TheWholeTorah.aiBeta

Глава 8 - Магер-шалал-хаш-баз - Часть 2

Читать оригинал

Рассматриваемая глава продолжает пророчества Йешаяу во дни Ахаза, когда Рецин, царь Арама, и Пеках, сын Ремальяу, царь Израиля, выступают войной против Иудеи. До сих пор мы слышали слова утешения: «Иммануэль» («с нами Бог»), не о чем беспокоиться, Святой, благословен Он, пребывает с домом Давида. Отсюда и далее пророк обращается к заговорщикам - к тем людям внутри и вовне, которые составили заговор против царства дома Давида, и возвещает им, что все их ухищрения не устоят, и то зло, которое они замышляют, обратится на их же головы.

«Объединяйтесь, народы, но будете сокрушены» - обращение к заговорщикам
רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ, וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי אָרֶץ, הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ, הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃ - Объединяйтесь, народы, но будете сокрушены, и внимайте, все дальние края земли! Препоясывайтесь, но будете сокрушены, препоясывайтесь, но будете сокрушены!

Казалось бы, здесь есть противоречие: до сих пор пророк говорил успокаивающие слова - Иудея спасется, с Рецина и сына Ремальяу Святой, благословен Он, взыщет сполна, «Магер-шалал-хаш-баз»; и вдруг он говорит о грядущем бедствии, о царе Ассирии, который поднимается подобно затопляющей реке. Мальбим объясняет: здесь содержится обращение не к Иудее, а к заговорщикам - к Шевне и его сторонникам, тем, кто пошел на сговор с Санхеривом, царем Ассирии, и сказал ему: мы с тобой, Хизкияу падет; к тем, кто говорил со стены по-иудейски к народу, чтобы поднять бунт изнутри.

«Роу амим» - от корня, означающего сближение и объединение (hитроэут): соединяйтесь с народами, пусть Санхерив и его войско станут вам союзниками (реа), заключите с ними союз, чтобы восстать против вашего господина. Но «ва-хоту» - знайте, что вы будете сокрушены. Слово «хат» означает сокрушение и слом (как в выражении «не знающий страха / несокрушимый», и как сказано: «ми-пней шми нихат hу» - «перед именем Моим трепетал он»). «И внимайте, все дальние края земли» - даже далекие пусть прислушаются к тому, что я говорю сейчас. «Препоясывайтесь» (hит’азру) - от слова «эзор» (пояс), препояшьте чресла свои и укрепитесь, чтобы восстать против Хизкияу. И несмотря на это - «ва-хоту» (будете сокрушены). И снова: «препоясывайтесь, но будете сокрушены» - даже во второй раз вы препояшетесь и соберетесь с силами, и во второй раз будете сокрушены.

«Замышляйте замысел, но он расстроится» - различие между замыслом и решением
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ - Замышляйте замысел, но он расстроится; принимайте решение, но оно не устоит, ибо с нами Бог!

«Замышляйте замысел» (уцу эца) - сидите и советуйтесь сколько угодно, как осуществить этот заговор против Хизкияу, но «он расстроится» (ве-туфар) - ваш замысел будет разрушен. «Принимайте решение» (дабру давар) - пусть между вами идут переговоры и соглашения, и тем не менее «оно не устоит» (ве-ло якум). Почему же? «Ибо с нами Бог» (ки иммануэль) - и, как мы уже объясняли, это имя младенца, призванное символизировать народ, ибо народ пребывает в свойстве «с нами Бог».

В чем же разница между «замышляйте замысел» (эца) и «принимайте решение» (давар)? Мальбим объясняет: замысел (эца) - это мысль, направленная на выбор наилучшего средства для достижения цели. Например, если хотят завоевать какой-то народ, совещаются, каков правильный путь: один предлагает внутренний переворот, другой - военную атаку, третий предлагает «троянского коня». Это замысел. Тогда как «давар» (решение/слово) - это решение претворить план в действие: после того как мы договорились, что делать, отдаются приказы генеральному штабу, армии, различным подразделениям - это и есть «дабру давар».

И порой решение (давар) предшествует совету (эца), а порой следует за ним. Если заранее решено воевать, без предварительного обсуждения - это «давар», а затем советуются, как именно вести войну, кого отправить, авиацию или пехоту, какие данные приносит разведка - это замысел, идущий вслед за решением. И наоборот: порой сначала взвешивают, стоит ли воевать и каким путем, и лишь затем выносят окончательное решение о приведении замысла в действие - и это решение, следующее за советом.

Так же и здесь: «замышляйте замысел» - советуйтесь, как осуществить заговор, «но он расстроится», ведь замысел существует лишь в мыслях, и потому к нему применимо расстройство (hафара). «Принимайте решение» - решите претворить его в жизнь и захотите, чтобы дело устояло, но пророк говорит вам: «оно не устоит». Почему? «Ибо с нами Бог».

