TheWholeTorah.aiBeta

Глава 17 - Пророчество о Дамаске и Эфраиме

Читать оригинал

Введение: пророчество о Дамаске и Эфраиме

Предыдущая глава была посвящена Моаву, а наша глава говорит о Дамаске и Эфраиме. Пророк сопоставляет здесь два падения: падение Арама (Дамаска) и падение Эфраима (Десяти колен). Связь между ними очевидна: как мы видели выше, Арам и Эфраим объединились в союз, чтобы воевать против Иудеи, и потому оба падут схожим образом и от одной и той же руки - руки Санхерива. Однако между ними есть различие в степени разрушения, и именно это пророк начинает описывать.

מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃ - Пророчество о Дамаске: вот, Дамаск перестанет быть городом и превратится в груду развалин.

"Перестанет быть городом" - Дамаск перестанет числиться среди городов. Его уже не будут причислять к городам, но к чему же его отнесут? "И превратится в груду развалин" (меи мапала) - его сочтут среди груд руин. А и - это разрушенное, опустошенное место, обвалившиеся дома, словно после землетрясения, когда все обратилось в груды камней. Таково пророчество о Дамаске: дома рухнут, место опустеет, и никакой человек не сможет прийти и поселиться там. Его постигнет такое крушение, что он превратится в груды обвалившихся строений.

עֲזֻבוֹת עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ - Покинуты города Ароэра; они достанутся стадам, и будут они лежать там, и никто не спугнет их.

Города Ароэра - это города Эфраима, которые опустели уже давно, со времени изгнания Десяти колен. Их тоже постигнет падение, но не до полного опустошения, как Дамаск, а "достанутся стадам": овцы все еще смогут пастись там. И чтобы ты не думал, будто они будут пастись лишь изредка, сказано: "И будут они лежать там, и никто не спугнет их". Скот будет спокойно отдыхать там постоянно, ведь там не будет ни диких зверей, ни груд завалов. Выходит, что падение Арама тяжелее: там возникнут настоящие груды руин, тогда как земля Эфраима еще сможет служить пастбищем.

וְנִשְׁבַּת מִבְצָר מֵאֶפְרַיִם וּמַמְלָכָה מִדַּמֶּשֶׂק וּשְׁאָר אֲרָם כִּכְבוֹד בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל יִהְיוּ נְאֻם יְהֹוָה צְבָאוֹת׃ - И исчезнет крепость у Эфраима, и царство - из Дамаска, а остаток Арама станет как слава сыновей Израиля, - говорит Господь Воинств.

Эфраим рассчитывал получить помощь и поддержку от Арама: Пеках, сын Ремальягу, полагался на Рецина, царя Арама, надеясь, что тот поможет ему, царству Десяти колен, пойти войной против Иудейского царства. Об этом возвещает пророк: "И исчезнет крепость у Эфраима" - когда падет Дамаск, рухнет оплот, за которым надеялся укрыться Эфраим. Дамаск служил им крепостью и убежищем, но как только он падет, им уже негде будет укрыться и не у кого искать спасения. "И царство - из Дамаска": царская власть прекратится в Дамаске и во всем Араме. "А остаток Арама станет как слава сыновей Израиля": слава сыновей Израиля, то есть Эфраима, была унижена, когда пришел Санхерив и изгнал их. Пророк говорит Дамаску: знайте, вас ждет подобная участь. И ваше величие, и все ваше царство будут сокрушены, и как была унижена слава Эфраима, так будет унижена и ваша.

Пророчество об Эфраиме: умалится слава Яакова

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יִדַּל כְּבוֹד יַעֲקֹב וּמִשְׁמַן בְּשָׂרוֹ יֵרָזֶה׃ - И будет в тот день: умалится слава Яакова, и тучность плоти его исхудает.

Отсюда и далее пророк пророчествует исключительно об Эфраиме. Слово йидаль ("умалится") указывает на оскудение: оскудеет былая слава и богатство Яакова. Как известно, имя "Яаков" символизирует состояние народа Израиля на более низкой ступени (от слова экев - пята), тогда как имя "Израиль" выражает их возвышенное положение (от корня сара - владычество, величие). Но и это не все: "и тучность плоти его исхудает" - его люди, самые сильные из них, на ком держалось царство, останутся лишь в малом числе, словно от истощения плоти.

וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעוֹ שִׁבֳּלִים יִקְצוֹר וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃ - И будет это подобно тому, как жнец собирает несжатый хлеб и рука его жнет колосья, и будет как подбирающий колосья в долине Рефаим.

Здесь пророк описывает три волны изгнания, которым подверг их Санхерив. В первое изгнание - «כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה» (подобно сбору жатвы несжатого хлеба), словно тот, кто убирает урожай с поля, сплошь стоящего в колосьях. Смысл притчи: вся земля была заселена. Во второй раз - «וּזְרֹעוֹ שִׁבֳּלִים יִקְצוֹר» (и его мышца пожнет колосья), словно тот, кто жнет колосья, разбросанные то тут, то там, ведь поле уже не стояло густо: после первого изгнания осталось немного людей, и земля опустела. А в третий раз - «וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים» (и будет подобен собирающему колосья в долине Рефаим): долина Рефаим - скудное и заброшенное место, где никто не сеет, и там вырастают лишь редкие одиночные колосья. Тот, кто приходит их собрать, не может пустить в ход серп или косу - разве выходят косить одиночный колос? Ему не остается ничего иного, кроме как собирать их руками по одному. Поэтому здесь сказано не «пожнет» (йикцор), а «собирает» (мелакет), чтобы показать: в третий раз враг застал лишь единицы.

