Шестая глава книги Йехезкеля представляет собой пророчество о разрушении гор и холмов Земли Израиля - тех самых мест, на которых воздвигались высоты (бамот) и жертвенники для идолопоклонства. Пророку велено обратиться как бы к самим горам и возвестить им, что все построенные на них идолопоклоннические капища обречены на уничтожение. Вместе с тем мы увидим, что у этого наказания есть цель: народ должен осознать, что есть Б-г, судящий на земле, и вернуться в раскаянии (сделать тшуву). Пройдем же по стихам книги с комментариями Мальбима, Радака и Раши.
Почему пророк обращается к горам?
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל וְהִנָּבֵא אֲלֵיהֶם׃ - (1) И было слово Г-спода ко мне: (2) «Сын человеческий! Обрати лицо твое к горам Израиля и пророчествуй о них».
Казалось бы, какой смысл пророчествовать горам? Разве горы нуждаются в пророчествах? Но обращение к горам - это метафора: по сути, пророк пророчествует о народе Израиля, обращаясь к горам со словами о том, что произойдет на них. Объяснение простое: именно на высоких горах и холмах, в руслах потоков, в ущельях и под каждым ветвистым деревом люди ставили своих идолов и кумирни солнца (хаманим). Поэтому пророку было велено говорить так, будто он обращается к самим горам, и возвестить им, что все идолопоклонство, устроенное на них, в конце концов будет разрушено и сокрушено.
Радак пишет: «И связал Он воедино объекты поклонения и тех, кто им поклоняется, из-за действий, которые совершались на них». То есть слова обращены к объектам служения (горам и высотам), но направлены они на самих идолопоклонников. И когда говорится, что горы будут разорены и опустошены, встает вопрос: вследствие чего? Ответ таков: вследствие того, что будут уничтожены и те, кто служил на них.
Это похоже на известную поговорку: говорят свекрови, а метят в невестку. Муж возвращается домой и говорит жене: «Почему в доме беспорядок? Почему кавардак на кухне? Почему посуда не вымыта?» Но имеет в виду он невестку, намекая ей, чтобы она отложила газету и помыла посуду; однако обращается к жене, чтобы слова дошли до слуха с другой стороны. Так и здесь: пророк обращается к горам, но имеет в виду тех, кто совершает там идолослужение.
Горы и русла потоков, холмы и долины
(ג) וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהֹוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִים וְלַגֵּיאָיוֹת הִנְנִי אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם חֶרֶב וְאִבַּדְתִּי בָּמוֹתֵיכֶם׃ - (3) И скажи: горы Израиля, слушайте слово Владыки Г-спода! Так сказал Владыка Г-сподь горам и холмам, руслам потоков и долинам: вот Я навожу на вас меч и уничтожу высоты ваши.
Мальбим обращает внимание на порядок перечисления: горы - самые высокие, а холмы ниже и располагаются вокруг гор. Между горами пролегают русла водных потоков (афиким), настоящие реки, ведь там большой уклон и мощное течение от таяния снегов и осадков, стекающих с гор, и вода несется стремительно. А между холмами находятся долины и овраги (гейайот) - места более низкие, но без крутого склона, по которому вода текла бы бурным потоком. Получается, что в стихе выстроена параллель: горам соответствуют русла потоков, а холмам - долины.
«Вот Я навожу на вас меч» - имеется в виду не то, что меч придет сам по себе, а что придет народ, держащий меч, и через него сбудется: «и уничтожу высоты ваши» - этот народ разрушит высоты (бамот).
Где грех, там и наказание
(ד) וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם׃ - (4) И опустеют жертвенники ваши, и будут сокрушены кумирни солнца ваши, и повергну убитых ваших пред идолами вашими.
«И опустеют жертвенники ваши» - жертвенники обратятся в запустение по простой причине: некому будет приходить воскурять на них, ведь вражеский народ поразит их мечом. «И разобьются солнечные кумиры ваши (хаманейхем)» - «хаманим» были идолослужением в форме солнца (хама); в те времена многие поклонялись солнцу и назывались служителями хаманим, и потому был вынесен приговор, что изваяния в виде солнца также будут разбиты.
