TheWholeTorah.aiBeta

Глава 19 - Пророчество о Египте - Часть 1

Читать оригинал

Введение: пророчество о Египте

Девятнадцатая глава книги Йешаягу представляет собой пророчество против Египта - «маса Мицраим». Пророк описывает в ней падение египетских идолов, внутреннюю рознь, которая пожрет страну изнутри, высыхание Нила и утрату пяти главных источников пропитания этой земли, а в завершение обращается к мудрецам и советникам фараона, не сумевшим предвидеть этот приговор. Разберем стихи по порядку, следуя комментарию Мальбима.

Стих 1: «Вот, Господь восседает на легком облаке»

מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהֹוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבּוֹ׃ - Пророчество о Египте: вот, Господь восседает на легком облаке и грядет в Египет. И содрогнутся идолы Египта пред лицом Его, и сердце Египта растает в груди его.

Раши задается вопросом: почему именно в отношении Египта звучит явная угроза идолам - то, о чем не говорится в таких выражениях применительно к другим народам? И он отвечает: потому что египтяне уже привычны к наказанию этой мерой. Это тот кнут, вкус которого они уже изведали, как сказано: «И пройду Я по земле Египетской... и над всеми богами Египта совершу суд». Таков обычай мира, говорит Раши: человека пугают тем ударом, который он уже испытал. Чем устрашают человека? Напоминают ему: «Помнишь, что с тобой было? Берегись, как бы это не повторилось». Так и здесь: вы, египтяне, уже видели, как над всеми божествами Египта свершился суд, знайте же, что все повторится снова.

Мальбим поясняет, что пророк видит Всевышнего словно восседающим на легком облаке: облако движется легко и стремительно, и так же, образно говоря, легко и быстро придет Господь. «И содрогнутся (вэ-нау) идолы Египта пред лицом Его» - слово «вэ-нау» указывает на трепет и дрожь от ужаса, подобно стиху: «И увидел народ, и содрогнулись (ваянуа), и встали вдали» от великого страха.

Почему же это связано именно с египетскими идолами? Мальбим объясняет: в древние времена египтяне поклонялись Нилу и почитали его божеством, наряду с другими своими идолами - бараном, овцой и прочим скотом; да и сам фараон считался у них божеством. Нил они обожествляли потому, что видели в нем источник жизни: он дает питье, он орошает поля, от него зависит все, и потому ему приписывали божественную силу высшего начала, изливающего изобилие. Кроме того, в своих заблуждениях они верили, что идолы удерживают дождь, не давая ему пролиться над их страной. Ведь дождь в Египте губителен для них, как пишет Мальбим, поскольку их дома строились из глины и ила, и от дождя они попросту размокают и рушатся. В Египте не бывает дождей, поэтому они так и строят, и если раз в несколько лет там выпадал дождь, по их представлениям это означало, что идол потерял бдительность, ведь именно божество считалось стражем, удерживающим дождевые тучи.

Поэтому пророк и говорит: Господь грядет на легком облаке, то есть придет облако и прольется дождь, и тем самым «содрогнутся идолы Египта пред лицом Его» - это станет доказательством бессилия ваших истуканов. Ведь по вашим верованиям могущественный идол должен был бы остановить тучу и предотвратить дождь. Но если Господь придет с облаком и пойдет дождь, значит, египетские идолы дрогнули и лишились силы.

«И сердце Египта растает в груди его» - увидев это, египтянин поймет, что его боги бессильны, и сердце его растает от страха, ведь тот, на кого он полагался, оказался совершенно ненадежен.

Стих 2: «И стравлю Египет с Египтом»

וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם וְנִלְחֲמוּ אִישׁ־בְּאָחִיו וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ עִיר בְּעִיר מַמְלָכָה בְּמַמְלָכָה׃ - И стравлю Египет с Египтом, и будут воевать брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.

