Пятая глава книги Йехезкеля продолжает череду символических действий, которые повелено совершить пророку, вслед за кирпичом, на котором был изображен осажденный Иерусалим. На этот раз повеление носит глубоко личный характер: пророк берет бритву, сбривает волосы на голове и бороде, взвешивает их и делит на три части, и каждой части суждена своя участь - огонь, меч и развеивание по ветру. За этой притчей следует прямое разъяснение: Иерусалим был поставлен среди народов, чтобы служить для них светом, но извратил законы Всевышнего, превзойдя их в нечестии. Разберем стихи по порядку, с комментариями Раши, Радака и Мальбима.
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ חֶרֶב חַדָּה תַּעַר הַגַּלָּבִים תִּקָּחֶנָּה לָּךְ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם׃ - «А ты, сын человеческий, возьми себе острый меч, как бритву цирюльников возьми его себе, и проведи по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы и раздели их».
Всевышний повелевает Йехезкелю взять острый меч, наточить его и использовать как бритву. Что означает «бритва цирюльников» (таар а-галавим)? Раши приводит одно толкование: «галавим» - это кожевники, раскройщики кожи, изготавливающие ремни и сандалии. Однако Раши приводит и второе толкование, которого придерживается большинство комментаторов и которое следует из простого смысла текста: «галавим» - это брадобреи, стригущие волосы на голове и бороде, у которых есть бритва. Радак поясняет, что она очень острая и срезает быстро. У этого слова нет аналогов в Писании, то есть мы нигде больше не встречаем слово «галавим», однако в Таргуме Иерушалми стих «всякая борода сбрита» переведен как «мегалива» - что этой бритвой сбривали, срезали волосы. Также в Берешит Раба сказано: «Ангел стоит и бреет (мегалев)». Таким образом, имеется в виду бритва, которой сбривают волосы на голове и бороде.
Радак считает, что все это происходило исключительно в пророческом видении: взятие бритвы, сбривание волос на голове и бороде, сжигание волос в огне - все в видении. Однако уже не раз отмечалось, что между комментаторами существует глубокий спор относительно множества стихов Танаха: описывают ли они лишь видение или реальные действия наяву, и данный случай - один из таких примеров. А если спросят: ведь существует запрет сбривать бороду лезвием, как же пророк мог так поступить? Ответ таков: когда Всевышний прямо повелевает - это разрешено. Примером тому служит пророк Ошеа, которому было велено взять блудницу и родить от нее детей. В начале книги Ошеа этот вопрос подробно разбирался: действительно ли он женился на ней и имел детей или же все происходило в пророческом видении; отсюда берет начало фундаментальный спор в понимании стихов Танаха - иносказание ли это или реальное действие.
Там же упоминалось мнение Рамбама, который занимает весьма радикальную позицию даже в тех эпизодах, где большинство сходится на том, что события происходили в реальности. Например, приход ангелов к Аврааму: Рамбам утверждает, что все это было в пророческом видении - Авраам говорит со Всевышним в видении, видит трех путников, угощает их, и они возвещают весть, и все это внутри пророчества. Однако общепринятый подход в толковании Торы иной: эти события понимаются в буквальном смысле. И хотя есть эпизоды, которые вполне можно объяснить как пророческое видение, понимание таких текстов, как история Авраама, исключительно как видения не разделяется подавляющим большинством комментаторов.
Мальбим объясняет, почему было велено сбрить и то, и другое. Волосы на голове было принято сбривать. О том, кто ходил с длинными волосами на голове, говорили: «волосатое темя ходящего в грехах своих», как часто повторяли меламеды в хедере. Порой говорили: «Голова твоя на тебе, как Кармель, и косы головы твоей...» - если голова заросла, словно Кармель, это признак «бедности головы» (далат рошеха), ведь когда снаружи слишком много объема, это свидетельствует о пустоте внутри. Так или иначе, существовал обычай сбривать волосы на голове, а бороду оставляли. Так подобает и по нормам Галахи, где не одобряется отращивание чуба, и согласно каббалистам: волосы на голове символизируют суды (диним), и потому есть смысл их состригать, а волосы бороды - милосердие (хасадим), и потому принято их отпускать.
