TheWholeTorah.aiBeta

Глава 7 - Пришел конец - Часть 1

Читать оригинал

Введение: пророчество о конце

Седьмая глава книги Йехезкеля - это пророчество о конце. Всевышний передает Йехезкелю короткое, резкое и повторяющееся пророчество, которое целиком представляет собой одно воззвание: пришел конец. Глава построена на повторах и поэтических образах дня и ночи, зари и утреннего сияния, и во всем этом Мальбим находит точный и глубокий смысл. Разберем стихи по порядку.

(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) וְאַתָּה בֶן־אָדָם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׃ - (1) И было ко мне слово Господа: (2) «Ты же, сын человеческий, так сказал Господь Бог земле Израиля: конец, пришел конец на четыре края земли!»

«И состаритесь вы на земле» и приближение конца

Раши объясняет слова «пришел конец» на основе сказанного в Торе: «Когда родишь детей и сыновей детей, и состаритесь вы на земле, и развратитесь, и сделаете изваяние... свидетельствую вам сегодня, что совершенно погибнете». Мудрецы говорят, что слово «веношантэм» («и состаритесь») по гематрии равняется 852 (татнав). То есть, если пройдет 852 года пребывания в Стране и народ согрешит, вступит в силу приговор «совершенно погибнете». Что же сделал Святой, благословен Он? Он приблизил этот срок. Он изгнал их в 850 году (тат-нун) после входа в Землю Израиля: 440 лет до постройки Храма и еще 410 лет существования Первого Храма - всего 850 лет, и тогда началось изгнание. (Второй Храм, для сравнения, простоял 420 лет.)

И в этом есть красивый намек: «Пощади, Господь, народ Твой и не отдавай удела Твоего на поругание, чтобы властвовали над ними народы». Слово «титтен» намекает на число 850 (тат-нун): не отдавай в 850-м году удел Твой на поругание, чтобы властвовали народы, зачем народам говорить: где их Бог? И подобно этому в книге Эйха: «Воздай им возмездием, Господи, по делам рук их; пошли им помрачение сердца». К сожалению, спустя 850 лет мы сами были поражены сердечной скорбью, хотя в стихе это обращено к народам мира.

Доказательство Трумат а-Дешен о правиле «с самим словом» («им а-колель»)

Это приближение срока - великая милость: хотя они и были изгнаны раньше, над ними не сбылся приговор «совершенно погибнете». Но возникает вопрос: если Всевышний хотел отсрочить изгнание насколько возможно, почему Он не изгнал их в 851 году, когда время было бы продлено до максимума, но все еще не достигло бы 852? Отсюда автор книги «Трумат а-Дешен» приводит прекрасное доказательство известного принципа вычисления гематрий: «им а-колель» («с добавлением единицы за само слово»). Смысл его в том, что если разница составляет всего одну единицу, к сумме добавляют само слово, и это считается тем же числом. Гематрия 40 и 41 могут считаться равными. Поэтому, если бы Он изгнал их в 851 году, это число все равно посчиталось бы как 852 «им а-колель». Чтобы гарантировать, что они не подпадут под категорию «веношантэм», разница должна была составлять не менее двух единиц - и потому именно 850.

Два предела: Израиль и народы мира

Мальбим объясняет двоякость выражений «земле Израиля конец, пришел конец на четыре края земли»: здесь есть как бы две крайности, два предела. Народ Израиля - это один край, а народы мира - другой, и бедствие постигает обоих. Однако бедствие, постигающее народы, приходит из-за нас и ради нас. Из-за нас - потому что причиной стали наши грехи, как сказано: «Истребил Я народы, опустели их башни... Сказал Я: только бойся Меня, извлеки урок!». А ради нас - в том смысле, что зло начинается с народов, чтобы дойти до нас, чтобы мы одумались и приняли наставление. Вот значение слов «земле Израиля конец»: по их вине и ради них «пришел конец на четыре края земли». И в конце концов он возвращается к ним самим.

(ג) עַתָּה הַקֵּץ עָלַיִךְ וְשִׁלַּחְתִּי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָיִךְ׃ - «Теперь конец постигнет тебя, и нашлю гнев Мой на тебя, и рассужу тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои».

«Теперь конец постигнет тебя» - после того как зло обошло народы, оно достигает конечной цели, народа Израиля, который является крайним пределом этого бедствия. Выражение «и нашлю гнев Мой на тебя» призвано подчеркнуть, что это не случайный природный процесс: здесь действует высшее Провидение и гнев Всевышнего.

