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает» (йахогу ве-януу), и подобно «в расселинах скалы» (хагвей а-села). Иудея станет внушать Египту такой страх и трепет, что каждый, кто лишь упомянет ее имя, испугается и скажет: это дурной знак, наверняка Всевышний замышляет против меня недоброе.

Мальбим объясняет это исходя из обычаев египтян, которые слыли чародеями и гадателями по временам (меоненим). Те, кто занимается «она» (сезонами, временами), определяют: этот период хорош для отправления в путь, а этот нехорош; в этот день начинай дело, а в этот не начинай; здесь заключай сделку, а в это время она не будет успешной. Тора запретила это: «Не ворожите и не гадайте по временам», но «Будь непорочен пред Господом, Богом твоим» - надейся на Всевышнего и ходи пред Ним с искренней верой, и Он ниспошлет тебе благословение и добро. Египтяне же верили в приметы и времена, поэтому пророк описывает их страх именно так: если при них упомянут Иудею или жителей Иудеи, они увидят в этом знак крушения - с чего вдруг сейчас вспомнили об Иудее? Кто знает, какое бедствие или несчастье вот-вот обрушится на меня! До такой степени имя Иудеи вселит робость в их сердца, что само звучание этого имени станет для них дурным предзнаменованием, и они начнут думать: кто знает, какой страшный замысел готовит против меня Всевышний.

И отсюда вытекает великий нравственный урок. Есть люди, следующие за подобными суевериями: увидел черную кошку - и тут же строит догадки, толкования и объяснения. Не следуй этим глупостям по обычаю египтян, которые видели нечто, казавшееся им дурным, и говорили: «Враг перешел мне дорогу - сегодня меня ждет провал», «Как раз когда я выходил, он прошел навстречу - сегодня мне не повезет». Гемара говорит, что это относится к «путям эмореев». Поэтому мудрецы учили, чтобы человек не говорил товарищу: «Не приходи требовать у меня долг на исходе субботы, иначе ты испортишь мне всю неделю» - неделя еще не началась, а ты уже спрашиваешь, где деньги. И то, что у торговцев называется «почином» (сифтах) - это тоже пути эмореев. Человеку запрещено создавать для себя приметы: мол, если сделаю так, то все удастся, а если нет - постигнет неудача.

«Пять городов, говорящих на языке Ханаана»

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרוֹת שְׂפַת כְּנַעַן וְנִשְׁבָּעוֹת לַה' צְבָאוֹת עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת׃ - В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить на языке Ханаана и клясться Господом Цваотом; один из них назовут городом разрушения (Ир а-эрес).

Раши приводит то, что мы учили в «Седер Олам»: после падения Санхерива, когда ангел Господень умертвил и поразил за одну ночь сто восемьдесят тысяч военачальников в окрестностях Иерусалима, поднялся Хизкияху и отпустил людей, которых Санхерив привел с собой из Египта и Куша. Ведь тот привел с собой пленников, и что было делать Хизкияху со всей этой рабочей силой? Он отпустил их на свободу. И те люди, видя великое милосердие Хизкияху, приняли на себя ярмо Царства Небесного и вернулись в свои земли, в Египет и Куш. И там они пошли и построили жертвенник Господу в земле Египетской, и приносили на нем жертвы Небесам, чтобы исполнилось сказанное: «В тот день будет жертвенник Господу посреди земли Египетской». Раши приводит и другое толкование: некоторые из наших мудрецов в трактате Менахот толковали это о жертвеннике дома Хонио, сына Шимона Праведника, который поссорился со своим братом, бежал в Египет и там воздвиг жертвенник и приносил жертвы.

А что такое «Ир а-эрес» (город разрушения)? Йонатан переводит: «Город Бейт-Шемеш, которому суждено быть разрушенным, будет назван одним из них» - один из этих городов будет городом, который назовут Бейт-Шемеш в Египте (не наш Бейт-Шемеш), и этому городу суждено разрушиться. Раши объясняет, что Таргум истолковал это слово двояко, поскольку в святом языке буквы «хей» и «хет» часто взаимозаменяемы, и можно прочесть «а-эрес» (с буквой «хей»), а можно «а-херес» (с буквой «хет»). А «херес» на святом языке означает солнце, как в названии «Тимнат-Херес», где был похоронен Йехошуа - тот, кто остановил солнце (хама) на небосводе, был погребен в Тимнат-Херес; и как сказал Шимшон своим товарищам: «Прежде чем зайдет солнце (ха-харса)». Отсюда «Ир а-херес» - Бейт-Шемеш (дом солнца). Мальбим объясняет, что его называли так потому, что в том месте в Египте поклонялись солнцу, поэтому и звали его городом солнца (Ир а-херес); кроме того, этому городу суждено быть разрушенным, поэтому он назван «Ир а-эрес» - от слова «разрушение» (ариса). Мы также находим употребление слова «херес» в значении солнца в стихе: «Скажет солнцу (ла-херес) - и оно не взойдет».

