TheWholeTorah.aiBeta

Глава 5 - Песнь о винограднике - Часть 3

Читать оригинал

В этой части главы мы находимся среди череды восклицаний «горе», которые пророк обращает к своему поколению. Вслед за «Горе тем, кто влечет за собой грех вервями суеты», пророк раскрывает интеллектуальный довод, стоящий за этим влечением ко греху: эти люди ставят сам разум на службу своим вожделениям и требуют от Всевышнего, чтобы Он покарал их быстро и открыто. Далее глава продолжает описанием духовного недуга подмены добра злом, насмешкой над мнимым «героизмом» в пьянстве и извращенным правосудием, а в завершение дается леденящее душу описание врага, который придет издалека, стремительно и беспощадно, будучи посланником возмездия.

«Пусть поторопит, ускорит Свое дело» - довод отрицающих Провидение
הָאֹמְרִים יְמַהֵר יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבוֹאָה עֲצַת קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה׃ - Говорящие: «Пусть поторопит, ускорит Свое дело, чтобы мы увидели, и пусть приблизится и исполнится замысел Святого Израилева, чтобы мы узнали!»

Пророк предостерегает народ, призывая совершить тшуву перед лицом грядущих бедствий. Если не вернетесь к Б-гу - вас ждут зло и страдания. Народ же слушает упрек и отвечает: пророчества, о которых ты говоришь, относятся к далеким временам. Ты говоришь не о том, что должно случиться прямо сейчас. А если бы это произошло немедленно, люди были бы поражены и потрясены этим. Поэтому они говорят: было бы очень желательно, чтобы Всевышний поторопил это событие и к тому же ускорил его.

В чем же разница между «поторопить» (лемагер) и «ускорить» (лехахиш)? Мальбим объясняет: на святом языке «лемагер» относится к началу действия во времени, а «лехахиш» - к самому действию человека, к его темпу. Если позвать человека, и он откликнется тотчас, но пойдет медленным шагом, то такой человек поторопился, но не ускорился. Он не задержался ни на минуту, однако сама ходьба медленна. И напротив, если он придет только через час, но бегом - он ускорил бег, но не поторопился во времени, поскольку медлил с выходом. Согласно этому они заявляют две вещи: «пусть поторопит» - во времени, то есть не пророчествуй нам о том, что будет через десять или двадцать лет, а покажи, что случится завтра или послезавтра; «пусть ускорит» - по темпу, чтобы события разворачивались не медлительно и вяло, а стремительно, все разом.

Оба этих довода исходят из одного корня. Когда исполнение приговора отодвигается во времени, а приходя, осуществляется постепенно и поэтапно, человек склонен списывать все на случайность. Он говорит: «так совпало», воспринимая происходящее как естественный ход вещей. Но когда нечто случается мгновенно - как в случае с Иовом, когда «еще этот говорил, а тот уже пришел», и в один миг все было потеряно - сразу становится ясно, что здесь действует Провидение. «Нагим я вышел из чрева матери моей» - все исчезло в кратчайший срок, и это свидетельствует о надзоре Свыше. Когда же события тянутся неспешно и проходит много времени, пока они исполнятся, это кажется случайностью, а не волей Всевышнего.

«Замысел Святого Израилева» - действие и цель

Что же такое «замысел (эца) Святого Израилева»? В стихе упоминаются две вещи: «Свое дело» (маасеху) и «замысел Святого Израилева» (ацат Кдош Исраэль). Мальбим разъясняет эту разницу на притче: царь, против которого восстала провинция, ищет решения, как ее подчинить. Он советуется и обдумывает пути, ведущие к цели - чтобы мятежная страна покорилась ему. Один из замыслов - послать войско; войско идет, завоевывает провинцию и берет ее под контроль силой оружия. Это «дело» (действие) - то, как все совершается на практике. А «замысел» - это конечная цель: каков был замысел на совете, каков итоговый результат, которого стремятся достичь. Действие - это война, а цель - чтобы страна подчинилась власти царя, платила ему дань и находилась под его управлением.

Так же и у Всевышнего: везде, где сказано «замысел» (эца), имеется в виду конечная цель, ради которой Творец совершает Свои деяния. Страдания и беды - это «дело» (действие). А цель, «замысел», состоит в том, чтобы народ Израиля признал Его величие, осознал Его Б-жественность и подчинился служению Ему. Это и есть возвращение к благословенному Создателю.

