Девятая глава книги Йешаягу продолжает пророчество, обращенное к дому Давида. После того как пророк объяснил, что колено Эфраима, то есть десять колен, которые сейчас процветают, представляют угрозу для царства Иудеи - Рецин, царь Арама, объединился с Пекахом, сыном Ремальягу, царем Израиля, и оба они угрожают Иудее, - приходит пророк и говорит: знайте, тот самый народ, который вы видите сейчас во тьме, а именно колено Йегуды, озарит великий свет. И когда же воссияет этот великий свет? На пятнадцатом году царствования Хизкиягу, когда падет Ассирия и сто восемьдесят тысяч предводителей войск погибнут за одну ночь, - тогда воссияет для них великий свет.
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל, יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃ - «Народ, идущий во тьме, увидел свет великий; над живущими в стране тени смертной воссиял свет».
Обратим внимание на параллелизм в стихе: «Народ, идущий во тьме, увидел свет великий», и снова: «Над живущими в стране тени смертной воссиял свет» - что также означает глубокую тьму. В чем смысл этого повтора? Мальбим объясняет: человек может находиться в темноте тогда, когда снаружи светит солнце, просто потому, что он прячется от света. Свет есть, он вокруг него, но человек не ощущает его, поскольку скрыт от него. Как же он может увидеть свет? Ему достаточно выйти из своего укрытия, и свет тотчас озарит его. Об этом и сказано: «Народ, идущий во тьме, увидел свет великий» - те, кто скрывал свое лицо от света, увидят великий свет, ведь свет был вокруг них все это время, только до сих пор они не видели его, прячась во тьме.
Но бывает и так, что человек находится в кромешной тьме: не просто потому, что он забился в темный угол, а потому, что и снаружи нет никакого света, как глубокой ночью, когда солнца вовсе нет. В таком положении, чтобы появился свет, необходимо, чтобы он воссиял извне. И об этом сказано: «Живущие в стране тени смертной» (а «цалмавет» означает еще более густую и глубокую тьму) - «воссиял над ними свет»: даже над ними, у кого тьма полная и снаружи, воссияет свет.
А что означает слово «нога» (сияние)? Мальбим поясняет, что «нога» - это то, что видит человек, вставший рано утром, за считанные минуты или даже за полчаса до восхода солнца: предрассветное сияние, когда смотрящий на восток видит, как небосвод начинает светлеть еще до того, как покажется само солнце. Само солнце еще не видно, оно еще не перешло линию горизонта, но мы уже видим отблески его света на небе, и это сияние - подобно ореолу света перед наступлением зари. Вот почему сказано: «Живущие в стране тени смертной - воссиял над ними свет»: даже для тех, кто находится в кромешной тьме, когда само время вокруг них беспросветно, свет мало-помалу начнет пробивать их тьму, пока и они не удостоятся оказаться в лучах света.
В народе Израиля есть две части. Одна часть - это колено Йегуды, и у них есть свет: они живут на своей земле, у них есть свой царь, но они словно отворачиваются от света и прячут от него лицо. Им пророк говорит: народ, блуждающий во тьме там, где есть свет, увидел великий свет. Когда придет спасение, все признают, что Всевышний один и имя Его едино, увидят, что Святой, благословен Он, хранит Своих благочестивых, увидят, какое великое избавление совершит Творец, - и выйдут из темного места, где они находились, и увидят, что снаружи светит солнце.
Но есть в народе Израиля часть, которая действительно пребывает во тьме, для которой уже наступила ночь, - это десять колен, сосланные в Халах, Хавор и к реке Гозан. Они не находятся на свету, просто пряча лицо, так чтобы им можно было сказать: «Открой глаза и посмотри»; они находятся в настоящем мраке изгнания. И потому пророк говорит: знай, даже живущие в стране тени смертной - те из десяти колен, кто уже изгнан, - когда воссияет свет избавления Всевышнего, «свет воссияет над ними». До них тоже дойдет этот свет: пусть не в полной мере, но во всяком случае свет коснется и их.