Мальбим разъясняет смысл стиха: эти пять городов будут говорить на языке Ханаана - ведь они находились здесь, в земле Иудеи, откуда Хизкияху отпустил их обратно в Египет, - и они будут «клясться Господом Цваотом», то есть уверуют в Него. Ведь тот, кто верит во что-то, клянется этим: верящий в идола клянется своим божеством, а верящий во Всевышнего клянется Им. Кроме того, они заключат между собой клятвенный договор и соглашение, что если какой-либо город из этих пяти отступит от клятвы и откажется служить Господу, то «город разрушения будет назван один из них» - он станет разрушенным городом, и мы уничтожим его. До такой степени полным будет их решение служить Всевышнему.

Жертвенник посреди земли Египетской и памятный столб у ее границы

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה מִזְבֵּחַ לַה' בְּתוֹךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם וּמַצֵּבָה אֵצֶל גְּבוּלָהּ לַה'׃ - В тот день будет жертвенник Господу посреди земли Египетской, и памятный столб у границы ее - Господу.

Жертвенник будет внутри земли Египетской, ведь там будут служители Всевышнего, и на нем станут приносить жертвы те пять городов, что поклялись служить Господу. А памятный столб (мацева) будет стоять именно у границы, в знак того, что Господь есть Б-г, и против всякого, кто придет через границу теснить и причинять зло, Святой, благословен Он, Сам будет вести войну. Таков был и древний обычай египтян: они ставили своих идолов при входе в город или страну, чтобы те оберегали от вторжения врагов. Подобное мы находим и у народа Израиля при исходе из Египта, когда они пришли к месту «Пи-Ахирот» - а это название языческого культа, встречающееся в древних источниках, на каменных плитах и папирусах в форме «Пи-Хироти». И вот теперь, в отличие от язычников, они воздвигнут жертвенник Господу внутри страны и мацеву у границы. Мацева, как известно, изначально была способом служения Всевышнему - еще Яаков-авину ставил мацеву, - однако позднее народы мира переняли ее для своего идолопоклонства, и она стала неугодна Творцу; с тех пор служат Господу не с помощью мацевы, а исключительно на жертвеннике. Но у других народов так и остался обычай приносить жертвы на мацеве или умащать ее елеем.

В знамение и во свидетельство: то, что было, и то, что будет

וְהָיָה לְאוֹת וּלְעֵד לַה' צְבָאוֹת בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּי יִצְעֲקוּ אֶל ה' מִפְּנֵי לֹחֲצִים וְיִשְׁלַח לָהֶם מוֹשִׁיעַ וָרָב וְהִצִּילָם׃ - И будет это знамением и свидетельством Господу Воинств в земле Египетской, ибо возопят они к Господу из-за притеснителей, и пошлет Он им спасителя и заступника, и избавит их.

Жертвенник и мацева послужат знамением и свидетельством. Мальбим поясняет, что между знамением (*от*) и свидетелем (*эд*) есть принципиальная разница: знамение указывает на то, что уже произошло в прошлом, как сказано: «И повяжи их в знак (*ле-от*) на руку твою» - этот знак напоминает о свершившемся, служит памятью о минувшем. Свидетель же обращен к будущему, как сказано: «Свидетель (*эд*) этот холм и свидетельница эта мацева» - этот холм будет свидетельствовать в будущем, перейду ли я к тебе или ты ко мне. Поэтому мацева станет своего рода памятным знаком для Господа: Святой, благословен Он, посмотрит на нее и вспомнит, что люди приняли на себя служить лишь Ему одному. А жертвенник станет свидетелем, побуждающим идти прямым путем и не сворачивать с него, ведь именно для этого и нужен свидетель, обращенный к будущему. И в силу этого - «ибо возопят они к Господу из-за притеснителей»: если придет, не дай Б-г, беда и они воззовут к Господу, Он пошлет им избавителя и заступника и спасет их, ведь у них есть знамение - мацева, говорящая о том, что они приняли на себя служение Господу.

«И откроется Господь Египту» - от первого познания к познанию полному

וְנוֹדַע ה' לְמִצְרַיִם וְיָדְעוּ מִצְרַיִם אֶת ה' בַּיּוֹם הַהוּא וְעָבְדוּ זֶבַח וּמִנְחָה וְנָדְרוּ נֵדֶר לַה' וְשִׁלֵּמוּ׃ - И откроется Господь Египту, и познают египтяне Господа в тот день, и будут служить Ему жертвоприношением и приношением хлебным, и дадут обет Господу, и исполнят.

Благодаря тому, что Господь поможет Египту, это откроется им. Как известно из подхода Мальбима, познание (*едиа*) - это всегда ясное и твердое знание, не оставляющее места сомнениям. Однако здесь описаны два последовательных этапа. Вначале сказано: «и станет ведом Господь Египту» - это лишь начало процесса, первое знакомство. Но когда истина начинает открываться, человек начинает размышлять и обращать внимание, и тогда наступает следующий этап: «и познают египтяне Господа» - полное познание, когда они сами станут размышлять о Нем, благословен Он, увидят Его промысел во всех подробностях и постигнут Его силой собственного разума.

