TheWholeTorah.aiBeta

Глава 6 - «Пойдем и вернемся к Г-споду»

Читать оригинал

Введение: раскаяние народа и ответ Всевышнего

Шестая глава книги Ошеа является прямым продолжением финала предыдущей главы. Там Святой, благословен Он, сказал: «Пойду, возвращусь в Свое место, доколе они не признают вину свою и не будут искать Моего лица; в бедствии своем они будут искать Меня с раннего утра» - Шхина удаляется в Свою обитель до тех пор, пока народ Израиля не вернется в тшуве, и когда постигнет их беда, они обратятся к Нему. Наша глава раскрывает подробности: что именно они скажут, когда будут взывать, и что ответит им Святой, благословен Он. Первая часть главы - это слова народа, а ее продолжение - ответ Всевышнего.

«Пойдем и вернемся» - осознание того, что удар послан Провидением

לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל ה' כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ, יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ. - «Пойдем и вернемся к Г-споду, ибо Он растерзал - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны».

«Пойдем и вернемся» - так обращаются друг к другу: каждый призывает ближнего вернуться к Г-споду. И фундаментальное осознание, звучащее в их словах: «Он растерзал» - наши бедствия вовсе не слепая случайность природы, а прямое Божественное провидение. А раз так, бессмысленно искать материальные средства спасения: Тот, Кто поразил, Тот и исцелит.

Мы уже видели выше, что пророк говорит о двух родах недугов: о внутренней болезни, требующей исцеления, и о внешней ране, требующей перевязки и бальзама. О внутренней болезни сказано: «Он растерзал - и Он исцелит нас», а о внешнем ударе: «поразил - и перевяжет нас»: «поразил» (ях) указывает на внешний удар, и потому здесь уместна перевязка. В обоих случаях избавление зависит исключительно от Него.

Смысл слова «тараф» (растерзал) связан с ядом или инфекцией, которую хищный зверь заносит в тело жертвы. Рав Десслер объясняет, что речь идет не о яде вроде змеиного, а о когтях хищников: когда они рвут добычу, на когтях остаются частицы мяса, которые загнивают и становятся источником заражения. Когда зверь затем царапает другое животное, эта инфекция может оказаться смертельной - таков «яд», возникающий при терзании добычи. И поскольку именно Он нанес это глубокое поражение, лишь Он один способен даровать внутреннее исцеление.

«Оживит нас через два дня» - четыре толкования

יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם, בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו. - «Оживит нас через два дня, на третий день поднимет нас, и будем жить пред Ним».

Раши объясняет, что «два дня» намекают на два разрушенных Храма, а «на третий день поднимет нас» - это Третий Храм, который будет стоять вовеки.

Ибн Эзра объясняет, почему упомянут именно третий день: по законам природы третий день - это пик болезни, как сказано: «на третий день, когда они болели». Но когда исцеляет Сам Святой, благословен Он, все оборачивается вспять: именно на третий день Он поднимет нас, и мы будем жить пред Ним - вопреки природе.

Радак объясняет, что «два дня» - это два первых изгнания: египетское и вавилонское, а «третий день» - это третье изгнание, нынешнее, после которого Он поднимет нас и мы будем жить пред Ним: постоянной духовной жизнью пред лицом Всевышнего, и больше изгнания уже не будет.

Мальбим объясняет иначе: стих говорит об изгнаниях Десяти колен и изгнании Йеуды и Биньямина. Десять колен были изгнаны Санхеривом в три этапа, и точно так же царство Йеуды было изгнано трижды Навуходоносором. И они просят: оживит нас после первых двух дней, которые суть дни бедствий и кары, а «на третий день» - то есть после третьего изгнания, ставшего печатью, завершившей историю царства Израиля и царства Йеуды и Биньямина, когда произошло полное крушение и изгнание с земли, - «Он поднимет нас, и будем жить пред Ним», поднимет нас из этой бездны падения.

«И познаем, устремимся познать» - постижение, свет которого постепенно возрастает

וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת ה', כְּשַׁחַר נָכוֹן מֹצָאוֹ, וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקוֹשׁ יוֹרֶה אָרֶץ. - И познаем, устремимся познать Господа; явление Его несомненно, как утренняя заря, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, орошающий землю.

