TheWholeTorah.aiBeta

Глава 8 - Магер-шалаль-хаш-баз - Часть 1

Читать оригинал
Введение: прямое продолжение предыдущей главы

Глава, которую мы открываем, по словам Мальбима, служит прямым продолжением предыдущей. Святой, благословен Он, возвестил Ахазу, что родится сын и имя ему будет Иммануэль (Эммануил) - в знак того, что Всевышний пребудет со Своим народом и не оставит его. Посреди этих слов вклинилось отступление: «Наведет Господь на тебя, и на народ твой, и на дом отца твоего дни, каких не бывало со дня отпадения Эфраима от Иудеи». То есть попутно было упомянуто, что Ахаз не положился на слово Всевышнего, а обратился за помощью к царю Ассирии, и потому знамение «Имману-Эль» (с нами Бог) не исполнится в его дни во всей полноте, а сам он пострадает от ассирийского царя: понадеялся на него - от него же и пострадаешь. Теперь Писание возвращается к тому, на чем остановилось: подобно тому как родился сын по имени Иммануэль, родится и сын по имени «Магер-шалаль-хаш-баз» (Спешит грабеж, торопится добыча).

Знамение «Имману-Эль» осуществится сейчас лишь отчасти: Всевышний дарует вам некоторое облегчение и спасение, и только в дни Хизкиягу (Езекии), в пору расцвета и величия, пророчество исполнится во всей полноте, и тогда вы сможете сказать во весь голос: «С нами Бог!» В твое же время, Ахаз, это не сможет исполниться должным образом, ведь Господь говорил тебе, что Он с тобой, а ты заявил, что полагаешься не на Него, а на Ассирию. Лишь во времена твоего праведного сына настанет пора, когда Всевышний по праву будет с вами.

Стих 1: большой свиток и человеческий резец
וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיוֹן גָּדוֹל וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃ - И сказал мне Господь: возьми себе большой лист и напиши на нем человеческим резцом (понятным письмом): «Для Магер-шалаль-хаш-баз» (Спешит грабеж, торопится добыча).

Всевышний повелевает пророку дать знак и предзнаменование того, что Рецин, царь Арама, и Пеках, сын Ремальягу, падут. Этим знамением станет наречение имени второму сыну, который родится: «Магер-шалаль-хаш-баз». Радак далее поясняет, что мальчика не называли всеми этими словами разом: это сдвоенное имя, и его звали либо «Магер-шалаль», либо «Хаш-баз», ведь оба выражения означают одно и то же: стремительную добычу и скорый грабеж.

Что такое «гильон»? Мальбим объясняет, что это толстый, жесткий пергамент (или лист). Слово «мегила» (свиток) происходит от корня «скручивать, сворачивать» (галуль), подобно тому как мы сворачиваем свиток Эстер. А «мегила афа» (летящий свиток в пророчестве Зхарьи) означает не летящий, а сложенный вдвое. «Гильон» же происходит от корня «гилуй» - раскрытие, обнародование. Это плотный лист, на котором рисовали или писали важные сообщения и вывешивали на стену, чтобы текст был открыт для всеобщего обозрения, вроде современных уличных объявлений или афиш. Мегила - свернута, а гильон - открыт для всех.

«Человеческим резцом» (бе-херет энош) - четыре толкования

Раши толкует: простым письмом, чтобы любой человек («энош»), прочитав его, сразу все понял на бегу, даже если он вовсе не мудрец. Слово «энош» на святом языке обычно выражает более низкую ступень человеческого достоинства по сравнению с «адам», как сказано: «Что есть энош (человек смертный), что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?». То есть напиши так просто, чтобы не требовалось быть ученым или великим мудрецом, дабы понять смысл. К этому же склоняется Таргум: «ясным письмом», понятным для любого человека.

