TheWholeTorah.aiBeta

Глава 41 - Эйхаль и Святая Святых - часть 1

Читать оригинал
Введение: вход в Эйхаль

Сорок первая глава книги Йехезкеля продолжает экскурсию, которую ангел проводит для пророка по Третьему Храму, и теперь он вводит его из Улама (притвора) внутрь, в Эйхаль (Святилище). Эйхаль - это место, где стояли Стол (Шулхан), Менора и жертвенник воскурения, называемый также золотым жертвенником. В глубине, за Эйхалем, находилась Святая Святых (Кодеш а-Кодашим), где не было ничего, кроме Ковчега, а внутри Ковчега - Скрижали Завета. В Первом Храме там были также херувимы: помимо херувимов на крышке Ковчега, изображения херувимов были вырезаны и на стенах Храма. В этой главе измеряются Эйхаль, Святая Святых, стены и боковые пристройки (комнаты, именуемые «целаот»), окружающие Храм.

Стих 1: ширина шатра - промежуточное пространство между Уламом и Эйхалем
וַיְבִיאֵנִי אֶל־הַהֵיכָל וַיָּמׇד אֶת־הָאֵילִים שֵׁשׁ־אַמּוֹת רֹחַב מִפּוֹ וְשֵׁשׁ־אַמּוֹת־רֹחַב מִפּוֹ רֹחַב הָאֹהֶל׃ - И привел он меня в Эйхаль, и измерил пилоны: шесть локтей ширины с этой стороны и шесть локтей ширины с той стороны - такова ширина шатра.

Здесь речь идет о толщине стены, разделяющей Улам и Эйхаль, и она составляет шесть локтей с одной стороны и шесть локтей с другой стороны. Почему Писание называет это место «шатром»? Дело в том, что у входа в Эйхаль были двойные двери (двойные проемы), и согласно галахическому правилу «от створок внутрь - считается как внутри, от створок наружу - как снаружи», между двумя этими дверями возникло пространство, представляющее собой самостоятельную территорию. Его святость не равна святости Эйхаля, но и не равна святости Улама, а является промежуточной между двумя уровнями святости. Это и есть «ширина шатра» - то самое пространство в шесть локтей в толще стены.

Стих 2: ширина входа и размеры Эйхаля
וְרֹחַב הַפֶּתַח עֶשֶׂר אַמּוֹת וְכִתְפוֹת הַפֶּתַח חָמֵשׁ אַמּוֹת מִפּוֹ וְחָמֵשׁ אַמּוֹת מִפּוֹ וַיָּמׇד אׇרְכּוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה׃ - А ширина входа - десять локтей, и боковые выступы входа - пять локтей с одной стороны и пять локтей с другой стороны; и измерил он длину его - сорок локтей, и ширину - двадцать локтей.

До сих пор речь шла о толщине стен, а теперь - о ширине помещения. Общая ширина справа налево составляет двадцать локтей: сам вход - десять локтей, а по обе стороны от него - стена в пять локтей с одной стороны и стена в пять локтей с другой стороны, причем толщина этих стен, как мы видели, составляет шесть локтей. Длина же, то есть расстояние от входа внутрь до Святая Святых, составляет сорок локтей. Получается, что длина Эйхаля вдвое превышает его ширину: двадцать на сорок локтей.

Стих 3: два входа соответственно двум завесам
וּבָא לִפְנִימָה וַיָּמׇד אֵיל־הַפֶּתַח שְׁתַּיִם אַמּוֹת וְהַפֶּתַח שֵׁשׁ אַמּוֹת וְרֹחַב הַפֶּתַח שֶׁבַע אַמּוֹת׃ - И вошел он внутрь, и измерил пилон входа - два локтя, и вход - шесть локтей, а ширина входа - семь локтей.

Пройдя сорок локтей Эйхаля, подходят к Святая Святых. Стена, разделяющая Святилище и Святая Святых, имеет толщину в два локтя. Мальбим объясняет: у Святая Святых было два входа - один внешний, а другой внутренний, подобно двум завесам (парохет), существовавшим во Втором Храме: внутренней и внешней. Проем входа составлял семь локтей, а «шесть локтей» - это ширина самого дверного полотна.

