Введение: отсюда и далее - обличение Иерусалима
До сих пор пророчество Ишаяу касалось колена Йегуды в целом. С 21-го по 27-й стих пророк обращается с пророчеством к самому Иерусалиму. Как мы увидим далее, это разделение не случайно: основное обличение до 21-го стиха касалось грехов между человеком и Вс-вышним (жертвоприношения, молитва, тшува), тогда как обличение отсюда и далее касается грехов между человеком и его ближним (подделка, обман, искажение правосудия).
«Справедливость ночевала в нем» - толкование Раши
אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה קִרְיָה נֶאֱמָנָה מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְעַתָּה מְרַצְּחִים׃ - «Как стала блудницей верная столица! Полна она была правосудия, справедливость ночевала в ней, а ныне - убийцы».
Раши объясняет выражение «справедливость ночевала в нем» двояко. Во-первых: утреннее постоянное жертвоприношение (тамид) искупало ночные грехи, а вечернее - дневные. Получалось, что человек, ложившийся спать в Иерусалиме, засыпал праведником: праведность буквально ночевала в городе. Во-вторых: откладывали на ночь вынесение приговора в делах, связанных со смертной казнью (диней нефашот). Закон таков: когда человека судят на смерть и в первый день не нашли оправдательных доводов в его пользу, приговор в тот же день не выносят, а ждут еще одну ночь, быть может, найдется кто-то, кто сможет его оправдать.
В связи с этим приводится, что когда вели на казнь «того человека», объявили: если у кого-то есть довод в его оправдание, пусть придет и скажет. Спрашивает Гемара: но ведь за подстрекателя и совратителя (месит у-мадиах) не ищут оправданий, а тот человек колдовал, подстрекал и совращал? И отвечает: из-за близости к властям, чтобы не сказали, будто его казнили без суда. Отсюда видно, насколько во времена, когда люди были праведны, не спешили выносить смертный приговор, но «справедливость ночевала в нем»: ждали, откладывали на ночь, надеясь, что найдется оправдание.
481 синагога в Иерусалиме
В Песикте раби Менахем барби Ошая говорит: 481 синагога была в Иерусалиме, по числовому значению слова «мелеати» (מלאתי - 481). Тот, кто представляет себе размеры древнего Иерусалима, площадь периметром всего около четырех километров, понимает, насколько это поразительно: 481 синагога в столь небольшом месте! И в этом самом городе, полном синагог и праведников, «а ныне - убийцы»: убили Урию, убили Зхарью.
Мальбим: изумление перед внезапной переменой
Мальбим объясняет, что пророк говорит здесь образным языком, уподобляясь человеку, который посетил Иерусалим в прошлом, вернулся туда теперь и замер в изумлении: это не тот город, который я знал! Когда я видел его прежде, это была «верная столица, полная правосудия, справедливость ночевала в ней», вершина праведности, верности и суда, а теперь все изменилось к худшему: «а ныне - убийцы».
И в чем же заключается трудность пророка? Хотя бывает, что человек был праведником, а затем стал грешником, общее правило гласит: дурное влечение (йецер а-ра) не совращает человека разом, но говорит ему: «Сегодня сделай так, а завтра сделай этак», пока не дойдет до «Пойди и служи идолам». Падение всегда происходит постепенно. Здесь же сказано: «справедливость ночевала в ней» - еще прошлой ночью здесь царила справедливость, и вдруг: «а ныне - убийцы». Как возможно, чтобы изменение произошло в одно мгновение? Это противоречит и природе, и логике.
Два совершенства: между человеком и Вс-вышним и между человеком и ближним
Мальбим объясняет, что совершенство человека зависит от двух составляющих: отношений между человеком и Вс-вышним (бейн адам ла-Маком) и отношений между человеком и его ближним (бейн адам ла-хаверо), причем одно без другого невозможно. На это и намекают две соединенные скрижали: первая скрижаль - между человеком и Вс-вышним, вторая - между человеком и ближним.
Мидраш рассказывает, что когда Моше-рабейну спустился с горы, увидел золотого тельца и хотел разбить скрижали, пришли старейшины, ухватились за один край, а Моше - за другой, пока рука Моше не одолела, он не вырвал их из их рук и не разбил у подножия горы. Казалось бы, в чем смысл этой битвы титанов? Моше сказал: «Народ служит идолам, как я могу дать ему Тору?» Тогда старейшины ухватились за вторую скрижаль, за сторону заповедей между человеком и ближним, и сказали ему: «Ты прав насчет "Я Г-сподь" и "Да не будет у тебя других богов" - ту сторону разбей. Но скрижалей ведь две, оставь нам одну: почитай отца и мать, не убивай, не прелюбодействуй, не завидуй - это все еще можно дать этому народу!»