И Мальбим дает этому стиху еще одно толкование в метафорическом ключе. «Кама» - это стоячий хлеб на корню, а «кацир» - уже сжатые снопы. Сжатое собрать легко: идешь, подбираешь и уносишь, тогда как хлеб на корню собрать труднее, ведь требуется дополнительное действие - жатва. Пророк говорит: когда враг придет забрать землю Эфраима, «וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה» - хлеб на корню он соберет с такой же легкостью, как собирают уже сжатую жатву. И не только это, но «וּזְרֹעוֹ שִׁבֳּלִים יִקְצוֹר» - одной лишь мышцей своей, без серпа и без косы, он сожнет колосья, вовсе не утруждая себя. Но при всем этом - «כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים» - соберет все подчистую и ничего не оставит, словно человек, собирающий колосья в долине Рефаим, где невозможно косить косой, а лишь подбирают по одному. Смысл здесь таков: хотя сейчас колено Эфраима подобно хлебу, глубоко укоренившемуся в земле, и человек думает: «Вот такой великий народ, десять колен прочно укоренены здесь, кто сможет изгнать их отсюда?» - знай, что царь Ассирии соберет их так же легко, как подбирают сжатые колосья. Ему даже не понадобятся орудия жатвы - ни коса, ни серп, но словно собирающий колосья голой рукой, без боевого оружия, он покорит их с величайшей легкостью. Таково пророчество о падении Эфраима за то, что они объединились с царем Арама, чтобы воевать против Иудеи.

וְנִשְׁאַר־בּוֹ עוֹלֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת שְׁנַיִם שְׁלֹשָׁה גַּרְגְּרִים בְּרֹאשׁ אָמִיר אַרְבָּעָה חֲמִשָּׁה בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה נְאֻם־יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ - «И останутся в нем лишь скудные остатки, как при сбивании маслин: две-три маслины на самой вершине, четыре-пять на ее плодоносных ветвях, - слово Господа, Бога Израиля».

«Олелот» - это одиночные ягоды, которые нарочно оставляли для бедных в качестве заповеданных им даров. Пророк говорит, что и их останется совсем мало: «וְנִשְׁאַר בּוֹ עוֹלֵלֹת כְּנֹקֶף זַיִת» - сущие крохи. «בְּרֹאשׁ אָמִיר» - на самой лучшей вершине дерева останется лишь две-три штуки, а на ветвях, отходящих от ствола, где обычно плодов бывает больше, - всего четыре или пять. То есть даже тех, кого Санхерив в конце концов здесь оставит, будут считанные единицы.

Обратите внимание на выражение «וְנִשְׁאַר» («ве-нишъар» - и останется). Ранее уже объяснялась разница между словами «нишъар» и «нотар»: «нотар» - это то, чего не взяли, что осталось само по себе, как если забрали все, а на что-то не обратили внимания и упустили. Тогда как «нишъар» - это то, что решили оставить преднамеренно, с самого начала. И здесь завоеватель намеренно оставит немного людей, виноградарей и земледельцев, чтобы они продолжали обрабатывать землю, и текст говорит нам, что их будут считанные единицы.

Слово «амир» означает верхушку дерева. Почему она так называется? От корня, родственного выражению «את ה' האמירת היום» («Ты возвеличил Господа ныне»), указывающему на величие и возвышение. Во-первых, это выражение особой ценности: то, что находится на самой верхушке, получает максимум солнечного света и созревает лучше всего. А во-вторых, это указание на высоту, ведь это вершина дерева. «Сеифим» - это тонкие ветви, отходящие от толстых сучьев, именно на них растут плоды; само слово происходит от корня, означающего ответвление.

Что касается слов «כְּנֹקֶף זַיִת» («ке-нокеф заит»): «Мецудат Цион» объясняет слово «нокеф» как срубание, подобно «וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר» («и срублены будут чащи леса»). Но представляется, что «нокеф» ближе к корню «ногеф» (ударять). Как в известном талмудическом выражении «нет человека, который ушиб бы палец» (эйн адам нокеф эцбао), где многие ошибочно полагают, будто это значит «пальцем о палец не ударит», но это искажение. Раши поясняет: «нокеф» здесь то же самое, что «ногеф» (ушибает, ранит), и человек не поранит палец внизу, пока об этом не объявлено свыше, то есть не получит удар по пальцу и капли крови из него не прольется без постановления Небес. Выходит, что корень этот связан с нанесением ударов. А как собирают маслины? Ударяют палкой по ветвям, и плоды падают, либо трясут дерево, а там, где потрясти трудно, бьют по ветвям, чтобы маслины осыпались. Согласно этому, стих толкуется в прямом смысле: «ке-нокеф заит» - подобно сбивающему маслины ударами, чтобы стряхнуть с дерева плоды.