«Крепкою рукою» - предостережение пророка самому себе
כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד, וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם הַזֶּה לֵאמֹר׃ - Ибо так сказал мне Господь, когда рука Его крепко держала меня, и наставлял меня не ходить путем этого народа, сказав:

В одних версиях текста написано «ке-хезкат а-яд», а в других - «бе-хезкат а-яд»; в «Микраот гдолот» приводится «бе-хезкат а-яд», а в других изданиях - «ке-хезкат». Так или иначе, смысл один: так говорил со мной Господь, когда рука пророчества овладела мною с великой силой. Раши объясняет, что это подобно сказанному у Йехезкеля: «И рука Господа была крепка надо мной», ведь пророчество снисходило на пророка с непреодолимой мощью. Уже упоминалось, что порой пророк изнемогал под тяжестью пророческого бремени, а Шауль даже стал сбрасывать с себя тяжелые царские одежды от непомерной силы пророчества. «И наставлял меня не ходить путем этого народа» - Всевышний предостерегает меня поучением и укором, чтобы я не шел с заговорщиками и не разделял замыслов писца Шевны и его людей, замысливших бунт против Хизкияhу.

«Не говорите: сговор» - не бояться и не поддаваться влиянию
לֹא תֹאמְרוּן קֶשֶׁר לְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר הָעָם הַזֶּה קָשֶׁר, וְאֶת מוֹרָאוֹ לֹא תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃ - Не называйте сговором все то, что народ этот называет сговором; и того, чего он боится, не бойтесь и не трепещите перед ним.

Все то, что народ называет «кешер», то есть прочным союзом (заговором), не считайте заговорщическим союзом. Это вовсе не прочный союз, он не устоит, и ничего из него не выйдет. «И того, чего он боится, не бойтесь» - не страшитесь его, ибо он не сможет причинить вам вреда. «И не трепещите» - не думайте, будто в нем есть какая-то грозная сила или могущество; напротив, этот заговор слаб и не имеет никакой реальной силы.

Мальбим поясняет: бывает нечто слабое, чего боятся, потому что оно способно причинить вред; а бывает нечто сильное, чего не боятся, так как вреда от него нет. Не следует думать, будто устрашает непременно сила, а слабость никогда не пугает. Человек видит слона и не испытывает панического страха, ведь нет причин ожидать от него вреда; но проходя мимо крошечной змейки размером с палец, он замирает от ужаса. Известна шутка, что вся Америка боится таракана: Америка боится президента, президент боится своей жены, а его жена боится таракана - получается, что вся Америка боится таракана. Любая мелочь, комар или скорпион, уже таит в себе опасность.

Поэтому здесь сказано о двух вещах: «И того, чего он боится, не бойтесь» - пусть у вас не будет страха перед ними, ведь они безвредны; «и не трепещите» - в них нет ни истинного могущества, ни силы. Они не просто слабы, но это слабость, которая даже не может напугать. Иначе говоря, они подобны змейке, которая к тому же не ядовита: вам нечего бояться ни их мнимого величия, ни того мнимого страха, который они пытаются внушить.

«Господа Цваота - Его святите»
אֶת יְהֹוָה צְבָאוֹת אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ, וְהוּא מוֹרַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃ - Господа Цваота - Его святите, и Он будет страхом вашим, и Он придаст вам грозную силу.

Как святят Имя Всевышнего? Тем, что следуют Его заповедям. «И Он будет страхом вашим» - Он станет причиной того, что другие будут бояться вас. Когда человек идет со Всевышним, народ, идущий на него войной, устрашится его, как сказано: «И увидят, что Имя Господа наречено на тебе, и убоятся тебя». И это будет не просто мнимый, иллюзорный страх, когда враги боятся, хотя реальной силы у вас нет; но «и Он придаст вам грозную силу» - от слова «ариц» (могучий, грозный): Он наделит вас подлинной силой на деле. Дело не только в том, что враги будут считать вас сильными, - вы действительно обретете реальную мощь, ибо Тот Самый Всевышний, Которого вы святите, и укрепляет вас.

«И будет Он святилищем и камнем преткновения» - два лагеря
וְהָיָה לְמִקְדָּשׁ, וּלְאֶבֶן נֶגֶף וּלְצוּר מִכְשׁוֹל לִשְׁנֵי בָתֵּי יִשְׂרָאֵל, לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - И станет Он святилищем - и камнем преткновения и скалой соблазна для обоих домов Израиля, петлей и западней для жителей Иерусалима.

Стих этот сложен, и мы попытаемся разобрать его просто. «И будет Он святилищем» - в той мере, в какой вы будете благоговеть пред Ним, Он станет для вас оплотом святости, помощью и защитой от всякой беды и стеснения. Но то же самое станет для заговорщиков против вас «камнем претыкания»: те, кто противостоит вам, ушибутся именно о то, на что уповаете вы.

И объясняет Мальбим, что здесь было две группы (а при детальном делении - три, но в целом две). Первая группа: Эфраим и десять колен, бывшие с Пекахом, сыном Ремальяху, а с ними жители Иудеи, жившие вне стен Иерусалима, которых Пеках уже захватил в своей первой войне, и они стали его сообщниками против дома Давида. Вторая группа: заговорщики внутри самих стен - писец Шевна и его сторонники, посылавшие письма Санхериву, царю Ассирии, сообщая ему, что Хизкияху и его люди не сдаются, но Шевна со своей партией готовы покориться - «пятая колонна» изнутри.

