Введение: плач о Тире
Двадцать седьмая глава книги Йехезкеля служит прямым продолжением пророчеств о Тире. Всевышний передает Йехезкелю еще одно пророчество и теперь велит ему сложить о Тире плач - оплакать его падение. Главный стержень этой главы - ответ на гордыню Тира, провозгласившего: «Я - венец совершенства красоты». Пророк шаг за шагом доказывает, что вся красота Тира, его богатство, мудрость и могущество вовсе не принадлежат ему самому, а собраны от окрестных народов и островов. Притча, к которой прибегает пророк, уподобляет Тир великолепному кораблю, каждая деталь которого была привезена из другого места.
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) וְאַתָּה בֶן־אָדָם שָׂא עַל־צֹר קִינָה׃ - (1) И было слово Господа ко мне сказано: (2) «Ты же, сын человеческий, вознеси о Тире плач».
«Торговка народов» - кто такой «рохель»
(ג) וְאָמַרְתָּ לְצוֹר הַיֹּשֶׁבֶת עַל־מְבוֹאֹת יָם רֹכֶלֶת הָעַמִּים אֶל־אִיִּים רַבִּים, כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה: צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי׃ - (3) И скажи Тиру, обитающему у входов морских, торгующему с народами на многих островах, так сказал Господь Бог: "Тир! Ты сказал: 'Я - венец совершенства красоты!'"
«Обитающему у входов морских» - Тир расположен словно притвор, входные врата, куда прибывают все корабли, чтобы разгрузить свои товары. А что означает «торговка народов» (рохелет а-амим)? «Рохель» (разносчик, мелкий торговец) - это тот, кто закупает товар у крупного купца и продает его из места в место, обходя селения и продавая в розницу отдельным покупателям. Это то, что сегодня называют розничным торговцем, в отличие от оптовика, торгующего большими партиями. Рохель - это тот, кто ходит вокруг да около. Отсюда связь между словами «рохель» (торговец вразнос) и «рогель» (разведчик, соглядатай): «Не ходи сплетником (рахиль)» - это тот, кто ходит вслед за человеком, выслушивая, о чем тот говорит, и таков же путь разведчика (мерагель), который ходит и высматривает. «Рогель» и «рохель» - близкие по смыслу корни. Пророк говорит Тиру: ты берешь товар у крупных купцов и развозишь его по морским островам, подобно торговцу в розницу.
«Я - венец совершенства красоты» - гордыня, присвоившая себе венец Иерусалима
«Венец совершенства красоты» (клилат йофи) - от слова «клиль», то есть абсолютная, завершенная полнота: совершенная красота, сплошное великолепие. И этим возгордился Тир. Раши подчеркивает здесь слово «я»: до сих пор все говорили об Иерусалиме, что он - само совершенство красоты («клилат йофи»), как сказано в свитке Эйха (глава 2) и в Тегилим (глава 48) - «радость всей земли». А теперь Тир заносится и заявляет: я - венец красоты, а не Иерусалим! И это напрямую связано со словами наших мудрецов, сказавших, что Тир возвысился и наполнился богатством лишь за счет разрушения Иерусалима.
В ответ на это притязание все последующие стихи призваны доказать: эта красота вовсе не принадлежит Тиру, она либо заимствована у других, либо дана ему чужими руками.
(ד) בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ, בֹּנַיִךְ כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃ - (4) В сердце морей пределы твои; строители твои довели до совершенства красоту твою.
«В сердце морей пределы твои» - твоя красота зависит от твоих границ: море окружает тебя. Ты - остров, омываемый морем, и более того, разбросанные вокруг островки служат словно ориентирами твоих границ, ведь Тир подобен центральному острову в окружении островов-спутников. Твоя привлекательность и величие возникли благодаря соседям вокруг тебя - всем этим морским островам, которым ты сбываешь товары, благодаря чему и разбогател. И еще: «строители твои довели до совершенства красоту твою» - те, кто строил тебя, постарались сделать тебя столь прекрасным. Проще говоря: твоя красота не является твоей собственной сущностью. Строители и материалы, из которых ты воздвигнут, пришли от окружающих народов. И далее пророк подробно опишет, каким образом вся эта красота была собрана отовсюду.
