Пятая глава книги Йешаягу открывается прекрасной притчей - Песнью о винограднике. Пророк приходит укорять народ Израиля, но начинает не с открытого обличения, а с притчи: с песни о винограднике, в который хозяин вложил все свои силы и средства, ожидая от него отборного винограда, но получил лишь дикие, негодные ягоды. И только после того, как притча запечатлеется в сердцах слушателей, пророк раскроет ее смысл и скажет прямо: "Ибо виноградник Господа Воинств - дом Израиля".
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ, כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃ - "Воспою же Возлюбленному моему песнь Друга моего о винограднике Его: виноградник был у Возлюбленного моего на плодородном холме".
"Возлюбленный мой" (йедиди) и "Друг мой" (доди) - это Святой, благословен Он. Пророк поет песнь своему Возлюбленному - песнь, которую словно Сам Друг поет Своему винограднику. А виноградник - это народ Израиля, принадлежащий Возлюбленному, Всевышнему, и находящийся "на роге, сыне елея" (на плодородном холме). Вначале вся песнь сосредоточена исключительно на притче, а ее толкование мы подробно увидим далее в главе.
Что означает "керен бен-шемен" (буквально: "рог, сын елея")? Мальбим объясняет, что понятие "керен" употребляется в трех значениях: рог животного, которым бодает вол; "керен" в значении угла или стороны, как в выражении "в юго-восточном углу" (бе-керен дромит мизрахит); и лучи света - "карней ор", солнечные лучи. Первоосновой для всех них служит рог животного. От него название было метафорически перенесено на выступающий угол, подобный рогу, торчащему на голове вола; а также на лучи света, которые, ударяясь о воду, преломляются под углом, напоминающим выступающий рог.
В чем же разница между словом "керен" и словами "сторона", "плечо" или "грань"? Слово "керен" относится именно к тому, что выдается вперед, возвышается. Поэтому "керен бен-шемен" означает высокую гору, возвышающуюся и выделяющуюся подобно рогу вола.
Мальбим добавляет, что в словах Писания есть и поэтический, аллегорический смысл. Рог символизирует царскую власть, ведь при помазании царей рог наполняли елеем и совершали помазание. Так мудрецы толковали слова Ханы: "Вознесся рог мой" - она не сказала "вознесся кувшин мой": не Шауль, помазанный из кувшина, устоял на высоте, а Давид, помазанный из рога. Рог, которым бодают и поражают врагов, намекает на силу и материальный успех, а находящийся в нем елей - нечто отборное и утонченное - символизирует успех душевный и духовный.
Откуда же проистекает материальный успех? Из успеха духовного. Б-жественное провидение над нами и непрестанное духовное изобилие - именно они приносят победу над врагами и дают нам рог, чтобы сокрушать противников. Поэтому Писание выражается столь точно: "керен бен-шемен" - рог является "сыном елея", то есть материальный успех рождается и берет свое начало в успехе духовном. На это намекают и другие стихи: "Взращу рог Давиду, уготовлю светильник помазаннику Моему" - светильник горит благодаря елею, рог - это материальный успех, а светильник - духовный свет. И так же сказано: "И вознесся, как у дикого быка, рог мой; умащен я свежим елеем" - рог с одной стороны и елей с другой.
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק, וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתוֹכוֹ וְגַם יֶקֶב חָצֵב בּוֹ, וַיְקַו לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ - "И окопал его, и очистил от камней, и насадил в нем лозу отборную, и построил башню посреди него, и точило высек в нем; и надеялся, что принесет он виноград, а тот принес дикие ягоды".
Писание подробно описывает, как хозяин виноградника обустроил его наилучшим образом, и тем не менее виноградник не оправдал ожиданий. «Вайаазкеху» («и окопал его») - обнес его оградой, от арамейского слова «изка», означающего кольцо; окружил его словно кольцом, чтобы защитить от ущерба, приходящего извне. «Вайсаклеху» («и очистил его от камней») - убрал из него камни преткновения и помехи, чтобы они не мешали корням должным образом разрастаться; это устранение внутренних препятствий.