И исходя из этого они заявляют: если цель наказания от Всевышнего - это тшува, то как же мы вернемся? Только если нам будет совершенно очевидно, что кара исходит от Него. А это станет ясно лишь при двух условиях. Во-первых, если Всевышний поторопит события - чтобы бедствие началось тотчас вслед за предостережением пророка. Во-вторых, чтобы само бедствие пришло стремительно и неотвратимо, не каплями, а все разом. В этом и заключается смысл слов «пусть поторопит, ускорит». И далее: «и пусть приблизится» - чтобы это было не чем-то далеким, а близким, мгновенным, явным для взора; «и исполнится» (букв. «придет») - чтобы, приблизившись, оно не останавливалось, а надвигалось вплотную, пока всем не станет ясно, что этот приговор - от Б-га. Но когда между действием Всевышнего - грозным приговором - и целью, ради которой он вынесен, проходят долгие процессы, мы не видим этого так, чтобы это побудило нас совершить тшуву.

«Верви суеты» - отрицание свободы выбора

Именно таков довод тех, кто «влечет за собой грех вервями суеты» из предыдущего стиха. Почему человек тянется за грехом? Потому что у него есть рациональные аргументы, и он подчиняет разум своим вожделениям. Он говорит: если бы мы видели явное Провидение Всевышнего, если бы мы видели немедленное воздаяние - мы бы раскаялись и вернулись к Нему. Но ты лишь пугаешь нас тем, что произойдет когда-то в будущем. Война Гога и Магога - уже сотни лет говорят о Гоге и Магоге, и где же она? И поскольку он не видит этого воочию, он следует за вожделениями своего сердца.

Поэтому пророк и называет их "вервями суеты" - суета и пустота. Ведь если бы Всевышний поступил так, исчезла бы свобода выбора. Разве этого хочет Творец - чтобы человек в одно мгновение стал праведником? Он мог бы переключить "тумблер" в мозгу, и человек стал бы праведником, но разве этого ищет Всевышний? Святой, благословен Он, хочет, чтобы у человека была свобода выбора и чтобы он сам избрал добро. Поэтому все действия Всевышнего лишь побуждают человека, но у него всегда остается возможность и выбор не исполнять волю Творца. Если бы к виску приставили пистолет и держали, пока человек не исполнит Его волю, - где же тут выбор? Всевышний словно говорит: "Я не искал роботов и не создавал роботов". Разумеется, предупреждение должно быть, человек должен знать: если он совершит зло - придет зло, а если сделает добро - будет добро. Но если воздаяние наступает мгновенно, исчезает свобода выбора, нет ни награды, ни наказания, вообще ничего. Выходит, что вся их претензия - чтобы Он поторопился и совершил все немедленно - лишена всякой логики и противоречит путям управления Всевышнего, благословен Он.

Почему "замысел" упоминается именно в конце

И здесь стоит обратить внимание на точный порядок слов в стихе. У человека сначала идет совет и замысел, затем действие, а когда цель достигнута, говорят: "его замысел осуществился", цель достигнута, все государство подчинено воле царя. Здесь же, у Святого, благословен Он, "замысел" упоминается не в начале, а лишь в конце, поскольку Всевышний не нуждается в предварительных советах. Ему не с кем советоваться, и Ему это не нужно. У Всевышнего замысел и действие - это не две разные вещи, а единое целое. Поэтому нельзя написать "Его замысел" в начале, но сразу говорится о "Его деянии", и лишь когда мы видим результаты, мы понимаем, каким был Его замысел изначально.

"Горе тем, кто зло называет добром" - три болезни восприятия
הוֹי הָאֹמְרִים לָרַע טוֹב וְלַטּוֹב רָע שָׂמִים חֹשֶׁךְ לְאוֹר וְאוֹר לְחֹשֶׁךְ שָׂמִים מַר לְמָתוֹק וּמָתוֹק לְמָר׃ - Горе тем, кто зло называет добром, а добро - злом, тьму почитает светом, а свет - тьмою, горькое почитает сладким, а сладкое - горьким!

