TheWholeTorah.aiBeta

Глава 17 - Загадка об орле и кедре - Часть 1

Читать оригинал

Семнадцатая глава книги Йехезкеля - это глава загадки и притчи. Пророку велено изречь притчу о двух орлах, о кедре, виноградной лозе и иве, и внутри этой притчи сокрыты события того поколения: поход царя Вавилона Невухаднецара на Иерусалим, изгнание Йеояхина и знати, воцарение Цидкиягу как подвластного царя и восстание Цидкиягу, понадеявшегося на фараона, царя Египта. Мы разберем эту главу по пути Мальбима, с добавлением пояснений Раши и Радака.

«Загадай загадку и сложи притчу» - в чем разница?
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם חוּד חִידָה וּמְשֹׁל מָשָׁל אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - (1) И было ко мне слово Господа: (2) Сын человеческий! Загадай загадку и изреки притчу дому Израиля.

Раши говорит: пророчество, которое предстанет перед нами далее, изложено языком загадки. В форме иносказания пророк уподобляет Невухаднецара орлу, а царей Иудеи - вершине кедра. Однако здесь есть кажущееся удвоение: «загадай загадку» - это одно, а «сложи притчу» - другое. Почему же использованы оба этих выражения?

Мальбим объясняет: загадка - это нечто скрытое, требующее глубокого размышления и анализа, и когда человек вдумывается в нее, она оттачивает его разум. Подобно тому, как сказано: «И человек изощряет (яхад) лицо ближнего своего» - слово «яхад» происходит от корня со значением «заострять, оттачивать» (хидуд), подобно двум знатокам Торы, оттачивающим понимание друг друга в споре, словно два лезвия, точащих друг друга. Рабейну Йосеф Хаим, автор «Бен Иш Хай», составил целую книгу «Имрей бина», целиком состоящую из загадок: часть из них относится к области изучения Торы и святости, а часть - общежитейские загадки, и все они призваны изощрять и оттачивать ум.

Притча (машаль), напротив, не скрыта, а наглядна: желая объяснить что-то неясное, я привожу тебе наглядный образ, аллегорию. И здесь Всевышний говорит Йехезкелю: загадай загадку, разгадка которой станет притчей о происходящем с народом Израиля. Сама загадка превратится в притчу - загадка, итогом и раскрытием которой является поучительный образ, передаваемый народу.

Большой орел - четыре признака могущества
(ג) וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל גְּדוֹל הַכְּנָפַיִם אֶרֶךְ הָאֵבֶר מָלֵא הַנּוֹצָה אֲשֶׁר־לוֹ הָרִקְמָה בָּא אֶל־הַלְּבָנוֹן וַיִּקַּח אֶת־צַמֶּרֶת הָאָרֶז׃ - (3) И скажи: так сказал Господь Бог: большой орел с большими крыльями, длиннокрылый, с густым оперением, пестрый, прилетел на Ливан и взял верхушку кедра.

Мальбим сразу же открывает нам разгадку: большой орел - это царь Вавилона. Орел могуч, он парит выше всех птиц, он царь птичьего царства; так и царь Вавилона взмыл ввысь, до самых высот Ливанских гор, на вершины кедров, высочайших среди деревьев.

Четыре описания даны ему. 1. С большими крыльями - чтобы добраться до вершин высоких кедров, требуется мощная подъемная сила в полете, поэтому маховые перья его крыльев огромны, и благодаря этому полет его легок. 2. Длиннокрылый («эрех а-эвер») - «эвер» означает само крыло без перьев, остов крыла (подобно ощипанной птице, у которой осталась сама костная основа). Само крыло длинное, что указывает на великую силу и мощь. 3. С густым оперением («меле а-ноца») - его тело и крылья сплошь покрыты мелким пухом и перьями. 4. Пестрый («ашер ло а-рикма») - красивые перья, переливающиеся множеством узоров и оттенков, в отличие от обычного орла, окрас которого однороден и темен.