И в чем же рука Моше взяла верх? Он сказал им: «Обратите внимание, написано "лухот" без буквы вав (חסר), а такое написание указывает на единственное число. Скрижали выглядят как две, но на самом деле они едины, и невозможно дать одну без другой». Если дать заповеди между человеком и ближним без связи с Б-гом - это путь европейских маскилим (деятелей «Просвещения»), которые говорили: «Будем заботиться об общечеловеческой морали». И к чему они пришли? К ассимиляции и Катастрофе, да помилует Вс-вышний. Но верно и обратное: не бывает такого, чтобы человек был безупречен перед Б-гом - «какая у него молитва, какой праведник!», - а при этом обижал людей, оскорблял и вел себя недостойно. Никакой он не праведник. Невозможно быть праведником перед Творцом, не будучи порядочным человеком в отношениях с ближними.
Исходя из этого, стих раскрывается с поразительной точностью: «верный город» (кирья неемана) - это совершенство в отношениях между человеком и Вс-вышним, верность своему Б-гу, чистота веры. «Полный правосудия» (мелеати мишпат) - это совершенство между людьми, когда не было даже понятия о грабеже или убийстве. И удивление здесь двойное: как из состояния «верного города» он в одно мгновение предал Вс-вышнего, и как из состояния города, «полного правосудия», его жители внезапно превратились в убийц?
«Мрацим», а не «роцим»
Мальбим обращает пристальное внимание на слово «мрацим». В грамматике иврита есть простая форма глагола (пааль / каль), а есть усиленная (пиэль / кавед). «Роцеах» - простая форма, тогда как «мерацеах» («мрацим») - усиленная. Почему же Писание использует именно это выражение? Потому что «мрацим» означает банду, организованную преступную группировку, где есть главари, отдающие приказы, и исполнители - то, что сегодня называют мафией. «Роцеах» говорится об одиночке, но «мерацеах» - это главарь банды или член группировки, образовавшей настоящее сообщество убийц.
Тонкое замечание: почему спешат и почему медлят
В книге «Мисгерет ха-шаар» приводится красивое толкование в духе «дерех цахут». Когда от таких людей требуется заповедь или помощь бедняку (цедака), они сразу говорят: «Подождите, не нужно спешить, давайте проверим, положено ли ему, подходящее ли сейчас время, есть ли лишние деньги в кассе». Но когда речь идет о злодеянии или несправедливости, никто не говорит «давайте сначала все обдумаем» - делают немедленно. В этом и кроется намек: «справедливость ночевала в нем» (цедек ялин ба) - в вопросах справедливости не спешат, нужно «переночевать» с этой мыслью. «А теперь убийцы» (ве-ата мрацим) - расправиться и казнить готовы «прямо сейчас» (ве-ата), без малейшего промедления.
Ответ: падение началось задолго до этого
כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים סׇבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם׃ - Серебро твое обратилось в шлак, вино твое разбавлено водой.
Здесь, говорит Мальбим, пророк отвечает тому, кто недоумевает. Не думай, что это произошло в одночасье. Падение происходило медленно, день за днем, и лишь теперь ты видишь последствия. Сначала эти грехи были скрыты, и ты их не замечал, но именно они привели к тому, что открылось сейчас. «Серебро твое обратилось в шлак» - еще с давних пор человек продавал ближнему серебро с примесью окалины, обманывал его, уверяя: «Это золото в 24 карата», тогда как там не было и четырнадцати. А еще раньше - «вино твое разбавлено водой» (от корня «сове», как в «золель ве-сове»), когда продаваемое вино разбавляли водой.
И почему необходимо толковать именно так? Потому что иначе порядок стихов вызывает огромное недоумение. Правило риторики гласит, что повествование строится от легкого к тяжелому. Мы никогда не скажем: «Он убивал людей, а еще не заплатил в бакалее», - но скажем: «Он задолжал деньги, не отдавал вовремя и дошел даже до убийства». Если так, как же после слов «а теперь убийцы» пророк переходит к фальшивому серебру и разбавленному вину? Что значат эти проступки по сравнению с убийством? Дело в том, что перед нами вопрос и ответ: изумленный наблюдатель спрашивает, как могло произойти столь внезапное падение, а пророк отвечает, что грех начался задолго до этого, тайно и постепенно, пока они не дошли до состояния «а теперь убийцы».
«Правители твои - бунтовщики» - заголовок в газете
שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם׃ - Князья твои - отступники и сообщники воров; каждый любит взятку и гонится за мздой; сироте суда не чинят, и тяжба вдовы не доходит до них.
Тот, кто читает этот стих, думает, будто перед ним заголовок сегодняшней газеты. И мудрецы уже говорили: всякое пророчество, которое требовалось для будущих поколений, было записано, а то, в котором не было нужды на будущее, записано не было. Йешаяhу говорит о нашем поколении.