Радак объясняет иначе. Поскольку это видение было пророческим, можно было бы подумать, что и вся надпись на листе явилась пророку лишь в видении и не совершалась наяву. Ведь многие пророчества устроены именно так, по мнению Радака: Святой, благословен Он, повелевает пророку совершить некое действие, но тот не выполняет его буквально перед людьми, а все происходит лишь внутри пророческого видения. Так, о Йешаягу сказано, что он ходил нагим и босым, - но мыслимо ли, чтобы великий пророк действительно ходил так наяву? Так и Ошеа (Осия), которому было велено взять распутную жену и родить детей блуда, - мыслимо ли, чтобы святейший муж, чье дурное побуждение не имеет над ним никакой власти, взял в жены Гомер, дочь Дивлаима? Нет, это в пророческом видении ему было велено взять ее, в видении он взял ее и породил детей, и в видении же ему было сказано прогнать ее, на что он ответил: «Владыка мира, раз у меня от нее дети, как я могу прогнать ее?» И тогда Всевышний ответил ему: «Вот так же и ты хочешь, чтобы Я отверг Своих детей». Так и Йехезкель, которому было велено обрить бритвой голову и бороду, - ведь существует запрет сбривать бороду бритвой, поэтому все происходило исключительно в пророческом видении! Поэтому можно было предположить, что и здесь все останется в рамках видения, и потому сказано: «человеческим резцом» (бе-херет энош) - то есть руками обычного человека, реальным физическим действием, чтобы он пошел и сделал это открыто перед всеми.

Мальбим предлагает другое объяснение: Всевышний повелевает ему нарисовать на листе фигуры сражающихся людей, которые грабят и захватывают добычу. В те времена было принято изображать сцены войн - на древних барельефах и фресках часто видны всадники с копьями и стрелами, ведь война служила символом воинской доблести, мощи и силы духа. В этом и заключается смысл слов «и напиши на нем человеческим резцом (рисунком человеческих фигур): для Магер-шалаль-хаш-баз»: само изображение должно было показывать, что в скором времени Арам и Эфраим - то есть Рецин и Пеках, сын Ремальягу - станут добычей и пойдут на разграбление.

Что же такое «херет»? Мальбим поясняет, что это письмо, которым пользовались древние египетские жрецы и маги («хартумим»): они передавали понятия и события с помощью условных изображений - зверей, птиц, людей, деревьев и тому подобного. Это так называемые иероглифы - пиктографическое письмо египтян. Тот, кто видел фотографии из Гизы, где стоят пирамиды, знает, что на стенах высечены птицы, люди с приношениями: все эти рисунки и были их письменностью, передававшей смысл. В этом же значении сказано об отливке золотого тельца: «и обрисовал его резцом (вайяцар ото бе-херет)» - то есть сперва начертил форму и план, своего рода эскиз, а затем изготовил тельца. Посредством резца можно изображать животных, а можно людей, и выражение «херет энош» означает: Я повелеваю тебе написать эту весть через изображение человеческих фигур. И что же увидят на этом рисунке? «Магер-шалаль-хаш-баз» - нарисованных воинов, которые сражаются, убивают и грабят. Именно поэтому потребовался «большой лист» (гильон гадоль): чтобы нарисовать на нем два стана - стан завоевателей и стан побежденных, победителей и побежденных, где побежденными предстают Арам и Эфраим.