Притча: корабль, все части которого привезены извне
(ה) בְּרוֹשִׁים מִשְּׂנִיר בָּנוּ לָךְ אֵת כָּל־לֻחֹתָיִם, אֶרֶז מִלְּבָנוֹן לָקָחוּ לַעֲשׂוֹת תֹּרֶן עָלָיִךְ׃ - Из кипарисов с Сенира построили для тебя все доски твоих бортов, кедр с Ливана взяли, чтобы сделать для тебя мачту.
Пророк уподобляет весь островной Тир морскому кораблю. Этот корабль сложен из множества частей, он прекрасен и величествен - и потому пророк обращается к Тиру: чем ты гордишься на своем корабле? Каждый из окрестных народов внес в него свою долю, и не ты создал эту красоту. Доски, то есть обшивка корабля, окружающая его снаружи, сделаны из кипарисов - и не из Тира, а с Сенира. То есть это не твое достояние, это пришло извне. И кедр, из которого тебе сделали мачту, дерево, стоящее посреди корабля, тоже не твой, а доставлен с Ливана.
(ו) אַלּוֹנִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשּׁוֹטָיִךְ, קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי כִּתִּיִּם׃ - Из дубов Башана сделали весла твои, рулевое весло твое сделали из слоновой кости, доставленной из Ашшура с островов Китимских.
Весла сделали из дубов с Башана - и это тоже не твое. А что означает слово «каршех»? Мальбим объясняет, что это доска, с помощью которой направляют корабль. И доказательство тому: сказано не «твои доски» во множественном числе, а «каршех» в единственном, то есть имеется в виду одна особая доска, которой управляли движением судна, и сделали ее из слоновой кости. Мальбим называет ее на идише «дер рудер», имея в виду кормовой руль. В том же направлении идет и Раши: это отдельная доска на корме корабля, которой направляют его вправо и влево. А откуда взялась эта слоновая кость? «Бат-ашурим» - слон родился в Ашшуре, а привезли ее «с островов Китимских». Вот и это тебе не принадлежит, все составные части прибыли к тебе из других краев.
(ז) שֵׁשׁ־בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֵּךְ׃ - Узорчатый виссон из Египта был твоим парусом, служил тебе знаменем, голубая и пурпурная ткань с островов Элиши была твоим навесом.
Теперь пророк переходит к парусам. Парус - это то, что на языке Раши и мудрецов Талмуда называется «занавесом» корабля, или его «знаменем», полотно, висящее на мачте. «Узорчатый виссон», драгоценная вышитая ткань, был привезен из Египта - и это тоже не твое изделие. Кроме того, «голубая и пурпурная ткань с островов Элиши была твоим навесом». А что такое навес? Радак объясняет, что это шатер на палубе, защищающий мореплавателей от ливня, дождя и палящего зноя. И этот шатер был из небесной лазури и пурпура, необычайно пышный и красивый, но привезен он был с островов Элиши, а вовсе не был плодом твоих собственных трудов.
Взгляни же: все богатство, почет и величие Тира исходят вовсе не от него самого, а возникли благодаря торговле множества народов и далеких островов. Вот что хочет сказать пророк: ты достиг высочайшего расцвета, но лишь за счет народов, которые приходили со всех сторон торговать с тобой. В этом нет ничего твоего собственного, ничего, достигнутого лишь твоей силой, что вознесло бы тебя к такому величию.
Даже люди не твои: гребцы и кормчие
(ח) יֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ, חֲכָמַיִךְ צוֹר הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃ - Жители Цидона и Арвада были у тебя гребцами, мудрецы твои, о Тир, бывшие в тебе, они были твоими кормчими.
Описав сам корабль и его оснастку, показав, как все это было создано многими народами и нет в нем ничего от самого Тира, пророк переходит к человеческому фактору: даже те, кто ведет корабль и трудится на нем, происходят из других народов. Подобно тому как богатство и торговля пришли извне, так и мудрецы, и правители твоего государства пришли извне. «Жители Цидона и Арвада были у тебя гребцами» - они гребли и вели корабль. А мудрецы, находившиеся в тебе, были твоими «кормчими», управлявшими кораблем и стоявшими у его руля, из них выходили цари и сановники, - но и они были не от тебя.
А почему капитан корабля называется на иврите «рав-ховель»? Потому что он отвечал за подъем парусов, а распускание парусов производилось с помощью канатов (хавалим). Тот, кто видел изображения старинных парусных судов, видит это совершенно ясно: ярусы парусов, и все это устроено с помощью сложной системы блоков и канатов, которыми паруса поднимали, а натяжением других канатов убирали. И поскольку он ведал канатами и парусами, его называли «рав-ховель». Есть и другое объяснение: от слова «тахбулот» (мудрые замыслы, ухищрения), ведь для управления судном требовалось немало изощренного мастерства. Вождение корабля - дело непростое, и нередко приходится плыть против ветра, и нужно уметь так вести судно, чтобы встречный ветер не унес тебя в сторону, противоположную твоей цели.