Сбривание волос призвано намекнуть на то, что народ был словно привязан ко Всевышнему, а Святой, благословен Он, как бы сбривает и отстраняет их от Себя, подобно тому как сбривают волосы с человеческого тела: волос прикреплен к телу, но человек сбривает и удаляет его. Так и народ Израиля был прилеплен ко Всевышнему, а пророк совершает действие бритья, символизирующее разрыв этой связи. Но почему именно голова и борода? Волосы на голове, которые принято брить и чрезмерный рост которых считается неприглядным, намекают на отвержение грешников. Волосы бороды, служащие украшением, и сбривание которых - бесчестие, намекают на отстранение праведников. Иными словами, Всевышний поразит и праведника вместе с нечестивцем: и волосы головы, символизирующие злодеев, и волосы бороды, символизирующие праведников, - все это предстоит сбрить.
שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתוֹךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצוֹר וְלָקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבוֹתֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃ - «Треть сожги в огне посреди города, когда завершатся дни осады, и возьми треть - изруби мечом вокруг него, а треть развей по ветру, и обнажу меч вслед за ними».
«И возьми себе весы взвешивающие и раздели их» - возьми весы, взвесь волосы и раздели их на три равные части. Первую треть «сожги в огне посреди города», то есть внутри города, который ты начертал на кирпиче, вокруг которого возвел вал и осаду. Это намекает на то, что треть погибнет от мук голода. А почему голод уподоблен огню? Раши объясняет: муки голода подобны палящему огню, как сказано: «Кожа наша почернела, как в печи, от палящего голода» - слово «нихмару» означает накаливание и жар. Мальбим поясняет, что это притча о том, что произошло в конце дней осады, когда треть народа погибла от голода и мора внутри города.
«И возьми треть и поруби мечом вокруг него» - это вторая треть, и это указывает на то, что еще одну треть враг истребит мечом вокруг города. «А треть развей по ветру» - это образ тех, кто бежал от врага и рассеялся на все четыре стороны. «И меч обнажу вслед за ними» - меч будет преследовать и настигать их в землях врагов. Раши приводит, что это намек на изгнанников, ушедших в Египет, Йоханана бен Кареаха и его сподвижников, о которых сказано: «обнажу меч вслед за ними». Невухаднецар пришел и разорил Египет, и те, кто бежал от его меча здесь, были схвачены и убиты им там. То есть: Я извлеку, обнажу меч из ножен, и он будет преследовать их даже в Египте.
וְלָקַחְתָּ מִשָּׁם מְעַט בְּמִסְפָּר וְצַרְתָּ אוֹתָם בִּכְנָפֶיךָ׃ - «И возьми оттуда немногочисленных числом и завяжи их в полу своей одежды».
Здесь есть два объяснения. Раши толкует, что это намек на тех немногих, кто уйдет в вавилонское изгнание и останется там жить. Завязывание в полу одежды указывает на то, что, в отличие от всех остальных - сожженных в огне, пораженных мечом, развеянных по ветру под угрозой преследующего меча, - эти будут сохранены и не погибнут вплоть до возвращения на свою землю, подобно вещи, завязанной и сохраненной в поле одежды. А почему «немногие числом»? Потому что их было немного, десять тысяч изгнанников.
Мальбим же, напротив, объясняет, что речь идет о беднейшем населении земли («далат hа-ам»), которое Невузарадан оставил виноградарями и пахарями под началом Гедальи бен Ахикама. И это объяснение выглядит более точным по простому смыслу текста: стихи описывают беды - тех, кто сгорел, тех, кто пал от меча, тех, кто рассеялся, - а в противовес им говорится о сохраненных. «Сохраненные» по простому смыслу означает, что они не уходят в изгнание, оставаясь завязанными в полу одежды на своем месте. Если бы имелись в виду изгнанники в Вавилоне, следовало бы дать образ сохранения в далеком краю - что ты изгоняешь их, но оберегаешь, - а не завязывания в полу, указывающего на то, что они вовсе не будут изгнаны. Это куда лучше подходит к оставшимся на земле беднякам.