И устройство было следующим: внешняя перегородка продолжалась, оставляя проход с левой стороны (с юга), а внутренняя стена была на один локоть короче с правой стороны (с севера). Первосвященник входил с южной стороны, сразу поворачивал направо, шел между двумя перегородками, доходил до прохода во внутренней стене с северной стороны и поворачивал налево внутрь Святая Святых. Две эти стены отстояли друг от друга на два локтя, и каждая была короче на один локоть в противоположную сторону, так что проемы не находились друг напротив друга, и тот, кто стоял снаружи, не мог заглянуть внутрь. Именно так выглядел вход между двумя завесами согласно мнению первого мудреца (тана кама, с которым спорит рабби Йосе) в трактате Йома (лист 51), и здесь проемы и двери устроены по тому же принципу.

Стих 4: «Это Святая Святых» - исключая аму траксин
וַיָּמׇד אֶת־אׇרְכּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה אֶל־פְּנֵי הַהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֵלַי זֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃ - И измерил он длину его - двадцать локтей, и ширину - двадцать локтей перед Храмом (Эйхалем), и сказал мне: «Это Святая Святых».

Эйхаль был двадцать на сорок локтей, в то время как Святая Святых - квадратная: двадцать на двадцать. И что значит «Это Святая Святых»? То пространство между двумя завесами во Втором Храме называлось «ама траксин», и относительно него было сомнение: подчиняется ли оно святости Святая Святых или святости Эйхаля. Если внешняя завеса главная - значит, оно относится к Святая Святых, а если внутренняя главная - относится к Эйхалю. Об этом ангел говорит ему: «Это Святая Святых» - именно пространство двадцать на двадцать, но те два локтя в пространстве между двумя вратами не входят в Святая Святых. Во Втором Храме этот вопрос оставался сомнительным, а в Третьем Храме открывается, что проход, по которому коэн идет между двумя вратами, не считается частью Святая Святых.

Стих 5: Стена Дома и боковые пристройки (целаот)
וַיָּמׇד קִיר־הַבַּיִת שֵׁשׁ אַמּוֹת וְרֹחַב הַצֵּלָע אַרְבַּע אַמּוֹת סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת סָבִיב׃ - И измерил он стену Дома - шесть локтей, и ширину пристройки - четыре локтя, кругом вокруг Дома.

Теперь он измеряет северную и южную стены Эйхаля и Святая Святых, ведь у Улама (притвора), Эйхаля и Святая Святых - одна сплошная стена по всей длине. Входящий с востока, со стороны Масличной горы, пройдя внешний двор и внутренний двор, где находится жертвенник, и войдя в Улам, видит справа от себя северную стену, а слева - южную, и толщина каждой из них составляет шесть локтей. Так же и западная стена в глубине Святая Святых - это задняя стена, обращенная в сторону нашей Западной Стены (Котеля), хотя сам Котель - это внешняя стена Храмовой горы. «Ширина пристройки четыре локтя» - что представляет собой эта пристройка (цела), будет объяснено в следующем стихе.

Стих 6: Тридцать три пристройки и строительство без опоры на стену Дома
וְהַצְּלָעוֹת צֵלָע אֶל־צֵלָע שָׁלוֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים וּבָאוֹת בַּקִּיר אֲשֶׁר־לַבַּיִת לַצְּלָעוֹת סָבִיב סָבִיב לִהְיוֹת אֲחוּזִים וְלֹא־יִהְיוּ אֲחוּזִים בְּקִיר הַבָּיִת׃ - А пристройки - пристройка к пристройке, тридцать три раза; и они упирались в стену, которая у Дома для пристроек кругом, чтобы иметь опору, но не были укреплены в стене Дома.

Пристройки (целаот) - это боковые комнаты (ячейки), окружавшие Дом: пять комнат, примыкавших к стене с северной стороны, за ними разделительная стена и еще пять более внешних комнат; так же и с южной стороны - пять примыкающих комнат и еще пять комнат за ними; а с западной стороны - одна комната. Комнат, примыкающих непосредственно к стене, таким образом, одиннадцать: пять справа, пять слева и одна на западе. А поскольку у каждой пристройки было три яруса (этажа), то одиннадцать умножить на три дает тридцать три - именно это означает выражение «тридцать три раза».

А если присоединить и более внешний ряд комнат, то счет, казалось бы, удваивается и доходит до шестидесяти шести. Однако Мальбим пишет, что каждая разделится на две по длине, тридцать три раза, что составляет шестьдесят четыре пристройки. Этот расчет требует осмысления: была ли это опечатка переписчика или же его намерение заключалось в том, что задняя часть с западной стороны не делилась надвое, и потому из шестидесяти шести вычитаются две и остается шестьдесят четыре.