«Вайитаэху сорек» («и засадил его лозами сорек») - Мальбим объясняет, что слова «сорек», «саригим» (ветви), «серикот» и «сорка» (через букву «шин» или «самех») имеют один корень и значение: ветви виноградной лозы называются «саригим», как сказано: «И вот, на лозе три ветви (саригим)». То есть он посадил виноградник так, чтобы лозы могли свободно разрастаться, а ветви получали достаточно солнца и воздуха, чтобы у них было жизненное пространство. Ведь если бы они были посажены слишком густо и теснились друг к другу, они не смогли бы нормально развиваться. Поэтому он высадил их с просторным расстоянием между лозами.
«Вайивен мигдаль бе-тохо» («и построил башню посреди него») - посадил там сторожа, чтобы охранять виноград от птиц и воров. «Ве-гам йекев хацав бо» («а также высек в нем давильню») - «йекев» это винодельня, место, где топчут виноград, чтобы выжать вино. Выходит, в винограднике было все необходимое для получения превосходного вина. «Вайкав лаасот анавим» («и надеялся, что тот принесет хороший виноград») - ожидал, что вырастут отборные ягоды, «вайаас беушим» («а он принес дикие ягоды [гнилые плоды]»). Слово «беушим» происходит от корня со значением дурного запаха и гнили, как сказано: «вместо ячменя - зловонная трава (боша)». Рав Хай Гаон объясняет, что речь идет о диком винограде, о том, что растет в диком виде. Некоторые толкуют это в значении мишнаитского термина «овшин» (заплесневелые, испорченные плоды), что выражает ту же мысль. Виноградник принес негодные плоды, не оправдав возлагавшихся на него надежд.
וְעַתָּה יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה, שִׁפְטוּ נָא בֵּינִי וּבֵין כַּרְמִי׃ - «А ныне, житель Иерусалима и муж Иудеи, рассудите же между Мной и между Моим виноградником».
מַה לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ, מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃ - «Что еще можно было сделать для Моего виноградника, чего Я не сделал в нем? Почему же Я надеялся, что он принесет виноград, а он принес негодные ягоды?»
Святой, благословен Он, призывает жителей Иерусалима - царского города - и мужей Иудеи, населяющих Иудейские горы вокруг Иерусалима, тех, кто еще не согрешил так тяжело, чтобы они рассудили между Ним и Его виноградником, то есть между Ним и десятью коленами, чей суд уже свершился и которые уже ушли в изгнание. Придите и рассудите: кто здесь виновен? Кто поступил неправедно? «Что еще можно было сделать для Моего виноградника, чего Я не сделал в нем?» - что еще Мне оставалось сделать для этого виноградника, и почему Мои надежды не оправдались?
Попутно Мальбим учит нас различию между словами «лама» и «мадуа»: «лама» («зачем», «для чего») указывает на цель, тогда как «мадуа» («почему», «отчего») - на причину. Это два принципиально разных вопроса.
Приведем здесь аллегорическое толкование заранее, а подробнее раскроем его далее. Виноградник - это община Израиля. «Керен бен шамен» (тучный холм) - благая и изобильная Земля, место, где можно достичь совершенства во всех отношениях, как в духовном, так и в материальном. В духовном: «Земля, о которой непрестанно заботится Господь, Б-г твой; очи Господа, Б-га твоего, непрестанно на ней от начала года и до конца года» - в ней действует постоянное прямое Божественное провидение, тогда как остальные страны вверены управлению небесных ангелов-покровителей (сарим). Это место, изначально предназначенное для духовного возвышения и обретения пророчества, ведь пророчество не нисходило за пределами Земли Израиля, кроме как на пророка, начавшего пророчествовать на Святой Земле, либо если это пророчество касалось Земли Израиля. А в материальном отношении: изобильная земля, полная всякого блага, «земля, где ни в чем не будешь иметь недостатка».
От духовных даров Создатель виноградника ожидал духовных плодов, а от материального изобилия ожидал того, что люди не будут грабить, притеснять и отнимать чужое, ведь здесь всего с избытком хватает каждому, и нет никакой нужды в грабеже.