Раши объясняет слова «гонится за мздой» (родеф шальмоним) от корня «выплаты» (ташлумим) и приводит Таргум: говорит человек своему товарищу: сделай мне одолжение в моем суде, а я отплачу тебе в твоем. То есть судья сам оказался грабителем, и пострадавший жалуется на него перед другим судьей. Что делает этот судья? Идет к своему коллеге, которому предстоит разбирать дело, и говорит: оправдай меня сегодня, вынеси решение в мою пользу, а я отплачу тебе тем же, когда придут жаловаться на тебя ко мне. Ведь завтра и на тебя придут жаловаться, и уж я-то все устрою и признаю тебя правым.
Это напоминает того бедолагу, который бросил ботинок в судью Бейниш и получил три года тюрьмы. Один журналист сел и составил список преступлений, за которые не давали три года: непредумышленное убийство, грабеж, насилие и самые тяжкие статьи - этот получил два года, тот полгода, а человек, осмелившийся бросить ботинок, отсидел три года. Вот это и есть «устрой мне, а я устрою тебе», все остается внутри круга. И в этом смысл слов «гонится за мздой»: ты оправдаешь меня сегодня, а я оправдаю тебя завтра.
Сирота и вдова
«И тяжба вдовы не доходит до них». Шла вдова заявить о своей беде и встречала сироту, выходящего из здания суда. Спрашивала его: «Помог ли тебе твой крик перед судьей? Помогло ли тебе то, что ты взывал о грабеже и несправедливости, причиненных тебе?» А тот отвечает: «Весь этот день я трудился попусту, и ничего из этого не вышло. Сколько я кричал, сколько говорил - ничего не помогло». Тут же она поворачивает назад и говорит себе: «Если уж ему, мужчине, это не помогло, то мне, женщине, чей голос тем более слушать не станут, и подавно ничего не добиться».
И как точен стих: «сироте суда не чинят» - сирота приходит, взывает к ним, но они не судят по его иску. «И тяжба вдовы не доходит до них» - она даже не доходит до них, потому что прямо у ворот разворачивается и идет домой, понимая, что говорить совершенно бесполезно. Как кто-то заметил: в Верховном суде «справедливость» (цедек) - это всего лишь название планеты Юпитер.
Толкование Мальбима: вельможи, взятки и «шальмоним»
Мальбим говорит, что первопричиной нравственного падения народа были правители, сановники и старейшины. Они сошли с пути и связались с ворами, и между ними был сговор: воры отдавали им долю от украденного, а те закрывали глаза. Но не все правители были такими, поэтому сказано: «правители твои - отступники и сообщники воров», а не «все они». Зато «каждый любит взятку» - во взяточничестве все они были равны. Заключать постоянные сделки с ворами решались не все, но если человек приходил заплатить, чтобы выиграть дело, этим не брезговал никто, и чистым не остался ни один.
И отсюда оригинальное и поразительное толкование Мальбима к выражению «гонится за шальмоним»: не от слова «выплаты» (ташлумим), а от слова «мир» (шалом). Когда судья брал взятку только с одной стороны, у него не было покоя на душе, ведь и вторая сторона тоже готова была заплатить! Что же он делал? Брал с обеих: тысячу с одного и тысячу с другого, по принципу «и от этого не отнимай руки своей». А взяв с обоих, он уже не может судить по закону, ведь в итоге проигравший придет и заявит, что дал взятку, но ничего не получил взамен. Поэтому у судьи нет иного выхода, кроме как заключить мир, то есть навязать компромисс, чтобы каждый ушел с ощущением, будто что-то выиграл и взятка себя оправдала. Получается, что поскольку судья «весь любит взятку», тем самым он «гонится за шальмоним» - гонится за компромиссом и миром.
Но сирота взятки не дает вовсе, не знает закулисных ходов и ничего не платит, а потому «сироте суда не чинят»: его дело не разбирают и даже компромисса не ищут, ведь какая в этом выгода? В чем же разница между ним и вдовой? Мальбим объясняет: дело сироты находится на попечении Бейт-дина, который именуется «отцом сирот», законы его ясны, а правила просты, и все же судьи отказывались его разбирать. А тяжба вдовы зависит от брачных соглашений, от текста ктубы, от того, выделил ли муж обеспечение ее прав («атпис ла црарей»), и от множества других условий; ее дело сложное, требует глубокого разбора, проверки и непростых вопросов. С этим же судьи вовсе не желали возиться, и потому ее дело «не доходит до них».
Пророк как опытный врач
Говорит Мальбим: Б-жественный обличитель пришел исцелить сокрушение дочери народа своего и выстроил свои слова подобно опытному врачу, ищущему лекарство от тяжелейшей болезни. Врач действует в три этапа. Во-первых, он стремится понять суть болезни и ее характер, то, что сегодня называют диагнозом. Во-вторых, он ищет непосредственную, прямую причину заболевания. В-третьих, он ищет причину коренную, первопричину. К примеру: ставит диагноз "воспаление легких", выясняет, что вчера человек работал под проливным дождем, и обнаруживает, что коренная причина - давний сбой в иммунной системе из-за нехватки витаминов.