Исчезновение двух сект: обратится человек к Создателю своему

בַּיּוֹם הַהוּא יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל־עֹשֵׂהוּ וְעֵינָיו אֶל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה׃ - «В тот день обратится человек к Создателю своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израиля».

Мальбим поясняет: в то время среди идолопоклонников существовали две секты. Одна полностью отрицала существование Творца и приписывала все идолам, утверждая, что именно идол создал и устроил мир и все исходит от него. А вторая секта (примеры которой мы часто встречаем в Танахе) верила, что есть Создатель мира, однако они говорили: Всевышний - это «Б-г богов», Он безмерно высок, и мы не можем иметь с Ним прямой связи, ибо Он не снисходит до столь ничтожных созданий, как мы. Поэтому их путем было обращение через звезды, созвездия и силы природы - через всех тех идолов, которые якобы служили посредниками между нами и Им, ведь Святой, благословен Он, назначил их своими управителями, чтобы через них мы получали изобилие. Именно такое мировоззрение было тогда наиболее распространенным.

И говорит пророк: в тот день обе секты исчезнут. Против первой секты сказано: «יִשְׁעֶה הָאָדָם עַל עֹשֵׂהוּ» - человек обратится и признает, что есть Б-г, сотворивший его, Создатель, и вовсе не идол создал его. А против второй секты, где еще можно было бы подумать, что хотя Творец и создал человека, Он желает, чтобы мы связывались с Ним через звезды и созвездия, стих продолжает: «וְעֵינָיו אֶל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה» - человек уверует в непосредственное Божественное провидение. Наступит такое состояние, когда уже не останется тех, кто считает, будто провидение Всевышнего не пребывает над нами, и будто Святой, благословен Он, не занимается ничтожными земными созданиями, оставив их во власти звезд и планет. Человек осознает, что один лишь Господь управляет всем лично, а не через посредников.

Почему же сказано именно «Святой Израиля»? Это имя призвано указать на особое личное провидение (ашгаха пратит) и на ту глубинную связь, которая объединяет нас с благословенным Господом. Ведь сказано: «Ты свят и имя Твое свято», но и народ Израиля свят: «и святые каждый день восхваляют Тебя вовек». Это общее определение для нас и для Всевышнего, указывающее на неразрывную связь между нами: народ Израиля зовется святым, и Святой, благословен Он, зовется Святым. А откуда вообще у нас звание «святой»? Лишь благодаря связи со Святым, благословен Он! И именно об этом говорит пророк: мы придем к состоянию, когда человек не только перестанет верить, будто идол создал его, но и будет твердо знать, что Святой Израиля, Сам Господь, благословен Он, - Тот, Кто непосредственно управляет всем, знает о каждом шаге человека в любое мгновение, и лишь к Нему подобает обращать свои молитвы.

Мальбим обращает внимание на тонкость: в чем разница между «обратиться» (лишъот) и «смотреть» (лиръот)? «Лишъот» означает повернуться всем телом. Если ты меня зовешь, я могу взглянуть на тебя глазами, а могу повернуться к тебе всем телом; когда человек «шоэ» к кому-то, все его тело обращено к нему. Зрение же связано только с глазами. Кроме того, когда в Писании используется глагол «видеть» (лиръот), всегда употребляется предлог «эт» (прямое дополнение) или «бе» (всматриваться во что-то), но мы нигде не находим выражения «видеть к» («раа эль»). Говорят: «видел дом», «видел людей», но не «видел к дому». А здесь написано: «וְעֵינָיו אֶל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶינָה» (и глаза его устремятся к Святому Израилеву)! Следовательно, когда речь идет о чем-то возвышенном, что невозможно воспринять плотским зрением, а лишь духовным оком, здесь как раз уместно сказать «видеть к». И смысл в том, что взоры человека будут устремлены и обращены к Святому Израилеву; ведь Всевышний непостижим для физического зрения, и увидеть Его невозможно, поэтому глаза обращены к Нему, а не к чужим богам.

וְלֹא יִשְׁעֶה אֶל־הַמִּזְבְּחוֹת מַעֲשֵׂה יָדָיו וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו לֹא יִרְאֶה וְהָאֲשֵׁרִים וְהָחַמָּנִים׃ - И не обратится к жертвенникам, делу рук своих, и на то, что сделали персты его, не посмотрит - ни на деревья Ашеры, ни на кумирни солнца.

Человек больше не обратится к жертвенникам, делу рук своих, на которых до сих пор приносил жертвы и воскурения, и на идолов, которых сделали его пальцы, не взглянет - на деревья Ашеры и солнечные кумирни. Мальбим поясняет, что здесь части стихов параллельны друг другу. Мы уже объясняли это правило, к которому Мальбим часто обращается в книге Иова: если первый стих состоит из двух половин (А и Б) и второй стих состоит из двух половин (А и Б), то продолжением первой части первого стиха является первая часть второго стиха, а продолжением второй части первого стиха - вторая часть второго стиха, и читать их следует вместе.