И вот иносказательный смысл применительно к Невухаднецару: большие крылья - то, что он с легкостью преодолевал огромные расстояния; длинный остов крыла - его мощь и сила; густое оперение - то, что его страна была полна людей, ведь великая и густонаселенная держава обладает огромной силой; а узорчатая пестрота - это величие, пышность и все драгоценные сокровища, которыми он владел. Мальбим подчеркивает: далее в главе появится второй орел, символизирующий Египет, и там описания заметно слабее. О нем не сказано «длиннокрылый», потому что у фараона не было такой мощи, как у вавилонского царя; сказано «с обильным оперением» («рав ноца»), а не «с густым оперением» («меле а-ноца»), ибо народу у него было много, но он не заполнял всю страну; да и о пестром узоре («рикма») там вообще не упомянуто.

«Прилетел на Ливан и взял верхушку кедра» - вершина дерева символизирует верховную власть, царя и главу государства. Невухаднецар изгонит Йеояхина, стоявшего во главе народа, а вместе с ним вельмож и доблестных воинов, ведь все они являлись вершиной общества и опорой царской власти.

Верхушка молодых побегов - мастера и оружейники
(ד) אֵת רֹאשׁ יְנִיקוֹתָיו קָטָף וַיְבִיאֵהוּ אֶל־אֶרֶץ כְּנַעַן בְּעִיר רֹכְלִים שָׂמוֹ׃ - (4) Верхушку молодых побегов его он сорвал и принес ее в землю купеческую (Ханаан), в городе торговцев положил ее.

«Йонекот» (молодые побеги), объясняет Мальбим, это ветви, растущие по бокам дерева и питающиеся («сосущие соки») от него. И смысл аллегории: вельможи и знатные люди Иудеи, мастера и оружейники («хараш ве-а-масгер»), все достойные люди Земли Израиля - именно их он изгнал.

«И принес ее в землю Ханаан» - казалось бы, следовало сказать «в Бавель», ведь Ханаан находится здесь! Однако Мальбим объясняет: имеется в виду земля халдеев, где собирались купцы, а слово «кнаани» означает торговец, купец. «В городе торговцев положил ее» - там, в Вавилоне, он был словно отдан в руки мелких торговцев («рохлим»). Разносчик («рохель») ходит из дома в дом, и точно так же пленников Израиля использовали для самых разных работ, гоняя их с места на место. Мальбим приводит градацию: разносчик («рохель») обходит с товаром дома, и размах его торговли скромнее, чем у купца («кнаани»), а купец меньше крупного негоцианта («сохер»). «Сохер» - крупный оптовый купец; «кнаани» - купец поменьше; «рохель» - мелкий лавочник или коробейник, обходящий дома в городах и селениях.

Здесь у Мальбима есть пространное объяснение, которое мы не станем разбирать подробно, однако стоит упомянуть его, чтобы оценить всю глубину комментария. Он перечисляет библейские названия древесных ветвей: амир, бад, далийя, змора, зальзаль, хотер, йонек, нетиша, нецер, саиф, сар'аф, сансан («ухвачусь за ветви ее»), анаф, офа, пора, соха, шлиха, сариг. Все это названия ветвей, и Мальбим разъясняет тонкое различие между каждым из них. Желающие углубиться могут изучить это непосредственно в его комментарии в разделе «Беур а-милим» (разъяснение значений слов). Это ярко демонстрирует гений Мальбима, его абсолютное знание всего Танаха и его способность показать, что каждое слово уникально: даже когда кажется, будто два выражения передают одну и ту же мысль, оттенки смысла у них различны. В этом и заключается поразительная сила его труда.

Посев, насаждение и пересадка - и прививка на горную иву
(ה) וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ וַיִּתְּנֵהוּ בִּשְׂדֵה־זָרַע קָח עַל־מַיִם רַבִּים צַפְצָפָה שָׂמוֹ׃ - (5) И взял он от семени земли [этой], и поместил его на поле посева; взял [и посадил] у обильных вод, как горную иву посадил его.