Старейшины Гевала, заделывавшие пробоины, и участники твоей торговли
(ט) זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ, כָּל־אֳנִיּוֹת הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ׃ - Старейшины Гевала и мудрецы его были у тебя заделывающими твои пробоины; все морские корабли и их моряки были у тебя, чтобы обеспечивать твой товарообмен.
Старейшины Гевала и его мудрецы были знатоками строительства, как сказано: «И обтесывали строители Соломона и гевалитяне». Они были «заделывающими твои пробоины» (махзикей бидкех) - ответственными за починку корабля. В аллегорическом же смысле: из их числа привлекали мудрецов, чтобы устанавливать государственные законы и общественные порядки.
«Чтобы обеспечивать твой товарообмен (лааров мааравех)» - даже ведя торговлю, ты нуждалась в поручительстве. У человека, который идет закупать товар, не всегда есть наличные деньги, и поэтому он берет в кредит; но кто гарантирует возврат средств? Привлекают поручителей (аревим). Пророк говорит Тиру: морские корабли и их моряки выступали поручителями за тебя. Поскольку вся их торговля шла через тебя, доверие отдавать тебе товары под честное слово держалось не на твоем авторитете, а на их присутствии. Это образное выражение: купцы, прибывавшие сюда торговать, были готовы подписать за тебя поручительство и гарантировать выплату взятых тобой долгов. Выходит, что и сама торговля существовала не за счет твоей собственной силы, а благодаря чужому влиянию.
А каково происхождение слова «малах» (моряк)? Раши в комментарии к Торе указывает, что оно родственно выражению «смешанный (мемулах), чистый, святой». Что делает моряк веслами? Перемешивает морские воды. Слово «мемулах» означает «перемешанный», и отсюда «малах» происходит от понятия смешивания. Другие же объясняют, что «малах» связано со словом «соль» (мелах) и соленостью: моряк досконально знает морскую воду, словно пробует ее на вкус и по оттенку солености определяет, куда и в каком направлении плыть.
Наемники и военная мощь: «Они придавали тебе блеск»
(י) פָּרַס וְלוּד וּפוּט הָיוּ בְחֵילֵךְ אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ, מָגֵן וְכוֹבַע תִּלּוּ־בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ׃ - Персия, Луд и Пут были в твоем войске, твоими воинами; щит и шлем вешали в тебе, они придавали тебе блеск.
Даже воины твоего войска, ведшие твои войны, происходили не из твоего народа, но были наемной армией, чужеземными наемниками: из Персии, Луда и Пута. А что означает «тилу бах»? Мальбим объясняет, что это слово происходит от корня «тель» - крутой курган, высокая насыпь: они воздвигали целые горы из щитов и шлемов, то есть боевых доспехов. Своей силой и мощью они сделали Тир неприступным, и в этом смысл слов «они придавали тебе блеск (гадарех)»: ведь когда у государства есть внушительная военная мощь, это служит ему величием и славой.
И то же самое мы наблюдаем в наши дни: невысокий ракетчик из Северной Кореи - о котором на мгновение подумали, что он одумается, но оказалось, что он остался прежним, - обладает огромным влиянием. Кто он и что он? В чем сила его государства? Но как только в его руках оказывается атомное оружие, уже никто не смотрит на размеры страны, ее положение и экономику. Там люди голодают, но это уже никого не интересует. Как только появляется военная, боевая мощь - это и становится «величием» государства. Он делает заявление, и люди впадают в страх; такие державы, как Китай и Япония, опасаются того, у кого есть боевой арсенал.
Радак же, напротив, объясняет, что «тилу бах» происходит не от холмов и гор щитов и шлемов, а от слова «вешать» (тлия): у них было принято развешивать щиты и шлемы на вершинах башен и на крепостных стенах - вбивали в стену гвоздь и вешали на него щит и шлем. Согласно этому, смысл в том, что в городе находилось множество воинов, которые развешивали свои шлемы и щиты по городским стенам.