И согласно этому мы читаем так: «В тот день обратится человек к Создателю своему» вместе со словами «И не обратится к жертвенникам, делу рук своих». Здесь речь идет о первой группе людей - о тех, кто отрицал само бытие Всевышнего и полагал, будто идолы управляют всем; поэтому они возводили идолам жертвенники и обращались всем существом только к ним. С другой стороны: «И глаза его устремятся к Святому Израилеву» вместе с «И на то, что сделали персты его, не взглянет». Здесь речь идет о второй группе - о тех, кто признавал существование Всевышнего, но отрицал Его личный Промысел (ашгаху), полагая, что истукан служит посредником между нами и Творцом. Они не строили жертвенников идолам: ведь Всевышний - Создатель неба и земли, зачем строить жертвенник идолу? Но во время служения им требовалось держать идола перед глазами, подобно чиновнику-посреднику. Спроси такого человека: «В кого ты веришь?» - он ответит: «Во Всевышнего», однако когда он служит Б-гу, ему нужен «чиновник» перед лицом. Поэтому они ставили идолов перед собой, когда совершали служение и кланялись в своих капищах. И об этом говорит пророк: человек больше не станет ставить перед собой истукана, чтобы поклоняться перед ним, но его взор обратится к Святому Израилеву, а на то, что сделали его пальцы, он смотреть не будет, поскольку уверует совершенной верой в Промысел Всевышнего, и, соответственно, только Б-г будет стоять перед его глазами.

И еще подмечает Мальбим: почему о жертвенниках сказано «дело рук его» (маасе ядав), а об идолах - «сделали персты его» (асу эцбеотав)? «Дело перстов» указывает на то, что человек делает лично, сам, без посредников, тогда как «делом рук» может называться и работа, выполненная его наемным работником. А вот «сделанное пальцами» - это, как говорят и сегодня: «Своими десятью пальцами я это сделал», то есть абсолютно сам. Идолов они мастерили собственными пальцами. Поэтому сказано: не только к жертвенникам, которые суть дело рук его, он не обратится, но даже на идола, которого выточил собственными пальцами и который для него несравненно ценнее, он тоже не посмотрит.

«Города его твердыни - как покинутая чаща»

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיוּ עָרֵי מָעוּזּוֹ כַּעֲזוּבַת הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר אֲשֶׁר עָזְבוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהָיְתָה שְׁמָמָה׃ - В тот день города оплота его будут как покинутая лесная чаща и вершина горы, которые оставили перед сынами Израиля, и настанет запустение.

Пророк продолжает пророчествовать об Эфраиме: «Будут города твердыни его» - укрепленные города Эфраима (от слова «маоз», оплот, крепость) - «как покинутая лесная чаща и вершина горы» («ка-азуват а-хореш ве-а-амир»). И что же такое «покинутая лесная чаща и вершина»? На горе Эфраима был лес, и об этом упоминается в книге Йеошуа: сыновья Эфраима пришли к Йеошуа и сказали, что они народ многочисленный, и земли, выделенной их колену, им недостаточно. Йеошуа ответил им: вот вам гора, а на ней лес - поднимитесь в лес, вырубите там деревья, и будет вам место для поселения. Но они не смогли изгнать хананеев, контролировавших лес, поскольку у тех были железные колесницы, и сидевшие в лесу были сильны.

Обратите внимание на выражение «ашер азву» (אֲשֶׁר עָזְבוּ): здесь это слово происходит не от понятия оставления, а от значения укрепления - как сказано: «вайяазву эт Йерушалаим ад а-хома» (где смысл - «и укрепили Иерусалим до стены»), и как слово «маазива» (слой покрытия для укрепления крыши). Таким образом, «азву» здесь означает «укрепили»: подобно тому, как хананеи укрепили чащу и вершину горы перед лицом сынов Израиля, понимая, что у Израиля есть намерения захватить этот лес, и все же «настанет запустение» - эта твердыня и укрепления, созданные хананеями, опустели и превратились в руины. Так и говорит пророк Эфраиму: то, что вы укрепляете сейчас перед лицом своих врагов, знайте - и оно в конечном счете станет запустением и развалинами. Как произошло некогда с перизеями, обитавшими на горе, которых в конце концов покорили, и их земли опустели, так произойдет и с вами. Подобно тому, как вы когда-то завоевали их и земли хананеев опустели, так завоюют и вас, и у вас наступит запустение.

«Ибо забыла ты Б-га спасения твоего»

כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ עַל־כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ׃ - Ибо забыла ты Б-га спасения твоего и о твердыне оплота своего не помнила; поэтому посадишь насаждения прелестные и чужой лозой засеешь это.

«Ибо забыла ты Б-га спасения твоего» - ты совершенно забыла Всевышнего, Который был твоим спасением во все времена. «И о твердыне оплота своего не помнила» - а то, что Всевышний и сейчас является твоей твердыней («цур мауз»), скалой и оплотом, в Котором ты возвышаешься и обретаешь спасение, крепостью, стоящей прямо перед твоими глазами, - это забыть невозможно. Человек может забыть то, что происходило двадцать лет назад, но невозможно забыть то, что находится перед глазами прямо сейчас. Поэтому и сказано «не помнила» (ло захарт), что означает: ты не пожелала помнить, сознательно не захотела допускать эту мысль в свое сердце.