Мальбим делает здесь тонкое разграничение, непривычное для разговорного иврита. В отношении деревьев Писание использует три разных глагола: ната (насаждать) - посадка дерева из семени или косточки; зара (сеять) - прививка черенка к другому дереву, поэтому этот корень чаще всего употребляется в законах о скрещивании деревьев (килаим); шаталь (пересаживать) - выкапывание взрослого дерева с одного места для посадки на другое.

В соответствии с этим: «И взял от семени земли» - взял черенок, пригодный для прививки к другому дереву. «И поместил его в поле посева» - привил его к другому растению. «Взял у обильных вод» - этот побег изначально произрастал у полноводных рек; «как горную иву (цафцафа) посадил его» - и привил его на горную иву, разновидность ивы, растущей в горах без обилия воды, что указывает на ее низкое качество. И если ты спросишь: неужели в Вавилоне не было лучших пород? Ведь сказано: «На ивах посреди него повесили мы арфы наши» (Теилим 137:2), «у ручья ивы понесут их» - там росли прекрасные ивы! Но цель аллегории - подчеркнуть ущербность: вместо изобилия, окружавшего его в Земле Израиля у обильных вод, теперь его привили к чахлой горной иве (цафцафа).

Смысл иносказания таков: царь Вавилона, великий орел, подступил к кедру и взял Цидкияу, происходившего из царского рода, сделав его вассальным царем под своей властью. Он уподобился ветви, привитой к чужому стволу: вся его жизнь и соки исходят от ствола, к которому он привит, и он становится лишь придатком к нему. Иными словами: ты будешь царем, поставленным Невухаднецаром (Навуходоносором), он - ствол, а ты - привитая к нему ветвь, питающаяся от него. И вместо прежнего высокого положения у обильных вод тебя теперь прививают к чему-то низкому - к горной иве, и ты будешь находиться в полном подчинении у Навуходоносора.

Стелющаяся и низкорослая лоза
(ו) וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קוֹמָה לִפְנוֹת דָּלִיּוֹתָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּרֹאות׃ - (6) И выросло оно, и сделалось стелющейся виноградной лозой низкого роста, чтобы ветви ее обращались к нему, а корни ее оставались под ним; и стало лозой, и пустило ветви, и распустило побеги.

Начнем с комментария Радака. «И взошел [побег], и стал разросшейся виноградной лозой» - пока Цидкияу не восстал, ему сопутствовал успех, и он быстро возвысился. Восстание произошло на пятом году его царствования, тогда как на четвертом году он ходил в Вавилон, чтобы предстать перед вавилонским царем, который возвел его на престол, как написано в книге Ирмияу. Невухаднецар поставил его правителем над окрестными царями - Эдомом, Моавом, Амоном, Тиром и Цидоном, - и потому те цари отправляли послов к Цидкияу, царю Иудеи, будучи подвластны ему.

Слово «сорахат» восходит к понятию излишка или свисающего края («сэрах одэф»), как сказано о полотнищах Мишкана: «и свесится остаток» («ве-сарах hа-одэф»), а также «тисрах», что означает: удлинится и будет свисать позади Скинии. Кстати, в этом ключе можно объяснить сказанное об эпохе перед приходом Машиаха: «мудрость книжников оскудеет (тисрах)». Обычно принято толковать это от слова «сирхон» (зловоние, гниль) - люди не захотят внимать мудрости мудрецов, и она покажется им дурной и отталкивающей. Однако есть и другое толкование - от значения затянутости, излишества: дают талмид-хахаму микрофон, он говорит два часа, речь тянется и тянется без конца, и никто не может его остановить - вот что значит «хохмат софрим тисрах».

