В этой части главы пророк Амос переходит от общего плача о падении Израиля к корню болезни: отношению к наставлению и упреку. Народ, не терпящий тех, кто его обличает, не способен исправиться, и далее пророк подробно описывает грехи, наказание мера за меру и последнюю оставшуюся дверь к тшуве. Последуем по стихам согласно комментариям Мальбима.
שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃ (י) - Возненавидели обличающего в воротах и говорящим правду гнушаются (10).
Пророки хотели наставить их, но те ненавидели приходящих с упреком. А кто эти обличающие? Радак объясняет: истинные пророки и праведники среди них. А что означает «в воротах»? Ворота - это всегда обозначение места суда: «к воротам к старейшинам», «и бедных в воротах отстраняют» - кто отстраняет? Судьи, сидящие у ворот; «и установите у ворот правосудие»; «и Лот сидит в воротах Сдома» - в тот день его назначили судьей над ними.
И нужно понять, почему ворота назывались местом суда. Мы привыкли мыслить сегодняшними понятиями: ворота - это просто проем, входная дверь. Но в древности все было иначе. Взглянув на вход в Иерусалим, можно увидеть мощные стены; стены эти были очень широкими, и порой дом строился прямо на стене. На самой стене, там, где находился въезд в город, и возводили место суда. Поэтому всякий раз, когда речь шла о суде, говорили, что судьи сидят в воротах. Это не значит, что они сидели прямо у прохода и мешали входящим, - суд заседал в особом строении у городских ворот.
Мальбим говорит: именно это стало причиной их падения без возможности подняться - «упала, больше не встанет дева Израиля». Они ненавидели наставников, желавших исправить их и вернуть на праведный путь. Будь то упрек в вопросах правосудия - это и есть «в воротах», ведь у ворот сидят судьи, то есть речь идет об отношениях между человеком и ближним; или же упрек в отношениях между человеком и Всевышним - и это «говорящим правду гнушаются»: тем, кто говорит им исправить свои пути и стать цельными («тамим» означает цельный), сделать совершенными свои пути перед Творцом. Они не слушали ни тех, ни других.
Кого они ненавидели сильнее: обличающего в делах между человеком и ближним или наставляющего в отношениях между человеком и Всевышним? Мальбим объясняет: отвращение (тиув) всегда сильнее ненависти (сина), как сказано: «Ложь возненавидел я и возгнушался ею». Языковое правило состоит в том, что понятия идут по нарастающей. Человек не скажет: «Я ненавижу ложь очень сильно, а еще немножко». Порядок всегда восходящий: я ненавижу и даже питаю отвращение. Выходит, что отвращение глубже и тяжелее ненависти. И потому Писание точно подбирает слова: тех, кто упрекал в отношениях между людьми, они ненавидели, а тех, кто обличал в заповедях между человеком и Творцом, - презирали и гнушались ими.
И это вполне понятно. Тот, кто наставляет в делах между людьми, затрагивает вещи, понятные разуму: здесь грабеж, там несправедливость, человек и сам чувствует, что поступил дурно. Но упрек в отношениях с Творцом наступал на больную мозоль. Человек уже внушил себе, что «рассчитался» со Всевышним: у него есть телец, все устроено и налажено. И вдруг приходит кто-то и напоминает ему, что все это ложь. Это раздражает куда сильнее, и потому «говорящим правду гнушаются».
Нет в мире ненависти страшнее религиозной, и это видно по сей день. Самые жестокие войны ведутся не за территории. Войны слепой ненависти, вроде ИГИЛ, - это религиозные войны. Обезглавить человека, запереть людей в клетке и сжечь заживо - откуда берется такое чудовищное ожесточение? Лишь оттого, что их вера отличается от нашей. Такова ненависть на религиозной почве.
