Dans la partie précédente, nous avons étudié le machal (la parabole) des lettres de la pensée et des lettres de la parole chez l'homme, ainsi que l'ordre de la hamshakha (le flux descendant) depuis la 'hokhma vers les midot, puis vers les lettres. Dans cette partie, nous verrons comment les lettres d'en haut descendent pour faire exister les mondes, quelle différence il y a entre les mondes créés depuis les lettres de la pensée et ceux créés depuis les lettres de la parole, et pourquoi le Saint béni soit-Il a précisément créé Son monde au moyen de vingt-deux lettres.
« ונמצא כי כל חיות וכוחות הנמשכות ממידותיו הקדושות לתחתונים » : toute la vitalité divine qui descend et se déverse vers les créatures d'en bas, « לבוראם מאין ליש ולהחיותם ולקיימם », pour les créer du néant vers l'être, les vivifier et les maintenir, cette hamshakha « נקראות בשם אותיות הקדושות », elle est appelée du nom de « lettres saintes ». Et pourquoi porte-t-elle le nom de lettres ? « שהם בחינת המשכת החיות מרצונו וחכמתו ומידותיו להתהוות עולמות ולהחיותם » : parce qu'elles sont le canal par lequel la vitalité se déverse depuis Sa volonté, Sa sagesse et Ses midot pour faire exister les mondes et les animer.
Les lettres de la pensée et les lettres de la parole :
Dans le machal, nous avons vu que l'homme possède des lettres de la pensée et des lettres de la parole. Il en va de même, si l'on peut s'exprimer ainsi, dans le nimchal (ce que la parabole vient expliquer) : il existe des lettres divines qui relèvent des lettres de la pensée, et d'elles ont été créées les créatures qui peuvent naître d'une pensée ; et il existe des lettres qui relèvent des lettres de la parole, et d'elles ont été créées les créatures qui naissent d'une parole.
Quelle est donc la différence entre les lettres de la pensée et les lettres de la parole ?
Chez l'homme d'ici-bas, nous sommes incapables de percevoir les pensées d'autrui, car la pensée est intérieure. Et ce n'est pas seulement parce qu'elle est dissimulée : c'est que les lettres de la pensée demeurent encore unies à l'homme lui-même, elles ne sont pas sorties de lui, elles sont encore en lui. Les lettres de la parole, en revanche, nous les entendons, parce qu'elles sont déjà sorties à l'extérieur : la pensée est au-dedans, la parole est au-dehors.
Il en va de même en haut : lorsque les lettres sont au niveau de la pensée, il en naît des mondes que le Pata'h Eliyahou appelle « עלמין סתימין דלא אתגליין », des mondes cachés qui ne sont pas révélés. Qu'entend-on par là ? Il ne s'agit pas d'une dissimulation technique (car ce qui se trouve de l'autre côté de la rue nous est également invisible, simplement parce que nous ne sommes pas là-bas), mais de leur essence même : ils ne se tiennent pas à un niveau de révélation, parce qu'ils sont davantage unis à l'Essence et à l'abstraction divine. Et nous, créatures matérielles, nous sommes incapables de les discerner, de les ressentir et de les reconnaître, car nous ne percevons que ce qui apparaît séparé et étranger.
Ces définitions sont relatives. Par rapport à Beria, Yetzira et Assia, le monde d'Atzilout est appelé « monde de la pensée », et les mondes inférieurs « monde de la parole » ; mais par rapport au monde d'Assia, on peut dire que même le monde de Beria, le Gan Eden supérieur, est un monde de pensée. Plus la révélation divine d'un monde est élevée, plus ce monde est uni à sa source. Et qu'est-ce qui a créé cette différence entre mondes cachés et mondes révélés ? Les mondes créés à partir des lettres de la pensée sont restés au niveau de la pensée, et les mondes créés à partir des lettres de la parole ont vu le jour au niveau de la parole.
Une image : il arrive que deux personnes soient liées par un lien profond, un père et son fils, un mari et sa femme, deux frères ou deux amis proches, au point qu'il suffit que l'un pense pour que l'autre capte déjà sa pensée sans qu'elle ait été prononcée. Cela ne tient qu'à une chose : il est uni à lui, et ses pensées se font donc immédiatement sentir chez lui. Le fait même de lire la pensée de l'autre témoigne de la force du lien qui les unit. De la même manière, les mondes créés depuis les lettres de la pensée sont des mondes restés unis à leur source.