И против этого сказано: «Для обоих домов Израиля» - это Эфраим и десять колен вместе с иудеями вне городских стен; заговор, который они составили, станет для них камнем претыкания и скалой крушения («цор микшоль»). Ведь вы пошли вступать в союз с царем Арама и с чужеземными царями, и вследствие этого пришел иноземный правитель, напал на вас и пленил вас первыми. Так оно и случилось: царь Ассирии выступил против них и угнал их в изгнание. А в противовес им - «житель Иерусалима», это заговорщики изнутри, Шевна и его партия, и для них заговор обернется «ловушкой и западней» («ле-пах у-ле-мокеш»).

Камень претыкания и скала препятствия, ловушка и капкан

В чем разница между «камнем претыкания» (эвен негеф) и «скалой-препятствием» (цор микшоль)? Мальбим объясняет: камень - это просто камень, а цор - это твердая скала. Об «эвен негеф» ушибаются непосредственно: человек идет, спотыкается о камень и получает от него удар. Слово «негеф» означает ушиб или удар, как в стихе «чтобы не преткнулась (тагоф) о камень нога твоя». И так же в изречении наших мудрецов: «Человек не ушибет (нокэф) палец внизу, пока не объявят об этом свыше» - вовсе не в том смысле, как думают некоторые, будто «нокэф» значит пошевелить пальцем, но именно ушибет палец до капли крови. Препятствие же («михшоль») - лишь повод упасть обо что-то другое, как сказано: «Перед слепым не ставь препятствия» - вещи, из-за которой он споткнется и упадет. Само по себе препятствие не наносит прямого ущерба, оно лишь причина: оно заставило меня оступиться, я упал ничком и расшибся о землю. Препятствие - причина, а земля - источник вреда.

То же самое и с «пахом» и «мокешем» (ловушкой и капканом): «пах» (силок, ловчая яма) лишь улавливает человека, подобно охотничьей яме, вырытой в земле и прикрытой ветками и листьями, куда проваливается зверь или путник. В самой яме нет ничего, что причиняло бы рану, но жертва оказывается взаперти и не может выбраться: «Ловушка (пах) разбилась, и мы спаслись». Но «мокеш» (капкан, западня) одновременно и ловит, и наносит увечье: подобно круглому металлическому зубчатому капкану, который захлопывается, когда наступают на его середину, и силой пружины ломает ногу, так что порой человек погибает от потери крови. Если представить яму, на дне которой вбиты острые мечи, то сама яма - это «пах», а мечи - это «мокеш».

И теперь разберем это. О жителях Иерусалима сказано: «В ловушку и капкан» («ле-пах у-ле-мокеш»). Ловушка не вредит сама по себе, но тот, кто подходит к ней и падает внутрь, оказывается пойман. И точно так произошло: заговорщикам нужно было выйти из Иерусалима, чтобы пострадать, ведь они вышли навстречу Санхериву, дабы заявить, что они покорились, и только Хизкияху упорствует. (Здесь важно различать две эпохи: эпоху Пекаха, сына Ремальяху, и Рецина, царя Арама, и более позднюю эпоху Санхерива. Часть комментаторов относят пророчество ко времени Хизкияху, а Мальбим относит его главным образом ко дням его отца Ахаза, когда Рецин и Пеках пошли против них войной, но в общем контексте речь идет об одном историческом цикле.)

У Шевны была многочисленная партия, но когда он собрался выходить, все испугались, отступили и покинули его, так что он остался почти в одиночестве. Прямо как в политике: подписей собрано множество, а как доходит до голосования, едва членов собственной семьи удается насчитать среди избирателей. Увидел это Санхерив и сказал ему: «Где же все те, кого ты обещал?» Схватил его, привязал за пятки к хвостам коней и погнал по терновнику и репейнику - да погибнут так все враги Всевышнего и все предатели Его народа Израиля! Получается, что меч царя Ассирии настиг именно тех, кто вышел из города, а тех, кто остался внутри, беда не коснулась. В этом и заключается «пах» (ловушка): чтобы упасть в нее, нужно до нее дойти, и там они угодили в капкан и погибли.

А относительно обоих домов Израиля, которые изначально находились вне Иерусалима, сказано: «Камнем претыкания и скалой препятствия» («ле-эвен негеф у-ле-цур микшоль»). Мальбим объясняет, что опасность скалы-препятствия больше опасности камня претыкания. Хотя на первый взгляд камень кажется опаснее, ведь удар наносит сам камень, тем не менее у споткнувшегося о камень урон невелик; тот же, кто споткнулся о скалу и рухнул ничком на землю, падает гораздо сильнее, боль острее и повреждение тяжелее. Так и в иносказании: замысел бунтовщиков будет для тебя лишь камнем претыкания - незначительным ущербом; нечего тебе опасаться, Хизкияху, нечего тебе бояться, Ахаз. Но беда, которая обрушится на них самих из-за этого заговора, станет подобна сокрушительной скале: придет царь Ассирии и угонит в изгнание их всех. То, что они делают тебе, - лишь камень под ногами, а то, что постигнет их, - скала крушения, непреодолимая преграда, из-за которой все они отправятся в изгнание.