וּמֵהֶם עוֹד תִּקָּח וְהִשְׁלַכְתָּ אוֹתָם אֶל־תּוֹךְ הָאֵשׁ וְשָׂרַפְתָּ אֹתָם בָּאֵשׁ מִמֶּנּוּ תֵצֵא־אֵשׁ אֶל־כׇּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - «И из них еще возьми и брось их в огонь, и сожги их в огне: оттуда выйдет огонь на весь дом Израиля».
Обратите внимание, как каждый комментатор последовательно развивает свою линию. По мнению Раши и Радака, считающих, что завязанные в полу одежды - это вавилонские изгнанники, слова «и из них еще возьми» намекают на Ахава бен Колаю и Цидкию бен Маасею, которых царь Вавилона сжег в огне. Приводится, что они пришли к дочери Невухаднецара и потребовали сойтись с ними, утверждая, что так повелел Господь. Она пошла и рассказала отцу, а тот ответил ей: как это возможно, ведь пророк объявил мне, что это запрещено? Они сказали ему: верно, но ведь и мы пророки. Он ответил: вы должны пройти у меня проверку, как Даниэль, Хананья, Мишаэль и Азария. Они попросили, чтобы с ними бросили в огонь первосвященника Йеhошуу - в качестве спасительного щита. В итоге Невухаднецар сжег их в огне, и они погибли, и лишь у Йеhошуи слегка затлела пола одежды, в намек на его сыновей, взявших неподобающих жен. Согласно этому толкованию, часть находящихся в Вавилоне будет брошена в огонь, и через эти события бедствие распространится на весь дом Израиля.
Однако это вызывает некоторое недоумение: говорить «из них будут сожжены в огне» ради двух подобных злодеев, маргинальнейших личностей, - неужели на них пророк намекает в масштабе всего народа? Поэтому и здесь более убедительна линия Мальбима: речь идет о трагедии, учиненной Ишмаэлем бен Нетанией, который пришел и убил Гедалью бен Ахикама, и от этого вспыхнул огонь - ведь вслед за этим оставшиеся бежали в Египет, и от них не уцелело никого. Правда, толкование Раши буквально точнее со словом «огонь», ведь в отношении Ахава бен Колаи и Цидкии бен Маасеи огонь был реальным пламенем. Но по Мальбиму это бедствие, берущее начало здесь и приводящее к тому, что в итоге не остается ничего: «оттуда выйдет огонь на весь дом Израиля» - весь дом Израиля, остававшийся на Земле, в конце концов исчез, и именно такова была реальность, когда уцелевший остаток ушел в изгнание.
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה זֹאת יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּתוֹךְ הַגּוֹיִם שַׂמְתִּיהָ וּסְבִיבוֹתֶיהָ אֲרָצוֹת׃ - «Так сказал Господь Бог: Это Иерусалим: среди народов Я поместил его, и вокруг него - земли».
Что означает «среди народов»? Раши приводит одно толкование: в центре мира, ведь Иерусалим - это пуп земли. Радак объясняет, что Я поместил его среди народов, потому что он избран среди всех земель, «прекрасная возвышенность, радость всей земли», и находится в центре обитаемого мира, а потому климат в нем лучше и умереннее, чем во всех странах. То есть там не так холодно, как в холодных странах, и не так жарко, как в жарких, а умеренно.