Здесь пророк словно слышит голос Всевышнего, восседающего на легком облаке, и внимает Его замыслу покарать Египет. Господь говорит: Я пройду по Египту и столкну их друг с другом. Слово «вэ-сихса́хти» («и стравлю»), как объясняет Мальбим, связано с понятием осады, ограды и преграды (от корней, означающих «скрывать», «огораживать», как «сух баадо»). Иными словами: Я возьму Египет в осаду. Но кто же станет осаждать его - внешняя сила? Нет, осаждающей силой станут они сами: обратятся друг против друга, подняв меч на ближнего своего.

Мальбим обращает внимание на то, что здесь есть точная градация: человек против брата своего, человек против ближнего своего, город против города, царство против царства. Правило гласит: когда царство воюет с царством, все входящие в него города объединяются, и только тогда оно способно победить. А если города внутри царства разделены, оно не может собрать силы и мощь против другого царства. Подобно этому, когда город воюет с городом, горожане должны сплотиться друг с другом, иначе как сможет город воевать? И так же, когда семья воюет с семьей, члены семьи должны держаться вместе, а если внутри самой семьи нет согласия, как она станет воевать против другого рода? Правило таково: любая крупная общность, воюющая с другой силой, должна иметь абсолютное внутреннее единство всех своих частей.

И именно об этом говорит пророк: раздор начнется с самых малых ячеек, до такой степени, что крупные объединения вообще не смогут воевать друг с другом. Царство не будет воевать с царством, потому что внутри него город враждует с городом; город не сможет воевать с городом, потому что внутри него человек враждует с братом своим; и даже семья не сможет воевать с семьей, ведь каждый внутри нее враждует со своим ближним. Поэтому стих и начинает: "и будут воевать брат с братом" - даже между членами семьи не будет мира. Не думайте, что здесь будет война крупных лагерей внутри Египта; это будет война, где врагом каждого станет его сосед и родной брат. Ненависть и раскол проникнут в самые сокровенные уголки египетского дома. Ведь если есть внутреннее единство, человек, воюющий против другого города, ощущает сплоченность своего города, а воюющий против другой семьи - поддержку своих родных. Но здесь распри вспыхнут прямо внутри дома. В этом и смысл слов "и стравлю Я египтян с египтянами", начиная прямо с вражды брата против брата. И как мы видим в наши дни, это пророчество уже начинает сбываться.

Стих 3: И иссякнет дух Египта

וְנָבְקָה רוּחַ־מִצְרַיִם בְּקִרְבּוֹ וַעֲצָתוֹ אֲבַלֵּעַ וְדָרְשׁוּ אֶל־הָאֱלִילִים וְאֶל־הָאִטִּים וְאֶל־הָאֹבוֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִים׃ - И иссякнет дух Египта внутри него, и замысел его Я уничтожу; и станут они вопрошать идолов, и кудесников, и вызывателей мертвых, и знахарей.

Египет испокон веков обладал духом мудрости и духом воинской доблести. Это был в высшей степени мудрый и сильный народ. Египетская мудрость в древнюю эпоху намного превосходила привычные рамки: жрецы-хартумим, звездочеты, чародеи, великие мудрецы. До сих пор в точности не известно, как строились пирамиды и как бальзамировали умерших. Египет был одним из первых народов, обладавших развитой письменностью, и на стенах пирамид запечатлено четко организованное царство со всеми подробностями придворной жизни. Египет славился как мудрая и высокоразвитая держава.

"И иссякнет дух Египта внутри него" - слово "навка" (иссякнет) указывает на полное опустошение, подобно выражению "хибок тибок hа-арец" (совершенно опустошена будет земля). Тот дух мудрости и дух доблести иссякнет и совершенно оставит их. "И замысел его Я уничтожу" - и в военных делах, и в государственном управлении у них всегда был четкий совет и план, все было организовано в образцовом порядке. Но Всевышний говорит: все эти замыслы и стратегии Я смешаю, поглощу и обращу в ничто.