Мальбим объясняет различие между забыванием («шехиха») и непамятованием («и-зехира»): «ты забыл» («шахахта») относится к человеку, который действительно забыл, тогда как «не вспомнил» («ло захарта») означает, что человек совершал действия, чтобы не помнить, действия намеренного вытеснения из памяти. Пример этому: «И не вспомнил главный виночерпий о Йосефе», и это было его виной, ведь он прикладывал усилия, чтобы не помнить, а затем «и забыл его» по-настоящему: сначала он старался вычеркнуть его из памяти, а в итоге уже забыл сам по себе. И потому сказано: «Ибо ты забыл Б-га спасения твоего» - то, как Всевышний спасал нас в прошлом, для удержания чего требуется активная память, об этом действительно забыли. Но «Оплот крепости твоей» - то, как Всевышний защищает нас прямо сейчас и служит нам оплотом в настоящем, об этом невозможно сказать «я забыл»: что же тут забывать, ведь это перед твоими глазами? Но сказано: «не вспомнил» - вы делали все, чтобы вытеснить из сознания, что Святой, благословен Он, хранит вас и защищает в эту самую минуту.

«Потому насадишь ты насаждения прекрасные и ветвью чужой засеешь его» - это притча и поэтический образ о человеке, у которого есть прекрасный саженец («нете нааман»), необычайно красивое и отборное растение (от слова «наим» - приятный), а он пошел и привил к нему чужую ветвь. И откуда видно, что речь идет о прививке? Мальбим говорит: в святом языке глагол сеяния («зериа») применяется к семенам и злакам, тогда как к деревьям никогда не употребляется сеяние, но только посадка («нетиа»), ведь деревья не сеют, а сажают. А если ты встретишь корень сеяния применительно к дереву, знай, что это означает прививку: берут черенок («змора») от одного дерева и прививают его к уже растущему дереву, делают надрез, вставляют и обвязывают, и это называется «сеянием» у деревьев, а иначе термин сеяния к деревьям неприменим.

И согласно этому: был у тебя редчайший, благородный саженец, и что же ты пошел и привил к нему? Чужую ветвь, чужеродный вид, низкий и дурной, то, что лишь погубит красоту и великолепие этого прекрасного насаждения. А иносказание таково: у вас есть Оплот крепости, у вас есть Всевышний Б-г, и вы сыновья Б-га живого. И что же вы пошли делать? Прививать чужую ветвь. Вы, сыны Эфраима, пошли и взяли себе чужих идолов, взяли чужую ветвь, посадили и «посеяли» ее среди себя; вы обратились к другим народам и положились на них вместо того, чтобы укреплять упование на Б-га, благословен Он.

בְּיוֹם נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה וּכְאֵב אָנוּשׁ׃ - В день посадки твоей ты растишь его, и поутру посев твой заставляешь расцвести, но исчезнет жатва в день разлива, и боль будет смертельной.

Мало того глупого поступка, который ты совершил, привив чужеродный и дурной вид к благородному саженцу, ты еще и постарался ускорить рост и укоренение этого побега, чтобы он тотчас заплодоносил, разросся и поднялся. «В день посадки твоей ты растишь его» - прямо в тот день, когда посадил, и сразу же «и поутру посев твой заставляешь расцвести» - уже на следующее утро ты ожидаешь, что он зацветет и вырастет. Ты так много хлопотал над ним, что уже наутро он пускает бутоны и цветы. И несмотря на это: «исчезнет жатва в день разлива, и боль будет смертельной». Посеянное тобой тебе не доведется пожать, ибо жатва ускользнет от тебя.

А что означает «бе-йом нахала»? Многие комментаторы объясняли это от слова «холи» (болезнь), но Мальбим объясняет это от слова «нахаль» (бурный поток, река), как в стихе «поток пронесся над душой нашей». И смысл таков: жатва ускользнет от тебя, и тебе не суждено будет пожать плоды твоих трудов, когда настанет день, в который поток могучих вод смоет весь урожай. И это наводнение дойдет и до тебя, и будет тебе от этого «кеэв ануш» - смертельная рана, тягчайший удар.

И смысл притчи: вы пошли просить помощи у других народов, и не просто просили, а еще и торопили их: «Приходите быстрее, приходите скорее!» Это и есть чужая ветвь, которую вы привили у себя: вместо того чтобы обратиться к Всевышнему, вы обратились к чужим народам, да еще и подгоняли их: «В день посадки твоей ты растишь его, и поутру посев твой заставляешь расцвести» - пусть они скорее придут, и все тотчас расцветет. Говорит им пророк: знайте, что это вам не поможет, ведь когда вам понадобится его помощь, этот поток смоет и его. А кто этот поток? Придет Санхерив и изгонит и вас, и Арам, на которого вы полагаетесь; «и в Кир изгонит» - в Халах, Хавор и к реке Гозан. Тех, на кого вы полагаетесь и чье спасение торопитесь вырастить, этот поток смоет вместе с вами, и никакой пользы они вам не принесут.