Так и здесь. Суть болезни: "Как стала блудницей... а ныне - убийцы", ужасающее, бедственное состояние. Непосредственная причина: "Серебро твое стало гарью". Коренная причина: "Князья твои бунтовщики", ведь именно вельможи сбились с пути и тем самым совратили весь народ. И подобно тому как верный своему делу врач сначала устраняет саму болезнь, затем устраняет непосредственную причину, чтобы болезнь не вернулась, и наконец излечивает коренную причину, чтобы подобная проблема больше не возникла, точно так же поступит Всевышний. И с этого места пророк начинает подробно это описывать.
Не сваливайте все на лидеров
И прежде чем мы продолжим, приведем замечательное объяснение. Когда правители не идут прямым путем, народ идет за ними, как стадо. И когда пророк приходит обличать народ, что они ему отвечают? "Князья твои бунтовщики и сообщники воров, каждый любит взятки, гонится за мздой, сироту не судят" - посмотри, какие у нас правители! При таких предводителях чего ты хочешь от нас? То есть они обеляют себя и перекладывают всю вину на лидеров: почему же ты называешь нас "Увы, народ грешный, народ, отягощенный виной, семя злодеев, сыновья развращенные"?
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃ - От подошвы ноги до головы нет на нем живого места: язва, и кровоподтек, и свежая рана не очищены, не перевязаны и не умягчены елеем.
На это пророк отвечает им: когда я смотрю, я вижу поражение от подошвы ноги до головы. Это не тот случай, когда рыба гниет только с головы - порча распространилась сверху донизу, по всем слоям народа. Нельзя списывать духовный упадок исключительно на верхушку, на лидеров, судей и сановников, ведь "от подошвы ноги до головы нет на нем живого места".
И раз уж мы упомянули слова "от подошвы ноги до головы" (ми-каф регель ве-ад рош), один из великих мудрецов Израиля привел глубокую мысль на дни после праздников: человек приходит к Рош а-Шана, совершает тшуву, а затем, увы, снова берется за старое. Об этом и говорит пророк: "Ми-каф регель ве-ад рош эйн бо метом" - "ми-каф регель", от завершения праздника ("регель"), сразу после Суккот, и до "рош", до следующего Рош а-Шана, нет в нем целого места, весь он полон грехов и проступков, "язва, и кровоподтек, и свежая рана". Поэтому будь бдителен: как только заканчивается праздник, умножай свои силы в Торе, приходи в бейт-мидраш, укрепляйся в изучении Торы, чтобы все время от исхода праздников и до Рош а-Шана прошло в святости и чистоте.
Этап первый: устранение самой болезни
לָכֵן נְאֻם הָאָדוֹן יְהֹוָה צְבָאוֹת אֲבִיר יִשְׂרָאֵל הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי׃ - Посему говорит Владыка, Г-сподь Воинств, Могучий защитник Израиля: о, утолю Я Свой гнев на притеснителей Моих и отомщу врагам Моим!
Почему здесь употреблено выражение "Владыка" (а-Адон)? Чтобы сказать тебе, что все - Его рабы, а раб, бунтующий против своего господина, заслуживает наказания. И почему сказано "Г-сподь Воинств" (Ашем Цваот)? Потому что порой у земного царя нет сил наказать: у него нет армии и нет воинов. Но Святой, благословен Он, не просто Владыка, но и Г-сподь Воинств, все воинства небесные и земные подвластны Ему, и в Его власти покарать.
В чем же разница между "утолю гнев на притеснителей Моих" и "отомщу врагам Моим"? Объясняет Мальбим: "притеснители" (царим) - это те, кто причиняет бедствия и теснит на деле, а "враги" (ойвим) - ненавистники, действующие из ненависти. "Царай" относится к прегрешениям между человеком и его ближним: человек, который притесняет ближнего и грабит его, не ведет войну против Всевышнего; он делает это не назло Творцу, а ради наживы. Его нельзя назвать врагом Всевышнего, но он относится к категории притеснителей. О таких говорит Творец: если бы они были только притеснителями, Я, образно говоря, мог бы утешиться и не стремился бы мстить им. Но "враги Мои" - это те, кто отвергает Всевышнего и отрицает Его провидение. По отношению к ним нет места снисхождению, но "отомщу врагам Моим", ведь они поступают так умышленно, чтобы бунтовать против Всевышнего.
И это - удаление самой болезни. «Как сделалась блудницей» - тем, что Я удалю от Себя отступников, неверующих, и отомщу врагам, Я как бы удалю опухоль из тела. А «а ныне - убийцы», что относится к сфере отношений между человеком и ближним, - об этом сказано: «утешусь от притеснителей Моих».