И точно так же далее: урон от капкана («мокеш») страшнее урона от ловушки («пах»), ведь капкан калечит и убивает напрямую, говоря современным языком, мина не просто лежит под ногами, она взрывается под тобой. И капкан срабатывает сам, без участия охотника. Сам заговор, ради которого вышли из Иерусалима соединиться с Пекахом, стал для них ловушкой и малым уроном: они попались в нее, и Пеках обратил их в рабов; но конечным бедствием стало то, что они ушли в изгнание вместе с десятью коленами. Все те, кто переметнулся к Пекаху, и все те, кто вышел к Санхериву, обрекли себя на изгнание вместе с десятью коленами. Беда началась с малого, а закончилась смертоносным капканом. Таким образом, «эвен негеф» (камень претыкания) соответствует «паху» (ловушке) - малый урон, а «цур микшоль» (скала препятствия) соответствует «мокешу» (капкану) - гибельный ущерб.

וְכָשְׁלוּ בָם רַבִּים, וְנָפְלוּ וְנִשְׁבָּרוּ, וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ - И преткнутся многие из них, и упадут, и разобьются, и уловятся в западню, и будут пойманы.

«И преткнутся многие из них, и упадут, и разобьются» - это соответствует камню претыкания и скале препятствия; «и уловятся в западню, и будут пойманы» - соответствует ловушке и капкану: в ловушку попадаются, и из-за нее калечатся капканом. Раши объясняет, что те же камни послужат причиной падения и тех, и других, и обе партии падут от рук своих врагов: Пеках был убит Ошеа, сыном Элы, десять колен пали перед Санхеривом, а Шевна, вышедший из Иерусалима, когда Санхерив выступил против Тиргаки, царя Эфиопии (Куша), пострадал от самого же Санхерива, предавшего его мучительной смерти. Выходит, что тот самый союзник, с кем ты шел составлять заговор, сам же тебя и погубит, обрушив на тебя зло.

«Зарисуй свидетельство, запечатай учение среди учеников Моих»
צוֹר תְּעוּדָה, חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי׃ - Зарисуй свидетельство, запечатай учение среди учеников Моих.

Глава началась с повеления: «Возьми себе большой свиток и напиши на нем человеческим резцом (херет энош): “Спешит добыча, скор грабеж” (Маhер шалаль хаш баз)». Мальбим объяснял, что «человеческий резец» означает иероглифическое письмо, рисуночное письмо: пусть нарисует изображение, из которого будет понятно «спешит добыча, скор грабеж» - что Санхерив в итоге поспешит и разграбит десять колен, осаждающих вас. А теперь Святой, благословен Он, говорит ему: «Цор тэуда» (зарисуй свидетельство) - изобрази то, что Я велел тебе человеческим резцом, внутри этого свидетельства, ведь слово «тэуда» связано со свидетельством и предостережением (эдут и атраа), дабы предостеречь тех, кто вступает в сговор с врагами, что все обернется против них самих. «Хатом тора бе-лимудай» (запечатай учение среди учеников Моих) - скрепи печатью это наставление и пророчество через «лимудай», то есть тех, кто учится у Меня. Ведь после повеления о свитке сказано: «И я взял себе верными свидетелями Урию-священника и Зхарьяху, сына Йеверехьяху» - именно они являются свидетелями, подписавшимися на этом документе. Запечатай его их силой, чтобы он сохранился на долгую память, дабы все увидели: так обещал Всевышний, что десять колен падут, - и так оно в итоге и произошло.

Радак же объясняет слово «цор» как происходящее от «црор» - связать, увязать, как в стихе «и оставались они запертыми (црурот) до дня смерти своей». Согласно этому, пророк говорит: мне остается лишь связать и запечатать Тору у моих учеников, исключительно среди них, чтобы остальные ее не видели. Ведь другие не хотят слышать слова Торы и не желают видеть ничего из того, чему я учу. И если так, то лучше мне свернуть свидетельство и запечатать Тору, чтобы она упоминалась только среди учеников. Ведь если я стану учить остальных и показывать им слова Торы, их наказание лишь возрастет: они услышат упрек, но не исполнят его, и будут наказаны вдвойне. Лучше мне учить внимающих учеников, искренне желающих расти в служении Всевышнему - благодаря этому они изменят свой путь к лучшему, - чем возвещать Тору всему народу, который не меняет своих путей; зачем же умножать их вину и грех?

«И буду уповать на Господа» - упование во время сокрытия Лика
וְחִכִּיתִי לַיהֹוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב, וְקִוֵּיתִי לוֹ׃ - И я буду уповать на Господа, скрывающего Свой лик от дома Яакова, и буду надеяться на Него.

Говорит пророк: отныне я буду ждать Всевышнего и уповать на Него. И хотя сейчас Он скрывает Свой лик от дома Яакова, и кажется, будто враги осаждают их и берут над ними верх, - «ве-кивети ло» (и буду надеяться на Него): я надеюсь, жду и твердо уверен, что ни одно из Его слов не упадет на землю втуне.

הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן לִי יְהֹוָה לְאֹתוֹת וּלְמוֹפְתִים בְּיִשְׂרָאֵל, מֵעִם יְהֹוָה צְבָאוֹת הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיּוֹן׃ - Вот я и дети, которых дал мне Господь, - для знамений и знаков в Израиле от Господа Воинств, обитающего на горе Сион.