О чем же идет речь? Об этом уже говорилось при изучении книги Царей в связи с движением солнца назад в дни Хизкиягу, когда царь попросил знамения, и Святой, благословен Он, повернул солнце назад на пятнадцать ступеней. И задается там вопросом Мальбим: неужели для того, чтобы доказать Хизкиягу, что он исцелится, требовалось такое поразительное чудо, чтобы солнце возвращалось назад на много часов? Казалось бы, это излишне! Мальбим объясняет, что это чудо предназначалось для тех, кто сидел во тьме, для обитателей «страны тени смертной» - изгнанников в Халахе, Хаворе и на реке Гозан, ведь во всем мире не было человека, который не заметил бы этого грандиозного знамения. И когда они станут выяснять, что это за явление, им скажут: Святой, благословен Он, творит чудеса для Своего царя Хизкиягу в Земле Израиля! Это пробудит в них воодушевление и стремление вернуться в Святую землю, и вдохнет в них жизнь там, где они находятся.
Если бы чудо требовалось только для самого Хизкиягу, Святой, благословен Он, мог бы явить ему знак частный, локальный, подобно тому, как Он сделал для Гидеона со стриженым руном: здесь сухо, а вокруг роса. Зачем же двигать солнце? Чтобы показать это народу, пребывающему во тьме смертной! В таком свете слова пророка становятся удивительно понятными и гармоничными: «Над живущими в стране тени смертной воссиял свет» - когда? Когда Святой, благословен Он, вновь заставит взойти солнце Хизкиягу, совершит столь великое знамение и поразит в стане Ассирии сто восемьдесят тысяч предводителей войск. Все чудеса и знамения, которые произойдут в те дни ради Хизкиягу, во-первых, принесут великий свет народу, идущему во тьме, а во-вторых, для народа, сидящего во тьме смертной в далеких краях, воссияет свет сияния; благодаря этому они вернутся в Святую землю и укроются под сенью Хизкиягу. И как говорят наши мудрецы согласно одному из мнений, один из пророков пошел и вернул десять колен, - ведь эти колена возвратились именно под впечатлением от тех великих чудес, о которых здесь говорится.
הִרְבִּיתָ הַגּוֹי, לוֹ הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה, שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר, כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׃ - Ты умножил этот народ, ему Ты возвеличил радость; они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют при дележе добычи.
Здесь пророк обращается, так сказать, к Всевышнему и говорит: «Ты умножил этот народ» («хирбита а-гой»), Ты возвеличил этот народ. И кто же этот народ? Мальбим объясняет, что имеется в виду стан Санхерива: ведь народ Израиля пророк назвал перед этим «этим народом» («а-ам»), а если теперь он переходит к слову «гой» - речь идет не об Израиле, а о врагах. «Ты умножил этот народ» - Ты возвеличил Санхерива и предал в его руки все царства земли.
При этом слово здесь пишется через алеф («ло» - לא, то есть «не»), а читается через вав («ло» - לו, то есть «ему»). Разберем сначала традиционное чтение (кри): «ему Ты возвеличил радость» - Ты возвеличил радость колена Иегуды. Ведь если против меня выступает слабый человек и Святой, благословен Он, спасает меня, то радость остается обычной радостью; но если против меня идет грозный сокрушитель армий, повергавший целые царства, и Святой, благословен Он, спасает меня - какая же это великая радость, что от столь могучего врага избавил нас Всевышний! И об этом сказано: «Ты умножил этот народ» - то, что Ты возвеличил и возвысил Санхерива, было сделано для того, чтобы «ему», народу Израиля, умножить радость, когда мы увидим падение этого чужого народа. И потому сказано, что Всевышний «дает расти народам и губит их» - Всевышний возносит языческий народ, ведь когда его поднимают высоко, падение оказывается гораздо сокрушительнее, и грохот слышен далеко вокруг. «После этих событий возвеличил царь Ахашверош Амана, сына Амдаты, агагиянина» - именно с такой высоты падение выходит как должно.