"И станут они вопрошать идолов, и кудесников" - когда у человека нет верного совета, нет мудрости и разумения, он задается вопросом, откуда придет помощь, и идет искать ее у небытия: у идолов (элилим - от корня, означающего ничтожество), у пустоты и тщеты. Ведь в них самих уже ничего не осталось, к кому же еще обращаться? "Иттим" (кудесники) - это также вид идолопоклонников и шептунов-заклинателей. "Овот" - это вызыватели духов умерших, а "идъоним" - те, кто ворожил с помощью кости мифического существа "ядуа", помещая ее под мышку, чтобы открывать сокрытое. Выходит, что у египтян не останется ни мудрости, ни разумного плана действий - ни за счет собственных сил, ни от мнимой помощи идолов, чародеев и духовидцев.

Стих 4: В руку властелинов жестоких

וְסִכַּרְתִּי אֶת־מִצְרַיִם בְּיַד אֲדֹנִים קָשֶׁה וּמֶלֶךְ עַז יִמְשָׁל־בָּם נְאֻם הָאָדוֹן יְהֹוָה צְבָאוֹת׃ - И предам Я Египет в руку властелинов жестоких, и царь свирепый будет править ими, говорит Владыка, Господь Воинств.

До сих пор это слова, которые слышит Ишаяhу от Всевышнего, Который словно бы восседает на легком облаке и грядет в Египет: "И стравлю Я египтян", "и иссякнет дух Египта", "и предам Я Египет" - слово Владыки, Господа Воинств. И таков будет их финал: отдам их во власть жестоких и беспощадных правителей.

И спрашивает Мальбим: почему сказано во множественном числе "адоним" (властелины, господа), а не "адон" (господин)? Дело в том, что если народом правит один жестокий тиран, он физически не может лично угнетать каждого отдельного человека. Он способен чинить зло в общем масштабе страны, но его возможности ограничены: в Египте живут миллионы людей. Однако здесь будут именно "властелины жестокие" - деспотов на местах будет великое множество. Над каждым городом будет поставлен наместник, и над каждой деревней свой надсмотрщик, а когда деревенский начальник жесток, он знает каждого жителя в лицо и выматывает из людей всю душу. Поэтому кара "в руку властелинов жестоких" несравненно тяжелее власти одного жестокого царя.

"И царь свирепый будет править ими" - а если житель подумает: "Это ведь всего лишь местный тиран, я просто сброшу его ярмо", на это сказано, что над ними будет стоять грозный и могущественный монарх. Он будет повелевать этими наместниками и поддерживать их власть железной рукой. Получается, что народ окажется под пятой жестоких местных деспотов, от которых невозможно скрыться, а над теми будет стоять высшая власть свирепого царя, следящего за тем, чтобы наместники исправно исполняли свою черную работу.

Мальбим объясняет выражение «ве-сихарти» (וְסִכַּרְתִּי), написанное через букву «каф», от корня «сехер» (плотина, запруда), как в стихе «и закрылись (вайиссахру) источники бездны», смысл которого - перекрыть что-либо, чтобы оно перестало течь. Иногда этот корень пишется через букву «шин» (син), а иногда через «самех», и мы еще увидим это далее в главе. Корень «סכר» близок к «סגר» (запирать), ведь буквы «каф» и «гимель» взаимозаменяемы, и по сути это одна мысль: запереть или запрудить. Тот, кто перегораживает реку, ставит плотину и запирает ее воды, чтобы они не вытекали. И точно так же: «И предам (ве-сихарти) Египет в руки господ жестоких» - запру их под властью жестоких господ.

Мальбим также объясняет различие между словами «каше» (жестокий, тяжелый) и «аз» (могущественный, свирепый): «аз» относится к силе, смелости, отваге, мощи и властности. Тогда как «каше» связано с тяжестью, как тяжелый труд (авода каша), и ожесточенным, жестоким сердцем. Поэтому господа будут жестокими - беспощадными, нагружающими непосильной работой и утяжеляющими бремя, а царь будет могущественным - властным, полным силы, отваги и мощи, удерживающим под собой этих жестоких господ. Это указывает на крайнюю жестокость в их обращении со своим народом. И это мы также наблюдаем в последнее время: как правящий режим там истребляет собственных граждан и воюет с людьми внутри самого руководства. И они все еще находятся лишь в начале пути, ведь их история далека от завершения, и слова этого пророчества еще стоят перед нами.