На чем зиждется моя уверенность? На тех действиях, которые я совершил: во-первых, нанесение рисунка-свидетельства на свиток и скрепление его подписями свидетелей, Урии и Зхарьи. А во-вторых, дети, которых дал мне Всевышний: «Имануэль» (с нами Бог), чье имя дано как знак того, что Всевышний будет с нами, и «Маhер шалаль хаш баз» (спешит добыча, скор грабеж) - знак того, что добыча Арама и десяти колен будет вскоре разграблена. Они служат знамениями и свидетельствами, а эти знамения и знаки исходят «от Господа Воинств», и Всевышний уж точно не возьмет Свои слова обратно после того, как явил такие знамения.

Мы уже объясняли по Мальбиму разницу между «от» (знамение) и «мофет» (чудо): «от» - это знак, тогда как «мофет» - это нечто выходящее за рамки природы, то, что мы сегодня называем чудом. Поэтому рождение детей - это знак («от»), в нем нет ничего сверхъестественного; однако, поскольку пророчество о бедствии для врагов Святой, благословен Он, не отменяет, наречение этих имен при естественном рождении служит знаком того, что все непременно сбудется. Чудо же («мофет») заключается в том, что я сообщил вам обо всем заранее, записал и зарисовал это в свитке человеческим резцом, описав то, чему суждено произойти. В этом и есть чудо: когда я описываю тебе то, чего ты не видишь и не знаешь, вопреки всем видимым шансам. Ведь то, что ты видишь сейчас, - это бедственное положение Иудеи, окруженной врагами: Пеках, Рецин, часть Иудеи, которую Пеках, сын Ремальяху, уже пленил, и даже группа внутри самой Иудеи - Шевна и его сторонники, и все они ополчились против крошечной Иудеи, где находятся Ахаз и Хизкияху. Каковы наши шансы? И все же я пишу и зарисовываю для тебя: мы победим, а они в конечном счете уйдут в изгнание и сгинут. И что сбудется? То, что написано. Это и есть чудо, ведь кто может знать подобное заранее?

«Если нет козлят, нет и козлов» - Ахаз и следующее поколение

Мудрецы говорят: Ахаз - почему его звали Ахаз? Потому что он запер («ахаз») синагоги и дома учения, чтобы еврейские дети (тинокот шель бейт рабан) не учили Тору. И Раши приводит мидраш: Ахаз сказал: «Если нет козлят, не будет и козлов, если нет овец, нет и пастуха. Я сделаю так, чтобы не было козлят, и тем самым не станет козлов - не будет великих знатоков Торы, не будет талмидей хахамим и богобоязненных людей. А если нет паствы, что делать здесь Святому, благословен Он? Он удалит Свою Шхину». Он нашел способ, как устранить Творца мира.

Сказал ему пророк: сколько бы ты ни связывал свидетельство и ни запечатывал Тору, чтобы скрыть ее и сделать так, чтобы ее не нашли в Израиле, все твои замыслы задушить Тору и преградить ей путь ни к чему не приведут. Ведь сказано: «Вот я и дети, которых дал мне Господь, для знамений и предзнаменований в Израиле от Господа Цваота, обитающего на горе Сион». А кто эти дети? Говорят наши мудрецы: это ученики, которые дороги мне, как сыновья. Они станут знамениями и свидетельствами того, что Тора сохранится в Израиле благодаря им. Если есть козлята, будут и козлы; у нас есть преемственность поколений, и именно следующее поколение поднимет развалины и отстроит Тору заново.

И так оно действительно и произошло. Ведь пророк обращался к Ахазу, а от Ахаза произошел Хизкиягу, и о Хизкиягу сказано: «сокрушено будет ярмо из-за елея» - из-за масла Хизкиягу, горевшего в синагогах и домах учения, так что не было ни мальчика, ни девочки от Гевата до Антипатриса, которые не были бы сведущи в законах ритуальной нечистоты и чистоты. Выходит, пророк был прав, сказав: «Вот я и дети, которых дал мне Господь»: это будущее поколение, в которое мы вкладываем силы. «Свяжи свидетельство, запечатай Тору» - ничто тебе не поможет, у нас есть преемственность поколений, и тебе не удастся задушить Тору и преградить ей путь.

«Обращайтесь к вызывателям мертвых» - соблазн шепчущих
וְכִי יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם דִּרְשׁוּ אֶל הָאֹבוֹת וְאֶל הַיִּדְּעֹנִים הַמְצַפְצְפִים וְהַמַּהְגִּים, הֲלוֹא עַם אֶל אֱלֹהָיו יִדְרֹשׁ, בְּעַד הַחַיִּים אֶל הַמֵּתִים׃ - И когда скажут вам: «Обратитесь к вызывателям мертвых (овот) и к знахарям-волхвам (йид'оним), пищащим и бормочущим», [ответьте]: разве не к своему Б-гу обращается народ? Разве ради живых [обращаются] к мертвым?

Я даю вам знамения и предзнаменования от Всевышнего: не бунтуйте против Ахаза и Хизкиягу. В этом смысл слов «свяжи свидетельство, запечатай Тору» - это решено окончательно, знайте, что они в конце концов победят. Но «пищащие и бормочущие» - слово «маггим» происходит от корня, означающего произнесение звуков и речь, то есть люди, произносящие вздор и пустоту, - придут и скажут вам слова, противоречащие сказанному пророком: вот, есть вызыватели мертвых (овот) и знахари (йид'оним), обратитесь к ним и увидите, что они говорят противоположное пророку. И приведут вам доказательство, что овот и йид'оним знают, о чем говорят, и не просто выдумывают небылицы. И скажут вам, что в этом нет греха и вины, ведь «разве не к своему божеству обращается народ?» - каждый народ верит в свое божество и вопрошает его, а значит, и нам подобает «ради живых», чтобы знать, как поступать в нашей жизни, обращаться к мертвым, к овот и йид'оним.