Dans les termes de l'Alter Rebbe : « והם שני מיני עולמות », il y a deux sortes de mondes :
« עלמין סתימין דלא אתגליין » : les mondes cachés qui ne sont pas révélés, « הם המתהווים וחיים וקיימים מכוחות והמשכות נעלמות », qui viennent à l'être, vivent et subsistent à partir de forces et de hamshakhot cachées. Toute leur réalité relève de forces cachées, de forces plus liées à leur source, dans lesquelles la lumière éclaire davantage, « כמו אותיות המחשבה שבנשמת האדם על דרך משל », à l'image des lettres de la pensée dans l'âme de l'homme.
« ועלמין דאתגליין » : les mondes révélés, comme le nôtre. Un monde palpable, qui paraît coupé de sa racine, au point qu'il faut un long travail pour convaincre les créatures qui s'y trouvent qu'elles sont reliées au Saint béni soit-Il, comme une parole déjà sortie de la bouche. Ces mondes « נבראו וחיים מהתגלות שנתגלו כוחות והמשכות הנעלמות, הנקראות בשם אותיות המחשבה, וכשהן בבחינת התגלות להחיות עלמין דאתגליין נקראות בשם מאמרות ודבר ה' ורוח פיו » : ils ont été créés et ils vivent de la révélation de ces forces et hamshakhot cachées, appelées « lettres de la pensée » ; et lorsque celles-ci se révèlent pour animer les mondes révélés, elles portent le nom de « maamarot », de « parole de D.ieu » et de « souffle de Sa bouche », comme il est dit : « ברוח פיו כל צבאם », « par le souffle de Sa bouche toute leur armée », « בדבר ה' שמים נעשו », « par la parole de D.ieu les cieux ont été faits », et les dix maamarot par lesquels le monde a été créé. « כמו אותיות הדיבור באדם על דרך משל, שהן מגלות לשומעים מה שהיה צפון וסתום בלבו » : à l'image des lettres de la parole chez l'homme, qui dévoilent à ceux qui écoutent ce qui était enfoui et scellé dans son cœur. Et de même que l'homme exprime ce qu'il avait pensé auparavant, ainsi ces forces cachées, qui étaient au niveau de la pensée, se sont contractées et sont descendues jusqu'à ce qu'en naissent des mondes qui se ressentent comme détachés.
Les lettres de la parole d'en haut : de la Divinité elle-même
Bien qu'il y ait là une descente et un tzimtzum (une contraction), et bien que des mondes inférieurs en soient issus, la force appelée « lettres » est en vérité de la Divinité elle-même. La preuve : ce sont ces lettres qui créent. C'est d'elles qu'est né l'univers tout entier, toutes les créatures et l'humanité, et aussi l'intelligence donnée à l'humanité, et même l'âme, dont la source est plus haute que la parole.
Comme cela est expliqué au début du Tanya : la différence entre l'âme et les autres créatures tient à ce que toutes les créatures ont été créées par la parole, tandis qu'au sujet de l'âme il est dit « ויפח באפיו נשמת חיים », « Il insuffla dans ses narines une âme de vie », et « מאן דנפח מתוכיה נפח », celui qui souffle, souffle de son intériorité. Mais même l'âme, dont la source est ce « ויפח », est descendue et s'est revêtue dans un corps qui relève, lui, des lettres de la parole ; et c'est d'elles que sont issus l'intellect et la sagesse de l'homme. Il s'ensuit que les lettres d'en haut sont plus élevées encore que la 'hokhma et l'intellect des créatures. Dans les termes de l'Alter Rebbe : « אבל באמת, בחינת אותיות הדיבור של מעלה היא למעלה מעלה ממדרגת ומהות חכמה ושכל הנבראים, שהרי במאמר ואותיות נעשה אדם בצלמנו נברא האדם בעל חכמה ושכל, או אפילו בהבל העליון לבד כדכתיב: ויפח באפיו נשמת חיים » : en vérité, le niveau des lettres de la parole d'en haut dépasse infiniment le niveau et l'essence de la sagesse et de l'intellect des créatures, car c'est par le maamar et les lettres « faisons l'homme à notre image » que fut créé l'homme doté de sagesse et d'intellect, ou même par le seul souffle d'en haut, comme il est écrit : « Il insuffla dans ses narines une âme de vie ».
« ואם כן הדיבור והבל העליון הוא מקור החכמה והשכל שבנשמת אדם הראשון, הכוללת כל נשמות הצדיקים שהם גדולים ממלאכי השרת » : la parole et le souffle d'en haut sont donc la source de la sagesse et de l'intellect contenus dans l'âme d'Adam Harichon, laquelle englobe toutes les âmes des tzadikim, qui sont plus grands que les anges du service. Il ne s'agit donc pas seulement d'hommes de notre niveau, mais de l'âme d'Adam Harichon, qui incluait toutes les âmes des tzadikim et dont l'intellect était le plus élevé qui puisse exister : lui aussi a été créé à partir des lettres divines.