Пути против деяний

«И буду судить тебя» - Мальбим объясняет, что суд будет происходить с двух точек зрения. Первая: рассмотрение душевных свойств грешников. Бывает грех, совершенный случайно, под воздействием вожделения, а бывает грех, укоренившийся в душевных качествах и свойствах души настолько, что все замыслы и мысли человека становятся грехом. У Мальбима есть постоянное правило: «пути твои» - это душевные качества и внутренние наклонности души, тогда как «деяния твои» - это конкретные поступки. Человек может совершить тяжкие деяния, которые вовсе не проистекают из дурных путей: Пинхас убил, но его поступок проистекал из добрых душевных побуждений. Здесь же Всевышний говорит: «И буду судить тебя по путям твоим» - сообразно грехам, укоренившимся в дурных свойствах твоей души. Вторая точка зрения: количество грехов, их множество и сила - «и обращу на тебя все мерзости твои», во множественном числе, а мерзость - это нечто крайне тяжкое и отвратительное.

И в разъяснении слов Мальбим добавляет: порою человек творит зло под давлением природы, оттого что его натура склонна к гордыне, гневу или жестокости. Это тяжело, но все же менее тяжко. Ведь когда человек от природы к этому не склонен, но тем не менее поступает так по доброй воле и из идейных соображений, это чистое зло. Того, кто разгневался и сорвался, мы, разумеется, не хвалим, и поступок этот безусловно достоин осуждения, но это было почти выше точки его свободного выбора - в этот миг гнев захлестнул его. Здесь же Святой, благословен Он, говорит: «Пути твои обращу на тебя» - у вас это проистекало не из вынужденности натуры, а из упорства злого сердца и свободного выбора; вы избрали это как свой путь, а это свидетельствует о злонравии, и за это вы будете наказаны. «Мерзости твои пребудут среди тебя» - вы грешили преднамеренно и с полным пренебрежением.

(ד) וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי עָלַיִךְ וְלֹא אֶחְמוֹל כִּי דְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - И не пощадит тебя око Мое, и не пожалею, ибо пути твои обращу на тебя, и мерзости твои пребудут среди тебя, и узнаете, что Я - Господь.

«Пощадит» и «пожалеет» - параллельные части стиха

Мальбим указывает здесь на то, что называется параллелизмом частей стиха: четыре фразы, где первая соответствует третьей, а вторая - четвертой. «Не пощадит» и «не пожалею», а напротив них - «пути твои» и «мерзости твои». Различие между жалостью и пощадой, как Мальбим объяснял многократно, заключается в следующем: щадящий не уничтожает вещь потому, что она приносит ему пользу, как сказано: «И пусть око ваше не пожалеет вещей ваших» - вещи щадят, потому что ими еще можно пользоваться. Тот же, кто жалеет, испытывает жалость, даже не имея от этого никакой выгоды, а просто потому, что сама вещь хороша и красива, и разрушать ее жалко. Проходя мимо, человек видит, как кто-то ломает предмет, совершенно ему не нужный, и говорит: «Жалко!» - вот это и есть жалость. Так же сказано: «Ибо пожалел народ лучшее из мелкого скота» - там люди брали скот не для себя, а чтобы принести в жертву Всевышнему, и потому сказано «пожалел»; если бы они хотели взять это себе, было бы сказано «пощадил».

И согласно этому Святой, благословен Он, говорит: «Не пожалею» вас из-за того, что вы хороши и прекрасны - «ибо пути твои обращу на тебя», пути вашей души развратились, и вы сами по себе недостойны, как сказано: «Ибо повреждение на них, порок на них: не будут приняты от вас». А быть может, ты скажешь: «Вдруг от меня будет Ему какая-то польза, и потому стоит пощадить?» На это сказано: «Не пощадит тебя око Мое» - «мерзости твои пребудут среди тебя», все они дурны, и никакой пользы от вас уже не произойдет.

(ה) כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה רָעָה אַחַת רָעָה הִנֵּה בָאָה׃ - Так сказал Господь Бог: бедствие, единое бедствие, вот, грядет!