Что же представляют собой ов и йид'они? Ов - это человек, вызывавший мертвого, и мертвец говорил из-под земли, как сказано: «и будет слышен из земли, словно от ов, голос твой» - глухой голос, как эхо, доносящееся из земли. А тот, кто практиковал йид'они, брал кость зверя, называемого «ядуа», клал ее под мышку и согревал, и благодаря этой кости на него нисходил дух нечистоты. Отсюда и толкование названия египетских чародеев (хартумим) как «харей тимей»: «харей» от слова согревание, а «тимей» - кости. Получается, что с одной стороны существует пророчество, но с другой стороны сила есть и у «ситра ахра» (стороны нечистоты), и вызывателям мертвых со знахарями тоже есть что сказать. Поэтому они приходят и говорят народу: не поддавайтесь впечатлению от слов пророка, здесь есть колдунья, есть ведающие и знающие люди, спросите у них.

«К Торе и к свидетельству»
לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה, אִם לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין לוֹ שָׁחַר׃ - [Обращайтесь] к Торе и к свидетельству! Если они не говорят согласно этому слову, то нет для них зари.

На это отвечает Йешаягу: обращайтесь «к Торе и к свидетельству», которые дал вам пророк - к тем самым Торе и свидетельству, о которых сказано: «свяжи свидетельство, запечатай Тору». По ним проверьте и увидите: «если не скажут они по слову этому» - они не скажут вам того, что сказал я, а наговорят вам вещей, в которых «нет зари» (нет никакого основания). А почему нет зари? Потому что у заговора, который замышляют против Хизкиягу и против Ахаза, нет никакого будущего. Поэтому не обращайте внимания на пищащих и бормочущих и на всех пустословов, твердящих «обратитесь к вызывателям мертвых и к знахарям», - в их словах нет никакого рассвета и смысла.

Эти два стиха на первый взгляд кажутся оторванными от общего контекста, но Мальбим, как мы видели, связывает их с темой. Однако есть толкование мудрецов, приводимое Раши: сказал рабби Симон, что Беэра, отец пророка Ошеи бен Беэри, изрек эти два стиха, но их было недостаточно для отдельной книги, и потому их присоединили к Йешаягу. Как известно, если упоминается имя пророка и имя его отца, это значит, что и его отец был пророком; и раз сказано «Ошеа бен Беэри», следовательно, Беэри был пророком, а в другом месте он назван именем «Беэра». Он пророчествовал лишь два этих стиха, а из них нельзя было составить отдельную книгу, ведь минимальное известное нам пророчество составляет целую главу, как у Овадьи, а двух стихов мало для книги, поэтому их включили в книгу Йешаягу. Его пророчество относилось к изгнанию Десяти колен, и когда пришел Санхерив и изгнал колена Реувена и Гада, он изгнал вместе с ними и Беэру, как написано в Диврей ха-ямим I, в 5-й главе: «Беэра, сын его, которого изгнал Тиглатпаласар, царь Ассирии, - он вождь колена Реувена». Он был пророком и предсказал, что Десяти коленам суждено уйти в изгнание. И поскольку есть связь между его пророчеством и пророчеством Йешаягу здесь - оба говорили о том, что Десять колен будут изгнаны, и потому не вступайте в заговор против Ахаза и Хизкиягу, ибо замыслившие заговор падут, - его слова поместили сюда. Впрочем, как уже сказано, Мальбим объясняет эти стихи по простому смыслу, как слова самого пророка Йешаягу, не прибегая к этому мидрашу.

«И пройдет по ней угнетенный и голодный» - описание разрушения
וְעָבַר בָּהּ נִקְשֶׁה וְרָעֵב, וְהָיָה כִי יִרְעַב וְהִתְקַצַּף וְקִלֵּל בְּמַלְכּוֹ וּבֵאלֹהָיו וּפָנָה לְמָעְלָה׃ - И пройдет по ней угнетенный и голодный; и будет: когда станет голодать, то разъярится, и проклянет своего царя и своего Б-га, и обратит лицо кверху.

Чтобы завершить пророчество о земле Эфраима, о том, что произойдет с ней во время изгнания, в шестой год царствования Хизкиягу, пророк говорит: все будут изгнаны, а тот, кто будет проходить там, будет "измучен и голоден" («никше ве-раэв»). "Никше" - это человек, готовый закалить свое тело и выдержать любые бедствия и ужасы, исключительно выносливый человек, готовый пойти на любой риск. Только такой человек сможет пройти там - то есть место будет настолько страшным, что мягкий или обычный человек вообще не сможет там ступить. И тем не менее, даже этот человек, сделанный из столь крепкого теста, будет голодать, ибо земля останется в полном запустении.