Исходя из этого мы поймем и написание через алеф (ктив): «ло» - не ему. То, что Ты возвеличил этот народ, сделано вовсе не для него, не ради него и не к его благу. Он полагает: Всевышний возвеличил меня, значит, я представляю собой нечто важное. Нет, не ради тебя, но «ему Ты возвеличил радость» - народу Израиля Ты умножил радость, ибо они получили великое благо, и благодаря этому имя Израиля прославилось по всей земле: вот единственный народ, устоявший перед Санхеривом.
«Они радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы, как ликуют при дележе добычи» - стих говорит о двух радостях: радости человека при сборе урожая и радости человека, делящего добычу врагов после военной победы. Мальбим объясняет, что эти две радости призваны выразить два разных рода ликования. С одной стороны, казалось бы, человек больше радуется сбору урожая, ведь при сборе военной добычи радость неизбежно смешана с печалью: не было войны, из которой народ вышел бы вовсе без потерь - за исключением первых войн Моше и Йеошуа, - и народ-победитель тоже нес утраты. Радость жатвы, напротив, полная и безмятежная, без войны и без опасности: мы просто собрали свой урожай.
Но с другой стороны, у радости дележа добычи есть достоинство, которого нет в радости жатвы: при сборе урожая нет радости триумфа. Я собрал жатву, у меня много богатства, я, безусловно, рад - но в военной радости, помимо обретения большого достояния, есть восторг самой победы: был враг, который притеснял нас и теснил, шла тяжелая война, и мы вышли победителями. И это само по себе приносит человеку огромное ликование.
И пророк возвещает: у Израиля соединились оба эти достоинства! С одной стороны, «как радуются во время жатвы» - ведь разгром произошел без войны и без опасности, никто из нас не погиб, так как ангел Всевышнего пошел и поразил ассирийский стан; это была совершенная радость, подобная радости жатвы, без человеческих жертв. А с другой стороны, «ликуют при дележе добычи» - пошли и разделили трофеи, и эта радость была огромной, потому что враги были повержены. Получается, что у нас соединились оба преимущества: радость дележа добычи и победы над врагом, но без обычной сопутствующей скорби, ведь никто из нас не пал, а ангел сокрушил всех. И потому эта радость была подлинно совершенной.
Мальбим также тонко подмечает различие в формулировках: здесь использовано слово שמחה («симха», радость) - «возвеличил радость», «радуются пред Тобой, как радуются во время жатвы» - и здесь же употреблено слово גילה («гила», ликование) - «как ликуют при дележе добычи». В чем же разница? «Симха» всегда указывает на радость устойчивую, регулярную, тогда как «гила» - это радость новая, внезапно вспыхивающая в сердце человека. Человек ликует («ягиль»), найдя ценную находку, это «гила»; но тот, кто пошел на работу или заключил удачную сделку и получил хороший доход, не ликует, а радуется («йисмах»), ведь это вещь привычная и постоянная: день заработал, день не заработал, но сегодня, слава Богу, получил хорошую прибыль. Это «симха», в этом нет ничего выходящего за рамки естественного хода вещей, в отличие от неожиданной находки. Поэтому и сказано «как радуются (симха) во время жатвы», ведь жатва - дело регулярное и ежегодное, тогда как «ликуют (гила) при дележе добычи» - ведь не каждый день приходится делить военную добычу, и потому к ней более всего подходит слово «гила».
Раши объясняет, почему написано «ло» (לא) через алеф («не»), а читается «ло» (לו) через вав («ему»): потому что радость Хизкияу не была полной, ведь в то же самое время ему было предсказано: «Вот, наступают дни, и унесено будет все, что в доме твоем». В тот момент, когда Хизкияу увидел такое невиданное чудо, он был уверен, что Всевышний совершил его исключительно ради него самого и ради его заслуг; однако, как мы уже объясняли, Всевышний явил это чудо не ради него одного, а ради народа, ходившего во тьме и сидевшего в тени смерти. И когда все цари услышали, что Святой, благословен Он, сотворил такое чудо, они захотели прийти и увидеть, кто же этот исключительный человек, ради которого Всевышний творит подобные знамения; и послал к нему Меродах Баладан, сын Баладана, а царь принял послов и показал им все свои сокровищницы - тем самым как бы говоря: «Всевышний совершил это чудо ради меня».