Этап второй: устранение непосредственной причины
וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ וְאָסִירָה כׇּל־בְּדִילָיִךְ׃ - «И обращу руку Мою на тебя, и очищу, как щелочью, примеси твои, и удалю все олово твое».
«И обращу руку Мою на тебя» - Раши объясняет: удар за ударом, пока не исчезнут грешники. «Ка-бор» - от слова «борит» (щелок, мыло), и Раши пишет: «савон» на иностранном языке. То самое наше мыло уже упоминается у Раши! А на святом языке это «борит», от корня чистоты, как в выражении «бар-левав» - чистосердечный.
Здесь происходят два действия. Сначала «и очищу, как щелочью, примеси твои»: серебро переплавляют в горниле, и тогда от него отделяются шлаки и примешанное к нему олово. А затем «и удалю все олово твое»: когда серебро отдельно, а олово отдельно, можно полностью уничтожить олово, чтобы его вообще не существовало в мире. Ведь что побуждает обманщиков и фальсификаторов металлов примешивать олово к серебру? Само существование олова. Если бы в мире не было олова, серебро оставалось бы в своей чистоте. Так и здесь: злодеи смешаны с праведниками, как примеси с серебром. Сначала Я отделю их, а когда они будут распознаны сами по себе, Я истреблю их и уничтожу из мира.
Этап третий: исцеление первопричины - судьи и советники
וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה אַחֲרֵי־כֵן יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק קִרְיָה נֶאֱמָנָה׃ - «И возвращу судей твоих, как прежде, и советников твоих, как вначале; после этого назовут тебя городом справедливости, верным градом».
Здесь у Мальбима есть замечательное объяснение. В чем разница между судьями и советниками, и почему о судьях сказано «как прежде» (ке-варишона), а о советниках - «как вначале» (ке-ватхила)?
Во-первых, «судьи твои» - это те, кто судит в вопросах отношений между людьми, в делах материальных и земных, когда идет тяжба с ближним. «Советники твои» - это те, кто направляет в вопросах духовных. Хотя советник бывает и в материальных вещах, но когда советник упоминается напротив судьи, то судья отвечает за материальное, а советник - за духовное.
Во-вторых, «ке-варишона» (как прежде) говорится о том, за чем последовало нечто второе, и теперь оно возвращается к первому состоянию. «Ке-ватхила» (как вначале) говорится о возвращении к тому, что было изначально, и после чего не было другого подобного состояния. Примеры: о Йераваме сказано: «и вернулась рука его, и стала как прежде», ведь сначала рука была здорова, затем он сказал «схватите его», и рука омертвела, а после молитвы за него вернулась к первому состоянию, так как возникло второе состояние. В то же время о коровах, вышедших из Нила, сказано: «и вид их был дурен, как вначале», ведь они не были сперва тучными, а затем тощими - они всегда были тощими, и потому сказано «как вначале». Точно так же и у Авраама: «к месту, где был шатер его вначале», потому что другого места у него там не было, тогда как о жертвеннике сказано: «к месту жертвенника, который он сделал там сперва», ведь жертвенник строился дважды.
А теперь обратите внимание. «Судья» - это звание, применимое и к нечестивому судье: он судит превратно, но статус судьи у него есть, он занимает должность судьи. Но «советник» всегда говорится только о советчике во благо. Нет понятия «советник во зло», и тот, кто дает дурные советы, не заслуживает имени советника. Поэтому: среди судей сначала были праведные судьи, а затем нечестивые, и потому уместно сказать: «и возвращу судей твоих, как прежде», чтобы они стали подобны тем первым, праведным. Но среди советников не было вторых, нечестивых советников, ведь злодеи не называются советниками - советники попросту исчезли. И потому сказано: «и советников твоих, как вначале» - чтобы советники были такими, как изначально, ведь после них дурных советников не было вовсе.
«Город справедливости, верный град»
Почему здесь это удвоение и почему не сказано: «город верный, град справедливости» («ир неэмана, кирьят а-цедек»)? Тот, кто учит Писание с комментарием Мальбима, знает, что каждое слово здесь выверено с величайшей точностью. В чем разница между «ир» (город) и «кирья» (град, крепость)? «Кирья» окружена стеной, у нее есть каменные стены («кирот»), отсюда и ее название. Просто же «ир» - это город без стены, открытое поселение («ир празот»), доступное со всех сторон.
«Цедек» (справедливость) относится к сфере отношений между человеком и ближним («бейн адам ле-хаверо»), а «неэмана» (верная) - это верность Всевышнему («бейн адам ла-Маком»). В отношениях между людьми справедливость непременно должна быть видимой. Поэтому мудрецы учили, что согрешивший против ближнего должен встать в синагоге при всем народе и сказать: «Я согрешил против такого-то», и попросить у него прощения. И не следует приводить здесь стих «Счастлив тот, чье преступление прощено, чей грех покрыт» в том смысле, будто грехи надо скрывать, ведь в отношениях с людьми грех утаивать нельзя. Напротив, вера и верность между человеком и Творцом относятся к сокровенным тайнам сердца, и человек вовсе не должен выставлять их напоказ.