"И случится, когда он проголодается" - когда увидит, что ему нечего есть из-за крайнего запустения этого места, то "разгневается и проклянет своим царем и своим Б-гом". Обратите внимание на точность формулировки: не сказано, не дай Б-г, "проклянет своего царя и своего Б-га", но "своим царем и своим Б-гом" - проклянет свой день именем своего царя и именем своего Б-га. Подобно тому, как Иов сказал: «Да сгинет день, в который родился я», «и ночь, сказавшая: \"Зачат мужчина!\"», ведь в те времена было принято, чтобы человек проклинал свой день, говоря: проклят день, когда я родился на свет. И тот путник проклинал свой день и свое злосчастье, но чьим именем? Именем царя и именем своего Б-га, как заклинают именем Вс-вышнего, чтобы проклятие пало с еще большей силой. "И обратится ввысь" - куда бы ни повернулся он и куда бы ни взглянул.

וְאֶל אֶרֶץ יַבִּיט, וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה, מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃ - И на землю взглянет, и вот: беда и тьма, тягость стеснения и беспросветный мрак.

Обратится ли он ввысь или посмотрит на землю, куда бы ни взглянул - «и вот бедствие и тьма»: бедствие на земле и тьма на небесах. И не просто внешняя беда, но и «меуф цука» - изнуряющая душевная мука, внутренняя подавленность; и не просто тьма, но и беспросветный мрак, так что человек оказывается в рассеянии и смятении от этой темени.

Разница между «цара» и «цука»

Мальбим поясняет, как и в других местах: мы привыкли произносить «цара ве-цука» (беда и притеснение) на одном дыхании, однако это две разные вещи. «Цара» (беда, стеснение) приходит извне - кто-то нападает на меня, осаждает меня, отсюда и слово «мацор» (осада). Бедствие болезни, беда нищеты, трудности с детьми - все, что причиняет страдание и приходит извне, называется «цара». Тогда как «цука» - это душевное стеснение изнутри, тоска и тягость. И сегодня на иврите не говорят, что человек находится в «душевной царе», но говорят «мецука нафшит» (душевный кризис, терзание), поскольку «мецука» исходит изнутри.

Вполне возможно, что будет «цука» без «цары»: человеку опостылела жизнь, и он съедает себя изнутри, хотя никаких внешних бедствий у него нет. Это часто видно на примере знаменитостей, актеров и людей, которые внешне кажутся счастливыми и богатыми, но при этом исправно содержат психологов, а порой и психиатров, и живут на таблетках. Причина: есть «цука», но нет «цары». Снаружи все благополучно, а внутри - душевная мука. И наоборот: бывает человек, на которого обрушилась беда («цара»), но внутри он тверд, как скала, не ломается и не впадает в панику, уповает на Всевышнего, и эта беда не порождает в нем внутренней муки («цука»). Поэтому, когда написано «в осаде и в угнетении («ба-мацор у-ва-мацок»), которым стеснит тебя враг твой», или «бедствие и притеснение» («цара ве-цука») у Цефании, в Тегилим и в Мишлей, имеются в виду обе вещи вместе: вражеская беда извне и душевная мука изнутри.

В Гемаре сказано: горе тому, кого одновременно ужалили скорпион и оса, ведь лекарство для одного пагубно для другого, и лекарство для второго пагубно для первого. При укусе одного нужна горячая вода, а если приложить холодную, яд усилится и вред возрастет; а для другого нужна холодная вода, и если приложить горячую, это лишь усугубит страдание. И что делать такому человеку? Приложит холодную воду - усилит действие одного укуса; приложит горячую - усилит действие другого. Бывают ситуации, когда на человека обрушиваются две беды сразу: пытаясь спастись от одной, неминуемо попадаешь в капкан другой.

Так и здесь, говорит Мальбим: когда человек оказывается в беде («цара»), правильный путь - укрыться в доме, пока не минет гнев: «Укройся на мгновение, пока не пройдет гнев», то есть зайти внутрь. А тому, кто находится в душевном угнетении («мецука»), напротив, лучше выйти наружу, развеяться, увидеть людей, выйти к дневному свету, чтобы вырваться из внутренней депрессии. И действительно известно, что у людей в состоянии депрессии, когда они запираются в темном помещении дома, депрессия лишь усиливается. Психологи обнаружили явление «зимней депрессии»: зимой люди страдают от нее чаще, чем летом, потому что выходящий наружу раскрывается и раскрепощается, а закрывающийся внутри усиливает свои страдания. Получается, что из-за внешней опасности («цара») ему нужно укрыться внутри, а из-за внутреннего угнетения («мецука») ему необходимо выйти наружу. Когда же сходятся обе напасти: зайдет внутрь - усилит душевную муку, выйдет наружу - пострадает от внешней беды. Это и есть двойной урон.

Разница между «хошех» и «афела»

Темнота («хошех») и мрак («афела») - это тоже две разные вещи. «Хошех» означает отсутствие света: зашло солнце, и света нет - это темнота. Но «афела» - это когда нет ни звезд, ни луны, беспросветная тьма. Как сказал Иов: «День тот да будет тьмою» - день обратится в темноту, зайдет солнце; «Ночь та - да овладеет ею мрак», так что и «звезды сумерек ее» не будут светить, а это уже уровень «афела».

Теперь разъясним стих: не только постигнет их внешняя беда, но и «меуф цука» - изнеможение от душевных терзаний, которое тяжелее внешней беды; и будет не просто тьма, но и «афела менудах» - беспросветный мрак, рассеивающий и повергающий в изгнание, когда от густоты мглы человек чувствует себя отверженным и затерянным. И это указывает на изгнание, которое станет великой и тяжкой тьмой.