И все нужды виноградника были восполнены: Ограда - это разделение, которое Святой, благословен Он, положил между нами и народами мира, чтобы они не развратили нас. Очищение от камней - кнаанеи, жившие на этой земле и совращавшие народ со служения Вс-вышнему; о них было заповедано: «не оставляй в живых ни души». Я убрал камни преткновения из вашей среды, чтобы они не сбивали вас с пути. «Вайитаэху сорек» - каждому человеку был наделен свой надел поля и виноградника; колена вошли в Землю, и никто не остался без надела. Что же оставалось им делать? Только вершить правосудие и творить милосердие (мишпат и цедака). Им не о чем было беспокоиться: все необходимое было у них в руках, и не было нужды грабить ближнего, ведь и тебе Вс-вышний дал твою долю. «Вайивен мигдаль бе-тохо» - это Храм (Бейт а-Микдаш), знаменующий защиту виноградника: «Не дремлет и не спит Страж Израиля». Именно Храм охранял Израиль от врагов, и потому, когда пророки возвещали о грядущей войне и разрушении, народ отвечал: «Здесь чертог Господень, чертог Господень, чертог Господень» - не разрушит Вс-вышний Свой чертог, Храм защищает нас, пока мы приносим жертвоприношения. И в известном смысле они были правы: пока совершались жертвоприношения, враг не мог причинить им вреда, и лишь когда они прекратились, Иерусалим пал. «Ве-гам йекев хацав бо» - давильня намекает на Божественное изобилие (шефа), подобно вину, изливающемуся щедро; так и благодать Свыше должна была изливаться на всех обитателей Святой Земли. И несмотря на все это - «он надеялся, что тот принесет хороший виноград, а он принес негодные ягоды»: вместо правосудия (мишпат) - беззаконие (миспах).
וְעַתָּה אוֹדִיעָה נָּא אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה לְכַרְמִי, הָסֵר מְשׂוּכָּתוֹ וְהָיָה לְבָעֵר, פָּרֹץ גְּדֵרוֹ וְהָיָה לְמִרְמָס׃ - «А ныне объявлю же вам то, что сделаю с Моим виноградником: уберу его изгородь - и пойдет он на съедение; проломлю его ограду - и станет он местом растаптывания».
После того как Всевышний выяснил перед судьями, кто виновен в преступлении - ведь Он насадил их наилучшим образом, и тем не менее они сошли с пути, - Он приходит объявить, что собирается сделать с виноградником, не оправдавшим ожиданий. На первый взгляд, «месуха» (изгородь) и «гедер» (ограда) - это одно и то же, так почему же они разделены на два разных понятия? Мальбим объясняет: в те времена было принято складывать ограду из камней, а поверх нее устраивать изгородь из колючек («месуха» от слова сохех - укрывать, а также от слова масах - завеса). Каменная ограда преграждает путь животным, которые просто идут и не могут пройти, но есть животные, умеющие перепрыгивать через стену, - и именно против них устраивали высокую терновую изгородь.
Поэтому сначала сказано: «Уберу его изгородь - и пойдет он на съедение» - когда терновая изгородь будет убрана, легкие животные смогут запрыгнуть внутрь и выесть виноградник. А затем: «Проломлю его ограду - и станет он местом растаптывания» - когда будет проломлена каменная стена, внутрь зайдут и тяжелые животные и растопчут все всходы. Именно об этом сказано в Иерусалимском Талмуде: «Уберу его изгородь - и пойдет он на съедение» - это ущерб зубами («шен»), а «проломлю его ограду» - это ущерб ногами («регель»). Прыгучие - это легкие животные, овцы и козы, и они истребляют все зубами; а тяжелые, не умеющие прыгать, заходят через пролом, и само их вторжение топчет и уничтожает все вокруг.
И в этом заключается смысл аллегории: Всевышний отнимет от них Свое личное провидение (ашгаха пратит), укрывающее их свыше - это терновая изгородь; и ослабит их естественную силу и стойкость, защищающие их снизу - это каменная ограда, материальная физическая защита.
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה, לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר, וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת, וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃ - «И сделаю его запустением: не будут его подрезать и не будут вскапывать, и зарастет он терновником и бурьяном; а тучам повелю не проливать на него дождя».
«Ва-ашитеhу» («и положу его»), а не «ва-асимеhу» - Мальбим подмечает: слово «שתייה» (шетия) и «שתות» (шатот) означает фундамент, основу, как в стихе «Ибо основания разрушены» («ки а-шатот йеhаресун»), то есть Я сделаю это состояние постоянным, утвержденным навсегда, а не временным изменением. «Бата» - пустошь, место, непригодное для застройки и обработки; это слово противоположно слову «бен» (сын), указывающему на созидание («биньян»): сын наследует удел отца, и в нем продолжаются и созидаются отцовские дела, тогда как дочь («бат») не отстраивает дом своего отца и не утверждает удел на его имя. Поэтому «бат» связано с угасанием и разрушением, в отличие от «бен», означающего созидание.