Стих 5: И иссякнут воды из моря

וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃ - И иссякнут воды в море, и река обмелеет и высохнет.

Отсюда и далее пророк описывает, как вследствие утраты независимости и превращения в данников под чужой властью египтяне лишатся также средств к существованию и пропитания. И он перечисляет пять бедствий. Первое: источник изобилия земли Египетской - Нил. Нил разливался и орошал их землю, и у них были сложнейшие инженерные системы каналов и водоводов, позволявшие распределять воды разливающегося Нила и доставлять их вглубь полей на огромные расстояния. А теперь: «река иссохнет и высохнет».

Слово «ве-нишету» происходит от корня, означающего смещение и перемещение, подобно «гид ха-наше» - седалищному нерву, который сместился со своего места. «И иссякнут воды из моря» - воды уйдут из моря со своего привычного места. В древности верили, что воды Нила и всех рек берут начало из подземных морских вод. Конечно, это непросто понять, ведь морская вода соленая (если только не предположить, что она фильтруется через толщу земли), но так или иначе, существовало убеждение, что все реки питаются от моря. Поэтому, как только «иссякнут воды из моря», то есть убудут и уйдут из моря, тем самым «и река иссохнет и высохнет» - и в реке Нил, орошающей их землю, тоже не останется воды.

Здесь Мальбим проводит различие между понятиями «нахар» (полноводная река), «нахаль» (поток, ручей) и «йеор» (канал, заводь). «Нахар» уже моря, он течет с мощной силой и несет многоводный бурный поток. «Нахаль» не такой узкий, он растекается шире, не столь глубок и не так стремителен, как река, а подобен водам ручья, текущим неторопливо и спокойно. «Йеор» - это обычно водоем или резервуар, наполняющийся дождевой водой, и называется он «йеор», потому что дождь на языке Писания именуется «ор» (свет), как сказано: «на ладони положил свет», где имеется в виду дождь. И если спросят: но ведь в Египте нет дождей? Ответ прост: откуда берет начало Нил? Из глубины Африки, из потоков, образующихся от таяния снегов, а в конечном счете все это порождено дождями. Поэтому к тем искусственным водоемам вполне применимо название «йеорим» - это бассейны и каналы, которые египтяне выкапывали для сбора нильских вод. Вот почему слово «йеор» так часто упоминается в связи с Нилом: там сооружали множество таких запруд и каналов для орошения окрестных полей.

Выражение «иссохнет и высохнет» (йехерав ве-явеш) кажется удвоением. Мальбим объясняет: слово «йехерав» всегда относится к чему-то влажному, что начинает высыхать и чья влага постепенно убывает, - это первый этап. А «явеш» - это второй этап, когда наступает уже полная сухость.

Стих 6: И будут заброшены реки

וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרוֹת דָּלְלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצוֹר קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׃ - И будут заброшены реки, обмелеют и иссохнут каналы Египта, тростник и камыш увянут.

Пророк продолжает описывать то, что произойдет с Нилом и остальными водными артериями. Раз главная река и море уже истощились и высохли, теперь опустеют и малые реки. Ведь от Нила, великой реки, расходились рукава и протоки по всей стране, и они называются реками, потому что мощным потоком вытекали из Нила.

Слово «ве-хээзниху» происходит от корня «занах» (покидать, отвергать с пренебрежением). Мальбим проводит грань между понятиями «азав» (оставил) или «наташ» (покинул) и «занах»: «азав» и «наташ» можно сказать о чем-то, в чем человек больше не нуждался и потому оставил, тогда как «занах» указывает на полное отчуждение и отвращение. Когда хотят сказать, что кого-то бросили в жестокой, оскорбительной форме, говорят, что его отвергли («занаху»), и это куда более резкое выражение, чем просто оставление. Кроме того, в Писании употреблена глагольная форма биньяна hифъиль - «ве-хээзниху» (сделали заброшенными, осквернили запустением), а не просто «занаху», что указывает на действие, оставляющее неизгладимый след, свидетельствующий о полной непригодности предмета. Это не просто забрасывание, а намеренное приведение в негодность, призванное показать, что вещь больше совершенно не нужна и ни к чему не пригодна. Подобно стиху «сосуды, которые осквернил (хизниах) царь Ахаз во время своего царствования», где сказано, что он осквернил их и использовал для идолопоклонства, или стиху «отверг их (хизнихам) Иеровоам и его сыновья», или «а если оставишь Его, Он отвергнет тебя (язнихаха) навек». То есть накладывается отпечаток, показывающий абсолютное отторжение: не просто оставил и ушел, а сделал так, чтобы этим больше никогда нельзя было воспользоваться.

«דָּלְלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצוֹר» - и не только это, но обмелеют и пересохнут даже каналы и водоемы, которые люди копают в земле для запаса воды. Почему же они названы «каналами осады» («יאורי מצור»)? Потому что они предназначались для спасения во время осады: в осажденном городе необходимо питье, и для этого прокладывали протоки и запасали воду, чтобы при осаде или войне жителям было откуда брать воду.

Слово «דללו» (далелю) указывает на уменьшение чего-либо. Бедняка называют «дал» (דל) - оттого, что убавилось его богатство. Кого называют этим словом? Того, кто прежде был богат, но обеднел, чье состояние истощилось. Если речь идет о больном - убавилось его здоровье, как спросил друг Амнона: «מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן הַמֶּלֶךְ» («Отчего ты так истощен, царский сын?»), и тогда тот признался в любви к Тамар, а собеседник дал ему совет с лепешками. Там «дал» означает, что человек был силен, но исчах. Так же и в отношении умаления величия: «יִדַּל כְּבוֹד יַעֲקֹב» («умалится слава Яакова»), «הִנֵּה אַלְפִּי הַדַּל בִּמְנַשֶּׁה» («вот, род мой самый ничтожный в Менаше»). Всегда корень «дал» означает: было много, а стало мало. Так и здесь: реки были бурными и полноводными, но обмелели («далелю»), а затем наступил следующий этап - «иссохли» («харву»), пересохли окончательно, причем даже те водоемы, которые египтяне обустроили сами.

«קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ» - пересохла не только вода: даже тростник и камыш, всегда буйно растущие по берегам Нила, завяли от страшной суши, и от них ничего не осталось. Это неизменный второй шаг: сначала уходит вода, а затем сохнут и растения возле нее. Пророк описывает происходящее постепенно, показывая, до какого опустошения дойдет эта засуха.

Пасук 7: Растения у Нила

עָרוֹת עַל־יְאוֹר עַל־פִּי יְאוֹר וְכֹל מִזְרַע יְאוֹר יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ׃ - Оголятся растения у Нила, у самого русла Нила, и все посеянное у Нила засохнет, развеется ветром, и не станет его.

Еще одна беда: египтяне кормились от урожая, выраставшего на их земле. Хлеба у них всегда было много, ведь поля орошались из Нила и недостатка в воде никогда не знали. Зерно родилось в изобилии, и отовсюду приходили в Египет закупать продовольствие, как было во времена Йосефа, когда в Египте скопились огромные запасы хлеба. Теперь же пророк говорит, что даже те семена и травы, которые сами по себе всходят возле Нила, и даже те, что растут у самой воды, - все засохнут.

Слово «орот» (עָרוֹת) родственно выражению «וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן» («укореняющийся, как ветвистое дерево»). «Меуре» означает крепко соединенный, пустивший корни: корни разрастаются и переплетаются с почвой, и такое укоренение называется «арот». «Орот аль йеор» - растения, пустившие корни возле Нила, причем не только те, что питаются от него издали, но и «аль пи йеор» - растущие у самого края воды, получающие наилучшую влагу и максимальный полив. «И все посеянное у Нила» («ве-холь мизра йеор») - и пусть никто не думает, будто пропадет лишь дикая поросль; даже то, что засеяно руками человека, чьи корни глубже и жизнеспособнее, тоже засохнет. «Ниддаф» - сорвется с места, когда порыв ветра развеет его прочь, «и не станет его».