«Бедствие, единое бедствие» - три различия

Таргум Йонатан читает этот стих (и так же следует из слов Радака) как «бедствие за бедствием», однако в тексте перед нами и у остальных комментаторов сказано: «бедствие единое». Раши поясняет: это бедствие полное и исключительное, беда, которая поистине заслуживает называться бедой, - разрушение Храма. А слово «грядет» употреблено в настоящем времени: вот сейчас она наступает и совершается. Радак объясняет: бедствие, коему нет равных; то, что Я сделаю с тобой, Я никогда не делал ни с одним народом и впредь делать не стану.

Мальбим объясняет, что это бедствие будет отличаться от всех предшествующих, поскольку до сих пор приговор еще не был скреплен окончательной печатью, а теперь он уже скреплен. И в этом есть три различия. Во-первых, до сих пор беда не приходила вся разом: сперва страдали имущественно, затем переносили страдания, ибо «Милосердный не поражает души вначале» - в надежде, что опомнятся и исправят свои пути. Теперь же - «бедствие единое», разом и незамедлительно, телесным наказанием. Во-вторых, до сих пор бедствие приходило ради благой цели - чтобы они вернулись к Всевышнему, и тогда беда отступит; теперь же «бедствие» - ради самого наказания. Это не означает, будто в этом вовсе нет блага, ведь все, что делает Всевышний, - к лучшему, однако само это зло и есть суть очищения. До сих пор Я наводил бедствие, чтобы предотвратить худшую беду, чтобы ты раскаялся, и Я отвел бы ее; теперь же вынесен бесповоротный приговор, и это уже не поможет. В-третьих, до сих пор Всевышний медлил и ждал, быть может, вернутся; теперь же - «вот, грядет»: немедленно, вот оно уже наяву перед глазами.

(ו) קֵץ בָּא בָּא הַקֵּץ הֵקִיץ אֵלָיִךְ הִנֵּה בָּאָה׃ - Конец пришел, пришел конец, пробудился против тебя, вот, грядет!

Конец пробуждается от сна

Радак, по своему обыкновению не исследующий детально каждое повторение, объясняет, что все удвоенные выражения призваны подчеркнуть сказанное и показать неотвратимость события. Но Мальбим, стремящийся объяснить каждое повторное слово, разъясняет здесь то, о чем говорил прежде: это конец полного истребления. В своем образном толковании он уподобляет назначенный для бедствия день целым суткам, состоящим из ночи и дня. До сих пор была ночь, и конец дремал и спал; теперь же наступила последняя стража, «пробудился к тебе» (heykits elayikh) - конец пробудился от своего сна и восстал, чтобы совершить свое дело. «Вот, пришло» - и теперь смотри, оно уже наступает.

(ז) בָּאָה הַצְּפִירָה אֵלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ בָּא הָעֵת קָרוֹב הַיּוֹם מְהוּמָה וְלֹא־הֵד הָרִים׃ - Пришел рассвет к тебе, житель страны; настало время, близок день смятения, а не горного эха.

Что означает «цфира»

Большинство комментаторов объясняют, что «цфира» означает зарю, утро, от арамейского слова «цафра» (утро). Так мы находим в книге Шофтим в рассказе о Гидеоне: когда Всевышний сказал, что «народа слишком много», объявили: «Кто боязлив и робок, пусть вернется и уйдет рано утром (вейицпор) с горы Гилад» - то есть пусть вернется ранним утром, в «цафра», пока люди еще не увидели его и не стали насмехаться: «Что же ты бежишь и боишься?» Есть и такие, кто говорит, что и птицы (ципорим) названы так потому, что возвещают утренний свет. Следовательно, «пришел рассвет (цфира) к тебе» - ночь миновала, и это прекрасно согласуется с объяснением Мальбима о том, что конец уже пробудился; забрезжил утренний свет, и настало время, когда бедствие вступит в действие.

«Настало время, близок день смятения» - здесь есть точное соответствие между днем, назначенным сроком и тем смятением, которому суждено наступить в час расплаты. «А не горного эха» - объясняет Мальбим: когда звук раздается издалека, эхо доносится из горных ущелий, и благодаря этому человек понимает, что приближается далекий путник или отряд, и успевает убежать. Здесь же горного эха слышно не будет: бедствие обрушится внезапно, без всякого предупреждения, прямо на места их обитания.