И когда и как это произойдет? «И повергну убитых ваших пред идолами вашими» - «убитые ваши» - это павшие из вас, а «гилулим» - их идолы. Как пишет «Мецудат Давид»: на месте злодейства - там и наказание. И это тот самый принцип, о котором пишет Рамбан: на месте суда - там нечестие. Если ты хочешь знать, почему сыны Израиля спустились в Египет, - потому что Аврааму-авину, по словам Рамбана, не следовало спускаться в Египет во время голода, а нужно было уповать на Всевышнего. «И на месте правосудия - там беззаконие»: хочешь узнать, где был грех? Посмотри, где свершился суд. Если нас судили в Египте, значит, в Египте был и грех. И согласно этому принципу здесь тоже: где падут убитые? Перед идолами. На том самом месте, где ты служил идолам, там и падет твой труп.
Жертвенники и высоты - множественное и единственное число
Мальбим проводит различие между понятиями «жертвенники ваши» (мизбехотейхем) и «высоты ваши» (бамотейхем): «бама» (высота), как учат наши мудрецы, предназначалась для отдельного человека. Каждый строил высоту для себя, то есть частный жертвенник у себя во дворе, и был период, когда высоты были разрешены, и на них приносили мирные жертвы (шламим), жертвы по обету (недарим) и добровольные приношения (недавот). Напротив, жертвенники - это всегда место служения для общины, для многих. И потому именно о жертвенниках сказано на языке запустения (шмама): запустение - это противоположность собранию множества людей. Когда говорят: «Земля пуста», имеют в виду, что на ней не живет множество людей. Так и здесь: «И опустеют жертвенники ваши» - больше не будут собираться массы людей для служения на них.
(ה) וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְזֵרִיתִי אֶת־עַצְמוֹתֵיכֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם׃ - «И положу трупы сынов Израиля пред идолами их, и развею кости ваши вокруг жертвенников ваших».
После избиения трупы останутся лежать там перед идолами, перед объектами идолослужения, а кости будут разбросаны вокруг жертвенников. И это мера за меру: подобно тому как они закалывали скот перед идолами и кости жертв были разбросаны там, так и ваши кости будут рассеяны вокруг жертвенников ваших.
Также и населенные места - и цель разрушения
(ו) בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם הֶעָרִים תֶּחֱרַבְנָה וְהַבָּמוֹת תִּישָׁמְנָה לְמַעַן יֶחֶרְבוּ וְיֶאְשְׁמוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ וְנִשְׁבְּתוּ גִּלּוּלֵיכֶם וְנִגְדְּעוּ חַמָּנֵיכֶם וְנִמְחוּ מַעֲשֵׂיכֶם׃ - «Во всех местах расселения вашего города будут разорены и высоты опустошены, дабы разорились и опустели жертвенники ваши, и разбились и упразднились идолы ваши, и срублены были солнечные кумиры ваши, и изгладились деяния ваши».
Мальбим объясняет: до сих пор речь шла о горах - ненаселенных местах, а теперь пророк добавляет, что не только на горах, но и в местах обитаемых города будут разрушены, дабы находящиеся там высоты, которые представляли собой частные жертвенники, также были упразднены.
И в чем же цель разрушения? «Дабы разорились и опустели (вейеэшму) жертвенники ваши» - разрушившись, они дадут понять, что это произошло из-за вины перед Всевышним, оттого что на них был грех и преступление. «И разбились и упразднились идолы ваши (гилулейхем)» - «гилулим» - это идолы (само слово происходит от «глалим», нечистоты). Оттого что они разобьются, они сами собой прекратят свое существование, ведь человек служит идолу, пока тот цел, а когда он разбит, наступает его конец. И благодаря тому, что «будут срублены солнечные кумиры ваши», исполнится «и изгладятся деяния ваши» - дурные дела больше не продолжатся, они сотрутся и не будут иметь продолжения.