Люди спрашивают: неужели Иерусалим красивее Швейцарии? Но ведь еще мидраш обращается к этому и спрашивает: почему Всевышний не создал в Иерусалиме рек? Ведь реки - это всегда признак красоты, делающий место прекрасным и особенно привлекательным для жизни. Отвечает мидраш: чтобы не говорили, будто люди поднимаются в Иерусалим ради рек, приезжают на отдых и ради развлечений. Если и приходят туда - то лишь потому, что там находится Дом Всевышнего, радость всей земли.
А по существу дела: на Швейцарию смотрят по летним фотографиям, но кто знает, каково в Швейцарии зимой? Лето там короткое, и больше полугода ты находишься в глубокой заморозке: несколько метров снега, так что вовсе нельзя выйти из дому. Да, летом там приятно находиться, все зелено - да и как не зеленеть, если два метра снега тают и месяцами питают землю водой, - но кто может жить там полгода? Это колоссальное ограничение. Иерусалим же, напротив: климат в нем лучше и умереннее, чем во всех землях. Летом там потеешь меньше, чем в Гуш-Дане, а зимой, даже если и выпадет немного снега, это лишь легкий покров, и там можно полноценно жить и передвигаться в любое время года, а не только в короткий ограниченный период.
Но почему Писание вдается в вопросы климата? Радак объясняет: это служило для них причиной идти прямым путем и исполнять Мои благие законы. Вы удостоились столь особого и прекрасного места, и потому вам следовало идти прямым путем и соблюдать Мои добрые законы. Но посмотри, ведь произошло прямо противоположное: вместо того чтобы быть праведнее всех народов, получив лучшее место на земле, они извратили законы во зло сильнее всех окружающих народов, как сказано: «И совратил их Менаше делать худшее зло, чем народы, которых истребил Господь пред сынами Израиля». Те же народы, что окружают их, говорит Радак, не изменили своим законам, тогда как Мой народ променял славу Мою на то, что не приносит пользы, - поэтому и спрос с вас куда строже, чем с других народов.
И раз уж мы упомянули Иерусалим, стоит сказать и обо всей Земле Израиля: в мире почти нет столь небольшого места, где сочетались бы все виды климата. Кто хочет сухого воздуха - найдет его, влажного - найдет, холодного - пожалуйста, жаркого - пожалуйста. Где еще найдешь такое место: захотелось лета среди зимы - едешь в Эйлат, захотелось снега - едешь на Хермон? Страна протяженностью всего несколько сотен километров, что в США сойдет за один район, а в Китае - меньше деревни, - и на этом крошечном пятачке земли представлены все виды климата. Куда пожелаешь, туда и отправляйся, главное - приезжай жить на Святую Землю.
Мальбим объясняет, что здесь начинается раскрытие смысла притчи. Глава открылась иносказанием - волосами, которые было велено сбрить и сжечь, - а теперь оно истолковывается: «среди народов поместил Я его», ведь в самой земле обитало множество иноплеменников из семи народов, а вокруг Земли Израиля лежали владения других царей, и посреди всех них был помещен Иерусалим.
וַתֶּמֶר אֶת־מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה מִן־הַגּוֹיִם וְאֶת־חֻקּוֹתַי מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֶיהָ כִּי בְמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְחֻקּוֹתַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם׃ - И противилась она законам Моим во зло сильнее народов, и уставам Моим - сильнее земель, что вокруг нее, ибо законами Моими они пренебрегли и по уставам Моим не поступали.
«Ватэмер» - подменили и извратили законы Мои ко злу больше, чем народы. Раши отсылает к тому, что написано о царе Менаше: «И совратил Менаше Йеуду и жителей Иерусалима делать зло больше народов, которых истребил Господь пред сынами Израиля». Кстати, в имеющихся у нас печатных изданиях Раши сюда закралась опечатка: «ведь так написано в Мишне», тогда как должно быть «ведь так написано о Менаше», а в Мишне ничего подобного нет; комментарий Раши к Пророкам выверен куда меньше, чем к Торе. Смысл же таков: Я поместил его среди народов, окруженного другими землями, а он пошел и совершил еще большее нечестие, чем эти народы и окружающие страны.