«Но не были укреплены в стене Дома» - о Храме, построенном Шломо, сказано: «И уступы сделал он у Дома кругом... чтобы не внедряться в стены Дома». В те времена не было монолитного литья бетона, и чтобы построить второй этаж, приходилось перекидывать балки от стены к стене и возводить настил на них. Этот метод не позволял строить массивные здания ввысь, ведь перекрытие не сливается со стенами воедино, а лишь опирается на них. Обычный способ состоял в том, чтобы пробить отверстие в стене и вставить в него балку, как это можно видеть по сей день у Стены Плача в местах, где к ней пристраивали жилые дома. Шломо не желал долбить стены Дома, поэтому построил стену так, что по мере подъема она сужалась, образуя уступ по всей своей длине; и на этот выступ укладывали балки, а на них - следующие ярусы. Это и есть пристройки (лулим), окружавшие Улам, Эйхаль и Святая Святых.

В Третьем Храме, говорит Писание, все будет иначе: балки уложат не поперек, а вдоль, с востока на запад. Поскольку комнаты располагались в ряд с востока на запад и между ними стояли разделительные стены, балки перекидывали от одной разделительной стены к другой и на них возводили верхний ярус. При таком способе вовсе не требуется опираться на стену Эйхаля, ведь если бы протягивали балки с севера на юг, пришлось бы выдалбливать ниши в северной или южной стене Улама и Эйхаля снаружи. Все это относится именно к пристройкам, непосредственно прилегающим к Эйхалю; во внешнем же ряду из пяти комнат не было никаких проблем класть балки с севера на юг, поскольку они опираются на стены самих этих ячеек и вовсе не касаются стены Эйхаля.

Стих 7: Ступени, опоясывающие Дом
וְרָחֲבָה וְנָסְבָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה לַצְּלָעוֹת כִּי מוּסַב־הַבַּיִת לְמַעְלָה לְמַעְלָה סָבִיב סָבִיב לַבַּיִת עַל־כֵּן רֹחַב־לַבַּיִת לְמָעְלָה וְכֵן הַתַּחְתּוֹנָה יַעֲלֶה עַל־הָעֶלְיוֹנָה לַתִּיכוֹנָה׃ - «И становилось шире и огибало все выше и выше у боковых комнат, ибо обход Дома поднимался все выше и выше вокруг Дома; потому ширина Дома возрастала кверху, и так от нижнего яруса поднимались к верхнему через средний».

Боковые комнаты (целаот) состояли из трех ярусов, и нужно было подниматься с этажа на этаж. В Первом Храме поднимались по винтовым лестницам (лулим) - наподобие крутых лестниц. Здесь же Писание сообщает, что в Третьем Храме будет иначе: сама стена выступает ступенями, и по ним поднимаются вокруг всего здания. Это похоже на большие колодцы древности - не колодец с ведром на веревке, а огромное подземное пространство размером с залу, где вдоль стен спускаются круговые ступени, по которым постепенно сходят к воде. Точно так же и здесь: ступени примыкают к стене по всему периметру, «обход Дома поднимался все выше и выше вокруг Дома», и по ним поднимаются на самый верхний ярус боковых комнат. Мальбим рассчитывает, что для подъема на высоту в один локоть требуется три локтя длины ступеней; таким образом, чтобы подняться на высоту в сто локтей, необходим круговой обход длиной в триста локтей.

Стих 8: Высота и основание
וְרָאִיתִי לַבַּיִת גֹּבַהּ סָבִיב סָבִיב מוּסְדוֹת הַצְּלָעוֹת מְלוֹ הַקָּנֶה שֵׁשׁ אַמּוֹת אַצִּילָה׃ - «И видел я у Дома возвышение вокруг: основание боковых комнат - полная трость, шесть локтей до уступа».

До этого места, отмечает Мальбим, пророк вовсе не рассматривал высоту, а измерял лишь длину и ширину; отсюда и далее он начинает измерять высоту. Глядя на круговой обход, идущий вокруг стен, он видит огромную высоту: триста локтей обхода соответствуют ста локтям подъема, а видя, как этот виток повторяется снова и снова, он понимает, что общая высота составляет несколько сотен локтей.