Мальбим приводит и второе толкование оборота «аль пи йеор»: согласно первому, смысл подобен «аль пи ха-беэр» («у устья колодца») или «аль пи ха-меара» («у входа в пещеру») - то, что растет прямо у воды. Однако можно понять «аль пи» в значении «по велению», как в выражениях «аль пи Аарон у-ванав» («по слову Аарона и сыновей его») или «аль пи Паро» («по велению фараона»). Смысл тогда в следующем: травы, выросшие сами, выросли словно по велению Нила - не человек их сажал, а сам Нил будто приказал им взойти. Но и они в конце концов развеются и исчезнут: придет ветер и сметет их без следа.

Пасук 8: Восстенают рыбаки

וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאוֹר חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ׃ - И восстенают рыбаки, и опечалятся все, бросающие в Нил удочку, и закинувшие невод на водную гладь придут в уныние.

И третий удар: еще одним важным источником пропитания была рыбная ловля. Прежде всего люди жили за счет самой воды, во-вторых - от урожая, а в-третьих - от рыбы, которой в Ниле всегда было неисчерпаемое изобилие. Слово «ве-ану» (וְאָנוּ) связано с понятием «анинут» (острая душевная скорбь), от которого происходит «онен» (скорбящий до погребения).

Мальбим объясняет разницу между словами «ве-ану» (восстенают) и «ве-авлу» (опечалятся): «онен» - это человек, скорбящий в глубине сердца; в самый момент кончины близкого сердце охватывает боль («анинут»), оттого он и зовется «онен». Траур же («авелут») выражается открыто и внешне. Скорбь «анинут» живет внутри, а «авелут» проявляется снаружи, как сказано в Мидраш Эйха: «Анинут внутри, а авелут снаружи». После того как умерший предан земле, первичная немая скорбь в сердце уступает место внешним законам траура.

Поэтому: простые рыбаки станут жаловаться сразу, как только Нил начнет пересыхать, ведь их заработок уменьшился - раньше они ловили рыбу в реке, а теперь не могут. А затем "и восскорбят все бросающие в реку удочку" - те, кто охотится на более крупную рыбу с помощью крючка или гарпуна: они бросали гарпун с веревкой, крупная рыба цеплялась, и ее вытаскивали. Они опечалятся лишь на втором этапе, когда бедствие станет явным, поскольку крупная рыба живет дольше мелкой. На первом этапе исчезнет мелкая рыба, которую ловят обычные рыбаки, а на втором, когда все станет очевидно для каждого, скорбь охватит и тех, кто забрасывает удочки.

"И расставляющие невод по поверхности вод упадут духом" - невод (михморет) это большая сеть, которой захватывают много рыбы, и обычно даже тогда, когда рыбы немного, сетью все же удается что-то поймать. И пророк говорит, что настанет положение, когда даже те, кто забрасывает невод - кто обычно находит рыбу, когда никто уже не может ее поймать, - тоже придут в уныние, ведь вся рыба погибнет, и ловить им будет совершенно нечего.

Стих 9: И устыдятся обрабатывающие лен

וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקוֹת וְאֹרְגִים חוֹרָי׃ - И устыдятся обрабатывающие чесаный лен и ткущие белые ткани.

Четвертая отрасль: еще одним источником дохода и пропитания в Египте был лен. Лен рос там в изобилии, как сказано: "тонкий лен и пурпур... тканями пестрыми из Египта". "Шеш" (тонкий лен) - это льняная ткань, и лен выращивался в Египте в огромных количествах, а сам Египет был великой державой в ткачестве одежд из тонкого льна.

И пророк говорит, что они лишатся и этого: те, кто занимается обработкой льна, и те, кто делает "срикот" (чесаный лен), и мастера, ткущие одежды - "и ткущие белые ткани" (хорай), белые одежды, от слова "хивер" (бледный, белый), как в таргуме "вино белое старое". Они тоже устыдятся: будут искать лен и не найдут. Причина очевидна: если нет рек и нет урожая, лен тоже не вырастет, и, соответственно, все, чей заработок зависел от льна, лишатся пропитания.

Стих 10: И будут основания ее сокрушены

וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃ - И будут сокрушены ее устои, все строящие плотины опечалятся душой.