Мальбим поясняет: мы будем стараться обрести подлинное познание Всевышнего, постичь пути Его Провидения, пути Его милосердия и благости, пока это постижение не станет ясным, «как утренняя заря, чье явление несомненно». Почему приводится сравнение именно с зарей? В постижении мудрости действует закон: чем глубже человек вникает, тем больше он понимает, осознает и постигает; и это подобно рассвету, который озаряет мир не в одно мгновение, а постепенно рассеивает тьму светом (как происходит и на закате). Так постепенно раскроется над нами свет познания Всевышнего, свет Его спасения и свет Его благодатного влияния.

«И придет к нам, как дождь» - Мальбим разъясняет: дождь рождается из влажных паров, поднимающихся от земли; когда облака насыщаются влагой, холод в верхних слоях воздуха вызывает конденсацию (подобно процессам в кондиционере), и начинает идти дождь. Выходит, что дождь начинается именно снизу. (Существует также понятие верхних вод, и мудрецы отмечали, что бывает дождь от облаков, а бывает дождь от верхних вод; столетиями это считали поэтической метафорой, но каждый, кто откроет труды рава Замира Коэна, увидит, что сегодня это подтверждено наукой: за пределами атмосферы есть вода и гигантские ледяные метеороиды, периодически вторгающиеся в нее. Впрочем, это попутное замечание.) Обычный же дождь приходит благодаря пробуждению снизу (итъарута де-летата): испарение поднимается от земли, достигает неба, сгущается там и проливается дождем.

Отсюда следует фундаментальный принцип: любое пробуждение свыше (итъарута де-леэла) обязательно должно открываться пробуждением снизу (итъарута де-летата). Сверху не бывает движения Самого по Себе без нашего участия. Мы просим, мы молимся, мы стремимся - и тогда свыше ниспосылается благословение. Но если мы не сделаем шага со своей стороны, поток свыше не прольется. Дождь здесь служит выражением изобилия, и это изобилие есть не что иное, как ведение Всевышнего и Его постижение.

«Как поздний дождь, орошающий землю» - и даже если это постижение не придет вовремя, в пору первых дождей, пусть хотя бы придет как малькош, поздний дождь, выпадающий на поля перед жатвой, благодаря которому земля плодоносит и растит всходы. Это намек на то, что полное познание раскроется в конце времен, как сказано: «Ибо наполнится земля знанием Господа, как воды покрывают море», - это уровень позднего дождя, относящийся уже к эпохе прихода Машиаха.

«Предел знания - знать, что мы не знаем»

Мальбим задает вопрос: к чему этот оборот - «и познаем, устремимся познать»? Стих мог бы просто сказать: «и познаем Господа». Он объясняет: познать Всевышнего до конца невозможно, ведь наш разум ограничен, а возможности постижения бесконечно малы, поэтому утверждение «я знаю Всевышнего» в корне неверно. Как гласит знаменитый принцип: предел знания - знать, что мы не знаем. То есть, когда ты дойдешь до самого предела, до глубинного итога, ты неизбежно придешь к осознанию, что постичь Божественную сущность невозможно вовсе: «никакая мысль не способна объять Его».

Отсюда парадокс: тот, чьи знания поверхностны, абсолютно уверен, что знает все, хотя в действительности не знает ничего; поэтому он ни к чему больше не стремится и довольствуется своим ничтожным багажом. Но тот, кто по-настоящему прикоснулся к познанию, обретает через него неутолимую жажду двигаться дальше. В этом и заключается смысл слов «и познаем, устремимся познать Господа»: искреннее стремление побуждает человека непрестанно гнаться за более глубоким постижением.