Радак замечает: не следует думать, будто сравнение с виноградной лозой служит здесь похвалой. Напротив, это образ унижения: прежде царский дом был подобен кедру - высокому, с величественной кроной, а теперь он умалился и стал низкой, стелющейся лозой. Этот упадок начался еще во дни Менаше, который наполнил Иерусалим невинной кровью от края до края и поставил истукана в Храме. А если спросят: ведь у лозы есть преимущество перед кедром? На это далее последует ответ: перед нами лоза, которая не приносит плодов. И какое же тогда в ней достоинство? Кедр крепок и высок, из его бревен строят здания, но что толку в низкой лозе, лишенной плодов?

Радак добавляет: вавилонский царь возвеличил Цидкияу, но его цель заключалась в том, чтобы тот оставался в подчиненном положении и беспрекословно исполнял его волю. Но взгляните, как все обернулось: эта низкая лоза, от которой ждали полной покорности вавилонскому царю, повела себя иначе. Впоследствии Цидкияу и вовсе опозорил Невухаднецара: узнав, что тот ел живого зайца, он разгласил это, хотя поклялся хранить тайну, и этот поступок предрешил его падение.

«И корни ее были бы под ним» - корни этой лозы не должны были разрастаться далеко, что служило еще одним свидетельством полной зависимости от Невухаднецара. Ветви («далиёт»), по словам Радака, символизируют подношения и дань: подчиненный правитель платит сюзерену налог и служит ему. Он как бы черпает (доле) из своих запасов и отдает Невухаднецару за то, чтобы тот сохранил ему жизнь и не отправлял в изгнание, подобно откупу ради сохранения власти. Именно ради этого вавилонский царь и взял с него клятву Именем Всевышнего.

«И пустила ветви, и протянула побеги» - Радак читает это слово как «пэрот» (в нашем тексте написание через буквы пей, алеф, реш) и объясняет как синоним ветвей («порот»): толстые сучья («бадим») и отходящие от них побеги. Так было и с Цидкияу: он представлял собой большую ветвь, растущую от ствола - Невухаднецара, а от него уже отходили малые ветви - правители Амона, Моава, Тира и Цидона, которых вавилонский царь подчинил ему. Они должны были повиноваться ему, но не повиновались. Кроме того, Радак обращает внимание: заметьте, что у этой лозы здесь не упоминаются плоды. И действительно, плодов у нее не осталось: сыновья Цидкияу погибли, будучи зарезаны у него на глазах, когда он восстал против царя Вавилона и нарушил клятву. Оказалось, что эта виноградная лоза осталась без потомства.

Мальбим же объясняет так: «И взошел» - семя, привитое к иве, проросло и обратилось в виноградную лозу. Вместо могучего кедра выросла лоза, причем не высокая, а стелющаяся («сорахат»), стебли которой стелются по земле и разрастаются в ширину, а не ввысь. Об этом и говорится далее: «Дабы царство было униженным, не способным возвыситься». Низкая лоза символизирует то, что Иудея стала зависимым царством: Невухаднецар угнал воинов и знать, так что царство уже не могло стать могучим кедром, превратившись в слабую лозу, от которой ждут лишь уплаты податей.

«Обращая ветви свои к нему» - слово «далиёт», поясняет Мальбим, восходит к корню со значением подъема ввысь; это ветви, устремленные к небу. Но здесь эти ветви принижены: то, что должно было стремиться вверх в тебе, Цидкияу, склоняется к иве - Невухаднецару, который безраздельно властвует над ним и держит в повиновении. «И корни ее были бы под ним» - чтобы и корни оставались под его властью, как сказано далее (стих 14): «Хранить завет его, дабы он устоял», то есть вавилонский царь обязал Цидкияу свято блюсти этот союз и не нарушать его.