А некоторые объясняют, как приводит Раши, что народы ведь не получали Тору Всевышнего, тогда как Израиль принял ее и преступил ее законы, потому вина их неизмеримо тяжелее. Что знает и понимает нееврей? У него нет Торы. Но ты ведь получил Тору, как же ты мог опуститься до такого греха? С тебя спрос неизмеримо выше. Подобным же образом и Радак толкует слова «ибо законами Моими они пренебрегли»: тогда как другие народы вовсе не отвергали своих законов.
Мальбим говорит: мишпатим - это заповеди разума, а хуким - это заповеди послушания. Божественный замысел заключался в том, чтобы Израиль стал светом для народов в обоих отношениях: и в судах-мишпатим, регулирующих отношения между человеком и ближним («Вот законы, которые ты положишь пред ними» - имущественные дела и тому подобное), и в уставах-хуким, определяющих служение между человеком и Всевышним. Я поместил Иерусалим среди народов, чтобы народы учились у них праведности как в отношениях между людьми, так и в служении Творцу. Но посмотри: вместо того чтобы стать примером для подражания, они развратились куда сильнее их.
Мальбим объясняет: у народов мира тоже есть законы судопроизводства (мишпатим), и нееврею заповедано это соблюдать - одна из семи заповедей потомков Ноаха (бней Ноах) состоит в назначении судей. Однако они не получали законов от Всевышнего, и повеление им состоит в том, чтобы судьи судили по законам разума: логичным нормам, понятным человеческому рассудку - не убивать, не красть, не причинять зла ближнему - рациональным правовым установлениям, которые выработали мудрецы народов. И говорит Мальбим, что хотя человеческих норм (нимусим) недостаточно, и в этом наше преимущество, что мы получили Божественные законы, Тору от Всевышнего, - все же эти человеческие установления не всегда противоречат справедливости, а зачастую и согласуются с ней.
Это видно и в действительности: многие законы, принимаемые народами самостоятельно, безотносительно к Торе, соответствуют справедливости. Мы уже говорили, что большинство заповедей Десятисловия признаются всем человечеством, и нет в мире цивилизованного сообщества - государства или упорядоченного общества, - которое установило бы законы вопреки им. Нигде закон не гласит «кради» или «убивай». Существует основа общечеловеческой морали, принятая во всем мире. Мальбим говорит, что эти законы не всегда противоречат справедливости, но они уклоняются от Божественного правосудия, отклоняются от него. Например: вам скажут, что аборт - это право женщины распоряжаться своим телом, тогда как по Галахе это форменное убийство, и нееврей даже подлежит за это смертной казни - для него это строже, чем для еврея: если он сделал аборт, его судят как убийцу. То есть их законы отклоняются от Божественного суда, которого удостоились мы, однако далеко не все их установления противны справедливости.
И так же в установлениях (хуким), говорит Мальбим, как в отношениях между человеком и ближним, так и между человеком и Всевышним: поступали вопреки Божественным законам. Народы же не извращали Божественных законов, поскольку не знали их; и когда нееврей поступает по своему произволу, это не является действием наперекор Божественным судам, ведь он их не знает. Но ты, знающий Божественный закон и поступающий наоборот, виновен во сто крат сильнее. И пусть законы народов несовершенны, нееврей установил их не намеренно против воли Всевышнего, а по неведению, без злого умысла и презрения.
Мальбим также проводит различие между словами «гоим» (народы) и «арацот» (страны, земли). У племен, не имевших собственного устойчивого царства, законы были плохими, заимствованными у великих стран, ведь в больших державах был упорядоченный строй, царь и судья, и «царь правосудием утверждает землю». Поэтому «гой» здесь - это народ без постоянного царства, где управление менее совершенно, и они перенимали законы у стран, где есть царь и укорененный правопорядок. Получается нисходящая градация: страны, под ними - племена, а под ними - Израиль. Крупные державы находились далеко от Земли Израиля, а у соседних племен были искаженные законы, но мы оказались еще хуже них, ибо поступали наперекор законам Торы.
לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעַן הֲמׇנְכֶם מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם בְּחֻקּוֹתַי לֹא הֲלַכְתֶּם וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם לֹא עֲשִׂיתֶם׃ - Посему так сказал Господь Бог: за то, что вы превзошли народы, которые вокруг вас, по законам Моим не ходили и правосудия Моего не исполняли, и даже по законам народов, что вокруг вас, не поступали!
Что означает «аманхем»? Раши объясняет, что это слово родственно «изманхем» - вы уготовили себя быть более распущенными, чем народы, от того же корня, что в стихе «и назначил (вайеман) им царь». Раши приводит и другое толкование от имени Менахема бен Сарука: «аманхем» происходит от слов «амон» (толпа, множество) и «эмия» (ропот, шум, мятеж), как в стихе «зашумели (аму) народы». Мы уже говорили, что толпа («амон») называется так потому, что там, где масса людей, всегда стоит гул и шум; согласно этому толкованию смысл стиха: вы шумите и бунтуете, подобно народам вокруг вас.
«И даже по законам народов, что вокруг вас, не поступали» - как мы уже говорили, у народов мира есть своя вера и свои законы, и они не променяли свою веру и свои установления на чужие, вы же променяли Мою славу на то, что не приносит пользы. И наши мудрецы (Хазаль) говорят: как лучшие из них вы не поступали, но поступали как худшие из них. Уж если ты изменил своему пути и уподобился нееврею, будь хотя бы как добропорядочные из них! Но вы предпочли стать подобными худшим из народов, переняли от каждого народа все его пороки, прилепились к ним и принесли это сюда, в Эрец-Исраэль.
И мы уже не раз объясняли, что нам совершенно нечего перенимать у народов мира - абсолютно ничего. Многие говорят: «Можно учиться и у неевреев, у них есть хорошие обычаи». Это глубочайшее и абсолютное заблуждение, и тот, кто так говорит, лишен подлинной веры. Причина проста: Святой, благословен Он, дал нам Тору жизни, чтобы мы жили по ней. Разве может быть хоть что-то хорошее, чего Всевышний не дал бы нам в Торе? Думающий так заблуждается в основах веры, ведь Святой, благословен Он, - абсолютное совершенство добра, а Тора - это Тора жизни, «законы, исполняя которые, человек будет жить ими». Ведь рассудите сами: если нечто есть в Торе, нам незачем учиться этому у народов; а если этого нет в Торе, значит, Всевышний повелел нам так не поступать и у них не учиться.
И поймите правильно: речь вовсе не о том, будто среди народов нет людей, поступающих достойно. Возможно, есть. Вопрос в другом: должны ли мы учиться у них? Ответ однозначен: мы учимся у Торы, а не у них. Если подобного поведения нет в Торе, не следует ему учиться, ведь Всевышний повелел нам так не поступать; а если оно содержится в Торе, то тем более мы принимаем его напрямую оттуда, без какой-либо нужды оглядываться на другие народы.
И это именно то, о чем сказали наши мудрецы (Хазаль): «Если скажут тебе, что есть мудрость у народов мира - верь; если скажут, что есть Тора у народов мира - не верь». Если тебе скажут, что у других народов есть мудрость, поверь и прими это. Они совершили научные открытия, постигли законы движения небесных тел; есть вещи, которые еврейские мудрецы переняли от мудрецов народов мира, и Гемара прямо говорит, что мудрецы Израиля признали правоту иноплеменных ученых. Научные знания можно и нужно принимать, и если ты в них нуждаешься - скажем, есть выдающийся профессор в своей области, у которого можно научиться профессии, - иди и учись. Но когда речь идет о Торе, то есть о руководстве к жизни и пути служения, этому не верь: если некое руководство действительно верно, оно уже записано в нашей Торе, и нет никакой необходимости заимствовать его из их учений и обычаев. Все, что требуется человеку для исправления поведения и душевных качеств (мидот), записано в Торе, а то, чего в ней нет, - человеку вовсе не нужно.