Et la raison en est : « והיינו לפי שאותיות דיבורו יתברך הן בחינת המשכות כוחות וחיות ממידותיו יתברך, המיוחדות במהותו ועצמותו בתכלית היחוד » : les lettres de Sa parole sont des hamshakhot de forces et de vitalité issues de Ses midot, lesquelles sont unies à Son essence et à Son Être de la manière la plus absolue. Ces lettres sont de la Divinité, qui se déverse depuis les sefirot ; et comme nous l'avons étudié tout au long du chapitre 10, les sefirot sont « איהו וגרמוהי חד », « Lui et Ses instruments sont un », de la Divinité à part entière. Les lettres sont donc une révélation de la Divinité, « שהוא למעלה מעלה לאין קץ ממדרגת חכמה שבנבראים », ce qui dépasse infiniment le niveau de la sagesse des créatures.
Et si c'est bien de la Divinité, pourquoi parler alors de « lettres » ?
L'Alter Rebbe répond : « ולא נקראו בשם אותיות לגבי הנבראים, אלא לגבי מידותיו יתברך בכבודן ובעצמן », elles ne sont pas appelées « lettres » par rapport aux créatures, mais par rapport à Ses midot elles-mêmes. Vis-à-vis des créatures, il n'y a là que de la Divinité ; le nom de « lettres » n'est employé que relativement aux midot et aux sefirot elles-mêmes, à l'égard desquelles il y a bien ici descente et tzimtzum, et c'est pourquoi cela s'appelle « lettres ».
Pourquoi précisément vingt-deux lettres :
Et il conclut : « והנה כ"ב מיני המשכות חיות וכוחות שונים זה מזה, שבהן נבראו כל העולמות עליונים ותחתונים וכל הברואים שבתוכם », il y a vingt-deux sortes de hamshakhot de vitalité et de forces, différentes les unes des autres, par lesquelles ont été créés tous les mondes supérieurs et inférieurs et toutes les créatures qui s'y trouvent. Les dix maamarot par lesquels le monde fut créé sont écrits dans la Torah à l'intérieur du cadre des vingt-deux lettres de l'alef-beit de la langue sainte. Autrement dit : l'abstraction divine absolue se contracte dans vingt-deux lettres, deux contraires réunis en un.
Et pourquoi vingt-deux précisément ? « שכך עלה ברצונו וחכמתו יתברך לברוא עולמו בכ"ב מיני המשכות שונות דווקא, לא פחות ולא יותר » : ainsi en a-t-il été de Sa volonté et de Sa sagesse, de créer Son monde par vingt-deux sortes de hamshakhot précisément, ni moins ni plus. S'Il avait voulu créer par trente, il y en aurait eu trente ; par cent, il y en aurait eu cent. Le Saint béni soit-Il a décidé de révéler cela précisément par vingt-deux lettres.
« והן הן כ"ב אותיות הקבועות בפה ולשון » : ce sont là les vingt-deux lettres fixées dans la bouche et dans la langue matérielles, qui ne peuvent en exprimer davantage, et qui sortent par les cinq points d'articulation de la bouche : les lettres de la gorge, du palais, de la langue, des dents et des lèvres. Des sources d'émission différentes, et au total vingt-deux lettres, pas une de plus, « כדתנן בספר יצירה », comme il est enseigné dans le Sefer Yetzira.
Le Sefer Yetzira a été composé par Adam Harichon, et c'est là qu'il a dévoilé le sujet des vingt-deux lettres. C'est aussi la raison pour laquelle Adam savait donner un nom à chaque créature : il savait « lire le livre », c'est-à-dire contempler le monde, identifier chaque créature et saisir tout son ordre de hishtalshelout (l'enchaînement descendant des mondes), d'où elle venait, à travers quelles descentes et quels tzimtzoumim, à partir de quelles lettres et selon quelle combinaison, jusqu'à savoir lire la combinaison chin-vav-reich et dire « choral », « un bœuf », car cette combinaison est l'expression des lettres divines issues des sefirot du monde d'Atzilout.
« ותמונתן בכתב היא מורה על ציור ההמשכה, כמו שיתבאר לקמן » : leur forme dans l'écriture indique la configuration de la hamshakha, comme cela sera expliqué plus loin. La forme même de chaque lettre est donc précise. Pourquoi le alef a-t-il cet aspect, et le beit celui-là ? Les lois de l'écriture d'un Séfer Torah, des tefilines et des mezouzot déterminent exactement l'aspect de chaque lettre, et si l'on s'écarte de sa forme, la lettre est invalide. Comme nous l'avons appris au sujet du Nom Havaya : pourquoi le youd est-il un petit point, pourquoi le hé est-il large, pourquoi le vav est-il un trait. Chaque lettre a sa forme propre et exacte, et la forme extérieure exprime l'idée intérieure.