И так неоднократно разъяснялось по поводу именования Всевышнего термином «Эйн Соф» (Бесконечный), о чем подробно говорилось в уроках по книге «Нефеш а-Хаим»: казалось бы, уместнее было бы сказать «Эйн Тхила» (Безначальный), ведь то, у чего нет конца, не имеет и начала. Однако, произнося «Эйн Соф», мы вовсе не описываем Самого Всевышнего, благословен Он, ибо сущность Его для нас непостижима. Мы говорим о границах нашего собственного постижения: некое начало познания нам дано - через то, что Сам Творец открыл и поведал нам о сфирот, о ступенях нисхождения духовных миров, о Своем святом Имени, о потоках благословений, о Своей воле и о дарованной Им Торе. Но конца этому постижению для нас нет: никто не вправе сказать: «Я дошел до исчерпывающего понимания». Получается, что объять суть вещей до конца нам не под силу, но едва начав постигать, человек обретает нескончаемую жажду двигаться дальше - то самое стремление: «устремимся познать Господа».

Ответ Всевышнего: «А верность ваша - как утреннее облако»

מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ אֶפְרַיִם, מָה אֶעֱשֶׂה לְּךָ יְהוּדָה, וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ. - Что Мне делать с тобою, Эфраим, что Мне делать с тобою, Йеуда? Ведь милость ваша словно утреннее облако и словно роса, что рано исчезает.

(Слово "машким" написано через "каф", а не через "куф".) Радак объясняет: как Мне исцелить вас? Как Мне перевязать ваши раны, о чем вы просили: "и исцелит нас... и перевяжет нас"? Ведь ваше раскаяние не полное. Даже когда цари Израиля поступали справедливо в глазах Всевышнего, это было лишь временно и на короткий срок, а после снова возвращались к злу, как Йеу, который на определенный период был праведным царем, а затем сошел с пути. Так же и цари Йеуды: во дни Йошияу поступали справедливо в глазах Всевышнего, а во дни его сына и внука вновь стали творить зло. Выходит, что милость ваша словно утреннее облако или роса, которая, чуть пригреет, тут же рассеивается и пропадает: ваше праведное поведение временно и быстро исчезает.

Мальбим подчеркивает, что этот пасук является ответом Всевышнего. Вся первая часть: "пойдем и вернемся", "оживит нас через два дня", "и познаем, устремимся к познанию" - это слова народа, и это то самое "в беде своей будут искать Меня", сказанное в конце предыдущей главы. И теперь пророк открывает, что ответит им Всевышний: "что Мне делать с тобою, Эфраим, что Мне делать с тобою, Йеуда" - милость ваша словно утреннее облако.

"מָה ה' אֱלֹקֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם... לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד" - Чего Всевышний, Б-г твой, требует от тебя, как не... творить правосудие и любить милосердие. Главное, чтобы человек творил милость с людьми, и в понятие "хесед" входит также служение Всевышнему и заповеди, ведь милость включает и отношения между человеком и ближним, и между человеком и Творцом: тот, кто ведет себя с благочестием, ведет себя с благочестием и по отношению к Всевышнему. И это "וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ" (учение милости на языке ее), ибо и Тора относится к разряду милости. (У рава Десслера есть объяснение, почему Тора называется милостью, которая противоположна взятию, и это связано с изучением Торы ради нее самой; кто пожелает, пусть послушает наши уроки по книге "Михтав ме-Элияу".)

Поэтому Всевышний говорит им: ваша милость и ваша праведность подобны утреннему облаку, облаку, которое рассеивается и не насыщает землю. И как же вы просите "и придет к нам, как дождь"? Чтобы принести дождь, нужно поднять достаточно испарений, а вы не поднимаете достаточно испарений. Все, что вы извлекли из всех ваших испарений, это утреннее облако или роса, которая тут же, как только восходит солнце, исчезает. Проще говоря: вы совершаете дела милости, но они недостаточно сильны и недостаточно продолжительны: милость временная, которая рассеивается и исчезает, а такая милость не может низвести на вас щедрый дождь.

"Потому Я рубил через пророков" - убийство пророков

עַל כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי פִי, וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא. - Потому Я рубил через пророков, убивал их речами уст Моих, и приговоры твои выйдут, как свет.
כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח, וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת. - Ибо милости желаю Я, а не жертвы, и познания Б-га больше, чем всесожжений.