«Магер шалал хаш баз» - языковые тонкости

На первый взгляд здесь есть дублирование: «магер» (поспеши) - это то же, что и «хаш» (поторопись), а «шалал» (добыча) - то же, что и «баз» (разграбленное). Мальбим объясняет, что между ними есть разница. «Шалал» - это имущество, оставшееся на месте после того, как враг был разбит и бежал; а когда приходят и фактически забирают его - это уже «биза» (грабеж, баз). Пока имущество лежит там, оно называется «шалал», от корня, подобного «ки ишаль зейтеха» (ибо осыплется маслина твоя), то есть то, что отделилось, опало и осталось; а когда его забирают, это называется «биза». Поэтому глагол «базаз» (грабить) применяется к существительному «шалал»: «и добычу городов их разграбили мы себе» («ве-шлал арейгем базону лану»). Кроме того, слово «шалал» также связано с разделом добычи - «разделю добычу» («ахалек шалал») - и нигде не встречается «лишлоль баз» или «йехалек баз», но всегда «лизвоз эт а-шалал» (грабить добычу). И также сказано: «и будет тебе душа твоя вместо добычи» («ве-хайта леха нафшеха ле-шалал») - то есть она ускользнула и осталась в живых среди погибших. Иногда слово «шалал» употребляется даже не во время войны, как в выражении «как нашедший великую добычу» («ке-моце шалал рав»). Получается, что Писание говорит: все станет добычей и будет брошено без хозяев, поскольку владельцы имущества погибнут, и тогда смогут прийти и разграбить все.

И точно так же есть различие между «магер» и «хаш»: «магер» относится к фактору времени - скоро; «хаш» указывает на быстроту и проворство в действии. Это два разных понятия. Если меня позвали, и я тотчас откликнулся, но пошел не спеша - я поспешил («мигарти»), но не торопился («ло хашти»); а если я вышел не сразу, но когда пошел - побежал, то я действовал быстро («хашти»), но не поспешил по времени («ло мигарти»). И здесь заключена удивительная точность: о добыче («шалал») сказано «магер» - добыча достанется им сама собой в скором времени, ведь время идет само; а о разграблении («баз») сказано «хаш» - грабитель, действующий человек, сделает это с расторопностью: они поспешат грабить, поскольку имущество достанется им очень скоро.

Стих 2: Два верных свидетеля
וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת־זְכַרְיָהוּ בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ׃ - И возьму Я Себе верными свидетелями Урию священника и Зхарьягу, сына Йеверехьягу.

Всевышний говорит пророку поставить верных свидетелей, которые подпишут свиток в подтверждение всех его слов, и это Урия и Зхарья. Мальбим объясняет скрытый смысл этого образа: то, что начертано на свитке, предвещает бедствие для Эфраима, а цель этого бедствия - спасти Иудею. И в этом заключается суть сына по имени Иммануэль - что Всевышний будет с нами («Имману Эль») и спасет нас. Таким образом, в этом пророчестве заключены две противоположные вещи: с одной стороны, спасение Иудеи, а с другой - гибель Эфраима, царства десяти колен. Поэтому Он поставил двух свидетелей, которые также возвещали противоположные пророчества: Урия пророчествовал о бедствии во дни Йегоякима, подобно пророчествам Ирмиягу, а Зхарья пророчествовал о благе.

В этом и заключается мысль наших мудрецов, благословенной памяти (Хазаль). Они спрашивают: как можно было объединить священника Урию и Зхарьягу, сына Йеверехьягу, ведь они жили в совершенно разные эпохи? Однако Урия - это знак для Зхарьи: если вы увидите, что исполнилось пророчество Урии, ждите исполнения пророчества Зхарьи. Урия из Кирьят-Йеарима пророчествовал об этом городе и об этом месте в точности так же, как Ирмиягу - суровые пророчества о беде, и потому Йегояким казнил его. Зхарья же во второй год Дария пророчествовал: «Еще будут сидеть старики и старухи на улицах Иерусалима». Если ты видишь, как сбываются грозные пророчества, жди: сбудутся и утешительные пророчества Зхарьягу. И в соответствии с этим, поясняет Мальбим, понятно, почему упомянуты именно эти двое: они олицетворяют собой противоположные пророчества - разрушение с одной стороны и созидание с другой, подобно тому как и здесь предрекается гибель Эфраиму и спасение Иудее.

Стихи 3-4: Рождение сына и значение его имени
וָאֶקְרַב אֶל־הַנְּבִיאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֵלַי קְרָא שְׁמוֹ מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃ - И приблизился я к пророчице, и она зачала и родила сына; и сказал мне Господь: нареки ему имя Магер-шалал-хаш-баз.