То же самое происходит и у тех, кто ненавидит соблюдающих заповеди. Почему Амалек пришел воевать? Комментаторы перечисляют пять причин, по которым один народ идет войной на другой (мы подробно разбирали это по Мальбиму в беседах к Пуриму и к недельным главам), но ни одна из этих причин не относилась к Амалеку. Что же привело его? Ему мешало лишь одно: ненависть к вере. Поэтому сказано: «Брань у Господа против Амалека». Что не давало ему покоя? То, что в мире началось пробуждение к служению Творцу: «Услышали народы и содрогнулись», Владыка мира явил Свою царскую власть, - и смириться с этим они не могли. Поэтому о нем сказано: «И не убоялся он Б-га». Что его раздражало? Что в мире есть те, кто трепещет перед Б-гом. И поскольку это ненависть к вере и Творцу, нам было заповедано искоренить Амалека самым бескомпромиссным образом.
И сегодня это можно наблюдать в СМИ: когда заходит речь о заповедях, говорят с отвращением. Какой кошмар, в школах боятся «религиозного засилья» (хадата), ведь кто-то упомянул там кидуш! Ребенок в тревоге рассказывает, что сестра сделала ему замечание: после мясного обеда нельзя молочное мороженое. «Откуда ты такое знаешь?» - «В садике сказали». Какой ужас, чему учат в детском саду, это же насаждение религии, так она еще, не дай Бог, вернется к соблюдению! И все медиа трубят об ужасной «клерикализации», которая тихой сапой идет под ковром: мы недостаточно бдительны, так ведь у наших детей еще появятся понятия об иудаизме!
И точно так же с «дискриминацией женщин»: в ЦАХАЛе видят слишком много кип, а эти солдаты не хотят слушать женское пение и не хотят служить в смешанных батальонах - и тут же все феминистские организации, которые всегда идут рука об руку с богоборцами и ненавистниками религии, выступают спасать народ Израиля от самой страшной беды.
И почему вдруг все мобилизуются ради реформистов у Стены Плача (Котеля)? Неужели Котель действительно интересует реформистов? Они ведь сами записали в своих молитвенниках, что нужно вычеркнуть слова «И в Иерусалим, город Твой, по милосердию вернись», потому что Берлин - это Иерусалим, пока не пришел нацистский изверг и не показал им, что такое Берлин. У них нет никакой связи с Иерусалимом. Выделили им площадку у Котеля, и кто-то сфотографировал ее семнадцатого Тамуза: пусто, ни единого человека. Ведь если они и приходят, то ради провокации, ради шума, ради войны с религиозными. Потому Новый фонд и подобные группы финансируют их, чтобы те приходили. И вот видишь, как этакая «праведница» заявляется с тфилин на голове. Разве ее муж когда-нибудь возлагал тфилин? Разве она так строго и ревностно соблюдает заповеди о тфилин и талите? Все это делается только ради борьбы, потому что это ненависть к религии.
И удивляешься: ты, работник СМИ, ты ведь неверующий, а если ты не веришь, то отвергаешь все, и реформизм, и традиционный иудаизм. Так почему же ты вступаешься за них? Да потому, что если с их помощью можно уколоть ортодоксов и трепещущих перед словом Всевышнего, разрушить их изнутри, то реформисты отлично сделают эту работу. В Соединенных Штатах они прекрасно поработали и преуспели: пятьдесят, шестьдесят, а кое-где и семьдесят процентов ассимиляции - вот плоды их трудов. Значит, давайте приведем их и сюда, пусть они преуспеют и здесь, и тогда мы станем «государством всех граждан», и вовсе не нужно еврейское государство, да и вообще кто такой еврей и чем он отличается от нееврея.
לָכֵן יַעַן בּוֹשַׁסְכֶם עַל דָּל וּמַשְׂאַת בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת יֵינָם׃ (יא) - Посему за то, что вы попираете бедного и берете от него дань зерном: дома из тесаного камня построили вы, но жить в них не будете; виноградники вожделенные насадили, но вино их пить не будете. (11)
У слова «бошасхем» есть несколько толкований, и мы объясним по пути Мальбима: «бошасхем» родственно «босесхем» (попираете), от корня, означающего топтать и грабить бедняка, отнимать и угнетать его; «и берете от него дань зерном» - отбираете у него урожай. Говорит им Святой Творец, благословен Он: если бы был смысл говорить с вами, чтобы вы вернулись с раскаянием, Я бы подождал, но Я вижу, что надежды на раскаяние нет. И поскольку вы топчете бедного и на этом грабеже построили себе дома из тесаного камня, роскошные палаты из дорогого камня, - наказанием станет то, что вы не будете в них жить. И от того же грабежа насадили вы прекрасные виноградники, великолепные сады, - и здесь будете наказаны тем, что не станете пить их вино, ибо отправитесь в изгнание. Мера за меру.