И Мальбим добавляет тонкое замечание о значении слова «вейеэшму» (будут признаны виновными / опустеют): в чем разница между обычным грехом (хет) и виной (ашам)? «Ашам» - это когда человек осознает, что за ним есть грех, знает, что он виновен и на нем лежит вина. Именно это и произойдет: когда жертвенники будут разрушены, люди поймут, что на них лежит вина, что они согрешили и потому все разрушено, и благодаря этому, возможно, пробудятся к тшуве.
(ז) וְנָפַל חָלָל בְּתוֹכְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - «И падет убитый среди вас, и узнаете, что Я - Господь».
Когда среди вас падут убитые, вы осознаете, что есть Б-г, судящий на земле, ибо все эти бедствия сверхъестественны.
«Ве-хотарти» - остаток или приобретение?
(ח) וְהוֹתַרְתִּי בִּהְיוֹת לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגּוֹיִם בְּהִזָּרוֹתֵיכֶם בָּאֲרָצוֹת׃ - И оставлю Я остаток, когда будут у вас спасшиеся от меча среди народов, при рассеянии вашем по странам.
Здесь есть два объяснения. Радак толкует «ве-хотарти» от корня «нотар» (остался): не все падут от меча, будут и те, кто спасется от меча среди народов, найдутся те, кто останется в живых. А Мальбим объясняет слово «ве-хотарти» от корня «итрон» (преимущество, прибыль), подобно стиху «от всякого труда будет польза (мотар)», где это означает прибыль и пользу. То есть: для Меня будет польза и преимущество в тех наказаниях, которым Я вас подвергну, ведь благодаря им у вас останется уцелевший остаток. Само принятие наказания - это то, что спасло остальных. И далее это прояснится подробнее.
Сердце и глаз - два посредника греха
(ט) וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אוֹתִי בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזּוֹנֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנוֹת אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תּוֹעֲבֹתֵיהֶם׃ - И вспомнят Меня уцелевшие из вас среди народов, куда будут пленены, когда Я сокрушу их распутное сердце, совратившееся от Меня, и их глаза, блудившие вслед за их идолами; и почувствуют они отвращение к самим себе за то зло, которое творили во всех мерзостях своих.
Мальбим поясняет: те из вас, кто останется в изгнании, вспомнят Всевышнего. А слова «ашер нишбарти» означают: после того как Я сокрушил их сердце и их глаза, и так же переводит Таргум Йонатан: «ди тварит» («что сокрушил Я»).
Почему именно сердце и глаза? Как говорят наши мудрецы: «Сердце и глаз - два сводника (посредника) греха», ведь глаз видит, а сердце вожделеет, и власть сердца распространяется лишь на то, чем завладел взгляд. Если мы чего-то не видели, нас к нему и не тянет; влечение возникает лишь тогда, когда мы это увидели. Они - посредники греха, и когда они сокрушены, люди больше «не блуждают вслед за сердцем своим и за глазами своими, за которыми блудят».
К слову, почему сказано: «И не блуждайте вслед за сердцем вашим и вслед за глазами вашими»? Ведь сначала «глаз видит, а сердце вожделеет», и казалось бы, следовало поставить глаз впереди сердца! Так же и в нашем стихе следовало бы сказать: «их блуждающие глаза и их распутное сердце». Ответ таков: глаз никогда не увидит того, чего сердце не пожелало бы увидеть. Всякий взгляд начинается с сердца. Если человек твердо решит, что не хочет видеть, он и не увидит. Но поскольку сердце желает, человек идет по улице, его глаза блуждают, выискивая, на что бы посмотреть. Все берет начало в желании сердца, а раз сердце хочет, то и глаз смотрит; а после того как глаз увидел, он воздействует на сердце, и сердце уже не просто хочет, а страстно вожделеет. Поэтому здесь сказано сначала: «сокрушу их распутное сердце» - оно первично, - а затем: «и их глаза, блудившие», ведь именно от сердца, совратившегося от Меня, пошли и блуждающие глаза.