«Пророчица» - это жена пророка Йешаягу. Но кто же этот сын? Во мнениях разошлись. Раши объясняет, что это тот самый сын, который был назван Иммануэль, и теперь Писание описывает его рождение и наречение ему имени по слову Господа, ведь это одна и та же весть: ребенок, символизирующий, что Святой, благословен Он, будет с нами, - это тот же ребенок, символизирующий, что добыча и разграбление наступят стремительно. Раши делает такой вывод из хронологического расчета: все происходило в один и тот же год, и невозможно, чтобы в один год родились сначала Иммануэль, а вслед за ним Магер-шалал-хаш-баз.

Мальбим говорит, что в этом нет необходимости, и, по его мнению, речь идет о другом сыне. Во-первых, согласно тому, что он объяснил выше, стих «вот, молодая женщина беременна и рожает сына» («хине а-алма хара ве-йоледет бен»): «беременна» («хара») означает, что она уже была беременна, и когда пророк говорил с Ахазом, она уже была на девятом месяце. Получается, вполне возможно, что оба сына родились в один и тот же год: один в начале года, а другой в конце. В этом нет ничего невозможного; бывают случаи, когда у людей рождаются двое детей в один календарный год - один в первом месяце, а другой в двенадцатом. Во-вторых, согласно одному из мнений, слова «вот, молодая женщина беременна» вообще были сказаны о жене Ахаза, а не о жене пророка, и тогда здесь вовсе нет никакого затруднения: там речь шла о жене Ахаза, а здесь, в словах «и приблизился я к пророчице», - о жене Йешаягу.

Почему даны два знамения о поражении врагов и лишь одно о спасении

Здесь Мальбим обращает внимание на вопрос: на падение Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремальяhу, осадивших Иудею, было дано два знамения - запись на свитке и рождение отрока по имени Маhер-шалаль-хаш-баз. Тогда как на спасение Иудеи было дано лишь одно знамение - сын, нареченный именем Иммануэль. Почему?

В прошлых уроках уже объяснялось, что речь здесь идет не о «мофете» (чуде), а об «оте» (знамении). Мофет - это нечто сверхъестественное, явное чудо; от же - это знак, указание на то, что так непременно произойдет. И Мальбим объяснил нам: когда пророк совершает знамение - реальное материальное действие в дополнение к пророчеству, это показывает, что пророчество сбудется в любом случае. Поэтому Йешаяhу ходил нагим и босым, а Ирмияhу было велено купить льняной пояс и возложить на себя ярмо - все это призвано символизировать, что пророчество исполнится. С того момента, как идея отчасти воплотилась и спустилась из абстрактного замысла в материальную реальность действия, это служит знаком, что она обязательно осуществится.

А теперь: дурное пророчество не обязано сбываться, но если ради него совершили материальный знак и вывели его в область физического действия - оно исполнится непременно. Благое же пророчество исполняется всегда; нет такого, чтобы Всевышний отменил доброе обещание, за исключением одного случая с повелением «поставить знак тав на челах людей», а кроме этого, как говорит Гемара, Святой, благословен Он, никогда не отменял благого пророчества. По этой причине истинность пророка проверяют по добрым предсказаниям: если он предрек бедствие, и оно не сбылось - это еще не признак лжепророка; но если он возвестил добро, и оно не исполнилось - значит, перед нами лжепророк.

Отсюда понятно: спасение Иудеи - это пророчество к добру, и для него достаточно одного знамения - сына по имени Иммануэль. Но падение Рецина и Пекаха - это пророчество о беде, и оно не обязано сбыться само по себе, ведь порой Всевышний отменяет грозный приговор. Поэтому для него потребовались два знамения: надпись на свитке и рождение сына по имени Маhер-шалаль-хаш-баз - двойное подкрепление, чтобы гарантировать его неминуемое исполнение.

כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר קְרֹא אָבִי וְאִמִּי יִשָּׂא אֶת־חֵיל דַּמֶּשֶׂק וְאֵת שְׁלַל שֹׁמְרוֹן לִפְנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ - Ибо прежде чем научится отрок звать: «отец мой» и «мать моя», унесут богатство Дамаска и добычу Самарии пред царем Ассирии.

Теперь проясняется смысл имени «Маhер-шалаль-хаш-баз»: еще прежде, чем ребенок научится выговаривать «отец мой» и «мать моя», то есть в самое ближайшее время, будут унесены богатства Дамаска и добыча Самарии. Кто же унесет? Писание часто выражается кратко, опуская действующее лицо, и по простому смыслу имеется в виду царь Ассирии, как сказано: «И пошел царь Ассирии на Дамаск, и захватил его». Что же до Самарии: после того как был убит Пеках, сын Ремальяhу, и воцарился Ошеа, сын Элы, пришел Шалманасар, царь Ассирии, и стал Ошеа его рабом и платил ему дань, и тогда была разграблена Самария. Все это произошло на четвертый год правления Ахаза. Получается, что совсем скоро добыча Дамаска и добыча Самарии предстанут перед царем Ассирии.

Мальбим же делает более тонкое наблюдение. Если буквально держаться текста стиха, то единственное прямо названное подлежащее - это отрок: «Ибо прежде чем научится отрок...», а далее идет глагол в третьем лице «унесет» («йиса»), а форма третьего лица всегда относится к тому, кто был явно упомянут перед этим. Подобно тому, как если сказать: «Реувен вышел из дома», а затем «он пошел на станцию, он купил билет» - каждое «он» относится к Реувену. Однако трудно представить, как младенец, еще не умеющий сказать «отец» и «мать», может унести войско Дамаска и добычу Самарии! Мальбим объясняет, что это сказано языком поэтической метафоры: ребенок, рожденный во исполнение пророчества, чье имя выражает пророческое действие, словно бы сам уносит эту добычу и вершит все происходящее. Подобно тому, как в предыдущей главе говорилось об Иммануэле: «Прежде чем узнает этот отрок...», и через него характеризовался весь народ, так и здесь: само рождение ребенка знаменует падение врагов, и это знамение будто бы само взыскивает с них и забирает их добычу.

פסוק ה: נבואה חדשה נגד הקושרים
וַיֹּסֶף יְהֹוָה דַּבֵּר אֵלַי עוֹד לֵאמֹר׃ - И продолжал Господь говорить со мной дальше, сказав:

Всевышний продолжил говорить с ним о Рецине, царе Арама, и Пекахе, сыне Ремальяhу. Мальбим объясняет, что в то время в Иудее созрел заговор: нашлись те, кто хотел сбросить ярмо дома Давида и заключить союз с Пекахом и Рецином. Как известно, всегда находятся желающие примкнуть к победителям, к тем, кто на гребне волны. Ахаз тогда переживал глубокий упадок, тогда как Пеках, царь Эфраима, и Рецин, царь Арама, были на подъеме, и потому заговорщики решили: объединимся с ними. Ради этого пророк произносит особое пророчество, предостерегая народ от смуты и мятежа, и объявляя им: знайте, царство Эфраима скоро погибнет, и тогда вознесется дом Давида! Зачем же вам связываться с шатким царством, которое уже подобно «хромой утке»? Ведь уже Ошеа, сын Элы, взошедший на престол сразу после Пекаха, был уведен в изгнание Шалманасаром.

פסוק ו: מי השילוח ההולכים לאט
יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשׂוֹשׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃ - Из-за того, что отверг этот народ воды Шилоаха, текущие тихо, и радуется Рецину и сыну Ремальяhу...

Мальбим объясняет, что пророк говорит языком поэтической аллегории. У них было принято помазывать царей у источника воды, как Шломо, которого привели к источнику Гихон - и поспешили помазать его там сразу же из-за распри с Адонией, сыном Хагит, который возгордился стать царем, ведь много препятствий бывает отсюда и до Гихона. Царей дома Давида помазывали у источника Шилоах, особенность которого в том, что он течет спокойно: это тихий источник, а не бурлящий поток полноводных вод. И это призвано символизировать, что их царствование будет безмятежным, тихим и спокойным, без переворотов и без войн. Но народ отверг это тихое царство, а чему они радовались? «И радуется Рецину и сыну Ремальягу» - они пожелали объединиться с Рецином и с Пекахом, сыном Ремальягу.