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיוֹנִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃ (יב) - Ибо знаю Я, как многочисленны ваши преступления и как тяжки грехи ваши: вы враждуете с праведником, берете выкуп и бедняков в воротах судилища отстраняете. (12)
Здесь есть удвоение: «многочисленны ваши преступления» (пешаим) и «тяжки грехи ваши» (хатаот). В чем разница между преступлением (пеша) и грехом (хет), и почему о преступлениях сказано «многочисленны» (рабим), а о грехах - «тяжки» (ацумим)? Объясняет Мальбим: «пеша» - это бунт, восстание; человек, совершивший такое действие, взбунтовался. «Хет», напротив, - это проступок из вожделения, когда дурное влечение одолело человека ради наслаждения, но бунтовать он вовсе не собирался. Поэтому слово «хет» всегда несет оттенок ненамеренности (шгага): хотя человек и мог преступить запрет сознательно, но раз было столь мощное искушение страсти, в относительном смысле это расценивается как непреднамеренное действие. А вот «пеша» - это деяние, совершенное с прямым намерением взбунтоваться, а не под влиянием вспыхнувшего вожделения.
Чего у человека бывает больше - грехов или сознательных преступлений? Конечно, грехов (хатаот). Куда реже человек совершает поступок лишь ради того, чтобы восстать против Творца, особенно если речь идет о соблюдающем заповеди. А что же тяжелее? Безусловно, преступление-бунт (пеша), ведь человек сделал это намеренно назло Всевышнему, вовсе не ради удовольствия. Подобно царю Амону, который согрешил со своей матерью, а когда его спросили: «Неужели ты находишь в этом наслаждение?», он ответил: «Разве мной движет вожделение? Я делаю это только для того, чтобы разгневать своего Создателя!» То есть он делает все «во имя Небес» - только лишь затем, чтобы рассердить Небеса.
И об этом говорит им пророк: у вас присутствуют обе эти вещи, и обе - в повышенной мере. Преступлений (пшаим), как правило, не бывает много, а у вас - "многочисленны преступления ваши", вы преумножили бунт против Творца. Грехи же (хатаим) обычно не столь велики по своей тяжести, а у вас - "огромны грехи ваши", то есть велики и по тяжести своего качества. Получается, здесь есть два указания на то, что у вас положение намного тяжелее, чем при любых обычных обстоятельствах.
И в противовес словам "многочисленны преступления ваши" сказано: "притесняющие праведника". Вы искажаете суд над праведником не ради выгоды и не ради удовольствия, а просто враждуете с тем, кто прав по суду. Ведь дурному злодею, бунтующему против Всевышнего, праведник чужд по самой своей сути, и потому злодей ненавидит его и воюет с ним. Это преступление ради самого преступления, без какой-либо корысти. А в противовес словам "огромны грехи ваши" сказано: "берущие выкуп и бедняков у ворот отстраняющие". Грех совершается ради выгоды или удовольствия, и здесь эта выгода - деньги взятки. Но почему же он назван "огромным"? Мальбим объясняет: если бы взятку брали лишь для того, чтобы исказить имущественный суд, это было бы еще полбеды - грех взяточничества ради наживы, тяжкий, но не столь чудовищный. Однако они "берут выкуп" (кофер), а выкуп всегда относится к делам о смертной казни, как сказано: "И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти". Они берут выкуп за того, кто заслужил казнь, чтобы избавить его от смерти и исказить суд, касающийся человеческих жизней. Хотя это и грех ради денежной выгоды, его тяжесть ужасна, ведь из-за этого земля оскверняется кровью и мир разрушается. Отсюда понятно и продолжение: "и бедняков у ворот отстраняющие" - у бедняка нет ничего, и у ворот, то есть в суде, как мы видели выше, он не может добиться справедливости, поскольку и имущественные тяжбы, и уголовные дела - все искажается.
לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃ (יג) - "Поэтому разумный в то время смолкнет, ибо это время бедствия". (13)
Но может быть, кто-то все же придет, станет упрекать их и исправит их? На это пророк отвечает: поскольку вы так глубоко укоренились в грехах и преступлениях, то разумный - те знатоки Торы, видящие ваши дурные дела, которые должны были бы сказать вам слово предостережения, - смолкнет, приложит руку к устам и будет молчать. Почему? Потому что того, кто вас упрекает, вы убиваете; вы не желаете слушать голос обличающего. А раз так, нет никакой надежды, что вы исправите свои пути, и остается лишь исполнить над вами этот суровый приговор.
דִּרְשׁוּ טוֹב וְאַל רָע לְמַעַן תִּחְיוּ וִיהִי כֵן יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אִתְּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃ (יד) - "Ищите добра, а не зла, дабы вам жить, и будет так Господь, Бог Воинств, с вами, как вы говорили". (14)
Радак поясняет: пророк все еще пытается увещевать их, вдруг они услышат. Если вы будете искать добро, а не зло, у вас все еще останется жизнь. А Мальбим объясняет, что это продолжение сказанного выше: "Взыщите Меня - и живите", и предостережения: "И не ищите Бейт-Эля" - не ходите поклоняться тельцам и идолам, которых вы себе устроили. Если вы хотите жить, взыщите Меня, и благодаря этому обретете жизнь. В этом смысл слов "ищите добра, а не зла": не ищите Бейт-Эля, но лишь одного Господа, и тогда Господь, Бог Воинств, будет с вами, как вы того и желаете. Ведь вы сами утверждаете, будто хотите, чтобы Всевышний спас вас и чтобы враги не причинили вам вреда, однако выбираете пути, которые лишь отдаляют Его от вас.
Ведь многие виды идолопоклонства практиковались не как самостоятельное служение чужим богам, а как средство для служения Всевышнему. Идолопоклонники полагали, что Святой, благословен Он, - Царь столь возвышенный, что обращаться к Нему напрямую невозможно, а нужно действовать через Его "чиновников": солнце, луну и звезды, и через них привлекать изобилие свыше. Они говорили: конечно же, Господь существует! Как сказал Невухаднецар? "Бог богов" - есть низшие силы, а Он надо всеми, но Сам не вмешивается в земные дела, передав управление миром силам природы. Пророк говорит им: такими представлениями вы сами отдаляете Всевышнего от себя. Ведь и золотого тельца в пустыне сделали ради служения Господу, как это подробно доказывается (в уроках по книге "Кузари" и в беседах на недельные главы Торы): из стихов Писания видно, что Аарон провозглашает: "Праздник Господу завтра!", а не праздник тельцу; и они говорят: "Вот божество твое, Израиль", а не "вот Бааль" или "вот идол" - "ибо слава пребывающая облеклась в телесный образ", по выражению Ибн Эзры. Выходит, что идолослужение нередко использовалось как орудие для служения Всевышнему. И на это пророк отвечает им: вы глубоко заблуждаетесь. "Ищите добра" - то есть стремитесь к Самому Господу, и только тогда "Господь, Бог Воинств, будет с вами, как вы говорили". В этом и точность выражения "Бог Воинств": вы идете служить солнцу, луне и звездам, составляющим небесное воинство, - но ведь Он Сам есть Бог всех этих воинств! Обращайтесь же к Нему напрямую, а не к Его воинствам.
И если спросят: ведь земное царство подобно Царству Небесному, а на земле человек никогда не обращается к премьер-министру со своими частными трудностями - не только потому, что тот не поможет, но и в силу иерархии; и даже к мэру города не идут с жалобой на неубранный мусор, ведь он скажет: "Есть коммунальные службы, есть диспетчерская, есть к кому обратиться, оставьте меня, для этого есть чиновники". Почему же у Святого, благословен Он, все иначе? Ответ таков: действительно, земное царство подобно Небесному. Но если царь собственной персоной вышел к своему народу и проводит прием, а у меня есть важная личная просьба - стану ли я обращаться к его слуге или к самому царю? Конечно, к царю, ведь обращаться к слуге в то время, когда царь стоит прямо перед тобой, - это пренебрежение и позор.