Здесь пророк разделяет свои слова на три части, соответственно трем способностям различения, заложенным в человеке. У человека есть интеллектуальное различение, с помощью которого он отличает добро от зла: что считается заповедью, а что грехом, что истина, а что ложь; эта сила различения находится в разуме. У него есть сила воображения и сила зрения, помогающие ему отличить полезное от бесполезного, свет от тьмы. И у него есть сила чувственной души, с помощью которой он отличает приятное от неприятного, ощущает вкус и знает по ощущению во рту, где мед, а где полынь.

И подобно тому как больной человек ощущает горькое сладким, а сладкое горьким - ему приносят вкусную еду, а он говорит: "Она испорчена, невкусно", - то же самое происходит и в душе. Случается видеть человека, у которого заложен нос, и он ест яичный салат, от одного запаха которого при приближении становилось не по себе, настолько он испорчен. Но тот человек, будучи простужен, страдал нарушением вкуса и тем более обоняния, и потому не чувствовал, что салат протух. Вот пример того, кто принимает дурное за хорошее, ведь ему это казалось вкусным! И напротив, бывает больной, которому приносят вкуснейшие блюда, а он говорит: "Не знаю, мне противно, я не чувствую вкуса", - как сказано у Иова, "рир халамут", нечто безвкусное, вызывающее отвращение. Таковы телесные болезни. То же самое происходит и при болезни глаз, когда человек принимает свет за тьму, а тьму за свет; есть такие, кому мерещатся одни лишь огни, а есть те, кто вовсе ничего не различает и не способен отличить тьму от света.

И так говорит пророк: существует и душевная болезнь. "Говорящие на зло: добро, а на добро: зло" - больны душой, подобно тем, кто "тьму почитает светом, а свет - тьмою", словно слепец, не способный видеть, и подобно тем, кто "горькое почитает сладким, а сладкое - горьким", у кого от тяжелой болезни притупилось чувство вкуса, и они не могут различить, сладко это или горько. Душевный недуг первых подобен телесной болезни последних.

"Горе мудрецам в собственных глазах" - больной, который не желает слушать
הוֹי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃ - Горе тем, кто мудр в собственных глазах и перед собою разумен!

Но есть одно решающее отличие. Человек с телесным недугом, даже если попробовал что-то и блюдо показалось ему нормальным, поверит, если кто-то скажет ему: "Нет-нет, это испорчено!" Или если ему скажут: "Это как раз очень вкусно, просто тебе так кажется; я сам попробовал и уверяю тебя, что все отлично, можешь есть", - он положится на других, чтобы они направили его. Но эти люди - "мудрецы в собственных глазах", они мнят себя мудрыми. И хотя перед ними стоят разумные и знающие люди и разъясняют им: вот тьма, а вот свет, вот горькое, а вот сладкое, - они мудры в собственных глазах и уверены, что знают лучше. Больной телесно еще готов слушать: он слеп, но ему говорят, что сейчас день, и он принимает это. Тот же, кто болен духовно, не желает слушать, он убежден в своей правоте. Пытаешься убедить его и говоришь: "Нет, вот это добро, а вот это зло", - но он не желает слушать, ибо они "мудры в собственных глазах и перед собою разумны".

Две истории о различении между светом и тьмой

Раз уж мы упомянули тех, кто «принимает тьму за свет», уместно вспомнить историю, которая произошла с Алтер Ребе во время его тюремного заключения. Следователи захотели проверить, способен ли он отличить день от ночи, и посадили его в глухой карцер, оставив лишь свечу, так что внутрь не проникал ни единый луч света. Ему принесли еду и сказали: «Ешь, уже полдень». Он ответил им: «Сейчас я есть не стану, ведь сейчас полночь, двенадцать часов и пять минут». И тюремные часы показывали именно это время. На вопрос, откуда он это знает, праведник объяснил, что в каждый час дня и ночи светит особое сочетание букв Имени Творца (Авайе), и по духовному свету, озаряющему этот час, он в любой момент знает точное время.