«Ве-накоту» - три толкования
И к чему это приведет? «И почувствуют они отвращение к самим себе за то зло, которое творили» - когда увидят, как из-за их мерзостей обрушились на них эти бедствия, и станет очевидно, что они сами навлекли на себя все это зло. Мальбим толкует слово «ве-накоту» от корня «к-т-т» (с дагешем в букве тав), подобно стиху «в восстающих на Тебя вражду сотворю (эткотет)» или «сорок лет Я препирался (акут) с этим поколением», от слова «ктата» - ссора, раздор. Увидев, какие беды они навлекли на себя, они горько раскаются и станут укорять самих себя, вступая во внутреннюю ссору: «Как же я мог совершить такое?! Посмотри, какое зло я сам себе причинил!» Так же приводит и Раши от имени Менахема: слово «ве-накоту» родственно выражению «видел Я изменников и негодовал (ве-эткотата)», то есть они станут ссориться сами с собой из-за того, что не слушали Меня.
Второе объяснение Раши приводит из Таргума Йонатана: «ве-итнаккон», подобно тому как слово «стенающие (ха-неэнаким)» переводится как «де-мит'анкин», от понятия плача и стона («анака»). То есть тогда вы восплачете, тогда придут к вам стон, скорбь и боль; и здесь это происходит не от корня «ссора», а в значении плача и боли. Третье же толкование приводит Радак: слово происходит от корня «к-т-т» в значении отсечения, отрезания (подобно арамейскому и ивритскому «катиа», «катиата» через букву тет). Любопытно, что и на других языках, например по-английски, «резать» звучит как «cut» («кат»).
«Нишбарти» - двойной смысл
Радак обращает внимание на грамматическую трудность в этом выражении: следовало бы сказать «ашер шаварти эт либам а-зона» (когда Я сокрушил их блудное сердце), однако здесь сказано «нишбарти» (Я был сокрушен) в породе нифъаль. Мальбим и Таргум Йонатан объяснили, что смысл здесь переходный: «Я сокрушил», но Радак считает это затруднительным, указывая, что порода нифъаль не может выступать в роли переходного глагола. Поэтому Радак предлагает истолковать «нишбарти» так: Я сокрушился из-за их блудного сердца, Я был опечален их распутством, подобно сказанному «и восскорбел в сердце Своем» - это причинило Мне великую скорбь и душевную боль.
Сам же Мальбим, хотя и истолковал это в значении «Я сокрушил», задается вопросом: почему же тогда не написано прямо «шаварти»? И отвечает, что здесь присутствует то, что он называет двойным смыслом («кавана теомит»): и то, что Я сокрушил их, и то, что Мое сердце сокрушилось вместе с сокрушением их сердец. Подобно отцу, который вынужден наказать своего сына за дурной поступок, и сердце отца разрывается от боли за ребенка. Здесь есть и наказание («шаварти» - Я сокрушил), но также и сострадание («нишбарти» - Я сокрушился), и именно поэтому Писание избирает такое выражение.
И еще говорит Мальбим, что это можно связать со сказанным выше: «среди народов, куда они будут угнаны в плен». Именно там, в изгнании, они вспомнят о своем развращенном сердце, там сокрушится сила изгнанного народа. Там они окажутся в плену и увидят, что Я не спасаю их, будто бы иссякли Мои силы помочь им, и это приведет их к сокрушению. Пока они находятся на своей земле, они пребывают в самоуверенности: «Храм Господень, Храм Господень они! Всевышний не разрушит Свой Храм, беды не придут», а лжепророки день и ночь твердят, что все будет в порядке и не нужно мрачных прогнозов. Но когда же наступит сокрушение? Когда они окажутся среди чужих народов. Тогда они осознают масштаб бедствия и увидят, что Я как бы бессилен спасти их.