И разумеется, когда человек познает Господа, естественным образом следует: «и будут служить Ему жертвоприношением и приношением хлебным» - станут приносить жертвы только Всевышнему и на жертвеннике в земле Египетской будут служить Ему. И мало того: «и дадут обет Господу», а обет обращен в будущее. Людям свойственно во время бедствий давать обеты: Яаков-авину дал обет: «Если будет Б-г со мною и сохранит меня на этом пути, которым я иду...»; Ифтах дал обет, что тот, кто первым выйдет навстречу из дверей его дома, будет посвящен Господу, если Всевышний дарует победу; мореплаватели на корабле Ионы тоже давали обеты Господу, моля о спасении. Так же и здесь: они дадут обет, и в итоге придет избавление - «и исполнят», исполнят свой обет, когда спасение настанет.

«Поражая и исцеляя» - удар, за которым следует исцеление

וְנָגַף ה' אֶת מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפוֹא וְשָׁבוּ עַד ה' וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃ - И поразит Господь Египет, поражая и исцеляя; и вернутся они к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.

Отныне и впредь Всевышний не станет поступать с Египтом так, как Он поступал с прочими ненавистными Ему народами: когда Он поражает их, Он делает это ради возмездия, чтобы истребить и ничего не оставить от них. С Египтом же все будет иначе: «поразит и исцелит» - поражение, которое служит путем к исцелению. Бывает кара, приходящая ради истребления и гибели, а бывает удар, призванный приблизить человека, побудить его к тшуве, и за ним следует исцеление. И об этом сказано: «Ни одной из болезней, которые Я навел на Египет, Я не наведу на тебя, ибо Я - Господь, Целитель твой». Казалось бы, если Он не наводит болезнь, то зачем говорить «Я - Господь, Целитель твой»? Дело в том, что болезнь, наведенная на Египет, была послана не ради исцеления, а ради возмездия, и у такой болезни нет исцеления. На Израиль же Он не наведет недугов такого рода, но лишь такую болезнь, которая несет в себе исцеление и по сути является милостью, в отличие от болезни, несущей лишь ущерб и гибель. Ведь испытания неизбежны: как иначе возникнет близость к Творцу, как произойдет возвращение к Нему и духовное пробуждение? Ведь и царь Хизкияу пробудился лишь вследствие своей болезни, и эта истина знакома каждому из нас.

И Мальбим обращает внимание на поразительную деталь: во всем Танахе исцеление ни разу не упоминается рядом с поражением («негеф»), кроме этого единственного места. Ведь корень «нагоф» (поражать) всегда означает окончательную гибель, после которой уже нет жизни. Только здесь, говоря о Египте, Святой, благословен Он, возвещает, что будет поражение, служащее путем к исцелению: если они сойдут с прямого пути, Он поразит их, а когда возвратятся к Нему - «Он внемлет мольбе их и исцелит их». Слово «неэтар» («внемлет») связано со значением изобилия и умножения: «маатир» - это тот, кто умножает молитвы и мольбы, а принимающий эти многочисленные мольбы называется «неэтар». И по множеству их просьб и молитв Всевышний внемлет им и исцелит их.

Подведем итоги:

В этой главе пророк обращается к мудрецам Египта и вопрошает: «Где же твои мудрецы?» - ни здесь, ни во всем мире нет мудреца, знающего замысел Господа. Вельможи Цоана, являющиеся «краеугольным камнем колен его», самыми знатными из них, успокоили вельмож Нофа и склонили их к бунту. И все это произошло от Всевышнего, растворившего в Египте дух безумия - дух помрачения и повторяющегося исступления, так что Египет совершает ошибки вопреки всякому здравому смыслу, подобно пьяному, падающему в свою блевотину. Из-за этого не поможет никакое действие: ни головы, ни хвоста, ни пальмовой ветви, ни тростника. Египтяне уподобятся женщинам, и постоянная тревога и непрестанный страх овладеют ими даже от малейшего замаха руки Всевышнего; даже упоминание имени Иудеи станет для них зловещим предзнаменованием, по обычаю гадателей - и в этом содержится предостережение не следовать приметам и суевериям, относящимся к «обычаям эмореев». И наконец приходит утешение: пять городов в земле Египетской заговорят на языке Ханаана и станут клясться Господом, жертвенник будет воздвигнут посреди земли и памятный знак у ее границы - в память о прошлом и как свидетельство о будущем; и Египет перейдет от начального признания к полному познанию Всевышнего, станет приносить заклания и хлебные дары, давать обеты и исполнять их. А если Египет и будет поражен - это окажется единственным в Танахе поражением, несущим в себе исцеление, ударом, вся цель которого - обратить к Творцу: «И возвратятся они к Господу, и Он внемлет им и исцелит их».