Раши толкует "חצבתי בנביאים" (рубил через пророков): высекал Мои слова через пророков, а "הרגתים" (убивал их) относится к народу: поскольку Я обличал их через пророков, а они не слушали, убил их речами уст Моих, ради речей уст Моих, и они поплатились своей жизнью. Так же переводит Йонатан. И потому "ומשפטיך אור יצא": как Я могу оказать вам благосклонность? Ведь мера суда требует, чтобы вас судили по тяжести ваших деяний.

Мальбим проводит здесь целостную линию по всей главе, и суть ее: Святой, благословен Он, посылал пророков, чтобы обличать народ. Народ был уверен, что чем больше они принесут жертв, тем более Всевышний будет к ним благосклонен, и благодаря этому они смогут и дальше жить на земле и продолжать все зло и злодейство: идолопоклонство, разврат и кровопролитие в эпоху Первого Храма, и беспричинную ненависть в эпоху Второго Храма, лишь бы приносили жертвы в Храме. И это то, о чем они говорили: "הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵיכַל ה' הֵמָּה" (Храм Всевышнего, Храм Всевышнего, Храм Всевышнего они): есть Храм, и любую проблему мы решим, принеся еще одну жертву.

И это совершенно ошибочно. Разве ты подкупаешь Владыку мира? Ты нарушаешь Его волю и говоришь Ему: вот, я принесу тебе еще жертву. Разве Святой, благословен Он, ест жир жертв? И об этом написано: "הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר... וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ" (Красть, убивать, прелюбодействовать, клясться ложно... а потом придете и станете предо Мною в доме этом, названном Моим именем, и скажете: спаслись мы) - легкое решение: соверши все злодеяния, приди затем в Храм, и вот, ты спасен.

Пророки говорили им: знайте, Святой, благословен Он, не желает жертв: "милости желаю Я, а не жертвы" и "познания Б-га больше, чем всесожжений". Эти слова не были приятны народу, и вследствие этого они восстали и убили пророков, умертвили посланников Всевышнего. И выходит, говорит Мальбим, что сам тот факт, что Святой, благословен Он, послал их на миссию, в которой они были убиты, как бы означает, что Он их убил: "убивал их речами уст Моих". А пророки отдавали свою жизнь ради этого слова и были готовы говорить слово Всевышнего даже когда доходило до того, что их убивали.

И поэтому «высекал Я через пророков» - как будто тела пророков подобны скале, и на них железным резцом высечено и выгравировано: «Милости желаю, а не жертвы». Смерть пророков наступила из-за этих слов, и это сделало их бессмертным, вечным изречением, имеющим непреходящую силу. И «потому» - поскольку ваша милость как утреннее облако, поскольку вы не творите милосердия и не знаете Бога, поэтому Я вразумлял вас через пророков, которых убил изречениями уст Моих, и на них написал железным резцом, что милости Я желаю, а не жертвы.

И добавляет Мальбим: жертвы и мирные приношения (шламим), которые вы приносите, чтобы разрешить себе дурные поступки, по своей истинной сути предназначались для того, чтобы их мясом накормить бедняков в святости, - ведь милости Я желаю! Всесожжение же (ола) целиком восходит к Всевышнему, и от него не получают ничего, даже коэн, и главная его цель - приблизиться к Богу. И подобает человеку принести самого себя на жертвенник Господа - то есть свои желания: если человека влечет к чему-то, а это противоречит воле Всевышнего, пусть принесет это в жертву на жертвеннике Господа, откажется от своего желания. Это и есть жертва, благоугодная пред Ним.

А поступиться своим желанием - это и есть душа (нефеш). Что берется от жертвы? Жизненная сила, душа. И когда человек приносит в жертву свое желание, он жертвует своей душой, как сказано: «Если есть на то душа ваша (желание ваше)... попросите за меня Эфрона, сына Цохара» - «душа ваша» означает «ваша воля, желание», ведь воля - это проявление души.