«Основание боковых комнат - полная трость, шесть локтей» - Храм стоял на вершине горы, и по мере приближения к нему уровень земли повышался, так что переходили по ступеням от одного участка к другому. Со стороны боковых комнат пророк увидел, что фундамент - то место, откуда начинаются ступени - снаружи возвышается над землей на шесть локтей, тогда как внутри самих помещений он скрыт под уровнем пола. Как же поднимались на такую высоту? Мальбим объясняет, что с западной стороны основание почти полностью уходило в землю, и оттуда, где оно выступало над землей всего на один локоть, входили во вход пристройки, а уже оттуда направлялись к началу кругового подъема (совев). Простыми словами: поскольку склон горы идет снизу вверх, шли к более низкому месту и оттуда начинали подъем, ведь там, где фундамент возвышался на целых шесть локтей, подняться без приставной лестницы было бы просто невозможно.

Стих 9: Стены боковых комнат
רֹחַב הַקִּיר אֲשֶׁר־לַצֵּלָע אֶל־הַחוּץ חָמֵשׁ אַמּוֹת וַאֲשֶׁר מֻנָּח בֵּית צְלָעוֹת אֲשֶׁר לַבָּיִת׃ - «Ширина наружной стены боковых комнат - пять локтей, и также свободное пространство возле боковых комнат, относящихся к Дому».

Поскольку боковые комнаты располагались «комната к комнате» - пять помещений непосредственно у стены Храма (Гейхаля), разделительная стена и еще пять внешних помещений, - здесь имеются две стены: внешняя стена боковой пристройки (внешняя по отношению к Гейхалю) и внутренняя стена, разделяющая внешний и внутренний ряды комнат, которая и называется «мунах». Кроме того, отмечает Мальбим, существовали и перегородки между соседними комнатами по длине, ведь с каждой стороны в ряд стояло пять помещений, и между каждой комнатой была разделяющая стена.

Стих 10: Двадцать локтей между палатами
וּבֵין הַלְּשָׁכוֹת רֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה סָבִיב לַבַּיִת סָבִיב סָבִיב׃ - «И между палатами ширина двадцать локтей вокруг Дома, вокруг со всех сторон».

Мальбим объясняет, что двадцать локтей внешнего двора были освящены. Мы уже упоминали, что внутренний двор - это Азара, священное место для принесения жертвоприношений, тогда как святость внешнего двора ниже. Однако не весь он был таков: полоса шириной в двадцать локтей от стены внутреннего двора наружу была освящена святостью Азары. А во внешнем дворе находились также палаты (лишкот): точно так же, как мы видели палаты при входе с восточной стороны во внешний двор, так же палаты располагались вокруг, примыкая к внутреннему двору снаружи.

На первый взгляд это выглядит удивительно: только что ты ввел меня в Эйхаль и в Святая Святых, и вдруг резко перескакиваешь наружу, к палатам внешнего двора? Дело в том, объясняет Мальбим, что Писание дает здесь введение к следующему стиху.

Стих 11: Входы в боковые пристройки и открытое пространство («мунах»)
וּפֶתַח הַצֵּלָע לַמֻּנָּח פֶּתַח אֶחָד דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן וּפֶתַח אֶחָד לַדָּרוֹם וְרֹחַב מְקוֹם הַמֻּנָּח חָמֵשׁ אַמּוֹת סָבִיב סָבִיב׃ - И вход боковой пристройки обращен к открытому пространству: один вход с северной стороны и один вход к югу; и ширина открытого пространства - пять локтей кругом.

Название «мунах» включает в себя, по словам Мальбима, как разделительную стену между пристройками, так и само внутреннее пространство внешней пристройки. До сих пор не было объяснено, где находился вход в эти помещения, ведь комната, окруженная стенами, нуждается во входе. И Писание сообщает, что вход находился в пристройке с внешней стороны: один вход с севера и один вход с юга. Однако остается вопрос: находились ли эти входы в комнатах, расположенных ближе к востоку, у самого входа, или же в комнатах, обращенных в сторону Святая Святых? Логично предположить, говорит Мальбим, что входы были устроены у входа в здание, справа и слева от входящего, и через них входили внутрь.

Именно поэтому и потребовалось предварительное объяснение: в Третьем Храме мы не находим помещения, именуемого «Бейт а-Халифот». Во Втором Храме Улам (притвор) выступал по ширине за пределы Эйхаля на шестнадцать локтей с каждой стороны, и именно так его изображают на планах при взгляде сверху: вход в Улам широк справа и слева, а Эйхаль и Святая Святых уже, и мудрецы уподобляли это лежащему льву, передняя часть которого широка, а задняя узка. В Третьем Храме этого выступа не было, и потому оставалась возможность беспрепятственно входить справа и слева в боковые пристройки с обеих сторон.