И потому сказано: «будешь назван городом справедливости» («ир а-цедек») - справедливость в отношениях между людьми должна быть явной и открытой, подобно городу без крепостных стен. «Градом верным» («кирья неэмана») - верность Всевышнему есть дело внутреннее, сердечное, и потому город назван «кирья», имеющий стены и ограду, как нечто сокрытое и замкнутое внутри.
«Сион правосудием будет искуплен»
צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה וְשָׁבֶיהָ בִּצְדָקָה׃ - Сион правосудием будет искуплен, а возвращающиеся его - праведностью.
У Мальбима есть важное правило: когда «цедака» (праведность) и «мишпат» (правосудие) встречаются в одном стихе вместе, «цедака» относится к обязанностям перед Всевышним, а «мишпат» - к отношениям между людьми. Слово «цедака» само по себе может относиться и к тому, и к другому, но когда они стоят рядом, «мишпат» всегда означает суд между людьми, как сказано: «сойдемся вместе для суда», подобно тому, кто обращается к судье, поставленному в те дни. А «цедака» означает праведность человека перед Б-гом, как написано: «Праведность Господа исполнил он и суды Его с Израилем» - «праведность Господа» между ним и Творцом, а «суды Его с Израилем» между человеком и его ближним.
И теперь, завершая эту пророческую речь, Мальбим подводит итог: большая часть упреков от начала главы и до 21-го стиха адресована колену Иегуды в целом, и речь там идет в основном о грехах против Всевышнего - о жертвоприношениях, молитве, покаянии. А большая часть упреков начиная со стиха «Как стала блудницей...» и далее касается конкретно жителей Иерусалима, и посвящена она грехам в отношениях между людьми: подделке, обману, попранию правды и правосудия. И этому есть естественное объяснение: в городе велась торговля, в городе заседал суд, и все вопросы межличностных отношений ярче проявляются именно в городской среде. Так устроен мир: когда люди живут вместе в замкнутом и тесном пространстве, трений между ними возникает гораздо больше, тогда как у живущих разрозненно таких поводов меньше. Поэтому изъян Иудеи в целом лежал в сфере служения Б-гу, а изъян Иерусалима - в отношениях между людьми.
Поэтому каждый будет исправлен именно в той области, в которой согрешил: «Сион» - царский город, прегрешивший в отношениях между людьми, - «правосудием будет искуплен», когда вернется к справедливому суду и в нем восстановится законность. А «возвращающиеся его» - сыновья колена Иегуды, возвращающиеся из изгнания в свои уделы, - «праведностью», когда обретут праведность перед Всевышним и вернутся к исполнению Его воли.
В связи с этим приводят остроумное объяснение в духе талмудической мысли. Гемара говорит: муж обязан выкупить попавшую в плен жену, поскольку это одно из обязательств ктубы. Однако это касается лишь первого случая. Если же она попала в плен во второй раз, он по букве закона выкупать ее не обязан, а делает это лишь из милосердия (хесед). В этом и видится намек: «Сион правосудием будет искуплен» - в первый раз, по закону и правосудию («мишпат»), Всевышний словно обязан искупить ее. А «возвращающиеся его» («ве-шавеха», что созвучно возвращению в плен во второй раз) - «праведностью и милостью» («би-цдака»): если Всевышний выкупит ее вновь, это будет уже чистым милосердием. Всевышний как бы говорит: между Мною и вами заключена ктуба, и в первый раз Я был обязан вызволить вас, но вы отправились в изгнание во второй раз, и если Я выкуплю вас, то лишь по великой милости и снисхождению.
Сокрушение преступников и грешников
וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהֹוָה יִכְלוּ׃ - И сокрушение злодеев и грешников произойдет разом, и оставившие Господа погибнут.
Этот стих, как отмечает Мальбим, служит прямым продолжением предыдущего. В то самое время, когда Сион будет искуплен правосудием, а возвращающиеся раскаются и возвратятся, Всевышний взыщет с отступников и грешников, сокрушит и покарает их, и все это свершится «разом» («яхдав»).
В чем же разница между понятиями «авон» (грех искривления), «пеша» (бунт, преступление) и «хет» (проступок)? Это фундаментальный принцип, который Мальбим объясняет во многих местах. «Авон» происходит от корня «ивут» (искривление) - это искривление разума. Речь идет о еретике, утверждающем, что у мира нет Творца или что Всевышний ничего подобного не заповедовал. Это неверие, нечто искаженное в самом мышлении. И «пошеа» (бунтовщик), и «хоте» (согрешающий) оба верят во Всевышнего и в Его заповеди, но не исполняют Его волю. Бунтовщик восстает против своего Господина и сбрасывает с себя ярмо: есть Творец, есть заповеди, но мне так не хочется, я не желаю. Согрешающий же преступает не из бунта, он тоже признает существование Творца и заповедей, но говорит: что поделать, дурное побуждение сильнее меня. Не то чтобы оно действительно было сильнее, но так он себя оправдывает.