А если говорить о подобном духовном постижении, рассказывают и об адморе из Комарно, авторе книги «Эйхаль а-Браха», который однажды отдал свой тфилин на проверку и починку. Софер сделал все как положено, но ошибся при вкладывании паршиот (отрывков пергамента) и расположил их не по порядку. Рабби возложил тфилин, тут же снял его и вернул мастеру со словами, чтобы тот уложил свитки правильно. Софер удивился: «Что же не так?» Рабби ответил: «Ты вложил отрывки неверно». Тот возразил: «Этого не может быть!» Раввин настаивал: «Говорю тебе с абсолютной уверенностью». Софер спросил: «Но откуда рабби может это знать?» И праведник ответил: «Когда я возложил его, я почувствовал свет Рабейну Тама» - ведь существует известный спор о порядке свитков, и софер по ошибке уложил их по мнению Рабейну Тама. Софер вскрыл тфилин, проверил и убедился, что раввин прав. Нам бы удостоиться хоть какого-то озарения при исполнении заповеди о тфилине, а он воочию ощущал свет Раши и свет Рабейну Тама! Так что есть люди, которые во тьме видят свет, а есть те, кто даже при ярком свете блуждает во тьме.

«Горе храбрецам пить вино» - насмешка над мнимой силой и продажным судом
הוֹי גִּבּוֹרִים לִשְׁתּוֹת יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃ - «Горе тем, кто храбрецы - пить вино, и богатыри - растворять крепкие напитки!»
מַצְדִּיקֵי רָשָׁע עֵקֶב שֹׁחַד וְצִדְקַת צַדִּיקִים יָסִירוּ מִמֶּנּוּ׃ - «Оправдывающим злодея за взятку, а правоту праведных отнимающим у него!»

В чем проявляется величие истинной силы? В том, когда человек вершит правый суд, когда он спасает угнетенного из рук обидчика. Тогда говорят: вот человек чести, он обладает подлинной доблестью, ибо использовал силу для торжества правды и справедливости и не позволил глумиться над слабыми. Это и есть настоящая сила. Пророк же возглашает: «Горе!» - сколь прискорбно видеть силачей и воинов, оправдывающих нечестивцев ради наживы. Вместо того чтобы мощью своей спасти бедняка от притеснителя, такой «храбрец», напротив, укрепляет позиции злодея, поскольку тот дал ему взятку, заплатив за бездействие или за вынесение оправдательного решения.

Слова «пить вино» и «растворять напитки», как объясняет Мальбим, звучат здесь как едкая ирония: пророк насмехается над ними. В чем их храбрость? Они великие герои в поглощении вина! А в чем их воинская доблесть? В смешивании хмельного - в искусстве точно подбирать пропорции, подобно барменам, знающим, сколько и чего налить для получения нужного вкуса. И в этом вся твоя доблесть? В этом все твое искусство?

Ранее мы уже разбирали различие между понятиями «гибор» (храбрец, силач) и «иш хаиль» (доблестный воин) по Мальбиму. «Гибор» - это богатырь от природы, человек, наделенный телесной мощью от рождения; есть люди, которые с детства отличаются мускулатурой и физической силой. «Иш хаиль» - это тот, кто обучен воинскому ремеслу, освоил стратегию и боевые приемы. В древности бой шел лицом к лицу: нужно было владеть оружием, уметь уклониться от удара меча, проявить ловкость и гибкость. Здесь же пророк язвит: силач проявляет всю свою природную мощь лишь в пьянстве, а доблестный тактик, знаток боевых порядков, искусен лишь в составлении винных смесей - как смешать, в каких пропорциях и какого градуса добиться.

И еще обратите внимание на слова «оправдывающим злодея за взятку»: речь идет о преступнике, чья вина совершенно очевидна, о котором все вокруг знают, что он злодей, и все же его признают правым. При этом продажный судья даже не утруждает себя поиском благовидных предлогов. Почему ты его оправдал? «За взятку»: господа, он платит, а кто платит, тот для меня и прав. Он не прикрывается отговорками, а прямо признает факт подкупа. И мало того: «а правоту праведных отнимающим у него» - хотя невиновность и честность праведника видна каждому, судья лишает его законного оправдания, словно вовсе не замечает его правоты, ведь карман его уже согрет взяткой нечестивца.

«Посему, как пожирает солому...» - шесть параллельных частей стиха
לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשׁוֹן אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה וּפִרְחָם כָּאָבָק יַעֲלֶה כִּי מָאֲסוּ אֵת תּוֹרַת יְהוָה צְבָאוֹת וְאֵת אִמְרַת קְדוֹשׁ־יִשְׂרָאֵל נִאֵצוּ׃ - «Посему, как пожирает солому язык огненный и сухое сено опадает в пламени, так корень их станет гнилью и цвет их прахом развеется, ибо презрели они Тору Господа Воинств и речение Святого Израилева отвергли».