Радак объясняет слово «цфира» от значения поворота или круговорота событий, согласно второму толкованию выражения «пусть вернется и пойдет в обход (вейицпор)»: это предопределение Всевышнего о том, чтобы на тебя пришел враг (от понятий «сиба» - причина, и «месовев» - следствие). Таргум Йонатан же толкует «цфира» в значении «венец славы» (цфират тиф'ара) - корона и знак царской власти: явилась царская власть, идущая покарать Израиль, а именно Невухаднецар. А слова «и не эхо гор» Таргум переводит в том смысле, что грешники не смогут укрыться в горных крепостях: согласно Мальбиму, речь идет об эхе, разносящемся среди гор, а по Таргуму - об убежищах в горах, которые не помогут спастись.

(ח) עַתָּה מִקָּרוֹב אֶשְׁפּוֹךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָיִךְ׃ - Ныне же вскоре излию Мою ярость на тебя и истощу Мой гнев на тебе, и буду судить тебя по твоим путям, и возложу на тебя все твои мерзости.

«Ныне вблизи» - знак Провидения

«Ныне» (ата) указывает на время - немедленно; «вблизи» (ми-каров) указывает на место - из близкого окружения; а слово «излию» означает одним потоком, сразу, а не постепенно. В чем же смысл этого образа? То, что происходит в рамках обычного хода вещей, по законам природы, наступает постепенно и ожидаемо: враг идет из далекой страны, требуется время на подготовку и переход. Но здесь Всевышний говорит, что кара придет не по законам природы, а через прямое Высшее управление (ашгаха), и потому она обрушится внезапно и с близкого расстояния, со всех тех сторон, откуда ее меньше всего ждут. Подобно тому, как в наши дни по законам природы известно об опасности со стороны далекого Ирана, но кто мог подумать, что внезапно поднимутся израильские арабы и война вспыхнет изнутри? Именно тогда, когда события разворачиваются вопреки природе и не поддаются прогнозам, в них становится очевидна рука Всевышнего.

«И истощу Мой гнев на тебе» - здесь видно различие между понятиями «аф» (внешнее проявление гнева) и «хема» (внутренняя ярость), о котором Мальбим говорит неоднократно: «хема» скрыта внутри, а «аф» проявляется снаружи. «Ибо огонь возгорелся в гневе Моем (бе-апи)» - огонь выходит наружу, ведь когда человек гневается, его лицо и нос (аф) горячеют и краснеют, и это заметно со стороны; тогда как «и разгорелась в нем ярость его (хамато)» - в нем самом, глубоко внутри, и внешне она может быть не видна. И когда проявляется только гнев (аф) без затаенной ярости, наказание не приходит поспешно: даются рамки времени и места в надежде, что люди раскаются. Но здесь сказано: «Излию ярость Мою (хамати) на тебя» - присутствует и внутренняя ярость, а она спешит покарать, и потому «истощу Мой гнев на тебе». И вновь: «И буду судить тебя по твоим путям, и возложу на тебя все твои мерзости» - внутренние устремления души с одной стороны, и мерзости как конкретные дела, прогневавшие Всевышнего, с другой стороны.

(ט) וְלֹא־תָחוֹס עֵינִי וְלֹא אֶחְמוֹל כִּדְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה מַכֶּה׃ - И не пощадит Мое око, и не помилую; по путям твоим воздам тебе, и твои мерзости пребудут среди тебя, и узнаете, что Я - Господь карающий.

Наказание, точно соответствующее мере греха

«По путям твоим воздам тебе» - наказание будет направлено в точности против грехов и по их мере, и в этом тоже станет видно, что происходящее исходит от Всевышнего. Наказание, приходящее в силу природных законов или астрономического порядка, вовсе не соразмерно: если бушует буря - она для всех; если наступает мор - он для всех; если изобилие - оно для всех. Но при индивидуальном Провидении (ашгаха пратит), как говорит Гемара, над одним участком выпадет дождь, а над другим - нет. И потому сказано в завершение: «И узнаете, что Я, Господь, поражаю» - по точности наказания станет понятно, что все это происходит не природным путем, а по воле Божественного Провидения.

(י) הִנֵּה הַיּוֹם הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדוֹן׃ - Вот этот день! Вот пришла она, взошла утренняя заря, расцвел жезл, распустилась дерзость.

Расцвел жезл, распустилась дерзость

«Вот этот день! Вот пришла она» - день настал, и беда пришла; поэтому сказано «пришла» (באה) в женском роде, имея в виду беду (раа), по объяснению Раши. «Взошла утренняя заря» (יצאה הצפירה) - занялся рассвет злосчастного дня. «Расцвел жезл» - по Раши, это жезл, который поразит вас. «Распустилась дерзость» - открылся злодей Навуходоносор, он и есть та дерзость, что идет взыскать с нас.

