TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 11 · Les lettres, expression des sefirot

Acheter le livre

Dans la partie précédente, nous avons posé une analogie tirée de l'âme humaine pour comprendre le chapitre 11 : de même que le sentiment qui vit dans l'âme ne peut se traduire en acte qu'en se revêtant des lettres de la pensée et de la parole, de même les « lettres » par lesquelles le monde a été créé sont une image du dévoilement de la force des sefirot divines vers l'extérieur. Le nom même de « lettres » indique pourtant une descente et un tzimtzoum (une contraction) ; et l'innovation de ce chapitre est précisément que cela n'est vrai qu'à l'égard des créatures, alors que du côté du Créateur ces lettres Lui sont entièrement unies. Étudions maintenant ces idées dans les mots mêmes de l'Alter Rebbe.

Lisons le chapitre de l'intérieur (page 88a) :

« והנה גם עשרה מאמרות, גם כן נקראו בשם מאמרות לגבי הנבראים בלבד » (« Et voici, les dix paroles de la création elles aussi ne sont appelées paroles qu'à l'égard des créatures ») - non seulement les sefirot, mais même les dix paroles, qui semblent pourtant constituer une descente et un tzimtzoum bien plus grands, ne portent le nom de « paroles » qu'à l'égard des créatures. C'est comparable aux lettres d'une langue : ce n'est qu'au moment où la chose sort vers l'extérieur que l'on peut dire qu'il s'agit de lettres anglaises, françaises ou hébraïques. Tant que la chose demeure à un niveau plus intérieur, dans le sentiment ou dans la compréhension, il n'y a pas de lettres du tout, il n'y a qu'une essence. Ici également, le nom de « paroles » est dit par rapport aux créatures, pour lesquelles il y a là une descente et une sortie vers l'extérieur.

L'analogie tirée de l'âme humaine :

« כי כמו שהמידות שבנשמת האדם, כשבאות להתגלות במעשה, הן באות מלובשות באותיות המחשבה » (« Car de même que les midot de l'âme de l'homme, lorsqu'elles viennent se révéler dans l'action, viennent revêtues des lettres de la pensée ») - un homme dont la nature est la bonté, et qui ressent le désir d'aider son prochain, ne peut faire sortir ce sentiment à l'acte avant qu'il ne se revête des lettres de la pensée : comment vais-je l'aider ? Par de l'argent, de la nourriture, un toit, un bon conseil ? Il doit faire descendre son sentiment dans un cadre de lettres pour pouvoir l'exprimer.

« כגון, מידת חסד ורחמים שבנשמה, אי אפשר לבוא לידי התגלות בפועל ממש, כי אם על ידי שמחשב בדעתו ומהרהר מעשה הצדקה וחסד לעשותה בפועל ממש, כי אי אפשר לעשות בלי מחשבה » (« Par exemple, la midah de 'hessed et de compassion de l'âme ne peut se révéler concrètement que si l'homme conçoit en son esprit et médite l'acte de tsedaka et de bonté pour l'accomplir réellement, car il est impossible d'agir sans pensée ») - en aucune manière le sentiment ne se révèle dans l'acte sans qu'une pensée ne le précède. Même un acte accompli dans l'instant, par réaction instinctive, a été précédé d'une pensée rapide ; toute expression d'action est précédée de lettres, d'un cheminement de pensée.

« ואם מצווה לאחרים לעשות, כמו המלך » (« et s'il ordonne à d'autres d'agir, comme un roi »), qui ordonne à ses serviteurs de faire du bien aux habitants du pays, « אזי מתלבשת מידת החסד וגם אותיות המחשבה - באותיות הדיבור » (« alors la midah de 'hessed, ainsi que les lettres de la pensée, se revêtent dans les lettres de la parole »), car avant d'ordonner par la parole, il a pensé à ce qu'il voulait dire. « וכן כשמדבר דברי חסד ורחמים לרעהו » (« et de même lorsqu'il adresse à son prochain des paroles de bonté et de compassion ») - par exemple celui qui dit ouvertement à son ami qu'il l'aime : le sentiment est d'abord passé dans les lettres de la pensée, et de là il est descendu dans les lettres de la parole.