Этот стих устроен весьма необычно и сложно, и подобная конструкция встречается крайне редко. Мальбим часто объясняет поэтический параллелизм строк Писания: если стих или фрагмент включает четыре предложения, они нередко читаются не по порядку 1, 2, 3, 4, а перекрестно - 1 с 3, а 2 с 4; продолжение первой мысли содержится в третьей, а второй мысли - в четвертой. Но обычно этот параллелизм объединяет четыре фразы, здесь же Мальбим раскрывает гармонию шести частей стиха: три параллельные пары, симметрично противопоставленные друг другу.

И вот как следует читать этот стих. Первая параллель: «Посему, как язык огня пожирает солому... корень их истлеет... ибо отвергли они Тору Господа Цваота». Вторая параллель: «И пламя истребляет сухую траву... и цвет их развеется, как прах... и словом Святого Израилева пренебрегли». Три фразы против трех фраз.

И основа этого толкования такова: «слово Святого Израилева» - это пророчество, то, что Всевышний передал через пророков. И у того, кто хулит слово пророка, грех вдвое тяжелее, чем у того, кто пренебрегает написанным в Торе Всевышнего. Во-первых, по формулировке: о Торе сказано «отвергли» («маасу»), а отвержение происходит в сердце: «мне это не нужно, я этим гнушаюсь». О пророческом же слове сказано «хулили» («ниацу»), а хула выражается устами: человек позорит, проклинает, говорит об этом непочтительно. Во-вторых, по самой сути: в пророчестве содержатся наказания и предостережения, обращенные лично к тебе: «Я предупреждаю тебя: если не поступишь так-то, с тобой произойдет то-то и то-то». Здесь звучит особое предупреждение конкретному поколению и конкретным людям, и в нем проявляется личный присмотр (ашгаха пратит) Святого Творца, благословен Он, направленный на них.

Поясним это на примере. Есть общий армейский устав, общие приказы генштаба, а есть частный приказ, который командир отдает солдату лицом к лицу: «Я лично приказываю тебе сделать то-то и то-то». Когда неповиновение серьезнее - при нарушении общего устава или прямого приказа командира? Несомненно, при нарушении конкретного приказа: ведь я говорил с тобой лично, предупреждал тебя с глазу на глаз, а ты ослушался. Так и здесь: через пророчество Всевышний направляет особого посланца, который приходит прямо к тебе, говорит с тобой с глазу на глаз и предостерегает: «Не делай этого, а если продолжишь, последует такое-то наказание» - но человек упорствует. Это несравнимо тяжелее, и потому наказание будет намного суровее.

Притча: солома, корень, сухая трава и цвет

Мальбим поясняет: «каш» (солома) - это нижняя опора колоса. Речь идет не о корнях, уходящих под землю: колос - это верхняя часть с зерном, а соломина служит для него своего рода корнем, нижней частью, идущей от зерна к земле. Огонь испепеляет этот стебель-корень, сжигает его, превращая в сухое и сморщенное тление, но пепел остается на месте и не развеивается. И в этом смысл слов: «Посему, как язык огня пожирает солому... корень их истлеет» - колос сгорит и иссохнет.

А в переносном смысле: наказание постигнет лишь «корень», то есть само нынешнее поколение, но не тронет семя наверху, ведь семя - это дети. То есть пострадаете вы сами, но не ваше потомство; вы понесете кару, стебель сгорит, истлеет и останется на месте. И это соответствует словам: «ибо отвергли они Тору Господа Цваота» - вы пренебрегли тем, что Всевышний заповедал в Торе, и это грех относительно менее тяжкий.

Но во второй параллели сказано: «И пламя истребляет сухую траву... и цвет их развеется, как прах... ибо словом Святого Израилева пренебрегли». Слово «хашаш» обозначает верхнюю часть колоса, его цветущую верхушку. И эта верхушка колоса развеется, «как прах» - здесь удар наносится уже не только по корню и стеблю, но и по семенам наверху, то есть по детям. И это гораздо страшнее греха против Торы, когда наказываются лишь отцы («корень»); здесь же кара переходит и на потомство.

Более того: сказано «и цвет их развеется, как прах» - ведь прах уносит ветер. В первом случае хоть что-то оставалось, оставался пепел: «как язык огня пожирает солому... корень их истлеет», корень ссохнется, превратится в тлен и пепел на земле. Но здесь, для тех, кто отвергает слова пророка, цвет обернется пылью - развеется, и от него не останется вовсе ничего, он полностью сотрется из бытия. Почему же? «И словом Святого Израилева пренебрегли» - здесь имело место открытое поругание пророческого слова, а выступать против пророчества неизмеримо тяжелее, чем просто пренебрегать Торой.