И объясняет Мальбим: они отправили послов, чтобы разузнать, ради кого Всевышний сотворил это чудо: ради народа или ради царя. В чем же разница? Если ради народа, то нет смысла связываться с ними, это опасно; но если ради царя, то придет новый царь, и мы сможем пойти на них войной. Так оно в конце концов и произошло: он показал им все свои сокровищницы, они увидели, все записали, взяли себе на заметку и стали ждать, пока не отойдет в вечность царь Хизкиягу, и тогда Святой, благословен Он, навел беду на его сына. Получается, что в то самое время, когда была великая радость о чуде, тогда же он получил пророчество, в котором Всевышний говорит ему: «Вот, наступают дни, когда унесено будет все, что в доме твоем» - тот самый, кому ты показал все свои сокровища, теперь знает обо всем и к тому же думает, что чудо произошло ради тебя лично (ведь именно это ты ему дал понять), а значит, придет после твоих дней и заберет все богатства. И потому написано «не увеличил Ты радости» (ло через алеф): на самом деле «Ему (ло через вав) увеличил Ты радость», однако эта радость была смешана с печалью, ведь он получил горькую весть, и потому «ло» (Ему) превратилось в «ло» (не).
И что же означает «как ликуют, деля добычу»? О какой добыче идет речь? О добыче царя Ашура. Ведь, как мы учили, Санхерив пошел воевать с Тиргакой, царем Куша, захватил добычу Куша и добычу Египта, затем вернулся осаждать Хизкиягу и там пал. И для чего все это понадобилось? Еще уходя, он сказал Хизкиягу: не думай, будто я ушел совсем, я еще вернусь, жди. И действительно вернулся, и пал от руки ангела Всевышнего. Комментаторы объясняют, почему Святой, благословен Он, устроил именно так: потому что Санхерив пришел с пустыми карманами, без денег. Сказал Святой, благословен Он: так не годится. Он направил его к царю Куша, направил в Египет, тот победил их и пришел с огромным богатством и великой добычей - вот теперь приходи, теперь придет ангел Всевышнего и покончит с тобой, а ты оставишь здесь все эти деньги. В этом и смысл слов «ликуют, деля добычу». И Раши объясняет, что имеется в виду именно та добыча, наподобие сказанного о египтянах: «Погонюсь, настигну, разделю добычу» - евреи снова получили добычу Египта, и все это разграбили Хизкиягу и его народ.
כִּי אֶת עֹל סֻבׇּלוֹ וְאֵת מַטֵּה שִׁכְמוֹ שֵׁבֶט הַנֹּגֵשׂ בּוֹ, הַחִתֹּתָ כְּיוֹם מִדְיָן׃ - «Ибо иго бремени его, и палку на плече его, посох притеснителя его Ты сокрушил, как в день Мидьяна».
Здесь пророк приводит еще одну притчу - притчу о воле. Вол страдает с трех сторон: во-первых, тяжелое ярмо, возложенное на его шею. Во-вторых, хозяин, который идет рядом и ярмом пригибает его шею, наваливается, чтобы тот пахал и работал. И в-третьих, палка: если вол замедляет ход, его бьют, чтобы он прибавил шагу. И этим трем вещам пророк уподобляет порабощение народа: ярмо - это тяжелый налог царя Ашура, «иго бремени его» - бремя, которое они несут. «Палка на плече его» - это жестокий правитель, пригибающий его плечи к страданию; ведь речь идет не просто о налоге, но есть тот, кто выбивает выплату, давит на шею и душу вытряхивает, пока не получит налог. А «посох притеснителя его» - это войско, армия, те, кто постоянно бьет всякого, кто не подчиняется Санхериву.