А что означает «тесагсеги»? Это слово редко встречается в Танахе. Мальбим объясняет: есть корень «исге», означающий «умножится и вырастет», как в стихе «как кедр на Ливане возвысится (исге)». И в святом языке есть правило: удвоение букв корня указывает на интенсивность или многократность. «Исге» - вырастет, а «тесагсеги» с удвоением букв шин и гимель означает «будет бурно и неустанно расти и приумножаться». «Галь» - это одна волна, а «гальгаль» (колесо) - волна за волной, непрерывное вращение. «Кар» - вестник, скороход, а «каркара» и «лехаркер» - бежит и бежит, скачет и скачет. Так же «пац» и «поцец» (расколол и раздробил), «кац» дерево и «кицец» (обрубил и искрошил на мелкие части). Всегда удвоение указывает на усиление и умножение действия. И здесь: «в день посадки твоей ты растишь его» («тесагсеги») - ты ждешь, что он будет бурно развиваться и расти прямо в тот же день, а назавтра хочешь, чтобы этот побег уже дал цветы, но этой надежде не суждено сбыться.

А о выражении «у-хеэв ануш» («и боль смертельная») Мальбим говорит, что оно подобно стиху «смертельны раны ее» («ануша макотэха») и восходит к корню «энош». Слово «энош» связано с понятием человечности. Когда говорят, что человек бьет по-человечески, имеют в виду, что он бьет мягко, в нем есть образ человеческий и милосердие, и он не проявляет жестокости. Но если так, то «мака ануша» («смертельный удар»), казалось бы, должно было означать милосердный удар - почему же здесь противоположное значение? Потому что это одно из слов с противоположными значениями. Есть такие слова, как «сиклу ме-эвен»: с одной стороны, забросать камнями («лисколь») значит побивать камнями, а с другой стороны, очистить от камней («лесакель») значит убрать их. Или как «урожай мой искоренится (тешареш)»: с одной стороны, укоренять («леашриш») значит пускать корни в землю, а с другой стороны, «мешареш» значит вырывать с корнем. Или корень «калас»: с одной стороны, «насмешка и поругание» («лааг ва-келес») - выражение презрения, а с другой - «превозносить и восхвалять» («леале у-лекалес») - слова хвалы. Так же и «ануш»: с одной стороны, человечность и милосердие, а с другой - бесчеловечность, жесточайшая боль, которую человек просто не в силах вынести.

«О, шум многих народов»: падение народов

הוֹי הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים כַּהֲמוֹת יַמִּים יֶהֱמָיוּן וּשְׁאוֹן לְאֻמִּים כִּשְׁאוֹן מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן׃ - О, шум многих народов! Как шумят моря, они шумят, и рев племен - подобно грохоту могучих вод они грохочут.

Раши объясняет здесь принцип, действующий во всех поколениях: бич, которым наказывают Израиль, в конце концов сам будет наказан. Поэтому пророки, предрекающие бедствие Израилю от рук других народов, сразу же вслед за этим возвещают о бедствии того народа, которым был наказан Израиль. Иными словами, в словах пророчеств есть постоянная закономерность: пророки произносят суровое пророчество об Израиле - если они сойдут с пути или за то, что сошли с пути, - и тотчас за этим следует пророчество о народах. В чем же смысл этого баланса? Все просто: суровое пророчество исполнится над народом Израиля через определенный народ, но затем пророк говорит тебе: знай, что народ, служивший бичом, в конце концов сам будет сокрушен. И в этом смысл слов: «О, шум многих народов! Как шумят моря, они шумят, и рев племен - подобно грохоту могучих вод они грохочут» - в конечном счете эти народы падут и будут сокрушены.

Мальбим объясняет это в контексте стихов: в предыдущем стихе сказано «в день болезни и неисцелимой скорби», и поясняется, что придет бурный поток, который смоет всю жатву. Там речь шла об Эфраиме, о десяти коленах, которые пошли и насадили чужую лозу, женившись на чужеземках. И здесь пророк объясняет, какова природа этого потока: поток, который смоет их, - это шум множества народов, гул которых подобен рокоту морей, шумящему морю, и это войско Санхерива. Войско Санхерива придет и изгонит десять колен, и оно - тот самый поток, смывающий жатву этого запретного скрещивания, ведь десять колен соединились с народами, и возникло это смешение, «чужая лоза». И в этом войске будет изобилие как количественное - «шумят они, как шумит море», от корня, означающего шум и ропот, так и качественное - «грохот племен», ведь грохот - это гораздо больше, чем просто рокот, это настоящий оглушительный шум.

Почему же о морях сказано «шумят», а о племенах - «как рев могучих вод»? Мальбим поясняет, что есть разница между народами и племенами. «Народ» (ам) указывает на совокупность людей, имеющих общее правительство, тогда как «племя» (гой) указывает на совокупность людей даже без общего правительства, но «народ» означает, что у них есть и единая власть. А что такое «леом»? Это общность с точки зрения религии. И обратите внимание: может существовать несколько отдельных народов, составляющих один «леом». Например, все арабские народы - это разные народы, но один леом, объединенный религией ислама. Леом объединяет множество народов под эгидой одной религии, не со стороны государственной власти, ведь у них нет одного царя, а со стороны веры, ибо их вера едина. Таким образом, понятие «леумим» охватывает больше, чем «амим»: если сказать «Америка и Англия», то это два народа, но один леом, поскольку их объединяет общая религия - христианство.