Шевна и его фракция: кто достоин царствовать

Раши объясняет на основе мидраша, что пророк пророчествует здесь о Шевне и его сторонниках, которые хотели восстать против Хизкиягу и презирали его. Почему же они презирали его? Потому что видели, что он не выбирает царские пиры, а довольствуется зеленью и занимается Торой, не соблюдая царского этикета. Царь должен был накрывать стол, подобный трапезе Шломо в его дни, а у него - обед из зелени. «Куда ты бежишь? Сядь и поешь!» - «В колеле меня уже ждет хеврута». У него нет времени, ему нужно спешить. О нем сказано: «Праведник ест для насыщения души своей».

А с другой стороны, они видели Пекаха, сына Ремальягу, царя Эфраима, съедавшего сорок сеа птенцов на десерт к трапезе. Это не значит, что он съедал все один, но это подавалось к его столу, и за его столом сидело множество людей - вот это настоящий царский стол! И они злословили о Хизкиягу, говоря: разве подобает такому быть царем? Это не царь; вот Рецин и Пеках, сын Ремальягу - это истинные цари. Дело не в самой еде, а в том, что те держат царскую стать, вот это правление как положено, у них есть царский размах и стиль. В этом и смысл слов: «и радуется Рецину и сыну Ремальягу».

Сказал им Святой, благословен Он: едоков вы жаждете? Я приведу к вам множество едоков! Вот, Господь поднимает на вас воды Реки, мощные и великие, вместо слабых и тихих вод Шилоаха. Их вы хотите? Получите их; еды вы хотите? Они придут и будут пожирать здесь. Тяжкое пророчество.

Пасук 7: Мощные и великие воды Реки
וְלָכֵן הִנֵּה אֲדֹנָי מַעֲלֶה עֲלֵיהֶם אֶת־מֵי הַנָּהָר הָעֲצוּמִים וְהָרַבִּים אֶת־מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹדוֹ וְעָלָה עַל־כָּל־אֲפִיקָיו וְהָלַךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָיו׃ - И потому вот, Господь поднимает на них воды Реки, мощные и великие, царя Ассирии и все величие его; и выйдет она из всех русел своих, и перейдет через все берега свои.

Поскольку вы не захотели источника Шилоах, текущего неторопливо, а предпочли Рецина и сына Ремальягу, которые подобны бурной реке, Господь поднимет на вас мощные и великие воды Реки. Имеются в виду цари Ассирии, которых помазывали у реки Евфрат, а Евфрат не чета Гихону: это бурная и пенящаяся река, символизирующая стремительное и агрессивное царство. «Мощные» - по качеству, «великие» - по количеству. И в соответствии со словом «мощные» сказано «царя Ассирии», который был правителем огромной силы; а в соответствии со словом «великие» сказано «и все величие его», чтобы ты не думал, будто он придет лишь с отборным элитным отрядом: он явится со всей своей армией и бесчисленными полчищами.

«И выйдет она из всех русел своих, и перейдет через все берега свои». Иногда река наполняется и выходит из берегов из-за того, что перекрывают протоки, по которым она должна была течь, и тогда она затопляет все вокруг. Но здесь Писание подчеркивает, что русла останутся открытыми, и все же вода поднимется выше них и перельется через берега. С чем это можно сравнить? Когда дождь идет умеренно, река течет в своем русле; чтобы она вышла из берегов, ее нужно запрудить. Но когда выпадают колоссальные ливни, река и без запруд выходит из берегов и все затопляет, поскольку не может вместить объем воды, стекающий отовсюду. Таким образом, весть о том, что река переполнится без всяких преград, означает, что прольется небывалый ливень. Смысл притчи в том, что войско царя Ассирии, которое придет сюда, будет столь огромно, что выйдет из всех русел - лагерь столь колоссальный, что, как мы увидим далее, они осушат Иордан, просто переходя его вброд.