И Мальбим добавляет в виде поэтической метафоры: пророк рисует тесноту (цука) и мглу как абстрактные сущности, будто это некие персонажи, властвующие на земле. И он говорит, что теснота окажется истощенной и уставшей. Как это? Беда истребит всех жителей земли до такой степени, что там не останется человека, над которым теснота могла бы властвовать. Ведь обычно за бедой следует мучительная теснота - когда человека бьют и бьют, осаждают, в конце концов он впадает в состояние глубокого угнетения и тесноты. Но если беда уничтожила человека целиком, кто останется, чтобы испытать эту тесноту? Беда уже покончила с ним. Поэтому теснота будет словно уставшей и бессильной произвести свое действие, она не проявится на деле, ибо некому уже ее принять.

И так же мгла (офель), следующая за тьмой, - «менудах», от корня «нидах» (отвергнутый, отброшенный), то есть не настанет. Почему? Потому что тьма окажется столь тяжелой, что истребит людей и ничего не останется. А на кого же тогда пасть мгле? Ведь мгла может наступить лишь тогда, когда есть кому принять ее и пострадать от нее, а если тьма уже погубила все, некому принять мглу, которая еще гуще и страшнее обычной тьмы. Выходит, что беда и тьма настолько истребят народ, что теснота окажется «меуф» - уставшей от воздействия, ибо не на кого воздействовать, а мгла будет «менудах», бессильной проявиться, словно отброшенной прочь.

«Ибо не будет усталости притеснителю ее» - три изгнания
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ, כָּעֵת הָרִאשׁוֹן הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי, וְהָאַחֲרוֹן הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם׃ - Ибо не будет усталости тому, кто теснит ее; в прежнее время Он явил облегчение земле Звулуна и земле Нафтали, а в последнее отягчил: по приморскому пути, за Иорданом, округ иноплеменников.

На первый взгляд, слова здесь кажутся не связанными друг с другом, но согласно Мальбиму мы соединим эти части и увидим, насколько глубок их смысл. Он спрашивает: почему беда будет столь тяжкой, что теснота уже не сможет воздействовать, и тьма столь беспросветной, что мгле не над кем будет явить свою силу? «Ибо не будет усталости тому, кто теснит ее» - тот, кто приходит притеснять ее, не устанет. Он будет приходить и теснить снова, и снова, и снова, без малейшей усталости, и утомление не овладеет им.

Сначала он пришел против них в дни Пекаха, сына Ремальягу, как сказано: «И взял Ийон, и Бейт-Мааху, и Галилею, и всю землю Нафтали, и увел их в Ассирию», и это было на четвертый год Ахаза, царя Иудеи. На двенадцатый год Ахаза он пришел во второй раз и изгнал колена Реувена, Гада и половину колена Менаше. И это изгнание тоже было относительно легким, как и первое, так как коснулось лишь части народа и не было всеобщим изгнанием. И об этом сказано: «в прежнее время Он явил облегчение земле Звулуна и земле Нафтали» - и во второй раз он тоже не изгнал всех. «А в последнее отягчил» - третий раз будет тяжелым изгнанием, ибо это полное, повальное изгнание, когда были угнаны в плен все десять колен и все оставшиеся.

И теперь пророк перечисляет изгнания: «по приморскому пути» - это удел колена Нафтали, лежащий у Тивериадского моря (озера Кинерет), как сказано: «морем и югом овладей»; «за Иорданом» - это уделы Реувена, Гада и половины колена Менаше, живших в Заиорданье; а в последнем изгнании «округ иноплеменников» (Глиль а-гоим) - все области и уделы колен во всем их разнообразии. Отсюда становится понятным, почему теснота и мгла не успеют воздействовать: потому что не наступит фаза, в которой они могли бы проявиться, ведь враг не устанет и сметет все без остатка, и не останется никого, кто мог бы принять на себя эту тесноту и эту мглу.

В заключение:

В этой части главы пророк обращается к заговорщикам против царства дома Давида - десяти коленам и отступникам Иудеи снаружи с одной стороны, и Шевне с его сторонниками изнутри с другой стороны - и возвещает им, что никакой союз, никакой замысел и никакое слово не устоят, «ибо с нами Бог» (ки иману Эль). Не следует страшиться их ни из-за их военной мощи, ни из-за грозящей беды, но нужно святить Имя Всевышнего, ибо только Он должен быть вашим страхом и трепетом. Заговор, который они сплели, обратится для них самих в камень преткновения и скалу соблазна, в западню и капкан, и беда начнется с малого, а завершится всеобщим изгнанием. А против коварного замысла Ахаза запечатать свитки Торы и задушить ее изучение пророк отвечает: «Вот я и дети, которых дал мне Господь», - есть поколение преемников, и если есть козлята, будут и козлы (будет взрослое стадо), и именно так и произошло в дни Хизкиягу, его сына. И перед лицом соблазнов тех, кто шепчет и бормочет, призывая обращаться к вызывателям мертвых и ведунам, пророк твердо провозглашает: «К Торе и к свидетельству!» - то, в чем нет света зари, падет, а слово Всевышнего устоит вовеки.