И еще: есть различие между шумом толпы (амон) и грохотом (шаон). «Амон» - это обычный гул толпы, поэтому множество людей и называется «амон»: когда находишься рядом с большой толпой, слышен гул, ропот и голоса. А «шаон» - это необычайный шум, намного превосходящий обычный. Точно так же есть разница между «многие» (рабим) и «могучие» (кабирим): «многие» - это количество, когда собралось много людей, а «могучие» - это мощь по качеству, нечто гораздо более великое и сильное. В свете этого вдумаемся: «шум многих народов» - ведь народы меньше, чем племена-конфессии, и потому о многочисленных народах сказано на языке гула и рокота, умеренного шума: «как гудят моря, гудят они». Но «грохот племен» - поскольку племена включают в себя гораздо больше, целую конфессию со многими народами внутри нее, то племена производят именно грохот, несоизмеримо больший шум. И потому сказано не «как шум многих вод», а «как рев вод могучих заревут», ведь могучее больше, чем просто многочисленное, и по силе несравненно мощнее. Это и есть тот поток, о котором пророк говорил в предыдущем стихе: в день посадки твоей ты растила ее, но развеется жатва в день болезни и неисцелимой скорби, ибо в тот день придет бурный поток и смоет все, и этот поток - шум множества народов и грохот вод могучих.

לְאֻמִּים כִּשְׁאוֹן מַיִם רַבִּים יִשָּׁאוּן וְגָעַר בּוֹ וְנָס מִמֶּרְחָק וְרֻדַּף כְּמֹץ הָרִים לִפְנֵי־רוּחַ וּכְגַלְגַּל לִפְנֵי סוּפָה׃ - Племена взревут, как грохочут многие воды, но Он пригрозит ему, и побежит он далеко, и будет гоним, как мякина на горах перед ветром и как перекати-поле перед бурей.

Теперь пророк обращается к Ассирии: та самая Ассирия, которая придет бурным потоком, падет со всем своим станом. Эти племена будут грохотать и шуметь, но есть глас вод многих, превышающий их: «Могуч в высях Господь», могучие воды, которые сильнее ассирийского войска. «И пригрозит ему» - кому пригрозит Господь? Самому этому грохоту, производимому Ассирией, многочисленным племенам и страшному шуму, который они поднимают, идя покорять десять колен. «И побежит он далеко» - из святой обители Своей Господь придет и пригрозит ему, и побежит тот со стыдом в Ниневию. Ведь мы видим, что сыновья его, Адрамелех и Шарэцер, преследовали его и убили, и воцарился вместо него сын его Эсархаддон. Получается, что в конечном счете он обратится в бегство, и от могучих вод Всевышнего побежит без оглядки.

«И будет гоним» - его будет преследовать грозный окрик Всевышнего. И насколько точно сравнение: «как мякина на горах перед ветром и как перекати-поле перед бурей». Мальбим говорит: ветер - это обычный ветер, а буря - ветер несравненно более сильный. Мякина летит только под действием ветра, но перекати-поле не просто летит по ветру, но и катится само по себе. Представим себе сухой колючий шар, спускающийся с горы: с одной стороны, он катится сам по склону, а с другой стороны, ветер гонит его еще быстрее. Поэтому пророк идет по нарастающей: сначала он будет гоним, как горная мякина ветром, и даже более того - как перекати-поле, которое катится само, и не просто ветром, а бурей, превосходящей ветер. Что этот образ добавляет? То, что царь Ассирии не только побежит оттого, что Всевышний преследует и поражает его, но в итоге будет преследуем собственным народом и своими подданными, и его же сыновья сразят его мечом. То есть помимо ветра и бури кары Господней, преследующей его, он будет уничтожен изнутри, своим собственным народом.

לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה בַלָּהָה בְּטֶרֶם בֹּקֶר אֵינֶנּוּ זֶה חֵלֶק שׁוֹסֵינוּ וְגוֹרָל לְבֹזְזֵינוּ׃ - В вечернюю пору - вот ужас! До наступления утра - уже нет его. Таков удел разорителей наших и жребий грабителей наших.

И что же произойдет с той Ассирией? «В вечернюю пору - вот ужас!». Пророк уподобляет ее страху перед вредоносными духами в вечернее время, ведь, как известно, когда-то они были очень распространены, и перед ними испытывали ужас. Мальбим говорит: ночью темные силы наводят великий страх, но когда наступает день и внезапно воссияет свет, все кончено, ничего не остается, ведь они не имеют власти днем. И потому «в вечернюю пору - вот ужас! До наступления утра - уже нет его»: наступает утро, и эти наваждения рассеиваются, и ничего нет, будто ничего и не бывало.