«Не будут его подрезать» - не станут срезать с него огрубевшие ветви. В те времена периодически обрезали грубые ветви, которые лишь высасывают соки из лозы, не принося винограда; такое прореживание позволяет остальным ветвям давать лучшие плоды. «И не будут вскапывать» - вокруг лозы обычно перекапывали землю, чтобы удалить колючки и сорняки, а этот виноградник вскапывать не станут, и потому «зарастет он терновником и бурьяном («шамир ва-шаит»)» - дикими колючими травами. Раши приводит толкование Менахема бен Сарука, объяснявшего эти слова как разновидности колючек, но сам Раши отмечает, что «шамир» указывает на мощного червя, рассекающего камни - того самого червя шамир, известного нам по преданиям о царе Шломо, искавшем его для строительства Храма. И согласно этому, «шамир» и «шаит» намекают на червя, который будет подтачивать виноградник, а слово «шаит» родственно выражению «сокрушение и гибель» («а-соа ве-а-шевер») или «обратится в запустение» («тишаэ шемама»). То есть это место станет пищей для червей и полным запустением, лишенным жизни.
«А тучам повелю не проливать на него дождя» - и смысл аллегории таков: после того как Святой, благословен Он, приведет сюда ноги чужеземцев (ведь изгородь убрана, а ограда проломлена), и они пробьют стены и войдут в Святую Землю и в Иерусалим, Он затем лишит народ самостоятельности: не будет у них ни царя, ни сановников, ни вождей, а то немногое, что останется, источат черви и покроет бурьян. Дождь же символизирует высшее изобилие («шефа») и намекает на пророчество: пророческий дар также будет отнят у них. И действительно, после разрушения Первого Храма пророчество прекратилось, а во времена Второго Храма пророков уже не было - знак того, что и небесный дождь, высшее духовное изобилие, перестал изливаться на нас.
כִּי כֶרֶם ה' צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו, וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח, לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ - «Ибо виноградник Господа Воинств - дом Израиля, и муж Иудеи - любимое насаждение Его; и ждал Он правосудия, но вот - беззаконие, праведности, но вот - вопль».
Здесь начинается разъяснение притчи: дом Израиля - это виноградник Всевышнего, благословен Он, «Цваот» - ведь Ему принадлежат все воинства мира. И Он насадил его на самом отборном месте. И подобно тому, как в каждом винограднике есть лозы более качественные и отборные, чем остальные, так и «человек Иудеи - любимое насаждение Его»: Иегуда - это лучшая часть виноградника, насаждение, которым хозяин любуется, радуется ему и доволен им. Ведь колено Иегуды всегда стояло на более высокой ступени, чем десять колен: все цари Израиля были нечестивцами, тогда как среди царей Иудеи были и праведники, и нечестивцы. И из Иегуды Всевышний взрастил рог Давида, от него произошли царский скипетр и цари.
«И ждал Он правосудия (мишпат), но вот - беззаконие (миспах)»: суд и праведность - это те виноградины, которых ждал от них Всевышний. «Мишпат» (правосудие) относится к отношениям между человеком и его ближним, от выражения «будем судиться вместе» - предстать перед судьей; а «цдака» (праведность) относится к отношениям между человеком и Всевышним - поступать справедливо. Но вместо правосудия - «миспах». Слово «миспах» происходит от корня со значением соединения и присоединения, как сказано: «присоедини меня (сафхени) к одной из чередей священнослужения». О чем идет речь? Как мы увидим далее в главе, они придвигали дом к дому и поле к полю, чтобы захватить участок, находившийся посередине. Они присоединяли дом к дому, и владелец среднего надела приходил спустя годы и видел, что его надела больше нет: был дом справа и дом слева, а посредине надел, и вдруг надела нет, остались только чужие дома. Это и есть «миспах» - сближение ради грабежа, полная противоположность «мишпату» - честности в отношениях между людьми.
«[Ждал] праведности (цдака), но вот - вопль (цеака)»: вместо праведности в их отношениях со Всевышним возник вопль - подобно крику пьяницы от вина, как станет ясно дальше в этой главе, где пророк будет обличать их порочные привычки винопития, приведшие их ко всему этому падению.
