Бава Батра, глава 6, мишна 6. Наша мишна описывает ситуацию, в которой у Реувена есть огород, а внутри этого огорода находится еще один огород, принадлежащий Шимону. Чтобы попасть на свой участок и обрабатывать на нем овощи, Шимон вынужден проходить по территории Реувена. Они действительно договорились между собой о том, что у Шимона будет право прохода, но не обговорили его точные детали; известно лишь, что Шимон имеет право проходить через огород Реувена, чтобы попасть на свой.
Перед нами две возможные ситуации:
Вариант А: Тропинка, по которой Шимон имеет право проходить, пролегает прямо посреди огорода Реувена.
Вариант Б: Тропинка находится с краю огорода.
Практическая разница между ними заключается в следующем: нельзя ожидать от Реувена, что он разделит свои посевы на два отдельных участка. Поэтому, когда тропинка проходит посередине, Реувен имеет право сеять свою капусту по всей площади огорода, включая место самой тропинки, а Шимон при ходьбе должен обходить эти растения. С другой стороны, если тропинка расположена с краю огорода, Реувену нет нужды на ней сеять, так как ему легко остановить посадки перед самой тропинкой; таким образом, она останется свободной, без препятствий, из-за которых Шимон мог бы споткнуться и пострадать.
Отсюда возникает вопрос: каковы точные права прохода, предоставляемые Шимону, если в условиях договора не было установлено ничего, кроме расположения дороги?
Так начинает мишна: Mi she-yesh lo ginah lifnim mi-ginato shel chavero - тот, у кого есть огород внутри огорода товарища. Это Шимон, чей огород находится на территории огорода Реувена.
Когда дорога проходит посередине огорода:
Nichnas be-shaah she-derech benei adam nichnasin, ve-yotze be-shaah she-derech benei adam yotzin - заходит в то время, когда обычно люди заходят, и выходит в то время, когда обычно люди выходят. Шимон имеет право заходить на свой огород, но только в общепринятые часы для работы на огороде, то есть в дневное время. Он не имеет права находиться там ночью или ходить там в любой момент по своему желанию. Его доступ ограничен, но этого достаточно, чтобы позволить ему делать все необходимое для нужд своего огорода.
Ve-eino machnis le-tochah tagarin - и не заводит туда торговцев. Шимон не имеет права приводить с собой других людей. Если он выращивает морковь и нашел покупателя на свой урожай, он не может привести покупателя с собой, так как это означало бы проход двоих по узкой тропинке, что нанесет большой ущерб тропе и капусте, которую Реувен хочет там выращивать.
Ve-lo yikanes mi-tochah le-toch derech acher - и не переходит из него на другую дорогу. Полное право Шимона использовать дорогу ограничено исключительно проходом к его огороду, и это его единственное право. Он не может использовать эту дорогу для сокращения пути, чтобы добраться до другого места, например, ко двору Леви.
Ve-hachitzon zorea et ha-derech - и внешний (владелец) засеивает дорогу. Владелец внешнего поля, то есть Реувен, которому принадлежит земля, по которой проходит дорога, имеет право сеять овощи даже на месте самой дороги и выращивать там капусту по мере необходимости. Ведь эта территория принадлежит ему, и нет оснований заставлять его терпеть неудобства. Шимон же обязан обходить капусту и не повреждать ее.
Когда дорога была выделена с краю:
Все сказанное до сих пор относится к дороге, проходящей посреди поля или огорода Реувена. Но в случае Natan lo derech min ha-tzad mi-daat sheneihem - дал ему дорогу с краю по обоюдному согласию (то есть они договорились между собой, что тропинка Шимона будет находиться с краю участка Реувена, а не посередине, хотя они и не обязаны были договариваться об этом, просто оба согласились), закон более снисходителен. Ведь от Реувена не ожидается, что он будет там сеять, да и он не обязан этого делать; ему легко остановить свои посадки немного раньше, и дорога останется открытой и более удобной для Шимона.
Nichnas be-shaah she-hu rotzeh ve-yotze be-shaah she-hu rotzeh - заходит в час, когда хочет, и выходит в час, когда хочет. Шимон имеет право ходить по боковой тропинке в любое время, когда пожелает, поскольку Реувен не может утверждать, что это ему мешает, и его проход никому не создает помех.
U-machnis le-tochah tagarin - и заводит туда торговцев. Так как Реувен не выращивает капусту на этой тропинке, Шимон имеет право привести с собой покупателя, желающего купить его морковь, и оба они могут идти вместе по этой тропинке, поскольку это не создает помех или ущерба для Реувена.
Ve-lo yikanes mi-tochah le-toch sadeh acheret - и не переходит из нее на другое поле. Хотя Шимон имеет право использовать тропинку для входа на свой огород в любое время, он не имеет права использовать ее как дорогу для других целей. Выражаясь словами Реувена: тебе разрешено проходить через мой огород, чтобы попасть в твой, но не для того, чтобы попасть куда-либо еще.
Ve-zeh ve-zeh einam rashaim le-zor-ah - и ни тот, ни другой не имеют права ее засеивать. Ни Реувен, ни Шимон не имеют права сеять что-либо на боковой тропинке. Ее предназначение - исключительно проход к огороду Шимона: Реувену нет нужды сеять на ней, так как его посевы будут мешать проходу, а у Шимона просто нет права на ней сеять.
В заключение: Из этой мишны мы узнали, что объем права прохода определяется расположением дороги. Дорога, проходящая посреди огорода, предоставляет Шимону ограниченный доступ: только в общепринятые часы, без права приводить торговцев и без права прохода к другому месту, а владелец территории имеет право сеять даже на месте самой дороги. С другой стороны, дорога, выделенная с краю по обоюдному согласию, дает право входа и выхода в любое время, а также право приводить торговцев, но и она не позволяет проходить на другое поле, и оба они в равной степени не имеют права ее засеивать.