Момент, когда понимаешь, что время ушло
Это напоминает историю, которую однажды рассказал рав Зильберштейн со слов человека, много лет занимавшего пост мэра города. На очередных выборах тот проявил излишнюю беспечность, и другой кандидат стремительно одержал победу. Бывший мэр пребывал в полном шоке: столько лет у власти, и вдруг он стал самым обычным человеком. Но, по его признанию, он еще не до конца это осознавал. Когда же пришло осознание? Через неделю у него угнали машину - как говорится, беда не приходит одна («батар анья азла аньюта»). У него остались личные телефоны всех высокопоставленных чиновников, и он набрал начальника городской полиции: «Здравствуй, Яаков, как дела?» Тот ответил холодно. Бывший мэр сказал: «Яаков, у меня угнали машину». Тот что-то пробормотал, словно не расслышав, и бросил: «Поговорим позже». Тот перезвонил снова, и тогда начальник полиции сказал ему: «Придите в отделение, подайте официальное заявление, и мы будем действовать по установленной процедуре». А напоследок добавил: «И я буду очень признателен, если вы удалите мой номер из своего телефона». Простыми словами: не беспокойте меня больше. Кто ты теперь такой? Простой гражданин. И в тот момент, рассказывал мэр, наступил перелом: он понял, где оказался. До этого момента он находился в иллюзиях, а тут осознал: все, былое величие кончилось. Ведь раньше было достаточно одного звонка, чтобы полицейский, а то и сам начальник участка, примчался к нему в кабинет для дачи показаний; а теперь все это осталось в прошлом.
Об этом уже говорилось в одном из уроков: мидраш приводит схожую мысль о Моше Рабейну. Когда Моше молил: «Позволь мне перейти [Иордан]», Святой, благословен Он, ответил ему: «Шеатха авра» - твое время прошло. И приводит мидраш притчу о человеке, занимавшем высокую должность, которого уволили. Он приходит к царскому дворцу и обнаруживает, что код на замке сменили, и войти он не может. Стражник говорит ему: «Кто ты такой? Мы тебя не знаем, поворачивай назад. Твое время прошло». Было время, Моше, когда ты мог действовать, но теперь этот час миновал. В этом и заключается смысл слов «ашер нишбарти»: там, в изгнании, они вспомнят о своем блудном сердце, сокрушится их былая мощь, они увидят, что отведены в плен и Всевышний не спас их, и это сокрушит их окончательно.
«Не напрасно говорил Я»
(י) וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה לֹא אֶל־חִנָּם דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת׃ - И узнают, что Я - Господь; не напрасно говорил Я, что причиню им это зло.
Через удары, которые Я нанесу, народ в изгнании совершит тшуву, и тем самым исполнится «ве-отарти» - Я сохраню остаток, и от этого будет спасительный плод. Поэтому сказано: «Не напрасно говорил Я»: наказания посылаются не впустую и не бесцельно, говорит Мальбим. Через это свершится то, о чем Я предупреждал, и будет достигнута желанная для Меня цель: чтобы зло не стало окончательным, но напротив, чтобы они раскаялись и удостоились избавления.
Всплесни руками и топни ногой
(יא) כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תּוֹעֲבוֹת רָעוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ׃ - Так сказал Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногой твоей, и скажи: «Увы!» обо всех гнусных мерзостях дома Израиля, из-за которых падут они от меча, голода и мора.
«Ударь рукою об руку» - подобно выражению «всплеснуть руками», когда хлопают ладонью о ладонь. «И топни ногою» - Раши объясняет: бьет ногой о землю и приминает глину, подобно скорбящему, ведь человек в глубокой печали бьет ногой о землю, выказывая душевную боль и горе. Радак приводит иное толкование: ударь ладонью по бедру, подобно сказанному: «бил я себя по бедрам», а слова «топни ногой» означают бить одной ногой о другую и приминать под собой землю. Однако более вероятным представляется объяснение Раши о том, что бьют ногой именно о землю, поскольку бить ногой об ногу выглядит странно и неестественно.
Мальбим разъясняет внутреннюю логику стиха: ударь ладонью и топни ногой из-за мерзких злодеяний дома Израиля и скажи то, что погибнут от меча, от голода и так далее. То есть хлопанье в ладоши и топанье ногой порождены гневом на нечестивые мерзости дома Израиля. А с другой стороны, «и скажи: "Ах!"» - слово «ах» (или «хеах») в Танахе всегда выражает торжество и ликование, подобно стихам: «Ого (хеах)! Согрелся я, увидел пламя», «Ого, ого (хеах хеах), увидели глаза наши!». То есть, с одной стороны, вырази гнев на эти мерзости, а с другой стороны, произнеси это восклицание с удовлетворением от того, что Всевышний покарает их, и они падут от меча, голода и мора.