Говорит Святой, благословен Он: Я не желаю, чтобы ты приносил Мне жертву и просто закалывал ее на жертвеннике. Это подобно человеку, у которого возникли тяжелые беды и невзгоды, и он видит, что не может из них выбраться; тогда он берет петуха и режет его: «Мы сделали капарот», «искупление за тебя». А что ты сам сделал для этого? Петух ни в чем не виноват, а ты - что ты изменил в себе? Стал соблюдать Шаббат? Возлагать тфилин? Ходить на уроки Торы? Все, что ты сделал, - это зарезал петуха. Именно таким было их заблуждение в те времена: человек идет и приносит всесожжение, забывая, что Господь требует прежде всего принести в жертву свою душу и свои желания, всецело отдать себя на Его жертвенник во благоволение. Главное - это познание Бога, и потому «познание Бога дороже всесожжений» - вот что осталось высечено и выгравировано на телах погибших пророков.

А слова «и суд твой, как свет, взойдет» - это словно замечание в скобках: после того как вы увидели, какие дурные дела вы совершаете, и после того как убили пророков из-за изречений уст Моих, - как ты можешь рассчитывать, что суд твой выйдет к свету, что ты окажешься прав на суде и Святой, благословен Он, пощадит и помилует тебя? Разве можно такое представить?

Радак объясняет этот стих в соответствии с направлением, упомянутым выше: даже когда были праведные цари, это было лишь временно. Йеhу среди царей Израиля истребил служителей Баала, но это носило временный характер, и они не держались этого долго - словно облако, которое появилось ненадолго и растаяло. Так и здесь, объясняет Мальбим: «Ибо милости Я желал, а не жертвы» - несмотря на то, что в дни Ошеа, сына Элы, они вернулись к служению Господу в Храме. И мы уже видели, что у Ошеа, сына Элы, было великое достоинство: он снял заставы, выставленные Иеровоамом на границах (ведь Иеровоам расставил стражу и запретил паломничество в Иерусалим). И тем не менее это не отменило приговора об изгнании, и они ушли в изгнание. Почему же? Потому что милосердия и познания Бога в них не было. Пусть даже они поднимались в Храм и приносили жертвы (а по некоторым мнениям, и вовсе не поднимались, но во всяком случае те, кто поднимался) - они продолжали свои порочные дела, и им недоставало милосердия и богопознания. Так же было и в Иудее, где служили Господу во времена Иошияhу, разрушившего жертвенные высоты (бамот) и жертвенники, и приносили жертвы в Храме: Господь говорит им, что Он желает познания Бога больше, чем принесения Ему всесожжений и жертв.

«Они же, как Адам, нарушили завет»

וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית, שָׁם בָּגְדוּ בִי. - Они же, как Адам, нарушили завет, там предали они Меня.

Раши объясняет: «как Адам» - как Адам Ришон (первый человек): Я ввел его в Ган Эден, а он преступил Мою заповедь, нарушил завет. А некоторые говорят, что Адам Ришон скрывал свое обрезание («стягивал крайнюю плоть»), то есть пытался показать себя необрезанным, и поэтому сказано «нарушили завет». «Там предали они Меня» - подобно первому человеку, который предал Меня, когда Я ввел его в Ган Эден, и нарушил Мою заповедь.

А Мальбим объясняет этот стих гораздо глубже, и здесь нужно внимательно проследить за ходом его мысли. Он описывает, каким именно образом были убиты пророки в те дни, рисуя эту картину высоким и возвышенным языком.

Пророки Израиля погибли от рук царей Израиля в двух случаях. Первый раз - во времена Ахава, когда Изевель истребила всех пророков Господа («и остался я один пророк»), кроме тех, кого Овадья укрыл в пещере. И все пророки тогда были учениками Элияhу, а Элияhу был «из жителей Гилада». И мудрецы говорят в Мидраше, что Элияhу происходил из колена Биньямина, ведь сыновья Биньямина взяли себе жен из Явеш-Гилада.