Пятая отрасль: многие там кормились строительством. Что они строили? Плотины и запруды для отвода воды из Нила в предназначенные для этого каналы. Мы уже упоминали, что у них было великое искусство расчета уровней и знания, как направлять воды Нила для орошения полей. "Штотэа" (ее устои, строители) - это те, кто трудился на этой работе, направляя воду так, чтобы она текла должным образом; они тоже будут сокрушены нищетой, ведь если нет воды, то нет заработка и у строителей плотин.

"Все делающие запруды" (осей схер) - слово "сэхер" здесь в простом смысле "плотина", "запруда" (схер), чтобы вода отстаивалась там. А "агмей-нефеш" - от выражения "покоился и отдыхал" (шават ва-инафаш), то есть отдых и покой: водоем там спокоен и вода не продолжает течь бурным потоком; они делали плотины, чтобы запруда удерживала воду. Но и эти люди останутся без средств к существованию: все они будут угнетены и разорены, ведь коль скоро нет Нила, нет и заработка от него.

Мальбим приводит от имени комментаторов еще одно толкование: "агмей-нефеш" подобно "огмей-нефеш" - они будут испытывать душевную скорбь (угмат нефеш). Согласно этому, корень здесь не "агам" (водоем, запруда), а "агом" - печальный, то есть скорбь и горечь души. И есть еще объяснение: водоем, полный рыбы, ведь живая рыба называется "душами" (нефашот), и тогда "агмей-нефеш" - это запруды, хранящие в себе жизнь рыб.

Стих 11: Подлинно глупы князья Цоана

אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃ - Подлинно глупы князья Цоана; мудрые советники фараона дают совет бессмысленный! Как скажете вы фараону: "Сын мудрецов я, сын древних царей"?

Теперь пророк обращается к сановникам фараона и к его советникам: как же вы не предвидели и не ожидали заранее приговора, вынесенного ему с Небес? Как вы даете ему пустые обещания, уверяя, что не о чем беспокоиться, нечего опасаться и все будет в порядке? "Глупы князья Цоана" - глупость совершили вы.

Пророк обращается здесь к двум группам: к "князьям Цоана" и к "мудрым советникам фараона". Мальбим объясняет: сановники - это правители государства, члены правительства. А мудрецы - это советники: такой человек не занимает министерского поста, но когда царю нужен совет, он обращается к нему - будь то в вопросах "божественных" премудростей (тех тайных сил божеств, в которые они верили), или же к египетским волхвам-хартумим, знатокам всех наук того времени, ведь в те дни египетские жрецы и звездочеты обладали великой мудростью.

Сначала пророк обращается к мудрецам: как вы советуете фараону и побуждаете его хвалиться, говоря: "Сын мудрецов я" - мол, я обладаю мудростью, полученной от отцов, я не новичок в познании, за мной стоит проверенная веками традиция. А затем он обращается к сановникам, членам правительства: как вы побуждаете фараона гордиться и говорить: "Сын древних царей я" - мол, мне нечего бояться падения царства, ведь я не вчера взошел на трон, за мной древняя и прочная царская династия, и мне нечего опасаться. Как вы можете давать ему подобные советы?

Подведем итог:

В этой главе Йешаягу пророчествует о падении Египта, происходящем в строгой последовательности. Сначала рушится вера: Господь грядет на легком облаке, идолы Египта содрогаются, и сердце Египта тает. Затем рушится единство: раздор, доходящий до самых мелочей, брат идет на брата, так что они совершенно теряют способность сражаться. Затем рушится мудрость: дух Египта иссякает, его замыслы расстраиваются, и они обращаются к идолам и вызывателям мертвых. Затем рушится свобода: жестокие и многочисленные господа, и свирепый царь над ними. И наконец, рушится экономика и пропитание по пяти направлениям: сам Нил, урожай, рыболовство, лен и плотины с запрудами. А в завершение пророк обращается к мудрецам и сановникам, внушавшим фараону гордость своим происхождением и мудростью предков, и называет их глупцами: вся эта самоуверенность бессильна перед замыслом Господа Воинств.