«И рука Его все еще простерта» - от удара рукой Всевышнего к удару от врагов
עַל־כֵּן חָרָה אַף־יְהוָה בְּעַמּוֹ וַיֵּט יָדוֹ עָלָיו וַיַּכֵּהוּ וַיִּרְגְּזוּ הֶהָרִים וַתְּהִי נִבְלָתָם כַּסּוּחָה בְּקֶרֶב חוּצוֹת בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃ - «За то возгорелся гнев Господа на народ Его, и простер Он руку Свою на него, и поразил его, и содрогнулись горы, и стали трупы их как сор на улицах. При всем этом не отвратился гнев Его, и рука Его все еще простерта».

«И простер Он руку Свою на него, и поразил его» - образ подобен человеку, поднимающему руку на ближнего, чтобы ударить его. «И содрогнулись горы» - на земле произойдет сотрясение, подобное землетрясению, когда земля поглощает своих обитателей. И оттого «стали трупы их как сор на улицах»: слово «ксуха» связано с понятием сломанного, срезанного, подобно скошенному терновнику, который срублен и раздроблен. «При всем этом не отвратился гнев Его, и рука Его все еще простерта»: несмотря на все эти бедствия, гнев Его не угас, ведь до сих пор Он наказывал их Сам, Своей рукой, но это не помогло. Что же произойдет теперь? Всевышний станет поражать их через врагов. А что горше - удар из руки Всевышнего или удар от руки врагов? Ведь сказал Давид: «Впадем лучше в руку Господа, ибо велико милосердие Его, но в руки человека да не попаду я». Всевышний как бы говорит: «Сначала пришел удар от Меня, но он не вразумил вас; теперь же наказание придет от руки врагов».

Стремительность приближения врага
וְנָשָׂא־נֵס לַגּוֹיִם מֵרָחוֹק וְשָׁרַק לוֹ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבוֹא׃ - И поднимет знамя народам издалека, и свистнет ему от края земли, и вот, быстро и легко придет он.

Что такое «нес»? Высокий шест, на котором вывешивали флаг, подобно выражению «поднимите знамя к Сиону» (שאו נס ציונה). Когда хотели призвать на войну, поднимали на высокой мачте флаг и тем самым собирали воинов. И Всевышний поднимет знамя далеким народам, чтобы они пришли. Но пророк добавляет: Ему даже знамя не понадобится - «и свистнет ему от края земли», достаточно, чтобы Всевышний свистнул с края земли, и простого свиста губ хватит, чтобы они пришли. И хотя враг находится на краю земли, «быстро и легко придет он»: «быстро» (меhера) - выйдет тотчас же, как мы уже объясняли, что скорость относится ко времени; и не просто быстро, но и стремительно - чтобы не подумали, будто он вышел сразу, но шел не спеша, сказано «легко придет» (каль яво), то есть с легкостью и быстротой шага, ускоряя свое движение.

אֵין־עָיֵף וְאֵין־כּוֹשֵׁל בּוֹ לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזוֹר חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרוֹךְ נְעָלָיו׃ - Нет уставшего и нет спотыкающегося среди них, не задремлет он и не уснет; и не расстегнется пояс на чреслах его, и не порвется ремешок на обуви его.

И, казалось бы, можно спросить: переход вражеского войска требует времени, ведь армия - вещь тяжелая и неповоротливая. Даже авианосец не выходит сразу в море: вооружаются, готовятся; и тем более в те времена, когда армии требовался обоз, снабжение, провиант и оружие. На это пророк говорит: здесь все будет иначе. Святой, благословен Он, так поторопит и ускорит врага, что его продвижение будет легким и стремительным, без каких-либо задержек. «Нет уставшего» - сам по себе он не утомится. «И нет спотыкающегося» - ведь спотыкаются обычно из-за препятствия на дороге, но и внешнее препятствие его не задержит. «Не задремлет» - дремота это легкий сон, подобный тому, как человек прикорнет днем от усталости. «И не уснет» - это глубокий, естественный и регулярный сон, в котором тело нуждается по ночам. Ни в том, ни в другом он не будет нуждаться и сможет идти день и ночь.