Напомним вкратце эту историю: из-за наложницы в Гиве все колена вышли на войну против колена Биньямина. Община Израиля потребовала выдать грешников для суда, но сыновья Биньямина отказались, желая судить их внутри своего колена, - и после того как муж наложницы расчленил ее тело и разослал по двенадцати коленам Израиля, чтобы побудить народ к действию, Израиль пошел войной на Биньямина. В первых двух битвах израильтяне потерпели поражение, но в третий раз победили и почти полностью истребили колено Биньямина. Кроме того, они дали клятву под страхом заклятия, что никто не отдаст свою дочь замуж за человека из Биньямина, и из-за этого колено могло вовсе исчезнуть. Что же сделали? Проверили, кто не пришел на войну (ведь клятва связывала тех, кто собрался на битву), и обнаружили, что жители Явеш-Гилада не явились. И поскольку мужчины этого города нарушили повеление всей общины Израиля, их предали смерти, а незамужних женщин отдали уцелевшим из колена Биньямина; так сохранился Биньямин, и колено не исчезло из среды Израиля. (Желающие могут обратиться к урокам по Книге Судей, где вся эта история разобрана подробно.)

Получается, что потомки Биньямина поселились в Явеш-Гиладе, откуда они и взяли жен, а Элиягу был их потомком, и потому назван «Элиягу а-Гилади», из жителей Явеш-Гилада. И отсюда Мальбим выводит, что сыновья пророков из ешивы Элиягу были убиты в Гиладе.

И второе место - Шхем, во времена Йеровама. Йеровам выбрал Шхем, служивший городом-убежищем для левитов, своей царской столицей. И несомненно, там находились пророки, которые пророчествовали и обличали его за золотых тельцов. Мы все помним, что сделал Йеровам, когда пришел пророк упрекнуть его: он протянул руку и сказал: «Схватите его!», и тогда рука его отсохла. И нет сомнений, что Йеровам убивал пророков Всевышнего.

И теперь пророк связывает историю с тем, что происходит сейчас. Он описывает убийства, совершенные в Гиладе и в Шхеме - в Гиладе всех тех пророков, которых истребила Изевель, а в Шхеме пророков, убитых Йеровамом, - и связывает это с древними кровопролитиями, происходившими в тех же самых местах, хотя и по совершенно иному поводу: из-за разврата. В Шхеме произошла история с Диной, после которой сыновья Яакова перебили всех жителей Шхема (и святой Ор а-Хаим пишет, что там было 24 тысячи жителей, и все они погибли из-за ревности во имя Всевышнего против блуда). А в Гиладе - убийство, последовавшее за историей с наложницей в Гиве. В обоих этих местах возревновали ревностью Всевышнего против распутства, и произошло кровопролитие.

И теперь Мальбим объясняет: тем людям, которые пришли убивать пророков Всевышнего, казалось, будто они ревнуют за Баалов, ревнуют за тельцов, ревнуют за идолопоклонство: «Как вы, пророки, смеете поносить их?» Ведь для них это было божество, а того, кто оскорбляет божество, ждет страшная кара. Поэтому они ополчились на пророков и убили их. И в этом смысл слов «Они же, как человек (Адам), преступили завет»: пророки представлялись им нарушителями союза, подобно тому как в прошлом в Гиладе перебили жителей Явеш-Гилада, преступивших клятвенный союз пойти на войну против преступников и не явившихся. Так и теперь пророки Баала посчитали пророков Всевышнего нарушителями завета и убили их на том же самом месте, в Гиладе.

«Гилад - город творящих нечестие»

גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן, עֲקֻבָּה מִדָּם. - Гилад - город вершащих злодеяние, запятнанный кровью.

Раши объясняет слово «акуба» - полная засад для убийства, от корня, встречающегося в словах «и за его пяту (экев)», «он обошел (коварно перехитрил) меня (ваяквени)». Радак поясняет, что это подобно «лукаво (аков) сердце» и «Йегу делал это с хитростью (бе-окба)» - выражение обмана и коварства. И мудрецы сказали, что они выслеживали, подстерегая людей на убийство, то есть делали это так, чтобы не быть пойманными, с хитростью и коварством. И это подобно тому, как Раши толкует: «Не Яаков отныне будет имя твое» - намекавшее на то, что ты взял благословения окольным путем и хитростью, но «Исраэль», ибо ты получил их властью и открыто, как причитающееся тебе по праву. И еще одно толкование: «акуба ми-дам» - испачканный кровью, как сказано в Иерусалимском Талмуде: «если на ней есть пятно (акиват) вина», где это слово означает винное пятно, грязь.