וְהָיָה כִנּוֹר וָנֶבֶל תֹּף וְחָלִיל וָיַיִן מִשְׁתֵּיהֶם, וְאֵת פֹּעַל ה' לֹא יַבִּיטוּ וּמַעֲשֵׂה יָדָיו לֹא רָאוּ׃ - И были кинор и невель, бубен, свирель и вино на пирах их, а на деяния Господа они не взирают и творения рук Его не видят.
Раши объясняет: у невеля струн больше, чем у кинора. Оба они струнные инструменты, со струнами вроде гитарных, но у невеля их больше. А почему он называется «невель»? Потому что он затмевает всякий музыкальный инструмент: его звучание настолько удивительно и берет за душу, что все остальные инструменты рядом с ним словно ничто. Подобно той интеллигентной колкости человека, который не хочет сквернословить и говорит приятелю: «Чтоб тебе выступать с речью после рава Лау и петь после Дуду Фишера!» Иными словами, ты просто опозоришься, ведь что бы ты ни делал и каким бы голосом ни обладал, ты будешь блекнуть на их фоне. Так и невель: любой инструмент, зазвучавший после него, уже не производит впечатления.
«Халиль» - Раши объясняет, что это тростниковая свирель, то, что сегодня называют флейтой: полая тростинка с отверстиями, на которой играют. «А на деяния Господа они не взирают» - Таргум переводит: «на Тору Господа не смотрят», то есть не углубляются в святую Тору. «И творения рук Его не видят» - не замечают могущества Всевышнего и всех чудес, которые Он совершал для них до сего дня. Другое толкование: они не восхваляли Его утром в благословении «Йоцер ор» и вечером в благословении «Маарив аравим».
И эти слова поразительны: человек, восхваляющий Всевышнего утром словами «Создающий свет» («Йоцер ор») и вечером «Сменяющий вечера» («Маарив аравим»), соответствует стиху: «на деяния Господа взирают и творения рук Его видят». Он вдумывается и видит, какое чудо заключено в самом мироустройстве: Святой, благословен Он, мог бы сделать дневной свет подобным лампе, зажигающейся мгновенно, и тогда мы все ослепли бы. Что же Он сделал? «Убирает свет перед тьмою» - постепенно накатывает темноту и постепенно выводит дневной свет. Благодаря этому человек наслаждается дневным светом и не погружается в темноту внезапно. Тот, кто видит это, - взирает на деяния Всевышнего и видит творения рук Его.
Мальбим объясняет это удвоение. Есть разница между «поаль» (деянием) и «маасе ядав» (творением рук): процесс труда, которым занят человек, называется деянием (пеула), а когда работа завершена, мы видим творение его рук - «дело рук Моих для прославления». «Поаль» - это вещь в процессе ее создания, когда мастер еще работает. Если прямо сейчас наблюдать за строителем, делающим ремонт, мы видим его процесс работы (поаль), а не законченное творение (маасе ядав); когда же мы придем, когда здание полностью готово, мы увидим дело его рук.
То же самое и с мирозданием: в нем есть деяние Всевышнего («поаль»), и есть творение Его рук («маасе ядав»). «Которое сотворил Б-г, чтобы созидать» - творение завершилось, и это дело Его рук. Но завершилось ли оно на самом деле? Конечно нет, ведь Он «по доброте Своей обновляет каждый день непрестанно творение мира». Человек с поверхностным взглядом видит лишь дело рук: тысячи лет назад Всевышний создал мир, и вот он стоит. Но вдумчивый человек знает - как это подробно разъясняется в «Нефеш а-Хаим», - что Святой, благословен Он, в каждое мгновение произносит «да будет»; это не событие прошлого, а то, что происходит каждую секунду, и если Всевышний лишь на миг отнимет Свою волю от мира, он обратится в небытие и хаос. Это не похоже на мастера, который построил балкон, закончил работу и ушел домой, и хозяину уже не нужно, чтобы мастер стоял и держал балкон руками (а если нужно, то дело плохо). Святой, благословен Он, сотворил мир и каждую долю секунды удерживает его Своей силой.