И задержки не случится не только из-за его тела, но даже из-за его одежды. «И не расстегнется пояс на чреслах его» - пояс чресл это ремень или кушак, которым опоясывались на бедрах, и перед бегом его туго завязывали, как пророк Элияhу, который препоясал свои чресла и бежал перед Ахавом, и как сказано: «и препоясал бедра свои», «препояшь, как муж, чресла свои». Почему так делали? Потому что при беге внутренние органы сотрясаются, и живот крепко перевязывали, чтобы бежать было легче и увереннее. В те времена пояс просто завязывали узлом, вроде кушака или гартла, и во время бега он мог ослабнуть, приходилось останавливаться посреди пути и перевязывать его заново - не то что в наши дни, когда есть удобные ремни. И пророк говорит: пояс на его чреслах не развяжется. «И не порвется ремешок на обуви его» - ведь часто при ходьбе ремешок рвется, развязывается, наступают на его край; но Святой, благословен Он, приведет их с такой стремительностью, что не случится даже малейшей задержки, чтобы завязать обувь.

אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל־קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכוֹת פַּרְסוֹת סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָה׃ - Стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, а колеса его - как вихрь.

И продолжает описывать стремительность его движения: ему даже не придется тратить время на то, чтобы наточить стрелы, ведь «стрелы его заострены» - они уже заранее отточены и готовы к бою. Потребуется ли ему натягивать лук? «И все луки его натянуты» - натягивание лука нужно для пуска стрелы, а здесь оружие уже заранее взведено и заряжено. «Копыта коней его подобны кремню» - лошадям прибивали железные подковы гвоздями, и бывало, что конь задерживал движение из-за отвалившейся подковы; здесь же в этом не будет нужды, копыта его коней крепки, как кремень, скалы не причинят им вреда, подковы им не понадобятся, и конница сможет мчаться безо всяких опасений. Более того, даже кони окажутся излишними, ведь «колеса его - как вихрь»: колеса его колесниц помчатся сами собой, будто буря несет колесницу по воздуху. Все это призвано показать ту невероятную скорость и стремительность, с которой Всевышний ускорит события, так что беда нагрянет совершенно внезапно.

Жестокость врага: рык, рев и нет спасителя
שְׁאָגָה לוֹ כַּלָּבִיא יִשְׁאַג כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּיל׃ - Рык его - как у льва; он рычит, как молодые львы, и заревет, и схватит добычу, и унесет ее, и никто не спасет.

Описав стремительность приближения врага, пророк переходит к описанию его мощи и жестокости. Мальбим объясняет: рык взрослого льва (лави) мощнее рыка молодого льва (кфир). «Кфир» - это молодой лев; рык взрослого льва повергает человека в трепет, а молодой лев еще мал и должен тренироваться, пока не достигнет мощи матерого хищника. Однако молодой лев, полный юношеского задора, рычит часто, тогда как взрослый лев подает голос редко - посмотрите, как дремлют львы в зоопарке, пока дождешься от них хотя бы одного рыка. Поэтому пророк говорит: «Рык его - как у льва» - сокрушительный и леденящий душу, как у матерого льва; «он рычит, как молодые львы» - и при этом непрерывно, подобно молодым львам, которые рычат без умолку. И то, и другое вместе - это то, что называется двойной бедой.

«И заревет» (вейинhом) - лев глухо рычит, именно когда у него нет добычи, как написано: «Зарычит ли лев в лесу, если нет у него добычи?»; громкий рык раздается тогда, когда у него есть добыча, а глухое рычание выражает досаду, когда ее нет. И здесь пророк говорит: «и заревет, и схватит добычу» - он будет глухо рычать, как тот, кто страдает от голода, держа при этом добычу в зубах! То есть, хотя он уже захватил добычу, он все равно продолжает рычать. Что это значит? Он не остановится и будет искать еще и еще. Ведь обычный лев, добравшись до добычи, насыщается и успокаивается; а этот будет продолжать рычать в поисках новой жертвы, даже держа кусок в зубах, ибо он ненасытен. И зачем ему еще? «И унесет ее» (ве-яфлит) - возьмет добычу, утащит ее в свои норы и логовища и там спрячет награбленное. «И никто не спасет» - не найдется никого, кто смог бы противостоять ему. Так придет враг: он не будет знать насыщения, будет требовать все больше и больше, и некому будет спасти от него.