«И как подстерегают шайки разбойников» - убийство в Шхеме

וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים, דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁכְמָה, כִּי זִמָּה עָשׂוּ. - И как подстерегают человека разбойничьи шайки, так сборище жрецов убивает на дороге в Шхем, ибо они творят злодеяние.

Раши объясняет «ке-хакей» от слова «хака» (удочка, крючок): подобно тому, как рыболов собирает рыбу на крючок вместе. Так собираются их шайки, сборища их жрецов, объединяющихся, чтобы идти вместе по дороге, «убивают в Шхеме (или: плечом к плечу, шехма)» - все как одно плечо, все идут убивать. Таким образом, по Раши, здесь описывается, как они собираются для злодеяний. А слова «ибо совершили зиму» означают здесь не разврат, а злой умысел (мезима) - они осуществили свой замысел, собрались в одном месте, чтобы пойти грабить и убивать. И Раши приводит еще одно толкование, которое считает более верным: «хакей» - от значения соединения, объединения, что они соединяются вместе, чтобы идти на убийство.

Мальбим же продолжает линию, о которой мы говорили выше. До сих пор он разъяснял то, что происходило в Гиладе, а теперь переходит к событиям в Шхеме, и там описано так, будто пророки совершили блуд и разврат - ведь древние жители Шхема были убиты именно из-за блуда, когда сыновья Яакова перебили их за осквернение своей сестры Дины.

И поэтому слово «хакей» происходит не от слова «удочка», а от ожидания и высматривания (хикуй): подобно человеку, который ждет и смотрит, и если он видит отряды жрецов, идущих по дороге в Шхем, чтобы совершить там убийство, он ожидает и понимает, что причина в том, «что они совершили распутство» (зима), то есть эти люди виновны в блуде и потому заслуживают смерти. И ведь действительно жители Шхема заслуживали смерти, поскольку покрывали Шхема, сына Хамора, а должны были выдать его; то же, что Яаков упрекал своих сыновей, было вызвано опасностью: «соберутся против меня и убьют меня», но по закону они подлежали смерти. И эти жрецы якобы ревнуют против разврата точно так же, как возревновали сыновья Яакова из-за мерзости, совершенной в Шхеме в древние времена.

Так это выглядело в их глазах: жрецы тельцов шли убивать пророков Всевышнего, будто бы те совершили разврат, и преследовали их, подобно сыновьям Яакова, покаравшим жителей Шхема. Но Писание говорит: вовсе не они совершили разврат! Пророки не сделали ничего дурного и не совершали никакого разврата.

"В доме Израиля увидел Я мерзость"

בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שַׁעֲרוּרִיָּה, שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל. - В доме Израиля увидел Я ужасное дело: там блуд у Эфраима, осквернился Израиль.

Вы говорите, что нужно убивать пророков, потому что "они сотворили разврат", подобно древнему греху в Шхеме? Отвечает им Всевышний: разве они совершили разврат? Ведь это вы погрязли в разврате! "Там блуд у Эфраима".

"Шаарурия" (мерзость, ужас) - Раши приводит, что это выражение перемены к худшему, как в стихе "изумление и ужас" ("шама ве-шаарура"). Ибн Эзра объясняет, что это нечто отвратительное, подобно негодным смоквам ("теэним шоарим"). А Радак поясняет, что речь идет об уродстве и нечистоте. То есть: Я увидел в доме Израиля скверну, безобразие и мерзость, ибо там блуд у Эфраима - колено Эфраима блудодействовало в идолопоклонстве, и через них "осквернился Израиль", ведь именно Эфраим царствовал в то время, и остальные колена потянулись за ним и осквернились. Выходит, что блуд был в них самих, а не в пророках: вы убивали пророков под предлогом того, что они якобы совершили разврат, тогда как на самом деле разврат творили вы сами.

И это согласуется с тем, что мы приводили от имени Виленского Гаона: рядом с каждым капищем идолопоклонства находился и дом блуда. Почему? Потому что таков был способ привлечь людей к идолопоклонству: язычество крайне либерально и дозволяет все. Если ты держишься за Всевышнего - Б-г Израиля ненавидит разврат; но если ты прилепляешься к идолам - разрешено абсолютно все. И об этом сказали наши мудрецы: "Не служил Израиль идолам иначе как для того, чтобы разрешить себе запретные половые связи прилюдно".