Радак сначала объясняет, что «расцвел жезл» (צץ המטה) означает не жезл для ударов, а искривление правосудия (от корня «наклонять», hатая), и доказательство тому следует далее: «распустилась дерзость». Дурные дела, совершенные народом Израиля, - это именно то, что сейчас расцветает и всходит: извращение суда, дерзость и зло. Они сами станут причиной расплаты, ведь пришло время воздаяния. Также он приводит толкование, сходное с Раши, согласно которому Навуходоносор уподоблен жезлу, как сказано: «Горе Ашуру, жезлу гнева Моего, палице в их руке - Моей ярости», и он же назван дерзостью: «Вот Я - против тебя, о дерзость». Так же переводит и Таргум Йонатан: «Взошла власть, явился злодей».

Но Мальбим, продолжая притчу о целом дне, объясняет иначе. Ночь уже миновала, уже пробудился конец, уже занялась заря и утренняя зарница осталась позади - а теперь настал «вот этот день», мы уже в самом его разгаре. «Расцвел жезл» - вместо рассвета показался карающий жезл, то есть халдеи. И казалось бы, следовало ожидать, что теперь, когда жезл уже расцвел и халдеи в пути, народ Израиля пробудится к тшуве. И при всем том - «распустилась дерзость»: напротив, цветет и буйствует ваша дерзость, и нет даже намека на раскаяние.

(יא) הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃ - Насилие поднялось жезлом нечестия; ничего не останется ни от них, ни от их множества, ни от их шума, и не будет стенания по ним.

Сам грех и становится карателем

Раши объясняет: грабеж и насилие (хамас), что в ваших руках, ваши грехи - именно они восстают сейчас против вас, становясь жезлом нечестия, чтобы погубить вас. И это фундаментальный принцип, о котором говорилось уже не раз: «Накажет тебя твое зло». Наказание не существует отдельно от греха; как мы учили по книгам «Нефеш а-Хаим» и «Михтав ме-Элияху», возмездие человеку несет тот самый разрушитель, которого породил сам грех, именно совершенный грех и карает. А Ган Эден - это сама заповедь: человек наслаждается сиянием собственных заповедей. Кто же карает нас здесь? Насилие и грабеж в наших руках - они поднимаются и превращаются в жезл нечестия.

«Ни от них, ни от их множества, ни от их потомков» - так Всевышний говорит ангелу-губителю: тебе не нужно щадить ни одной души из злодеев Израиля, ибо нет никакого добра ни в них, ни в их многолюдстве. «Меhемеhем» означает то, что происходит от них, и потому Раши поясняет: от их детей. «И не будет стремления к Нему» (ולא נוה בהם) - Раши видит здесь корень со значением влечения, тоски: нет среди них никого, кто тянулся бы ко Мне, тосковал и обращал бы сердце ко Мне, как сказано: «И обратился [тоскуя] весь дом Израиля к Господу», и в Таргуме: «И устремились к служению», в значении жажды и тоски.

И Раши приводит еще одно толкование от имени Менахема, согласно которому это слово означает плач и стенание (неhи). В том же направлении толкует и Радак: не будет у них плача, а почему? От обилия бед живые не станут оплакивать умерших. Когда человек оплакивает покойного? Когда у него есть передышка и душевный покой, чтобы плакать. Но тот, кто спасается бегством и находится в постоянном страхе, не имеет времени даже на слезы; он занят спасением собственной жизни. Как и сказал Ирмияhу: «Не будут оплаканы и не будут погребены». А Мальбим толкует как Раши и связывает все воедино: само насилие накажет их так, что не останется ни их самих, ни их множества, и при всем этом «нет в них стремления» - нет человека, чье сердце стремилось бы вернуться в тшуве. В лексическом разборе он добавляет: слово «меhемеhем» происходит от корня «hама» (гудеть, шуметь), то есть ничего не останется от их шума и суеты; а «ноаh» - либо от корня стремления и тоски («вайинаhу»), либо от слова «плач» (неhи), то есть никто не сокрушается о бедах так, чтобы вернуться в тшуве.

(יב) בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיּוֹם הַקּוֹנֶה אַל־יִשְׂמָח וְהַמֹּכֵר אַל־יִתְאַבָּל כִּי חָרוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ׃ - Пришло время, настал день: пусть покупающий не радуется, а продающий не скорбит, ибо гнев - на все ее множество.