Мальбим проводит и следующее различие: «реия» (видение) - это чувственное восприятие глазом или же внезапный взгляд без особого намерения. «Абата» (вглядывание, созерцание) свойственна тому, кто обращает внимание на предмет, чтобы постичь его суть и природу, то есть это размышление и углубление разумом. Поэтому слово «леабит» (вглядываться) можно применить и вовсе без физического зрения, ведь его смысл - проникновение в суть вещей; тогда как «реия» - это всегда физическое видение. «Реия» поверхностна, «абата» - глубока.
Примеры: «Больше не увидите их вовеки» («ло тосифу лиръотам од ад олам») - не увидите их физически перед своими глазами. «Лик Господа разделил их, не будет Он более взирать на них» («пней Ашем хилкам ло йосиф леабитам») - неужели Всевышний не видит? Всевышний видит все! Но «абата» - это индивидуальный присмотр (ашгаха пратит), пристальное внимание ко всем обстоятельствам человека: что он сделал сейчас, что сделает через мгновение, какая награда ему причитается, какое наказание, какое испытание ему послать. Выражение «не будет более взирать на них» («ло йосиф леабитам») уместно, а вот «не будет более видеть их» сказать нельзя. И точно так же: «Не смотри на его внешность» («аль табет эль мар’эу») - не вглядывайся глубоко, пытаясь судить по его внешнему виду.
И с этой точки зрения, замечает Мальбим, иногда «абата» предшествует «реия»: тот, кто желает что-то разглядеть, сначала всматривается («мебит»), а затем видит физическими глазами («рое»). «И посмотрел филистимлянин, и увидел Давида» («ваябет а-плишти вайиръэ эт Давид») - сначала он попытался вглядеться, кто это идет, а затем разглядел его. «Посмотрят, увидят меня» («ябиту йир’у би») - сначала стараются вглядеться, а затем следует чувственное восприятие. «Только глазами твоими будешь смотреть и возмездие грешникам увидишь» («рак бе-энеха табит ве-шилумат решаим тиръэ») - сначала вдумаешься, сопоставишь, а затем увидишь воочию. «Если взгляну на тебя» («им абит элеха») - не стану вникать в твои дела, «и если посмотрю на тебя» («ве-им эр’эха») - даже беглым взглядом не окину. Так же мы молим: «Узри, Господь, и воззри» («ръэ Ашем ве-абита») - посмотри на нас, и более того: вглядись глубоко в наше бедственное положение, сжалься и помилуй нас.
Исходя из этого мы видим, насколько поразителен этот стих. Замечать управление Всевышнего в творении в каждое мгновение - нелегко, для этого требуется глубокая мыслительная работа. Приведем пример со стаканом: тот, кто просто смотрит на него, не видит в нем никакой жизни - перед ним неподвижный материальный предмет. Но тот, кто размышляет, знает, что стакан состоит из атомов, электроны непрестанно вращаются вокруг ядра, а значит, здесь есть постоянное движение и жизнь. Почему же стакан не двигается с места? Потому что частицы движутся во всех направлениях; устремись они в одну сторону - стакан бы сдвинулся. Чтобы осознавать это, нужно размышлять. В этом и состоит смысл слов «на деяния Господа не смотрят» («эт поаль Ашем ло ябиту») - здесь говорится о неспособности постичь разумом непрестанное действие Творца.
И пророк, по своему обыкновению, строит упрек по принципу «не только это, но и то»: мало того, что они не вникают разумом в непрерывное действие Всевышнего, они даже сотворенное Его руками («маасе ядав») не увидели - готовый и упорядоченный мир, реки, моря и озера, деревья и растения, которые каждый человек может охватить простым физическим зрением без всяких глубоких размышлений и сказать: это дерево - творение Всевышнего, этот плод - дело Его рук. Но они даже этого не заметили!
И наконец, Мальбим подмечает грамматическую тонкость: глагол «раа» (видеть) обычно сочетается с предлогом прямого дополнения «эт», а глагол «ибит» (взирать) - с предлогом направления «эль»: «аль табет эль мар’эу» («не смотри на...»), но «раа ото» («видел его»). Почему же сказано «эт поаль Ашем ло ябиту», когда по правилам следовало бы сказать «эль поаль Ашем»? Потому что предлог «эт» относится также и ко второй части стиха - «у-маасе ядав ло рау», где требуется именно «эт»; и поскольку далее следует глагол «рау», Писание использует предлог «эт» уже в начале фразы.