«И стала виноградной лозой» - с этого момента начинается бунт. Ведь сказано: «посадил ее у обильных вод, словно иву», ты был привит к иве, а вместо этого стал отдельной лозой! Он оставил иву, оторвался от нее и захотел стать независимым деревом. И этим не ограничился: «и пустила ветви» - эти ветви («бадим») берут начало у самого корня и не уступают самому стволу по толщине и силе. «И протянула побеги» («порот») - Мальбим, в отличие от Радака, видит здесь корень слова «при» (плод): ветви, дающие плоды. Цидкияу настолько утвердился на престоле, что словно принес плод, возомнив себя независимым царем, свободным от власти сюзерена. Корень этого слова связан с понятиями плодовитости и разрастания - «при», «пара», «порэ» (как в стихе «корень, произращающий яд и полынь»), выражая нечто растущее, расширяющееся и приносящее плоды.

Второй орел - фараон, царь Египта
(ז) וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדוֹל גְּדוֹל כְּנָפַיִם וְרַב־נוֹצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרָשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיּוֹתָיו שִׁלְחָה־לּוֹ לְהַשְׁקוֹת אוֹתָהּ מֵעֲרֻגוֹת מַטָּעָהּ׃ - «И был еще один орел великий, с большими крыльями и густым оперением; и вот эта виноградная лоза обратила свои корни к нему и ветви свои простерла к нему, чтобы он поил ее из гряд ее насаждения».

Это второй орел, о котором уже шла речь: фараон, царь Египта. Он уступает по силе первому орлу. Обратите внимание: о нем сказано лишь «с большими крыльями», но не добавлено «с длинными маховыми перьями», как говорилось о Невухаднецаре для выражения огромной мощи; о нем сказано «с густым оперением» («рав-ноца»), а не «полноперистый» («мле hа-ноца»).

«Повернула к нему корни свои» - корни виноградной лозы захотели питаться от второго орла и прильнуть к нему, и потому она протянула к нему свои ветви, чтобы он поливал ее с гряд насаждения своего. Мы видели, что первый орел, Невухаднецар, пригнул ветви к земле, лишил ее обилия воды и возможности самостоятельной жизни - то есть лишил Цидкиягу независимого существования, желая, чтобы тот подчинялся исключительно ему. И что же делает теперь Цидкиягу? Он связывает себя с другим источником воды, со вторым, меньшим орлом - с фараоном, царем Египта. Он возжелал, чтобы тот расправил его ветви, чтобы пить там обильные воды, и рассчитывал, что благодаря фараону обретет изобилие, процветание и благословение, и ему больше не придется оставаться в подчинении у Невухаднецара.

Посажена на добром поле - почему же он восстал?
(ח) אֶל־שָׂדֶה טּוֹב אֶל־מַיִם רַבִּים הִיא שְׁתוּלָה לַעֲשׂוֹת עָנָף וְלָשֵׂאת פֶּרִי לִהְיוֹת לְגֶפֶן אַדָּרֶת׃ - На добром поле, у обильных вод она посажена, чтобы пускать ветви и приносить плоды, чтобы стать великолепной лозой.

Теперь Писание объясняет, почему он так поступил. Ведь Цидкиягу находился в хорошем положении, пользовался уважением у Невухаднецара - так зачем же он восстал против него и нарушил клятву? Если бы он этого не сделал, то пустил бы ветви и принес плоды - а дальше мы увидим, что Цидкиягу потерял своих сыновей, и плодов у него не осталось. Оставайся он посаженным на добром поле у обильных вод, он пустил бы ветви и принес плоды. К тому же пророк прямо велел ему покориться вавилонскому царю!

Мальбим объясняет, по своему обыкновению, что корень «שתל» («пересаживать») применительно к деревьям всегда означает выкапывание из одного места и посадку в другое. И здесь описывается поступок Цидкиягу: он оставил Невухаднецара, который возвел его на престол, и пошел искать опоры и помощи у фараона, царя Египта. Он пошел пересадить себя к Египту, где найдутся обильные воды, выйти из-под власти Невухаднецара под власть фараона, «чтобы пускать ветви и приносить плоды, чтобы стать великолепной лозой» - чтобы создать собственное независимое царство и не быть подчиненным и порабощенным царством Невухаднецара.