«И ширина открытого пространства - пять локтей» - как уже было сказано, словом «мунах» называют и сами внешние помещения, и ширина их внутреннего пространства составляла пять локтей, тогда как ширина внутренней пристройки равнялась четырем локтям, как мы видели выше.

Стих 12: Гизра, здание и стена здания
וְהַבִּנְיָן אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה פְּאַת דֶּרֶךְ־הַיָּם רֹחַב שִׁבְעִים אַמָּה וְקִיר הַבִּנְיָן חָמֵשׁ־אַמּוֹת רֹחַב סָבִיב סָבִיב וְאׇרְכּוֹ תִּשְׁעִים אַמָּה׃ - А здание, которое перед отделенным пространством («гизрой») с западной стороны, шириной в семьдесят локтей, и стена здания шириной в пять локтей кругом, а длина его - девяносто локтей.

Перед нами три термина: «гизра», «здание» (или строение) и «стена здания». «Гизра» - это особое наименование для Улама, Эйхаля и Святая Святых вместе с окружающими их стенами. Оно называется так потому, что оно отсечено и обособлено само по себе («нигзар») и было очень высоким, в отличие от окружавших его пристроек, высота которых составляла всего пятнадцать локтей. Ширина Гизры с севера на юг составляла тридцать два локтя: двадцать локтей внутреннего пространства, а также стена в шесть локтей с одной стороны и шесть с другой. Ее длина с запада на восток составляла девяносто локтей: от начала западной стены Святая Святых до внешнего края восточной стены Улама.

«Здание» (или строение) - это боковые пристройки, прилегающие к Гизре с севера и с юга, занимающие по девятнадцать локтей с каждой стороны: две стены пристроек в десять локтей, внутреннее пространство внешней пристройки в пять локтей и внутреннее пространство внутренней пристройки в четыре локтя. А позади них, на расстоянии десяти локтей от пристроек, стояла стена внутреннего двора шириной в пять локтей, и именно она названа «стеной здания».

Здесь приводятся несколько измерений. Первое измерение: здание перед Гизрой с западной стороны, напротив западной стены Святая Святых, имеет ширину семьдесят локтей; если же измерять до окружающей стены здания, получается сто локтей. Второе измерение: длина здания - девяносто локтей. Пристройки тянулись от начала стены Улама до края западной стены, и вместе со стенами они достигают ста локтей, а без них - девяноста.

Стих 13: Сто на сто
וּמָדַד אֶת־הַבַּיִת אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה וְהַגִּזְרָה וְהַבִּנְיָה וְקִירוֹתֶיהָ אֹרֶךְ מֵאָה אַמָּה׃ - И измерил он Дом: длина сто локтей; и гизра (отделенное пространство), и постройка, и стены ее: длина сто локтей.

Это третье измерение. После того как он измерил длину строения вдоль гизры, то есть длину боковых пристроек (таим) с обеих сторон Дома, составляющую девяносто локтей, теперь он измеряет длину самого Дома с востока на запад, от Улама (притвора) до края Святая Святых, и она составляет сто локтей. Эта разница объясняется тем, что боковые пристройки заканчиваются за десять локтей до конца, и эти десять локтей складываются из пяти локтей последней пристройки и пяти локтей задней стены, и так девяносто превращаются в сто.

Четвертое измерение - по ширине. Сначала он измерил по ширине только гизру и само строение, и расчет составил семьдесят локтей: Улам с его стенами - тридцать два локтя (двадцать локтей внутреннего пространства и по шесть локтей на стены), плюс боковые пристройки - по девятнадцать локтей с каждой стороны, что составляет тридцать восемь локтей, а всего семьдесят. А если прибавить расстояние до стены внутреннего двора, по десять локтей с каждой стороны - это еще двадцать локтей; и саму стену внутреннего двора, по пять локтей с каждой стороны - еще десять локтей. Семьдесят плюс двадцать и плюс десять - получается сто локтей. Таким образом, ширина всего строения, включая внешние стены, составляет сто локтей, длина его - сто локтей, и весь комплекс целиком - Улам, Эйхаль, Святая Святых и все пристройки и стены вокруг них - сто на сто локтей.

Стих 14: Ширина фасада Дома
וְרֹחַב פְּנֵי הַבַּיִת וְהַגִּזְרָה לַקָּדִים מֵאָה אַמָּה׃ - И ширина передней стороны Дома и гизры к востоку - сто локтей.