«Как рев моря» - гибнущий корабль
וְיִנְהֹם עָלָיו בַּיּוֹם הַהוּא כְּנַהֲמַת־יָם וְנִבַּט לָאָרֶץ וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ צַר וָאוֹר חָשַׁךְ בַּעֲרִיפֶיהָ׃ - И взревет он над ним в тот день, подобно реву моря; и взглянет на землю - и вот тьма, теснина (скалы), и свет померк в облаках ее.

Описав ужас перед врагом, подобным рычащему льву-хищнику, пророк приводит еще один поэтический образ: корабль, терпящий бедствие в море. До сих пор речь шла о враге, а теперь пророк говорит: представьте, как будете выглядеть в то время вы сами. Вы будете подобны судну, швыряемому волнами в великом море, готовому вот-вот разбиться. В этом и заключается смысл слов: «И взревет он над ним в тот день, подобно реву моря» - подобно грозному реву морской стихии в тот миг, когда она готова поглотить корабль.

«Вэ-нибат ла-арец» («и устремится к суше») - Мальбим поясняет, что это слово происходит от корня «левет» (לָבַט), как в стихе «а глупый устами преткнется (илавет)», то есть изнурится, утомится, и как говорят: «сколько мы мучились (лава́тну) в этой дороге» - сколько сил потратили. Иными словами, находящиеся на корабле будут выбиваться из сил, грести что есть мочи, пытаясь пристать к берегу, но не смогут. Почему же не смогут? «И вот тьма» - там непроглядный мрак, и берега совершенно не видно. Но и это не все: когда ничего не видно, судно приближается к берегу вслепую, и главная опасность заключается в том, что оно налетит на рифы, ведь в море скрыты каменные гряды. В этом смысл слова «цар»: «цар» - это утес, огромная скала (цор), о которую корабль может разбиться в щепки. Но мало и этого: «ве-ор» («и свет») - слово «свет» здесь означает грозовую тучу, тяжелые облака и спускающийся туман, представляющие колоссальную угрозу для мореходов. И наконец, «померк в облаках ее (хашах ба-арифея)» - эта темная туча изливает на них такие потоки дождя, что из-за стены ливня невозможно разглядеть ни зги перед собой.

Все это указывает на безмерность грядущего бедствия: враг будет столь страшен, стремительность его натиска столь поразительна, а пучина беды и мрака столь ужасающа, что покажется, будто из такого положения уже нет никакого спасения. Да убережет нас Всевышний от всякого зла, амен ве-амен!

Подведем итоги:

В этой главе пророк обнажает интеллектуальный корень тех, кто «влечет грех»: они требуют, чтобы воздаяние пришло немедленно и зримо, дабы они воочию убедились в Божественном провидении. Пророк отвечает им, что подобное требование разрушает саму основу свободы выбора, ведь Святой, благословен Он, не создавал людей роботами. У Всевышнего замысел не предшествует действию во времени, и лишь по плодам и результатам мы постигаем, в чем состоял Его замысел: истинная цель - это тшува, и потому управление миром терпеливо и умеренно, дабы сохранить человеку возможность выбора. Далее пророк переходит к трем недугам различения - в разуме, во взгляде и во вкусе - и подчеркивает, что телесно больной человек еще готов внимать, но те, кто «мудры в собственных глазах», не станут слушать, даже когда истинно разумные встанут прямо перед ними. Он высмеивает «богатырство» в пьянстве и приготовлении хмельных зелий, подменившее собою верность правосудию, обличает тех, кто оправдывает нечестивца за открытую мзду, и через сопоставление шести параллелей («шести врат») показывает, что поругание слов пророка во много крат тяжелее пренебрежения Торой - настолько, что кара поражает не только корень, но и цвет, не оставляя после себя даже пепла, а рассеивая все в прах. И наконец, когда удары, нанесенные непосредственно десницей Всевышнего, закончились и не вразумили народ, «рука Его все еще простерта» - враг приходит по первому свисту, с неутомимой и безостановочной стремительностью, с ревом львицы и ненасытным рыком молодого льва, пока народ Израиля не уподобляется кораблю, терпящему крушение в непроглядной тьме среди рифов, тумана и бури. Да избавит нас Всевышний от всякого зла!