И ведь бывает так, что ярмо и бремя налога снимаются, но жестокий наместник все еще жив; или наоборот: наместник уже умер, а его солдаты продолжают истязать народ, притесняя его. Поэтому он говорит: знай, когда Святой, благословен Он, пошлет им спасение от Санхерива, это будет спасение полное и всеобъемлющее, и не останется никакой муки. С падением Санхерива все разобьется разом: и ярмо его бремени, и палка на его плече, и посох притеснителя - все это Святой, благословен Он, упразднит через ангела, который поразит стан Ашура.
«hахитота» (сокрушил) происходит от корня со значением сокрушения, разбивания, как в стихе «лук героев сокрушен (хатим)», то есть сломан. А «как в день Мидьяна» - подобно тем мидьянитянам, которые теснили Израиль и все погибли чудесным образом за одну ночь, как написано в Книге Судей (Шофтим). И падение тех и других, как Мидьяна, так и Ашура, произошло в пасхальную ночь. Приводится, что Гидон сказал ангелу: «Вчера мы читали Алель» и так далее, то есть это было в Песах; и благодаря чему они спаслись? В заслугу Омера! Ведь о Гидоне написано, что он молотил пшеницу в давильне, чтобы укрыть от мидьянитян, и тем, что защитило их, была жатва Омера. И здесь также: падение Санхерива произошло в пасхальную ночь. Поэтому пророк уподобляет это: Ты, Господь, сокрушишь их так же, как сокрушил в день Мидьяна.
כִּי כׇל סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ וְשִׂמְלָה מְגוֹלָלָה בְדָמִים, וְהָיְתָה לִשְׂרֵפָה מַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃ - «Ибо всякий грохот гремящего в шуме и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню».
Здесь три образа, и все они ведут к одной мысли. «Сеон» означает шум и сумятицу, и пророк описывает, что грохот этот настолько силен, будто он гремит сам против себя. Подобно бомбе, которая взрывает все вокруг себя и при этом взрывается сама: так возникнет грохот, сотрясающий все вокруг, и этот грохот сам взметнется и разорвет того, кто его поднял.
«И одежда, обагренная кровью»: у них было нечто вроде красного одеяния, которое поднимали как знамя, и эта ткань словно призывала: мужайтесь в битве, идите на врагов и разите их! Пророк говорит: то самое красное одеяние, призванное символизировать войну и кровопролитие, само окажется запятнано и запачкано их собственной кровью. Ты идешь символизировать убийство других - но пострадаешь сам, сам будешь залит кровью.
«И станет пищей огня для сожжения» (והיתה לשרפה מאכולת אש): враг, который сжигал всё вокруг, сам будет сожжен; тот огонь, что пожирал всех остальных, в конце концов как бы пожрет сам себя. Таким образом, все три образа выражают одну мысль: шум сапога (саон), пришедший сотрясать других, сотрясет самого себя; одежда, запачканная кровью других, прольет собственную кровь; и пожар, сжигавший других, сам станет пищей огня. Смысл в том, что в итоге он пострадает от самого себя - сожжение души при сохранности тела. Никто посторонний не придет и не причинит ему вреда, никакое войско не придет и не покорит его, но от Вс-вышнего их души сгорели внутри них. Они как бы пожрут самих себя и повредят сами себе, и наблюдатель со стороны не увидит никакой внешней силы, которая пришла бы и сокрушила их.
Что такое «симла» (полотно, одеяние) и чем оно отличается от «ксут» или «бегед» (одежды)? Мальбим объясняет: слово «симла» включает в себя и то, что не скроено по мерке человека; даже простой отрез ткани называется «симла», как сказано: «И расстелют полотно (симла)». Поэтому и знамя, которое распускали на шесте, чтобы поднять высоко, называлось «симла», ведь это не сшитая одежда (бегед) и не покрывало (ксут), а просто цельное несшитое полотно.