Пусть покупающий не радуется, а продающий не скорбит

Радак объясняет: так устроен мир, что покупатель радуется, а продавец скорбит и сокрушается, ведь продает он от нужды. В наши дни реальность иная. Часто говорят об автомобиле, что человек радуется ему дважды: когда покупает и когда продает. И сегодня это верно не только для машины, но и для квартиры, да и для любой вещи: сломался холодильник, продал его - и доволен: удалось избавиться, и он не стоит в подъезде, загораживая проход. Почему? Потому что сегодня, слава Богу, в 98 процентах случаев человек продает не от безысходности, а ради обновления. Он покупает что-то более совершенное и радуется, а от старого спешит избавиться. Но в те времена человек продавал, только оказавшись в стесненных обстоятельствах, и потому продавец скорбел: он был вынужден расстаться со своим полем, и боль его была велика. Так говорит Гемара привычной тогда поговоркой: «Завнат - купил, забинт - потерял». Кстати, грамматическая тонкость: «заван» означает «купил», а «забин» - «продал», поэтому в пасхальном гимне «Хад гадья» правильный текст гласит: «Д’заван аба би-трей зузей», а не «д’забин» - отец ничего не продавал, отец купил.

И на этом фоне пророк провозглашает: тот, кто продает поле в Земле Израиля, пусть не скорбит, ведь так или иначе вы скоро уйдете в изгнание, и что бы у тебя осталось от этого поля? Тем лучше, что продал! А тот, кто покупает, пусть не радуется, ведь ты приобрел имущество, на которое уже наложен арест; совсем скоро придут враги, и у тебя не останется ровным счетом ничего, а покупка пробудет в твоих руках лишь короткое время. «Ибо гнев на все ее множество» - пылает гнев на все множество дома Израиля за их грехи. Поэтому покупающий пусть не радуется тому, что разбогател, а продающий пусть не скорбит о том, что обеднел; напротив, продавец хотя бы выручил за него деньги.

Продажа доли в Будущем мире

В книге «Мишнат а-халомот» эта цитата приводится в связи с интересным вопросом: о человеке, который продал свой Олам а-Ба (Будущий мир). Там рассказывается несколько историй о людях, продавших свою долю в Будущем мире, после чего продавец являлся во сне и просил вернуть ее обратно. А в примечании разбирается дискуссия законоучителей: имеет ли вообще такая сделка силу? Разве можно продать вечность? Ведь заслуги человек приобретает сам, и, как объяснялось о стихе «Накажет тебя зло твое», грехи терзают человека изнутри, а заслуги запечатлеваются в его душе. Как вообще можно это продать? Это все равно что сказать великому мудрецу: «Готов ли ты продать мне свою мудрость?» Что здесь продавать, вынуть мозг из головы?

Об этом есть ответ Радбаза, и так считает большинство законоучителей. Он пишет: «Покупающий пусть не радуется, а продающий пусть скорбит». На первый взгляд трудно понять, к чему сказаны эти слова, пока не обратишься к книге Йехезкеля и не увидишь, что Радбаз цитирует наш стих, слегка меняя его смысл. Покупающий пусть не радуется - ибо что ты приобрел? Будущий мир не переходит из рук в руки за гроши. А продающий пусть скорбит - ведь ты действительно понес утрату: выказав презрение и пренебрежение к заповедям, ты показал, что они ничего не стоят в твоих глазах. И это само по себе может лишить тебя Будущего мира, даже если никто его не приобрел и он не перешел в чужое владение. Исходя из этого, когда продавец приходит во сне с просьбой вернуть ему проданное, дело вовсе не в том, что покупатель что-то у него отнял. Сам факт того, что он приходит и показывает, насколько жаждет вернуть Будущий мир, возвращает ему его долю, служа исправлением прежнего пренебрежения. Сказав: «Для меня Будущий мир ничего не значит, дай десять шекелей и забирай», - человек теряет его. Но как только он говорит: «Я готов заплатить хоть две тысячи рублей», - он вновь признает его ценность и показывает, как он ему дорог.

(יג) כִּי הַמּוֹכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעוֹד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזוֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֺנוֹ חַיָּתוֹ לֹא יִתְחַזָּקוּ׃ - Ибо продавец к проданному не вернется, пока они еще живы среди живущих; ибо пророческое видение обо всем ее множестве не возвратится вспять, и никто грехом своим не укрепит свою жизнь.