Pourquoi l'Alter Rebbe mentionne-t-il aussi le revêtement dans les lettres de la parole ? Parce que, dans le nimshal (l'application de l'analogie), nous verrons plus loin qu'il ne s'agit pas seulement des dix paroles relevant du discours, dont les mondes ont été créés : il existe aussi des « paroles » de pensée, et des mondes qui ont été créés par la pensée.

Le nimshal :

« כך על דרך משל מידותיו של הקב"ה » (« ainsi, par analogie, les midot du Saint béni soit-Il ») - c'est-à-dire les sefirot divines, la midah de 'hessed, la midah de guevourah et les autres - « כשבאות לבחינת התגלות פעולתן בתחתונים, נקרא גילוי זה והמשכת פעולה זו בשם מאמר וצירוף אותיות » (« lorsqu'elles viennent au niveau de la révélation de leur action dans les mondes inférieurs, cette révélation et ce flux d'action sont appelés parole et combinaison de lettres »). Et voici la différence avec l'analogie : l'homme, dans le mashal, ne crée rien, tandis que la parole divine, elle, crée et fait exister. « שהרי אי אפשר שתהיה שום פעולה נמשכת ממידותיו הקדושות בלי צירופים הנקראים בשם אותיות » (« car il est impossible qu'une action découle de Ses midot saintes sans des combinaisons appelées lettres ») - de même que l'homme ne peut exprimer sa bonté sans les lettres de la pensée et de la parole, de même le 'hessed divin ne s'exprime que par une descente et un tzimtzoum dans un cadre de lettres.

« כגון, לבריאת האור ממידת החסד נמשך ממנה המשכת פעולה וכוח לפעול ולברוא בו את האור, והמשכת כוח זה וחיות זו נקראת בשם מאמר ואותיות יהי אור » (« par exemple, pour la création de la lumière à partir de la midah de 'hessed, il en découle un flux d'action et une force pour agir et créer la lumière, et ce flux de force et de vitalité est appelé la parole et les lettres : que la lumière soit ») - la parole « que la lumière soit » est le tzimtzoum et la descente depuis la sefirah de 'hessed, jusqu'à ce qu'il en naisse une créature dont le contenu est la lumière.

D'autres créatures encore sont issues de la midah de 'hessed, et parmi elles l'eau : la nature de l'eau est de descendre et de s'infiltrer d'un lieu élevé vers un lieu bas, ce qui est exactement le propre du 'hessed - répandre toujours du supérieur vers l'inférieur, du riche vers le pauvre. Le 'hessed est la midah ; la lumière et l'eau en sont le résultat. Qu'est-ce qui détermine alors si c'est la lumière ou l'eau qui en sortira ? Les lettres et leurs combinaisons. Exactement comme chez l'homme de bonté : qu'est-ce qui décide s'il donnera au nécessiteux des matsot ou du vin ? La pensée précise, la descente précise dans laquelle son 'hessed se revêt.

La différence entre nos lettres et les lettres divines :

« כי אף שאינן כאותיות מחשבה שלנו חס ושלום » (« car elles ne sont pas comme les lettres de notre pensée, à Dieu ne plaise ») - il n'y a aucune comparaison entre les lettres de notre pensée et les lettres divines. Un homme doté de la midah de 'hessed, qui réfléchit à la façon de faire du bien à son prochain et à qui vient l'idée de lui donner de l'argent : d'où lui vient cette pensée ? Parce que la notion d'argent existe déjà dans le monde et qu'il la connaît. Celui qui n'a jamais vu d'argent et ignore totalement qu'une telle réalité existe n'aura jamais cette pensée, car la notion n'existe pas dans sa conscience. Nos pensées proviennent des réalités existantes et connues de nous : nous recyclons ce qui existe déjà. Chez le Saint béni soit-Il, en revanche, il n'existe aucune réalité préalable : lorsqu'Il a créé la lumière ou l'eau, il n'y avait rien d'où Il aurait pour ainsi dire puisé l'idée ; c'est une création première, à partir du néant (mé'ayin leyesh). Nos lettres sont recyclées de ce qui existe ; Ses lettres, elles, créent ce qui existe.