Кстати, по поводу слова «симла» рассказывают любопытную историю - одни связывают ее с Раши, а другие говорят, что этого не могло быть. Однажды Раши пришел навестить Рамбама, постучал в дверь и спросил о нем. Ему ответили, что хозяина нет дома и он вернется через час, и Раши пошел своей дорогой. Но когда домочадцы закрыли дверь, то заметили, что пропало висевшее там дорогое одеяние. Они тут же решили: это наверняка тот странник, одетый как нищий, незаметно стянул его и ушел! Стали искать его по всему городу, схватили и заставили возместить стоимость целого одеяния; его возражения не помогли, и ему пришлось заплатить. После этого он написал на двери Рамбама пять раз одно и то же словосочетание из букв своего имени - ведь имя Раши было Шломо. Вернулся Рамбам, увидел надпись на двери, попытался понять смысл, попросил рассказать, что произошло, и тогда понял, что написано: «Шломо шильма Шломо симла шлема» (Шломо выплатил, Шломо, платье целое) - почему Шломо заставили платить за целое платье, если он не крал? Рамбам сразу понял, что речь идет о великом знатоке Торы, велел искать его по всему городу, пока его не нашли и не привели, и попросил у него прощения. Было это или не было - история красивая.
Слово «меголяля» означает «запятнанная, извалянная в нечистотах», как в стихе «и Амаса валялся (митголель) в крови» и «на трупы идолов ваших (гилулейхем)», где корень указывает на грязь и скверну. А по поводу слов «для сожжения, пищей огня» (ле-срефа маахолет эш) Мальбим отмечает интересную деталь: в иврите есть разные глаголы, связанные с огнем - зажигать (леhадлик), пылать (лив'ор), разжигать (леhацит), а есть «пожирать» (ахаль) и «сжигать» (сараф). Глаголы «ахаль» и «сараф» отличаются от «далак», «баар» и «hицит»: последние указывают на начало возгорания - сначала зажигают, разводят и воспламеняют огонь (между ними тоже есть разница, и мы разберем ее позже), тогда как «ахаль» и «сараф» указывают на сам процесс горения и уничтожения огнем, что всегда относится ко второй стадии.
В чем же разница между «ахаль» (пожирал) и «сараф» (сжигал)? «Ахаль» описывает то, что делает огонь: огонь пожирает; а «сараф» выражает то, что происходит с предметом, охваченным огнем. Например: палка, которую зажгли и подожгли, - огонь пожирает, а палка сгорает. То, что происходит с палкой, описывается словом «сгорание» (срефа), а действие пожирающей силы - словом «поедание» (ахила). Глагол «ахаль» рисует уничтожение со стороны действующей силы, а глагол «сараф» показывает состояние уничтожаемого предмета, который сгорает и превращается в пепел. И об этом сказано: «И станет сожжением, пищей огня»: враг уподоблен действующему началу («пожиратель»), ведь он всегда пожирал других. Но что произойдет с ним? «И станет сожжением» - он сам обратится в пепел. Тот, кто всегда был пожирающим пламенем и пожирал других, сам подвергнется сожжению и станет прахом.
כִּי יֶלֶד יֻלַּד לָנוּ, בֵּן נִתַּן לָנוּ, וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל שִׁכְמוֹ, וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם׃ - Ибо младенец родился нам, сын дан нам, и власть на плечах его, и нарек имя ему Чудный советник, Б-г могучий, Отец вечности: Властитель мира.
И как, откуда придет это избавление? «Младенец родился нам» - произойдет нечто новое, родится для нас новая судьба. Мальбим объясняет, что слово «рождается» (юляд) указывает на возникновение совершенно новой реальности, а не обязательно на появление младенца на свет, как сказано: «Ибо не знаешь, что родит день», «Прежде чем родится закон» или «Вот порождения (история) Яакова», что комментаторы объясняют как события и превратности его жизни. Так и здесь: «младенец родился нам» - некая новая судьба, новая причина, возникшая для нас. Какая же? «Сын дан нам» - появится сын, наследник престола, ведь сейчас правит Ахаз, а теперь будет Хизкиягу. «И власть на плечах его» - до сих пор на его плечах было ярмо царя Ассирии, как мы читали: «и жезл с плеча его, трость притеснителя его»; а теперь на его плечах будет власть, правление и царство.