А что такое «балаха» (ужас)? В книге Иова есть стих: «низведет его к царю ужасов». Мальбим отмечает: есть различие между словами «балаха» и «бехала» (переполох, смятение). «Бехала» - это обычный переполох или растерянность, тогда как «балаха» выражает действие сил вредителей и нечистых духов, устрашающих человека, приставленных к преисподней и геенне, которые вселяют в человека невыразимый трепет и ужас. И главное время их власти - ночь, как сказано: «Простираешь тьму, и наступает ночь, в ней бродят все звери лесные», где «звери лесные» - это те самые нечистые силы; пора их господства - ночь, но когда восходит утренний свет, они обращаются в ничто.

Исходя из этого, Мальбим приводит образную притчу о стане Ассирии. Когда ассирийское войско подошло к Иерусалиму? Ночью. И они говорили: завтра утром каждый из нас возьмет свою долю, мы обрушим стену Иерусалима и без труда захватим его; неужели это и есть тот самый Иерусалим, ради которого собрано столько войск? Они пришли ночью, но подобно тому, как иссякает сила нечистых духов поутру и утром нет от них страха, так иссякла и сила этих губителей. Настало утро - все кончено, от них не осталось и следа: ангел Господень прошел по стану Ассирии и сразил сто восемьдесят пять тысяч военачальников. Да, «в вечернюю пору - вот ужас», был жуткий страх, когда враг подошел и осадил Иерусалим, но «до наступления утра - уже нет его»: еще до того, как рассвело, они исчезли, обратившись в бездыханные трупы.

«Таков удел разорителей наших и жребий грабителей наших» - вот что полагается разорителям нашим, и таков жребий, как в выражении «жребий мой и удел мой», предназначенный грабителям нашим. И Мальбим вникает в детали: в чем разница между уделом (хелек) и жребием (гораль), и чем разоритель отличается от грабителя, и почему разорителям полагается удел, а грабителям - жребий? «Удел» означает то, что причитается тебе по праву. Если сказать «у тебя есть доля в наследстве», это не значит, что тебе сделали подарок сверх положенного: наследство полагается тебе, а раздел лишь определяет, какая именно часть достанется тебе. «Жребий» же - человек может получить по нему даже то, что ему вовсе не причиталось, ведь по жребию может выпасть доля гораздо больше заслуженной. При законном наследовании, если твоя доля - четверть, раздел установит, какая именно четверть достанется тебе, но она навсегда останется четвертью. По жребию же может выпасть неизмеримо больше того, что тебе причиталось.

И еще объясняет Мальбим (и приводит это толкование в нескольких местах): у грабителя цель одна - преумножить свое богатство, он хочет захватить добычу. А про разорителя сказано: «филистимляне разоряют гумна» - разоритель приходит не ради наживы, а чтобы уничтожить, испортить и разорить. Поэтому разоритель опаснее и хуже, чем грабитель: грабитель, если у него нет возможности унести добро, оставит его, ведь он пришел не уничтожать, а взять все, что сможет, а что не может - оставит на месте. Разоритель же, хотя тоже забирает себе часть, все то, что не в силах унести, разрушит и испортит, ибо в этом и состоит его главная цель.

И в соответствии с этим: разорители, чье намерение состоит в том, чтобы нести гибель, и чьи сердца полны злобы - те, кто пришел истребить народ Израиля, - «это доля разорителей наших», то, что они получат, это удел, причитающийся им по праву, по их мере и по злобе их сердец, и это падение заслужено ими в точности мера за меру. Но «и жребий грабителей наших»: мародеры, хотя они на самом деле и не питают к нам лютой вражды, а вся их цель - собственная нажива (если есть чем поживиться, они тут как тут), тем не менее и они понесут это наказание. И хотя это не кара, причитающаяся им строго мера за меру, это «жребий», а по жребию можно получить больше положенного, так что наказание, которое они понесут, окажется тяжелее того, чего они строго заслуживали сами по себе.

Подведем итог:

Глава открывается сопоставлением падения Дамаска и падения Эфраима, которые объединились для войны против Иудеи и оба пали от руки Санхерива, с той лишь разницей, что Дамаск превратится в груду развалин, а Эфраим останется пастбищем для стад. Оттуда пророк переходит к описанию падения Эфраима в трех изгнаниях, от полного несжатого поля до подбора одиночных колосьев, и возвещает, что царь Ассирии соберет их с легкостью, без серпа и без косы, оставив лишь ничтожно малую часть. Внутри этого упрека пророк обещает день, когда исчезнут обе группы идолопоклонников и человек признает как Создателя, сотворившего его, так и Его личный промысел - «обратит человек взор свой к Создателю своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву». Грех Эфраима сводится к двум сторонам: они забыли о спасениях Всевышнего в прошлом и не пожелали помнить, что Господь - твердыня их крепости в настоящем, а потому привили чужую лозу к прекрасным насаждениям, опперлись на иные народы и торопили их союз. Финал же главы несет утешение: тот самый сметающий все поток, людское буйство и шум народов, будет остановлен окриком издалека и развеян, как мякина и перекати-поле перед вихрем, а лагерь Ассирии, бывший источником ночного кошмара, растает еще до рассвета; разорители наши получат причитающуюся им долю, а грабители - свой жребий.