Мальбим объясняет, что «афиким» - это протоки, из которых выходит вода, от арамейского корня «нефик» (выходить, извлекать), и это места, по которым течет поток. Возможно также, что этот корень используется в двух противоположных значениях, подобно тому как в святом языке встречаются слова с полярным смыслом: «ливро» - созидать, творить, и «леваре» - искоренять, расчищать, как при прополке сорняков; «леашриш» - пускать корни, и «лешареш» - выкорчевывать с корнем. Так же и «афик»: с одной стороны «гитапек» - сдерживать и удерживать, а с другой стороны «леафик» - извлекать наружу.

Пасук 8: И пронесется по Иудее
וְחָלַף בִּיהוּדָה שָׁטַף וְעָבַר עַד־צַוָּאר יַגִּיעַ וְהָיָה מֻטּוֹת כְּנָפָיו מְלֹא רֹחַב־אַרְצְךָ עִמָּנוּ אֵל׃ - И пронесется по Иудее, затопит и пройдет, до шеи дойдет; и распростертые крылья его заполнят всю ширину земли твоей, с нами Бог!

Здесь три этапа. Сначала «и пронесется по Иудее» - пройдет по ней лишь временно, почти не оставляя следа; затем «затопит» - разольется шире и сметет все на своем пути; и наконец «пройдет» - утвердится надолго. Мудрецы говорят, что Санхерив привел в землю Иудеи три войска, и именно они выражены здесь: «пронесется», «затопит», «пройдет».

«До шеи дойдет» - когда река обретет постоянное русло в этом месте, она размоет землю, по которой течет, и углубится настолько, что у всякого, кто захочет перейти ее, вода будет доходить до шеи. Это образ колоссальной силы потока, а река в этом сравнении - царь Ассирии.

И не только в длину и в глубину разольется этот поток, но и в ширину: «И будет распростертие крыльев его во всю ширину земли твоей». «Размах крыльев» означает расстояние от кончика одного крыла до кончика другого, и смысл здесь в том, что ряды его войска заполнят всю ширину земли. «Иммануэль» («С нами Б-г») - как Мальбим объяснял ранее, здесь обращение к Иудее, которую символизирует сын, названный Иммануэлем: Б-г будет с ними и избавит их от беды. Иными словами: на тебя, Иудея, пойдет царь с войском, которое затопит тебя со всех сторон - в глубину, в длину и в ширину, словно бурный пенящийся поток.

Подведем итог:

Эта глава продолжает пророчество об «Иммануэле»: Святой, благословен Он, повелевает Йешаяhу написать на большом свитке человеческим резцом - рисуночным письмом, изображающим воинов-грабителей, - и назвать сына «Маhер шалаль хаш баз» («Спешит добыча, торопится грабеж»), что служит двумя знамениями падения Рецина и Пекаха, так как пророчество к худу требует подкрепления, тогда как пророчество к добру исполняется всегда, и для него достаточно одного знамения. Урия и Зхарья были взяты в свидетели потому, что оба они представляют противоположные пророчества: гибель для Эфраима и спасение для Иудеи, причем пророчество Урии служит подтверждением пророчества Зхарьи. Однако народ отверг тихоструйные воды Шилоаха, символизирующие спокойное царство дома Давида, и радовался Рецину и сыну Ремальяhу, подобно Шевне и его сторонникам, презиравшим Хизкияhу за его скромную зеленую пищу и предпочитавшим царский стол Пекаха. И потому мера за меру: мощные и полноводные воды Реки - царь Ассирии со всем своим величием - выйдут из берегов, пронесутся, затопят и пройдут по Иудее, доходя до шеи, а размах их крыльев заполнит всю ширину страны.