«И разжирел Йешурун, и стал брыкаться» - то серебро и золото, которое Я умножил для них, они обратили на служение Баалу. «И по законам народов, которые вокруг вас, не поступали» - ведь те не сменили своих богов, а вы променяли Меня на то, что не приносит никакой пользы. Мальбим объясняет, что грех Израиля здесь был двояким. Во-первых, они научились у других народов пренебрегать уставами и законами Всевышнего. Народы мира не знают законов Творца, и когда ты начинаешь подражать им, ты отдаляешься от заповедей Бога даже без дурного умысла - в этом всегда и таилась главная опасность сближения с чужой средой. Достаточно отправить ребенка в светскую школу, которая по своей сути ничем не отличается от нееврейской, и он неизбежно вырастет, повторяя все, что принято там, и не будет соблюдать заповеди. В этом смысл слов: «За то, что вы шумнее (hамонхем) народов... по законам Моим не ходили». Мальбим замечает, что слово «hамон» (толпа, смятение, шум) почти всегда несет негативный оттенок («толпа великая»), указывая на народ беспокойный и неупорядоченный: вы стали еще более низменными и беспорядочными, чем окружающие народы. Откуда же это взялось? «Шум ваш - от народов», вы переняли эту дикость у них.
И во-вторых: «И по законам народов, которые вокруг вас, не поступали» - вы не соблюдали даже добрых и справедливых обычаев этих народов. Если бы вы переняли весь уклад жизни целиком, как единое целое, это было бы понятно; но вы взяли у чужих народов исключительно дурные черты, а то, в чем они руководствуются честностью и общими принципами морали, созвучными Торе, вы перенимать не стали. Вышло так, что вы поступали так, как не принято ни среди людей, хранящих веру Израиля, ни среди тех, кто следует общепринятым человеческим законам. Говоря проще: вы остались ни с чем с обеих сторон. Если бы вы хотя бы последовательно переняли чужую культуру до конца, вы, возможно, усвоили бы их благовоспитанность и порядок; однако еврейскую веру вы оставили, а законов, правил приличия и порядочности других народов не приняли - и остались совершенно опустошенными.
Глава открывается пророческим действием с бритвой: сбривание волос головы и бороды символизирует утрату тесной связи Израиля со Всевышним (двекут) - как нечестивцами, так и праведниками; а взвешивание и разделение волос на три части означает три великих бедствия: голод внутри города, меч вокруг его стен и рассеяние по ветру под преследованием вражеского меча. Те немногие волоски, что были завязаны в край одежды, означают, по Мальбиму, бедняков, оставшихся на земле Иудеи под началом наместника Гедальи; но даже из них разгорелся истребительный огонь - убийство Гедальи Ишмаэлем бен Нетанией, приведшее к полному уничтожению уцелевшего остатка. Затем следует объяснение притчи: Иерусалим был поставлен в самом центре обитаемого мира, на благословенной земле с идеальным климатом, чтобы стать светом для всех народов - как в законах между человеком и ближним (мишпатим), так и в установлениях между человеком и Всевышним (хуким). Однако город исказил правосудие, сделавшись более жестоким, чем идолопоклонники, дойдя до намеренного совершения действий, прямо противоположных закону Всевышнего, то есть оказавшись на крайнем полюсе зла. И хуже всего: добропорядочным обычаям народов они не подражали, а переняли у них лишь дурное, оставшись лишенными как святости Торы, так и простой человеческой честности. Отсюда звучит вечный урок для всех поколений: нам нечему учиться у народов мира в том, что касается жизненного пути и качеств характера: «мудрости у народов верь, Торе у народов не верь» - ибо все подлинное добро уже в полноте даровано нам в Торе жизни.