По этому поводу рассказывают об одном из великих мудрецов Израиля. В синагоге по закону требовалось повесить портрет царя, и такой портрет действительно там висел. В тот день государь прибыл с визитом, и один из "маскилим" (вольнодумцев), питавший вражду к общине, тайно перед самым приездом царя снял портрет и спрятал его. Царь вошел в синагогу, а портрета нет. Члены общины замерли в ужасе, надеясь, что государь не заметит, однако недоброжелатель поспешил сказать: "Ваше величество! Закон обязывает иметь ваш портрет, но здесь его не повесили, и я полагаю, что его сняли нарочно перед вашим приездом, чтобы выказать вам неуважение". Разгневанный царь обратился к раввину: "Что ты можешь сказать в свое оправдание?" Раввин ответил: "Государь, я приведу пример, из которого все станет понятно. Мы, евреи, каждый день возлагаем тфилин - черные коробочки с отрывками из Торы, связывающие нас со Всевышним. Но есть один день в неделю, когда мы их не возлагаем, - это Шаббат, ибо в субботний день Сам Святой, благословен Он, словно пребывает среди нас. Неужели, когда Всевышний находится рядом с нами, нам нужно внешнее напоминание о Нем вроде тфилин, данных 'дабы вы помнили'? Когда Он Сам с тобой, взирай на Него, а не на напоминание! Точно так же и здесь: было бы величайшим неуважением, когда государь собственной персоной посещает нас, смотреть на безжизненный портрет, вместо того чтобы глядеть на самого царя!" Царю пришелся по душе этот ответ, и он даже похвалил раввина.
И в этом смысл сказанного: "Мудрость дает жизнь тому, кто владеет ею". Когда речь идет о присутствии Святого, благословен Он, все обстоит иначе, чем с земными царями. К земному царю, когда его нет на месте, обращаются через чиновников; но Всевышний - "всякий раз, когда мы взываем к Нему" - пребывает с нами непрестанно, а не является с редким визитом. А если Он всегда рядом с тобой, зачем обращаться к Его служителям? Поэтому категорически запрещено уповать на посредников - обращаться следует лишь к Самому Творцу. По этой же причине человек должен молиться обо всем только Всевышнему, даже о самых будничных материальных вещах: если человеку нужна обувь, а денег нет - молись: "Владыка мира, пошли мне обувь!" Разве Святого, благословен Он, заботят твои ботинки? Да! Всевышний желает, чтобы в любой нужде ты обращался прямо к Нему, а не к Его служителям. Поэтому и говорит им пророк: Господь - Бог Воинств, и Он с вами; а если Он с вами, незачем обращаться к чиновникам. Зачем же вы пошли вопрошать идолов? Обратитесь к Нему напрямую: "Ищите добра, а не зла", "Взыщите Меня - и живите!"
שִׂנְאוּ רָע וְאֶהֱבוּ טוֹב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן יְהֹוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת שְׁאֵרִית יוֹסֵף׃ (טו) - «Возненавидьте зло и возлюбите добро, и установите у ворот правосудие: быть может, помилует Господь, Бог Воинств, остаток Йосефа». (15)
После того как пророк сказал им: «Ищите добра, а не зла», то есть стремитесь и требуйте только добра, он добавляет: недостаточно лишь искать добра, нужно по-настоящему возненавидеть зло. Ведь когда человек видит, что нечто просто менее предпочтительно, он говорит: «Это лучше, а это хуже». Но когда он видит нечто, что причинило ему ущерб и принесло страдания, он не говорит: «Это хуже», а восклицает: «Я ненавижу это, это навредило мне, испортило мне жизнь, разрушило все!». Пророк говорит им: когда вы задумаетесь о том, сколько вреда принесли вам дурные поступки, которые вы избрали, вы естественным образом возненавидите зло, из-за которого терпите удары, и полюбите добро. И не поступайте так, как прежде, когда вы были «притеснителями праведника», ненавидевшими справедливость и праведного, доброго человека и извращавшими суд над ним. Напротив, возлюбите добро, и благодаря этому «установите у ворот правосудие» - поступайте по правде и честности. И в силу этого «быть может, помилует Господь, Бог Воинств, остаток Йосефа».