(יב) הָרָחוֹק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרוֹב בַּחֶרֶב יִפּוֹל וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם׃ - (12) Далекий умрет от мора, а близкий падет от меча, а оставшийся и осажденный умрет от голода; и Я истощу ярость Мою на них.
«Далекий» - тот, кто окажется в пустыне, вдали от врага, погибнет от мора. «Близкий» - тот, кто находится рядом с осажденным городом, падет от вражеского меча. А тот, кто останется внутри осажденного города, погибнет от голода. И обо всем этом велено возглашать с торжеством - но какая же в этом радость? Мальбим отвечает: благодаря этому народ обретет два блага. Первое - «и Я истощу ярость Мою на них»: через понесенное наказание гнев Всевышнего утихнет, по принципу: «Стрелы Мои истощатся, а они [народ Израиля] не исчезнут».
(יג) וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה בִּהְיוֹת חַלְלֵיהֶם בְּתוֹךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקוֹם אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃ - (13) И узнаете, что Я - Господь, когда убитые их будут лежать среди идолов их вокруг жертвенников их, на каждом высоком холме, на всех вершинах гор, под всяким зеленеющим деревом и под всяким ветвистым дубом - на том месте, где приносили они приятное благоухание всем идолам своим.
И второе благо: вы осознаете, что и сама кара, и Высший надзор исходят от Всевышнего. Когда их убитые будут лежать среди идолов, на самом месте греха - а как мы уже учили, где творилось нечестие, там совершается и воздаяние, - народ поймет, что кара стала прямым следствием греха. Слова «ветвистый дуб» («эла авута») означают густое дерево с множеством ветвей. И именно там, где они воскуряли приятное благоухание идолам, они и пали, неся в себе ясный урок: все это пришло от Всевышнего за ваши дурные дела.
Запустение и разорение
(יד) וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - (14) И простру руку Мою на них, и сделаю эту землю пустыней и разорением, от пустыни Дивла во всех селениях их; и узнают, что Я - Господь.
Мальбим разъясняет: простерев руку Свою над ними, Всевышний обратит землю в запустение («шмама»), и станет она разорением («мешама»). Слово «мешама» обозначает еще более глубокое и сокрушительное запустение: если «шмама» может быть временной, то «мешама» - это запустение постоянное, длящееся долгое время. И станет эта земля более дикой, чем сама пустыня - чем пустыня Дивла, славившаяся в те времена полным бесплодием. Причем все это случится «во всех селениях их»: именно те места, которые были наиболее заселены, подвергнутся самому страшному разрушению, вопреки законам природы. И через это «узнают, что Я - Господь»: увидят, что постигшая их кара совершается по прямому Божественному надзору.
Итоги:
Пророк обращается к горам и холмам, к руслам рек и ущельям, возвещая, что все воздвигнутое на них идолопоклонство будет стерто с лица земли, но истинный адресат его слов - сами грешники. Убитые падут перед своими истуканами, ибо на месте нечестия совершается и расплата, а кости их будут развеяны вокруг жертвенников подобно останкам жертвенных животных. Обжитые селения также обратятся в руины, и все это ради того, чтобы они «опустели и почувствовали вину» - осознали свои преступления и пробудились к раскаянию. Сердце и глаза, эти два главных пособника греха, сокрушатся, а с их сокрушением словно бы сокрушается и сердце Отца. Оказавшись в изгнании и видя, что спасти их некому, они постигнут всю глубину беды, ощутят отвращение к самим себе и горько заплачут о содеянном. Стало быть, наказание постигает их не напрасно: «Не напрасно говорил Я» - в нем заложено высокое благо: исчерпание гнева и признание власти Творца, из чего возродится верный остаток народа, способный совершить тшуву и удостоиться грядущего избавления.