Deux récits au sujet de la forme des lettres :
L'Alter Rebbe appela un jour l'un des 'hassidim et lui demanda de devenir le melamed (le maître) de son fils, le Mitteler Rebbe, alors petit garçon. Il lui dit : échangeons nos mitzvot. Sur toi repose la mitzva de subvenir aux besoins de ta famille, et sur moi repose la mitzva de « ושננתם לבניך », « tu les enseigneras à tes enfants ». Je te donnerai la possibilité d'accomplir la mitzva de faire vivre ta famille, et tu me donneras la possibilité d'accomplir « tu les enseigneras à tes enfants » : tu étudieras avec mon fils et tu recevras un salaire pour ton travail. Le 'hassid demanda alors comment il fallait enseigner l'alef-beit, et l'Alter Rebbe lui répondit sur un air particulier : qu'est-ce que la lettre alef ? Un point en haut, un point en bas et un trait au milieu. Le point d'en haut, c'est le Saint béni soit-Il ; le point d'en bas, c'est l'âme du Juif ; et le trait du milieu est un trait de crainte du Ciel qui relie le Juif au Saint béni soit-Il. Voilà comment on enseigne.
Le Rebbe précédent raconte dans ses mémoires l'histoire de son melamed, Rabbi Yekoutiel, un maître sérieux qui savait faire pénétrer les choses comme il faut et rendre chaque idée concrète, de telle sorte qu'elle reste avec les élèves même après leur sortie du 'heder. Lorsqu'il leur enseigna l'alef-beit, il expliqua la lettre alef ainsi : c'est un porteur d'eau qui porte une perche avec deux seaux (à cette époque il n'y avait pas de robinets dans les maisons, et il y avait des porteurs d'eau), un seau plein et un seau vide : telle est la forme du alef. Et le Rebbe précédent raconte : à partir de ce moment, chaque fois que nous marchions dans la rue et que nous voyions un porteur d'eau, nous disions : « Voilà un alef qui passe. »
« שגם אותיות הדיבור והמחשבה שבנפש האדם, הן המשכות מהשכל והמידות שבנפש, ממהותן ועצמותן, כמו שנתבאר במקום אחר » : car les lettres de la parole et de la pensée dans l'âme de l'homme sont elles aussi des hamshakhot issues de l'intellect et des midot de l'âme, de leur essence même, comme cela est expliqué ailleurs. De même que, dans la Divinité, les lettres sont l'expression et la révélation des dix sefirot, ainsi dans l'âme de l'homme : les mots qu'il prononce et les lettres qu'il pense sont une hamshakha de l'âme elle-même. D'où l'expression connue : « l'âme est pleine de lettres », car toute révélation de l'âme passe par le canal des lettres.
Telle est la profondeur de ce chapitre : les dix maamarot sont unis à la Divinité d'une union parfaite, et ils ne sont appelés « maamarot » que par rapport à nous.
En résumé : dans ce chapitre, nous avons appris que toute la vitalité qui se déverse depuis les midot d'en haut pour faire exister les créatures, les animer et les maintenir, porte le nom de « lettres ». Il y a deux sortes de lettres : les lettres de la pensée, dont sont nés les « עלמין סתימין דלא אתגליין », les mondes qui nous demeurent cachés parce qu'ils sont davantage unis à leur source ; et les lettres de la parole, appelées « maamarot », « parole de D.ieu » et « souffle de Sa bouche », dont sont nés les « עלמין דאתגליין », les mondes qui se ressentent comme séparés. Et malgré cela, les lettres de la parole d'en haut sont infiniment plus élevées que la sagesse des créatures, et même que l'âme d'Adam Harichon qui englobe toutes les âmes des tzadikim, car elles sont une hamshakha issue des midot unies à Son essence et à Son Être de la manière la plus absolue ; elles ne sont appelées « lettres » que relativement aux midot elles-mêmes. Nous avons appris également que le monde a été créé par vingt-deux sortes de hamshakhot précisément, correspondant aux vingt-deux lettres fixées dans la bouche et dans la langue, et que même leur forme écrite indique la configuration de la hamshakha, de même que les lettres de la pensée et de la parole dans l'âme de l'homme sont une hamshakha de l'intellect et des midot de l'âme.
Dans la partie suivante, nous poursuivrons l'étude du Chaar haYi'houd vehaEmouna et approfondirons le sujet des lettres et de leurs combinaisons.