Почему продавец ничего не теряет

Теперь пророк объясняет, почему продавцу не следует скорбеть. Во-первых, «продавец к проданному не вернется» - он и без того не вернулся бы к своему полю, ведь земля будет разорена и опустошена; так о чем же горевать? Во-вторых, «пока они еще живы среди живущих» - от продажи ты даже остаешься в выигрыше: продав поле, ты избавился от того, что привязывало тебя к этому месту, покинул страну и благодаря этому сохранил жизнь.

И в этом смысл слов Мальбима: напротив, тому, кто продал поле, это даровало спасение и жизнь, ведь благодаря этому он покинул страну и выжил. А тот, кто продал и остался в стране, но причислялся к беднякам, тоже спасся, ведь Невузарадан оставил беднейший люд земли виноградарями и землепашцами, тогда как богатых землевладельцев истребил мечом.

«Ибо видение обо всем ее множестве не отменится» - два толкования

Согласно первому объяснению: видение, пророчество, изреченное обо всем их множестве, не вернется тщетным, но сбудется и постигнет их. В чем же суть этого видения? "И каждый в своем грехе - жизни своей не укрепят" - всякий человек, чья жизнь и душа связаны с грехом, кто живет грехом и преступлением, не сможет укрепиться перед лицом врага и не найдет от него спасения.

А согласно второму объяснению, здесь содержится вопрос и недоумение в их адрес: ведь было мне явлено грозное видение, и пророки возвещали обо всем их множестве - так почему же никто не сворачивает со своего дурного пути? Слова "не вернется" относятся к народу: почему они не возвращаются в раскаянии (не делают тшуву)? "И каждый в своем грехе - жизни своей не укрепят" - всякий человек, чья жизнь висит на волоске из-за греха, кто этим грехом губит собственную жизнь, почему он не укрепится, чтобы вернуться? Грех - это тяжелый груз, тянущий жизнь на дно; брось этот груз - и ты всплывешь, брось его - и останешься жив. Зачем же он так упорно за него держится?

(יד) תָּקְעוּ בַתָּקוֹעַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרוֹנִי אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ׃ - Трубили в рог, и приготовили все, но никто не идет на войну, ибо пылает гнев Мой на все ее множество.

Уже протрубили в шофар и подготовили все к встрече врага. И если все готово, тревога объявлена и трубные звуки звучат, почему же никто не идет воевать? Почему все прячутся по домам? Пророк сам ставит вопрос и сам же отвечает на него: "Ибо гнев Мой на все ее множество". Говорит Всевышний: Я обратил назад оружие в их руках, потому что Мой гнев - на все ее множество, и они не способны выйти на битву.

(טו) הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכְלֶנּוּ׃ - Меч снаружи, а мор и голод внутри; кто в поле - от меча погибнет, а кто в городе - голод и мор пожрут его.

И еще: зачем вы вообще прячетесь по домам? Пусть снаружи меч, но внутри подстерегают мор и голод. Что вы выиграли, оставаясь дома? Ведь сказано: "Счастливее были павшие от меча, чем гибнущие от голода, которые истаивают, пронзенные [нехваткою плодов]". Что же предпочтительнее: остаться дома и погибнуть жалкой смертью или выйти в бой и пасть смертью героев? Да, "кто в поле - от меча погибнет", но ведь и "того, кто в городе, пожрут голод и мор" - так не лучше ли принять смерть героя?

(טז) וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיוֹנֵי הַגֵּאָיוֹת כֻּלָּם הֹמוֹת אִישׁ בַּעֲוֺנוֹ׃ - И спасутся уцелевшие из них, и будут на горах, словно голуби долин, все они стонут - каждый за свой грех.

Даже беженцы, которым удастся спастись, окажутся в горах подобно голубям, обитающим в ущельях и долинах. По мнению других комментаторов, "долинные голуби" - это просто вид птиц, а смысл сравнения лишь в том, что народ окажется в горах. Однако Мальбим объясняет, что этот образ поразительно точен: долинные голуби не привыкли к горам, и если их поместить на горные вершины, они тревожно воркуют и стонут. Так и беженцы: они окажутся на горах и будут стонать, как птицы, привыкшие к долинам и не находящие себе места в горах. И каждый спросит: за что Всевышний сделал такое? На это Писание отвечает: "каждый за свой грех" - все это постигло их из-за собственных грехов.