А что означает «остаток Йосефа»? Поскольку эти слова в основном обращены к Самарийскому царству, а Йеровам бен Неват был из колена Йосефа, жителей царства называют сыновьями Эфраима или Йосефа, так как они его потомки. Бывает также, что весь еврейский народ в целом называют Йосефом, потому что Йосеф кормил и содержал своих братьев, и потому все они зовутся «семенем Йосефа» и «сыновьями Йосефа» - в таком случае речь идет обо всем народе, а не только о двух коленах. Пророк говорит им: у вас все еще есть, быть может, остаток и надежда, и, быть может, помилует Господь остаток Йосефа - если вы будете искать добра, возненавидите зло, полюбите добро и установите правосудие у ворот.
Мальбим дает еще одно объяснение: слова «ищите добра» относятся к заповедям между человеком и Всевышним (бейн адам ла-Маком), а слова «возненавидьте зло и возлюбите добро» - к отношениям между людьми (бейн адам ла-хаверо). Сказанное в предыдущем стихе о поиске добра касается отношений между тобой и Творцом: делать доброе и прямое в глазах Всевышнего. А то, что сказано здесь: «возненавидьте зло и возлюбите добро», тут же разъясняется в продолжении стиха: «и установите у ворот правосудие», то есть речь идет о законах между человеком и ближним, о соблюдении справедливости. И благодаря тому, что вы будете искать добра в отношениях между вами и Всевышним через веру и добрые дела, исполнится сказанное: «и будет Господь, Бог Воинств, с вами» - это обещание, что Творец приблизится к вам. А благодаря тому, что вы установите правосудие у ворот в отношениях между людьми, «помилует Господь остаток Йосефа».
Почему же именно так? Потому что главная причина изгнания - грехи в отношениях между людьми, как мы видели выше: «за то, что попираете бедного», и как сказали наши мудрецы: «Из-за чего разрушен Иерусалим? Из-за Камцы и Бар Камцы, из-за беспричинной ненависти, царившей среди них». И это даже тяжелее трех тягчайших грехов, как говорит Гемара: пойди и посмотри, ведь Храм был возвращен первым поколениям и не возвращен последним. Первый Храм был разрушен за три тягчайших греха, и все же был отстроен заново; Второй же Храм был разрушен за грех беспричинной ненависти, и мы до сих пор находимся в изгнании, растянувшемся на две тысячи лет. Отсюда видно, насколько тяжелее грехи между человеком и ближним. Поэтому если вы «установите у ворот правосудие» в сфере отношений между людьми, то Творец «помилует остаток Йосефа», и вы удостоитесь прощения, чтобы Святой, благословен Он, не изгнал вас.
Пророк указывает на корень падения: народ, ненавидящий обличающего у ворот и гнушающийся говорящим искренне, не может подняться, ведь нет ненависти сильнее, чем ненависть к религии. Из этого расцветает угнетение: попирают бедного, строят тесаные палаты и сажают прекрасные виноградники на награбленное - и наказываются мерой за меру тем, что не будут жить в них и не станут пить их вино. Преступления их многочисленны, хотя осознанный бунт против Творца не должен быть обычным делом, и грехи их огромны, хотя непреднамеренный проступок обычно не столь тяжек: они притесняют праведника без всякой выгоды для себя, берут выкуп в делах об убийстве и извращают суд над неимущим. А раз некому принять упрек, разумный вынужден молчать. И все же остается выход: «Ищите добра, а не зла» - обращаться к Самому Царю, а не к Его чиновникам, и «возненавидьте зло и возлюбите добро, и установите у ворот правосудие» - исправить отношения между людьми, являющиеся главной причиной изгнания, и тогда «быть может, помилует Господь, Бог Воинств, остаток Йосефа».