Это пятое измерение. «Передняя сторона Дома» (пней а-баит) - это восточная сторона, так как запад называется задней стороной. Он измеряет с юга на север по восточной стороне, со стороны входа в Улам, и получает размер в сто локтей. И тем самым сообщается, что и по бокам, в месте расположения боковых пристроек, расчет составит сто локтей - хотя, казалось бы, там было только девяносто, поскольку пристройки заканчиваются за десять локтей до западного края.

Стих 15: Атики
וּמָדַד אֹרֶךְ־הַבִּנְיָן אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה אֲשֶׁר עַל־אַחֲרֶיהָ וְאַתִּיקֶיהָא מִפּוֹ וּמִפּוֹ מֵאָה אַמָּה וְהַהֵיכָל הַפְּנִימִי וְאֻלַמֵּי הֶחָצֵר׃ - И измерил он длину строения перед гизрой, которая позади него, и атики ее с той и с другой стороны - сто локтей; и внутренний Эйхаль, и притворы двора.

Шестое измерение: он протягивает мерную нить с востока на запад и измеряет длину строения, то есть сторону боковых пристроек. Вначале мы видели там лишь девяносто локтей, потому что он не измерял до самого западного края. А что находилось после окончания пристроек? «Атики ее» (атикейа) с обеих сторон.

Что такое атики? Таргум переводит это как «ее углы», а Мальбим разъясняет подробнее: «Слово атик означает строение, возводимое на высоте на столбах, либо когда укладывают балки на крыши двух стоящих друг против друга зданий, перекидывают балки от одного к другому и поверх них строят ввысь». Как мы уже объясняли, в их времена не существовало понятия монолитной самонесущей заливки бетона, поэтому любое строительство в высоту требовало прочных нижних стен, на которые укладывали толстые деревянные балки (сегодня для этого используют двутавровые балки), а поверх них настилали слой глины и извести («азива»), пока все это не превращалось в единый пол, создавая второй этаж, по которому можно ходить. А иногда бывало так: комната справа и комната слева, между ними перекидывали балки от одного края до другого, и получалось, что внизу комнаты нет, а наверху уже есть потолок и перекрытие - это и есть атик.

Здесь мы сталкиваемся с ситуацией, когда боковые пристройки справа и слева закончились, но до западной стены все еще остается промежуток в десять локтей. Поэтому от края правых и левых пристроек перекинули балки к западной стене, и наверху образовалось подобие палаты - полезное пространство на верхнем ярусе. Это и есть «атики ее с той и с другой стороны», продолжение правых и левых пристроек до самого края, занимающее десять локтей. И когда измеряют от края до края, включая эти атики, получают ровно сто локтей.

И точно так же в другом направлении: если мерить не по сторонам, а от Улама вглубь, через Эйхаль и Кодеш а-Кодашим, продолжая на запад, - там мы тоже дошли до девяноста; однако позади Кодеш а-Кодашим находилась комната шириной в пять локтей и еще стена толщиной в пять локтей, что дает десять локтей, и здесь расчет также завершается до ста локтей. И в этом смысл слов: «и внутренний Эйхаль, и притворы двора» - вместе с ними в конечном счете получается мера в сто локтей.

Подведем итог:

В этой части сорок первой главы мы вошли вместе с пророком из Улама в Эйхаль: толщина стены - шесть локтей, и внутри нее «Оэль» (шатер), место, святость которого занимает промежуточное положение между Уламом и Эйхалем; Эйхаль размером двадцать на сорок локтей, его вход - десять локтей с выступами стен («плечами») по пять локтей с каждой стороны; а оттуда - в квадратный Кодеш а-Кодашим, двадцать на двадцать локтей, два входа в который расположены не прямо друг напротив друга, соответственно двум завесам (парохет), а проход между ними - амат траксин (локоть разделительной стены), относительно статуса которого сомневались во Втором Храме, - здесь исключен из святости Кодеш а-Кодашим. Затем мы увидели боковые пристройки (целаот) вокруг Храма: два ряда комнат в три яруса, чьи балки уложены в длину на разделяющие стены и вовсе не вделаны в стену самого Храма, а также винтовые подъемы, кружащие вокруг и ведущие все выше и выше. Наконец пришли измерения: Гизра, здание и его стены, террасы (атиким) на западе, и все сводится к единому расчету - сто локтей на сто локтей, совершенный Храм, выверенный во всех своих измерениях. Да будет он отстроен вскоре, в наши дни, амен!