C'est l'idée du dicton rapporté dans le 'Hayom Yom au sujet de la différence entre les lois de la Torah et les lois des États : les lois du monde sont nées de la vie - on fabrique des lois à partir de la réalité, et c'est pourquoi elles changent sans cesse à mesure que surgissent des situations nouvelles ; alors que les lois de la Torah, elles, créent la vie. Ici de même : nos lettres sont issues de ce qui existe, tandis que les lettres divines créent ce qui existe et le font exister à chaque instant.

Pourquoi, dès lors, parle-t-on malgré tout de « lettres » ? Parce que nous, les créatures, ne connaissons aucune autre expression pour désigner ce processus de passage du sentiment à l'acte. C'est la seule expression qui nous soit familière, et c'est pourquoi la chose porte ce nom.

« מכל מקום הם עניין המורה על התהוות האור מאין ליש, שלכן נברא האור מהמשכת כוח זה, ולא נבראו ממנו דברים אחרים שנבראו גם כן ממידת חסד, כמו מים וכיוצא בהם » (« quoi qu'il en soit, elles expriment la venue à l'existence de la lumière à partir du néant ; c'est pourquoi c'est la lumière qui a été créée par ce flux de force, et non d'autres choses issues elles aussi de la midah de 'hessed, comme l'eau et ce qui lui ressemble ») - et pourquoi est-ce précisément la lumière qui est créée ici ? « מפני שנתלבשו בהם כוחות בבחינות צירופים אחרים המורים על התהוות המים וכיוצא » (« parce que s'y sont revêtues des forces selon d'autres combinaisons, qui expriment la venue à l'existence de l'eau et du reste ») - chaque descente est un tzimtzoum vers une autre combinaison, et c'est la combinaison qui détermine ce qui viendra à l'existence.

Il ressort donc que l'appellation « lettres » n'existe qu'à notre égard : non pas qu'il y aurait, à Dieu ne plaise, une réalité de lettres comme les nôtres, ni même une essence de lettres que l'on pourrait définir. Chez le Créateur, tout est un et absolument uni à Lui, et ces choses « ne sont appelées paroles qu'à l'égard des créatures ».

Le monde comme un livre :

Tout notre travail, dans cette étude, consiste à contempler le monde, à l'unir et à le rattacher au Créateur, et à comprendre que toute la réalité du monde n'est rien d'autre que les lettres divines, et que ces lettres divines sont le Créateur qui fait exister, qui vivifie et qui dirige. Il existe une belle image qui l'illustre : chaque créature est une lettre ; une multitude de créatures, une multitude de lettres ; d'une multitude de lettres se forment des phrases, d'une multitude de phrases des chapitres, et d'une multitude de chapitres se forme un ouvrage complet : un livre. Le monde entier est un seul grand livre, et c'est à nous, aux âmes d'Israël, que le Saint béni soit-Il a donné ce livre, afin que nous puissions y lire et comprendre qui en est l'auteur.

En résumé : dans cette partie, nous avons appris que les « lettres » par lesquelles les mondes ont été créés sont une image : les sefirot sont comme le sentiment, et les lettres sont le dévoilement vers l'extérieur de la force divine qui agit dans les mondes inférieurs. De même que la midah de 'hessed de l'âme humaine ne se révèle dans l'acte qu'en se revêtant des lettres de la pensée et de la parole, de même la révélation de l'action des midot divines dans les mondes inférieurs est appelée « parole et combinaison de lettres », et c'est la combinaison précise qui détermine si ce sera la lumière ou l'eau qui viendra à l'existence. Seulement, nos lettres sont recyclées de la réalité existante, tandis que les lettres divines font exister la réalité à partir du néant ; et bien qu'elles soient une descente et un tzimtzoum, ce nom n'est dit qu'à l'égard des créatures, alors que du côté du Créateur tout Lui demeure uni.

Dans la partie suivante, nous poursuivrons la lecture du chapitre de l'intérieur et nous approfondirons la compréhension de ce que sont véritablement les lettres divines.