И потому сказано: «И сокрушение бунтовщиков и грешников [будет] вместе». Хотя преступник согрешил гораздо тяжелее, чем просто согрешающий, их гибель придет одновременно, и беда постигнет их сообща. Не сможет согрешающий уклониться со словами: «Я ведь не отрицал Всевышнего, а оступился лишь из-за слабости», - в конечном итоге крушение постигнет их обоих разом.
Две категории идолопоклонников
כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנּוֹת אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃ - «Ибо устыдятся они идолов, которых вы вожделели, и будете посрамлены из-за садов, которые вы избрали».
Слово «эйлим» происходит от корня «эль» - идолы, божества. Мальбим говорит, что тогда существовали две группы людей, и на обе намекают эти два глагола. В чем разница между тем, чтобы вожделеть вещь («лахмод»), и тем, чтобы избрать ее («ливхор»)? Вожделение («хемда») - это страсть, когда сердце влечется к чему-либо. Выбор («бхира») - это действие разума, определяющего, что правильно одно, а не другое.
«Ибо устыдятся идолов, которых вы вожделели» - были те, кто служил идолам из страстного влечения: воображение вводило их в заблуждение, будто здесь кроется нечто возвышенное и божественное, и они страстно желали этого. «И будете посрамлены из-за садов, которые вы избрали» - были и такие, кто выбрал это умом, говоря: послушайте, это служение приносит пользу, оно привлекает изобилие, вот, у меня есть доказательства. Это уже человек, отрицающий Всевышнего на уровне рассудка. Такие люди ставили идолов в своих садах, так как полагали, что сила истукана способна привлекать высшее влияние и низводить дождь на поля. Поэтому и сказано: «из-за садов, которые вы избрали».
Стыд, унижение, поношение и посрамление
Мальбим различает эти четыре выражения. «Буша» (стыд) - это когда человеку стыдно перед самим собой. «Клима» (унижение) и «херпа» (поношение) - это когда другой пристыдил его, оскорбил или осыпал упреками. Причем «херпа» тяжелее, чем «клима»: унизить и смутить человека можно и ни за что, тогда как укоряют и поносят обычно не на пустом месте, а имея на то вескую причину. Точно так же и «хефер» (посрамление) тяжелее, чем «буша», как сказано: «И смутится (посрамится) луна, и устыдится солнце».
И потому: служившие из страстного влечения - «устыдятся», их охватит стыд, когда они увидят, что божество, которого они так жаждали и вожделели, ни в чем им не помогло. А вот служившие по расчету разума и идеологии, расставлявшие идолов в своих садах в надежде привлечь их воздействие, - «будут посрамлены», и их позор окажется неизмеримо глубже.
Наказание мера за меру
כִּי תִהְיוּ כְּאֵלָה נֹבֶלֶת עָלֶהָ וּכְגַנָּה אֲשֶׁר־מַיִם אֵין לָהּ׃ - «Ибо станете вы как дуб с увядающей листвой и как сад, в котором нет воды».
Здесь Мальбим показывает, насколько наказание соответствует греху как качественно, так и количественно. Те, кто вожделел идолов и полагал, будто в них есть некая собственная сила, уподобятся дереву, чьи листья увядают: ствол все еще связан с землей и корни целы, однако влага иссякла, и дерево ничего не впитывает. Им не хватает собственной силы, но надежда еще остается: если прольются обильные дожди, корни вновь смогут напитать ветви, принести плоды, и дерево продолжит расти.
Но те, кто избрал сады, кто полагал, будто все изобилие исходит от идолопоклонства, и вовсе не верил в высшее духовное изобилие, уподобятся саду, в котором нет воды. Зелень без воды погибает окончательно, сгнивает и превращается в ничто, в отличие от дерева, способного простоять годы даже после того, как засохло. Они больше не удостоятся высшего духовного изобилия, и их уничтожение будет полным: они уже никогда не вернутся к прежнему состоянию.
Сам грех сжигает того, кто его совершил
וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת וּפֹעֲלוֹ לְנִיצוֹץ וּבָעֲרוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וְאֵין מְכַבֶּה׃ - И станет сильный паклей, а дело его - искрой, и сгорят они оба вместе, и никто не угасит.
«Сильный» - это могущественный человек, и он уподобится пакле. А «дело его», то есть идол, которого он создал собственными руками, станет искрой. Искра воспламенит паклю, и они сгорят вместе, и некому будет потушить. То есть само идолослужение сжигает человека, сам грех сжигает того, кто его совершил, и само преступление губит его. Здесь нет внешнего наказания: разрушитель, которого породил сам человек, и взыскивает с него.