"И тебе, Иегуда, уготована жатва"

גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ, בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי. - Также и тебе, Иегуда, назначена жатва, когда Я возвращу из пленения народ Мой.

Мальбим объясняет: этот стих относится к сказанному выше: "Что Мне сделать тебе, Эфраим? Что Мне сделать тебе, Иегуда? Ведь преданность ваша - как утреннее облако", где обращение было обращено и к Эфраиму, и к Иегуде. Сначала пророк говорил о грехе Эфраима - о том, что они убивали пророков в Гиладе и в Шхеме, а теперь возвращается к Иегуде. Пусть Иегуда и не злодействовал в такой степени, как Эфраим, тем не менее и их благочестие было подобно утреннему облаку.

И слова "назначена жатва тебе" означают: когда Я возвращу из пленения Мой народ, то добро, которое вы совершаете, вернется к вам плодами жатвы, как сказано: "Сейте себе в праведность, жните по мере милости" - ты пожнешь плоды благодеяния во время, когда Я возвращу Свой народ. И это осуществилось в дни царя Хизкиягу, когда Всевышний избавил их от бедствия, они спаслись, и благочестие словно принесло свои плоды, как написано: "И уцелевший остаток дома Иегуды снова пустит корень внизу и принесет плод вверху".

И хотя мы говорили, что этого благочестия недостаточно, что оно как утреннее облако - действительно, его не хватило, чтобы принести полное избавление и окончательно отвести беду, и в конце концов колено Иегуды тоже ушло в изгнание. Но чтобы оказать благотворное воздействие, этого хватило. И положительное влияние проявилось по меньшей мере в эпоху царя Хизкиягу: тогда наступил покой, и Всевышний спас их от руки Санхерива, осадившего город, и все осаждавшие Иерусалим погибли и стали мертвыми телами. В этом и смысл слов "также и тебе, Иегуда, назначена жатва": плоды совершенного добра ты во всяком случае пожнешь, "когда Я возвращу из пленения народ Мой". При этом имелось в виду возвращение их к Нему, но это не было полным возвращением, ведь впоследствии они снова согрешили и в итоге были изгнаны.

Подведем итог:

Глава открывается призывом народа к тшуве - признанием того, что всякий удар ниспослан Свыше и лишь Тот, Кто поразил, может исцелить; мольбой о избавлении от изгнания и бесконечным стремлением: «Будем же знать, устремимся познать Господа», ведь вершина познания - осознать, что мы не знаем, и каждое постижение рождает жажду еще большего раскрытия. Но ответ Всевышнего гласит: «милосердие ваше - как утреннее облако и как роса на рассвете» - это преданность временная и мимолетная, не поднимающая к Небесам достаточно испарений, чтобы низвести обильный дождь благословения, ведь не бывает пробуждения Свыше (ит’арута де-леэла) без искреннего пробуждения снизу (ит’арута де-летата). Отсюда пророк переходит к суровому упреку: народ полагал откупиться жертвоприношениями и Храмом Господа, упорствуя при этом в своих грехах, и потому они восстали и убили пророков, взывавших: «Ибо милости Я желал, а не жертвы, и богопознания - больше, чем всесожжений», - и эти слова словно навеки были запечатлены на телах мучеников. В Гиладе и в Шхеме, где в древности ревновали ревностью Господней против мерзости и разврата, именно там пророки были предательски убиты под лживым предлогом, будто они сами нарушители союза и развратники, - хотя в действительности блуд и кощунство царили в самом доме Израиля. И лишь искра утешения осталась для Йегуды: добро, которое они совершили, пусть и не отменило приговор полностью, принесло свой добрый плод, «когда Я возвращу пленников Моего народа» во дни Хизкиягу. И в этом заключен вечный урок для всех поколений: Святой, благословен Он, желает не механического заклания жертвы, но принесения Ему человеческой воли - чтобы человек принес свое эго и страсти на жертвенник Господень, ибо воля человека и есть его истинная душа.