А что означают имена «Пеле йоэц, Эль гибор, Ави ад, Сар шалом» (Чудный советник, Б-г могучий, Отец вечности, Властитель мира)? Мальбим говорит: слова «Чудный советник, Б-г могучий, Отец вечности» следует как бы взять в скобки. «И нарек имя ему» - кто нарек? Святой, благословен Он. А Кто такой Святой, благословен Он? Чудный советник, Б-г могучий, Отец вечности. И какое же имя Он нарек ему? «Сар шалом» - Властитель мира. Выходит, фразу следует читать так: Тот, Кто есть Чудный советник, Б-г могучий, Отец вечности, нарек ему имя «Властитель мира». «Пеле йоэц» означает «советник чудес» - Святой, благословен Он, дает замыслы и совершает чудеса. «Ави ад» - Святой, благословен Он, есть Отец времени, ведь слово «ад» означает конечное будущее, вечность, как сказано: «Уповайте на Г-спода во веки веков (адей ад)», и всё время бытия называется «ад»; Святой, благословен Он, - Творец времени и его Источник, Чья вечность не подчинена власти времени, ведь Он выше времени. «Эль гибор» - Святой, благословен Он, могуч и вершит великие деяния с непреодолимой силой. И именно Он назвал Хизкиягу именем «Сар шалом» (Властитель мира), то есть его правление будет держаться не на войнах, а на мире, и в его дни настанет мир.
Эти три эпитета, описывающие здесь Святого, благословен Он, призваны показать нам, что обещание Вс-вышнего неизменно: если Святой, благословен Он, обещает - это непременно исполнится. Ведь если вдуматься, обещание человека может нарушиться по трем причинам. Первая: переменилось намерение обещавшего - я обещал, но потом все взвесил, понял, что мне это невыгодно, и передумал. У Святого, благословен Он, такого быть не может, ведь Г-сподь - «Чудный советник», и Его замысел неизменен. Вторая: я обещал, но у меня нет сил и возможностей исполнить обещанное. На это сказано: Святой, благословен Он, - «Б-г могучий», для Него нет ничего невозможного, ведь Его могущество абсолютно. И третья причина: я обещал, не передумал, и силы у меня были, но я ушел из жизни раньше времени и не успел исполнить задуманное; желание и возможности были, но время не в моей власти. На это сказано: Святой, благословен Он, - «Отец вечности». Следовательно, обещание Святого, благословен Он, непременно исполнится при любых обстоятельствах, и потому говорит Святой, благословен Он: Я нарекаю ему имя «Властитель мира», и слово Мое не вернется тщетным.
Радак объясняет эти выражения применительно к чудесам тех дней. «Чудесный» («Пеле») - указывает на то чудо, когда солнце повернуло назад. «Советник» («Йоэц») - ибо замысел Всевышнего устоял, а замысел Санхерива был разрушен; ведь Санхерив говорил им: не верьте тому, что обещает вам Хизкиягу, не сбудется его замысел. Сказал Святой, благословен Он: посмотрим, чей замысел сбудется, - и сбылся замысел Всевышнего. «Бог всемогущий» («Эль гибор») - Всевышний властен и над силачом: хотя Санхерив пришел с огромным войском и бесчисленными полчищами, так что даже иссушил реку Иордан, переходя ее, тем не менее Всевышний истребил весь его стан в одно мгновение, показав Свою власть над могучим воином. «Отец вечности» («Ави ад») - Святой, благословен Он, является Творцом и Создателем самого времени, как мы объяснили по Мальбиму, и это указывает на еще одно чудо: ведь когда пришел к нему Йешаягу и сказал, что тот не женился и Святой, благословен Он, сокращает его дни, Хизкиягу встал, помолился, и Святой, благословен Он, прибавил к его жизни пятнадцать лет. А кто может даровать подобное? Только Всевышний, Который есть «Ави ад», Отец вечности, во власти Которого находятся все годы и Который может добавить к назначенному сроку. Получается, что все эти имена призваны описать чудеса, произошедшие в дни того самого «младенца, родившегося нам», у которого власть на плечах.