Сыны Арвада и воины-гаммадим в башнях
(יא) בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ עַל־חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב וְגַמָּדִים בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְ הָיוּ, שִׁלְטֵיהֶם תִּלּוּ עַל־חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃ - Сыны Арвада и твое войско были на стенах твоих кругом, и гаммадим были в твоих башнях; свои щиты они вешали на твоих стенах кругом, они довершали твою красоту.
Сыны Арвада - это воины, охранявшие твои стены, и они тоже принадлежали не к твоему народу, а к чужому племени. Подобно тому как выше говорилось о мастерах, заделывавших пробоины корабля, точно так же эти наемники оберегали город от внешнего врага.
А кто такие «гамадим»? Таргум Йонатан объясняет, что это название народа - каппадокийцы, и именно они зовутся «гамадим». Раши приводит и другое толкование от имени раби Менахема: поскольку они спускаются в морскую пучину и отмеряют глубину в «гомадим» (в локтях), их и назвали «гамадим». Есть те, кто объясняет, что гамадим - это водолазы (на языке мудрецов «амодай» означает ныряльщик, водолаз, и в иврите это слово тоже используется, хотя сегодня и реже). Почему же их назвали «гамадим»? Потому что «гомед» - это мера длины в один локоть, а они измеряли глубину моря. А зачем они спускались на морское дно? Как правило, чтобы добывать оттуда жемчуг. Итак, есть объяснение, что эти гамадим были ныряльщиками за жемчугом.
А некоторые толкуют, как приводит Раши, что это были самые настоящие карлики, чей рост был величиной в локоть - вышиной всего в один «гомед», и потому их назвали «гамадим». Но почему же их поставили именно на башнях? «Мецудат Давид» поясняет: чтобы их не было видно, ведь если враг заметит их, он сможет их поразить. Взяли таких низкорослых, незаметных людей и поставили туда, где они могли укрыться, оставаясь незамеченными, и враг не мог пустить в них стрелы.
Однако Мальбим объясняет иначе: дело вовсе не в том, что взяли настоящих карликов и расставили на башнях. Просто когда люди поднимались на столь высокие башни, снизу они казались крошечными карликами ростом всего в один локоть. Из-за огромной высоты они выглядели маленькими, как гномы. Рассказывают об одном человеке, который был где-то в Нью-Йорке на сотом этаже и смотрел в окно вниз. Затем он спустился на улицу, и вдруг к нему подходит прохожий, обнимает и целует его. Тот удивился: «Что случилось? Откуда я вас знаю?» А прохожий отвечает: «Как же, я помню тебя еще вот таким малюсеньким!» - ведь всего четверть часа назад он видел его сверху крошечным. Так говорит Мальбим: башни были столь высоки, что смотревшим снизу казалось, будто наверху сидят карлики.
«Колчаны свои они развешивали на стенах твоих вокруг» - под словом «шилтейhем» имеются в виду колчаны, в которые кладут стрелы, хотя некоторые говорят, что речь идет о щитах. А по Мальбиму, «тилу» происходит от слова «кучи» (тели телим): они складывали груды своих колчанов на стенах вокруг. И в этом смысл слов «они завершили красоту твою» - именно они придали тебе твою неповторимую красу. Вовсе не так, как ты заявляешь: «Я - венец красоты», ведь твоя красота на самом деле не твоя собственная, а собрана от разных окрестных народов.
Подведем итог:
Пророк слагает плач о Цоре, сидящем у входов в море и торгующем со всеми народами, который возгордился и сказал: «Я - венец красоты» - титул, принадлежавший Иерусалиму - и обогатился за счет его разрушения. В противовес этой гордыне Йехезкель изображает Цор как великолепный корабль и доказывает, что в нем нет ни единой собственной детали: доски - из кипарисов Снира, мачта - из кедров Ливана, весла - из дубов Башана, помост - из слоновой кости, привезенной с островов Киттим, парус - из египетского узорного полотна, а навес - из голубой и пурпурной ткани с островов Элиша. Точно так же и люди: гребцы - из Цидона и Арвада, конопатчики и мастера по ремонту - из старейшин Гевала, торговый оборот обеспечивали корабли со всего моря и их матросы, а воины - наемники из Параса, Луда и Пута, которые и придали ему блеск и силу. Все богатство, мудрость и мощь Цора были лишь заимствованы у окружающих народов, и потому ему нечем гордиться. И этот урок остается на века: тот, чье великолепие всецело заимствовано, в конце концов неминуемо его лишится.