«Будет ли ей успех?» - весь алфавит в одном стихе
(ט) אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה תִּצְלָח הֲלוֹא אֶת־שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת־פִּרְיָהּ יְקוֹסֵס וְיָבֵשׁ כָּל־טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא־בִזְרֹעַ גְּדוֹלָה וּבְעַם־רָב לְמַשְׂאוֹת אוֹתָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ׃ - Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Разве не вырвет он корни ее и плоды ее не оборвет, и она засохнет? Все свежие листья ее побегов засохнут, и не великой силой и не многочисленным народом придется вырывать ее с корнем.

Раши замечает здесь: «Весь алфавит содержится в этом стихе, и я удивляюсь, почему он не упомянут в Масоре». Этот стих уникален тем, что в нем присутствуют все буквы еврейского алфавита, и удивительно, что в Масоре перечислено несколько стихов, содержащих все буквы алфавита, а этот стих не упомянут.

Что касается самого смысла: «Будет ли ей успех?» - разве ждет тебя успех? Ты собираешься опереться на второго орла, фараона, и тем самым освободиться от первого орла, Невухаднецара. Но первый орел «вырвет корни ее» и «плоды ее оборвет (йекосес)» - то есть обрежет, отсечет. Слово «йекосес» сходно по смыслу с обгрызанием («лихсос»), но здесь написано через букву куф, поэтому Мальбим связывает его с корнем «отсекать» («йекоцец») и отмечает, что у этого слова нет аналогов в Писании. И еще: «все свежие листья ее побегов засохнут» - даже листья увянут: Невухаднецар не станет сидеть сложа руки, он увидит, как ты восстал против него и вступил в союз с фараоном, царем Египта, и он искоренит царство, истребит вельмож, и даже листья - простой народ - увянут.

«И не великой силой и не многочисленным народом придется вырывать ее с корнем» - не думай, что Невухаднецару придется тратить на это много сил. Ему не понадобится могучая мышца, крепкая рука или огромное войско, чтобы вырвать ее с корнем. Фараон не придет на помощь, и Невухаднецар одолеет вас без труда. Ты понадеялся на фараона, но фараон - это надломленная трость, на которую нельзя опереться, поэтому Невухаднецару не потребуется особых усилий: он придет и без труда уведет вас в изгнание.

(י) וְהִנֵּה שְׁתוּלָה הֲתִצְלָח הֲלֹא כְגַעַת בָּהּ רוּחַ הַקָּדִים תִּיבַשׁ יָבֹשׁ עַל־עֲרֻגֹת צִמְחָהּ תִּיבָשׁ׃ - И вот, пересаженная, будет ли иметь успех? Едва коснется ее восточный ветер, не засохнет ли совершенно? На грядах, где она росла, засохнет.
Подведем итог:

Пророку было велено загадать загадку, разгадка которой представляет собой притчу: большой орел, обладающий четырьмя признаками величия и мощи, - это Невухаднецар, царь Вавилона, который пришел на Ливан и взял верхушку кедра - Йехояхина, сановников и могучих мужей - и изгнал их в землю торговцев и купцов. Оттуда он взял человека из царского рода, Цидкиягу, и посадил его, подобно иве: царя зависимого и подчиненного, вся жизненная сила которого исходит от вавилонского ствола. Вместо могучего кедра мы превратились в раскидистую низкорослую виноградную лозу, скромное царство, не способное возвыситься. Но Цидкиягу этим не удовольствовался: он отделился и стал лозой самой по себе, пустил ветви и раскинул побеги, и устремил свои корни ко второму орлу - фараону, царю Египта, описания величия которого уступают первому. Об этом пророк говорит: «Удастся ли ей?» - корни ее будут вырваны, плоды оборваны, а листья засохнут, и Невухаднецару даже не понадобятся могучая рука и многочисленное войско, ведь Египет - всего лишь опора из надломленного тростника. И лоза, которая должна была приносить плоды, осталась бездетной, как и произошло на самом деле с Цидкиягу, чьи сыновья были зарезаны у него на глазах.