(יז) כָּל־הַיָּדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מָּיִם׃ - Все руки опустятся, и все колени потекут водою.

Сражаться они не могут, ибо "все руки опустятся". А если подумать, что они хотя бы смогут бежать - то и этого не выйдет, ведь "все колени потекут водою". Здесь есть два толкования: либо колени как бы растают и станут слабыми, словно вода, и в них не останется сил для бегства; либо имеется в виду, что они взмокнут от пота из-за охватившего их смертельного страха, так что они не смогут сделать и шагу.

(יח) וְחָגְרוּ שַׂקִּים וְכִסְּתָה אוֹתָם פַּלָּצוּת וְאֶל כָּל־פָּנִים בּוּשָׁה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה׃ - И препояшутся вретищами, и покроет их ужас, и на всех лицах будет стыд, и на всех головах их - плешь.

"И препояшутся вретищами" - наденут власяницы, оплакивая пагубность своих поступков. "И покроет их ужас" - от величия обрушившегося бедствия; слово "палацут" означает дрожь и содрогание, как поясняет Мецудат Цион, подобно стихам: "Столпы небес дрожат и ужасаются от грозного окрика Его", "и столпы его содрогнутся". "И на всех лицах будет стыд" - устыдятся своих деяний и прегрешений. "И на всех головах их плешь" - в знак скорби о постигшей их беде.

(יט) כַּסְפָּם בַּחוּצוֹת יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיוֹם עֶבְרַת יְהֹוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי־מִכְשׁוֹל עֲוֺנָם הָיָה׃ - (19) Серебро свое выбросят на улицы, и золото их станет нечистотой (отверженным); серебро их и золото их не сможет спасти их в день ярости Господа, души свои не насытят и чрево свое не наполнят, ибо преткновением греха их было [оно].

Серебро, бывшее источником падения, не станет источником спасения

"Серебро свое выбросят на улицы" - они не смогут унести его с собой в изгнание. И не только серебро, но и золото: "и золото их станет нечистотой", на иврите "нида" - от значения отдаления и остракизма (нидуй): всякий, у кого обнаружат золото, будет убит, и потому каждый поспешит отбросить золото от себя, как нечто проклятое и опасное.

"Серебро их и золото их не сможет спасти их" - деньги не спасут их ни от врага, ни от голода, ведь серебро и золото есть нельзя. Они не смогут купить на них ничего для пропитания - и потому, что им никто ничего не продаст, и потому, что враги не позволят им держать при себе ценности. "Души свои не насытят и чрево свое не наполнят" - Мальбим замечает, что наполнение чрева - это даже меньшая мера, чем полное насыщение, но даже этого малого наполнения у них не будет.

И этому приводится причина: "ибо преткновением греха их было [оно]". Из-за изобилия серебра и золота они преткнулись и впали в грехи, как сказано: "И умножил Я им серебро и золото, а они обратили его на Баала". С помощью денег они бунтовали, из-за них развратились, с их помощью предавались вожделениям. Как же то, что послужило причиной преткновения, может стать причиной спасения? Поэтому серебро и золото, погубившие и развратившие их, не смогут спасти их в день ярости Всевышнего.

Подводя итоги:

Седьмая глава - это пророчество о конце, смертный приговор о котором уже скреплен печатью. Всевышний приближает изгнание к 850-му году, чтобы спасти нас от окончательного истребления по приговору "и состаритесь там" (ве-ношантэм), и все же возвещает, что на этот раз бедствие отличается от всех предыдущих: оно обрушивается внезапно, приходит ради очищения, а не простого предостережения, и наступает немедленно. Суд свершится "по путям твоим" - за грехи, глубоко укоренившиеся в душевных свойствах и избранные по свободной воле, а не совершенные по естественной слабости, и потому в суде этом не будет ни жалости, ни пощады. Конец, дремавший до поры, пробудился от сна, венок наказания выступил наружу, жезл расцвел - и тем не менее злодейство дало побеги, и к тшуве не вернулись. Само насилие стало карающим жезлом нечестия, и нет ни одного человека, чье сердце стремилось бы к раскаянию. Покупатель пусть не радуется, а продавец пусть не скорбит, ибо все близится к гибели; и здесь сокрыт вечный урок: цепляние за имущество порой оказывается западней, а избавление от него - спасением. И наконец, серебро и золото, бывшие источником грехопадения, не смогут стать источником спасения, "ибо преткновением греха их было оно".