לְמַרְבֵּה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ, עַל כִּסֵּא דָוִד וְעַל מַמְלַכְתּוֹ, לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, קִנְאַת ה' צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה זֹּאת׃ - Для умножения власти и для мира бесконечного на престоле Давида и в царстве его, чтобы утвердить его и поддержать правосудием и праведностью отныне и вовеки; ревность Господа Воинств сделает это.
Обратите внимание на необычное явление, единственное во всем Танахе: закрытая буква мем (конечная мем - «мем софит») посреди слова - «לְמַרְבֵּה» (лемарбе). Смысл этого: знай, в его дни не будет предела и границы полноте власти и изобилию мира. Полнота власти означает, что у него будет абсолютное правление, а полнота мира - что наступит совершенный мир. Мальбим замечает, что обычно эти две вещи противоречат друг другу: если власти слишком много, мира не бывает. Почему? Потому что когда у правителя абсолютная власть без разделения полномочий, это порождает восстания - посмотрите, что произошло в Тунисе и что происходило в Египте. Когда умножают власть, мира из-за этого нет. Но у Хизкиягу будет иначе: власть умножится, правление будет безраздельным, и при всем этом - «и для мира нет конца»: воцарится бесконечный мир, до такой степени, что даже меч не пройдет по их земле.
«На престоле Давида и в царстве его» - Мальбим поясняет: на престоле Давида у него будет полнота власти, то есть могучее правление; а «царство его» («мамлахто») всегда символизирует государство, и над его государством пребудет совершенный мир, так что никакой вражеский меч не пройдет по стране. И здесь стих построен параллельными полустишиями, как мы уже не раз видели: он делится на четыре последовательных фразы, где первая продолжается в третьей, а вторая - в четвертой. Так и здесь: «для умножения власти» относится к «на престоле Давида» - у него будет абсолютная власть без внутренних врагов; а для умножения мира (ведь слово «умножение» относится и к власти, и к миру) относится к «в царстве его» - над всем его государством будет мир, и войны там не будет вовсе.
И в продолжении стиха полустишия также параллельны: «утвердить его» - «правосудием»; «и поддержать его» - «праведностью», вовеки.
Глава открывается двойным обетованием света: для колена Йегуды, вокруг которого уже сияет свет, но оно лишь отворачивалось от него, - «увидели свет великий»; а для изгнанных десяти колен, у которых царит полная тьма, - «воссиял свет над ними», подобно предрассветному сиянию («нога»), и благодаря чудесам Хизкиягу и солнцу, повернувшему назад, они пробудятся вернуться в Святую Землю. Сама грандиозность Санхерива была предназначена лишь для того, чтобы приумножить радость Израиля при его падении - совершенную радость, объединяющую два достоинства: радость жатвы без павших и ликование делящих добычу от победы над врагом; однако слово «ло» написано через алеф («не умножил»), поскольку эта радость была омрачена горькой вестью о сокровищах Храма. Иго Ассирии было сокрушено в одно мгновение, подобно дню Мидьяна в пасхальную ночь, и враг был истреблен сам собой: поверг сам себя в смятение, запятнал себя в крови и сгорел в собственном огне. И из всего этого вырастет владычество на плечах Хизкиягу, которому Святой, благословен Он - Чудесный советник, Бог всемогущий, Отец вечности, Чье обещание неизменно и нерушимо, - нарек имя «Князь мира», и умножению власти его и мира не будет предела.