Объяснение Виленского Гаона: стыд втайне и позор явный
Виленский Гаон объясняет стих из книги Мишлей: «Обирающий отца, изгоняющий мать - сын позорный и бесчестный» («бен мевиш у-махпир»), и через это объяснение проясняются и наши стихи. Отца он грабит внутри дома, а мать выгоняет из ее дома. Унижение отца остается в четырех стенах, тогда как позор матери, изгнанной из дома сыном, открывается перед глазами всех.
В чем же разница между «мевиш» (постыдный) и «махпир» (бесчестный)? Виленский Гаон говорит: стыд («боша») бывает скрытым, а срам и позор («хефер») - явным. Доказательство тому стих: «И устыдится (ве-хафра) луна, и опозорится (ве-воша) солнце»: луна находится на более низком небосводе, и поэтому ее позор видим явно, посему сказано «ве-хафра». Солнце же находится на высшем небосводе, и его стыд сокрыт, поэтому сказано «ве-воша».
Исходя из этого, объясняются слова: «Ибо устыдятся (йевошу) дубрав, которых вы вожделели, и покроетесь позором (тахперу) из-за садов, которые вы избрали». У них было два вида идолопоклонства. Были те, кто поклонялся чему-то долговечному, как камню и дереву, и их целью было обрести вечную жизнь в Будущем мире. А были те, кто служил недолговечному, временному, как ягненок и тому подобное, ища сиюминутной выгоды в этом мире. Это и есть «дубравы» (эйлим) и «сады»: дубравы - это могучие деревья, нечто долговечное, ведь есть деревья, сохранившиеся еще с шести дней творения. Сады же - это насаждения людей, и в основном это зелень и овощи, нечто недолговечное.
И теперь понятно: где испытают стыд те, кто служил ради Будущего мира? Когда они придут туда и увидят, что тот идол, которому они служили, не ждет их там с полной казной, и станет ясно, что они потратили силы впустую и ни на что. Этот стыд наступает после смерти, и живущие здесь люди его не видят, поэтому к нему применимо выражение «йевошу» (стыд скрытый). Напротив, те, кто служил ради этого мира, испытывают позор уже здесь: проходит неделя, две, месяц, другой, ты ждал изобилия, заработка, здоровья и успеха, но надежды не сбылись, и унижение явно для всех. Потому о них сказано именно «тахперу» (позор явный).
И еще добавляет Виленский Гаон: почему о дубравах сказано «которых вы вожделели» («хамадтем»), а о садах - «которые вы избрали» («бехартем»)? Потому что Будущий мир - это то, чего вожделеют и к чему стремятся все, и грешники, и праведники, поэтому сказано «вожделели». Но сады, символизирующие вожделения этого мира, - к ним праведники не стремятся и не ищут здесь накоплений и мирских достижений, поэтому сказано именно «избрали»: это вы сами выбрали страсти этого мира и его наслаждения, и потому вы им служите.
И отсюда Виленский Гаон возвращается к стиху из Мишлей: «Обирающий отца» - этому соответствует «постыдный сын» («бен мевиш»), ведь стыд скрыт: он отравляет жизнь отцу за закрытыми дверями дома, и никто об этом не знает. «Изгоняющий мать» - этому соответствует «бесчестный» («у-махпир»), ведь он вынуждает мать бежать из дома, и все видят это, спрашивают, что случилось и почему она ушла, и позор открывается перед всеми. Ведь «хефер» - это позор явный.
В заключение:
В этой части главы пророк обращается к Иерусалиму и изумляется, словно человек, вернувшийся в некогда знакомый город: как «верный город» в отношениях между человеком и Всевышним и «полный правосудия» в отношениях между человеком и ближним в одночасье превратился в обитель, где «теперь убийцы»? И ответ его подобен ответу опытного врача: сперва диагноз, затем непосредственная причина - «серебро твое стало изгарью», ведь порча началась скрытно и постепенно еще в давние времена, и, наконец, первопричина - «князья твои отступники», ибо именно предводители, любящие мзду и гонящиеся за подношениями, развратили народ. И все же «от подошвы ноги до головы нет на нем живого места», поэтому нельзя возлагать всю вину лишь на вождей. Точно в таком же порядке наступает и исцеление: «утешусь Я от врагов Моих и отомщу недругам Моим» - для устранения самой болезни; «и переплавлю, как щелочью, примеси твои» - для очищения от непосредственной причины; «и верну судей твоих, как прежде, и советников твоих, как вначале» - для искоренения глубинного корня зла. И тогда «назовут тебя городом справедливости, верным градом», и «Цион искупится правосудием, а возвращающиеся его - праведностью»: исправление коснется каждого именно в той сфере, где он прегрешил. А оставляющие Всевышнего и выбравшие идолов погибнут, ибо сам грех становится искрой, сжигающей совершившего его, и некому будет погасить это пламя.