Be'shaa tova ou'moutzlaat, nous voici arrivés au chapitre 11 du Chaar HaYi'houd VehaEmouna, page 88a (page 175). Dans le chapitre précédent, le chapitre 10, nous avons étudié ce principe fondamental : les sefirot ne font qu'un avec l'Essence même du Créateur, selon l'expression citée à la fin du chapitre 9, « איהו וגרמוהי חד » (Lui et Ses « instruments », Ses sefirot, sont un). Résumons brièvement ces explications, car c'est de là que part notre chapitre.
À première vue, les sefirot expriment une notion de définition et de limite, alors que le Créateur est d'une simplicité absolue : comment dire alors qu'elles sont un avec Lui ? L'Alter Rebbe explique au chapitre 10 que la vérité est que les sefirot ne portent ce nom que par rapport à nous, les créatures qui recevons l'influx divin. De quelle manière le Créateur fait-Il vivre et fait-Il exister tous les mondes ? De différentes manières, et comme nous l'avons développé au cours précédent, chaque jour de la Création a vu naître une créature différente, correspondant à la sefira qui rayonnait ce jour-là. Parce que nous, les créatures, voyons le résultat produit par les sefirot, nous les appelons « sefirot » ; mais du point de vue du Créateur, il est tout simplement impossible de les nommer ainsi, car elles sont littéralement un avec Lui.
L'image de la lumière et du luminaire
L'image proposée pour comprendre cela est celle de la lumière telle qu'elle se trouve encore à l'intérieur du luminaire, de sa source. Quand la lumière du soleil est-elle appelée « lumière » ? Lorsqu'elle sort du soleil et éclaire le monde, comme le dit le verset : « וַיִּקְרָא אֱלֹקִים לָאוֹר יוֹם », « Dieu appela la lumière jour ». Mais cette même lumière, telle qu'elle se trouve à l'intérieur du luminaire, n'est qu'une seule et même chose avec lui ; tout son être n'y est qu'union avec lui, et là, il n'y a aucun sens à l'appeler « lumière », car il n'y a là que le luminaire.
Pourquoi les kabbalistes ont-ils choisi de désigner les sefirot par le terme « lumières » ? L'Alter Rebbe l'écrit au début du chapitre 10 : les maîtres de la vérité ont reçu la permission de les nommer ainsi, et ce terme vient illustrer le rapport entre les sefirot et le Créateur, comme le rapport entre la lumière et son luminaire. La différence entre l'image et son application est que le luminaire lui-même, le Créateur, nous ne le voyons pas et ne le ressentons pas : nous n'en percevons que le résultat. C'est pourquoi il nous semble que la lumière est sortie du luminaire ; ici nous voyons une action de 'hessed, là une action de guevoura ; et à partir de là nous parlons de seder hishtalchelout, l'enchaînement descendant des mondes, et des dix sefirot. Mais en vérité, du point de vue du Créateur, jamais la lumière n'est sortie du luminaire : le Créateur est partout et la lumière est toujours en Lui. Et si la lumière est en Lui, alors il n'y a plus lieu d'appeler les sefirot « sefirot », mais bien « איהו וגרמוהי חד » : elles sont un avec Lui.
Le chapitre 11 poursuit dans cette même direction, mais franchit une étape supplémentaire. Il a déjà été rappelé plusieurs fois depuis le début du Chaar HaYi'houd VehaEmouna que, même si les mondes ont été créés par la force des sefirot, cette force s'est contractée et est descendue dans les lettres : « בעשרה מאמרות נברא העולם », « le monde a été créé par dix paroles ». Les lettres semblent être quelque chose de plus extérieur, dont toute la raison d'être est de s'adresser à autrui, donc apparemment une réalité séparée. Vient alors le chapitre 11 avec son innovation : non seulement « Lui et Ses instruments sont un », mais Lui et les lettres aussi sont un. Tel est le titre de ce chapitre.
Introduction : une image tirée de l'âme humaine
Avant d'étudier le texte lui-même, posons une introduction générale qui nous aidera à le comprendre. Notre but est d'épurer, encore et encore, la notion de lettres, jusqu'à comprendre, dans la mesure où l'intellect peut saisir, qu'elles sont un avec le Créateur. Pour cela, prenons une image dans les lettres telles qu'elles existent dans notre monde, et grimpons par elles de bas en haut, de niveau en niveau.
Lorsqu'un homme parle, il parle avec des lettres : des mots et des phrases que l'oreille entend. La 'hassidout explique qu'on peut distinguer dans les lettres deux dimensions :
La réalité des lettres (metziout haotiot) : la prononciation elle-même, la manière dont les choses ont été dites et dans quelle langue : en hébreu, en anglais ou en français. C'est la part la plus extérieure et la plus technique, parfaitement définie : on peut compter combien de lettres possède chaque langue et les écrire sur une feuille.
L'essence des lettres (mahout haotiot) : le contenu coulé à l'intérieur des mots, l'idée elle-même que les lettres portent.
Un exemple qui rend cette distinction palpable : certaines expressions venues du yiddish ne comportent parfois que deux ou trois mots, et lorsqu'on veut les traduire dans une autre langue, il faut plusieurs phrases. Et malgré toute cette longueur, la traduction n'exprime toujours pas la chose telle qu'elle est dite dans l'original, et il en va certainement de même dans d'autres langues. L'idée entière s'exprime précisément dans ces deux mots-là, tandis que la réalité des lettres de l'autre langue ne parvient pas à la contenir, même si toutes les formulations proposées sont justes.
La réalité des lettres varie donc d'une langue à l'autre. Pour expliquer à un petit enfant qu'un plus un font deux, on prend un bonbon et encore un bonbon, on le lui montre, et on le lui explique en français ou en anglais, selon la langue qu'il comprend. Mais une fois que l'idée est saisie, l'idée elle-même est-elle française ou anglaise ? L'idée en elle-même est sans langue. Les différences de langue ne commencent qu'au moment où l'idée doit descendre et se revêtir de mots vers l'extérieur.
Il en va de même pour le sentiment : un homme éprouve un amour intense pour quelque chose, ou une peur de quelque chose, et lorsqu'il vient décrire ce qu'il ressent, il doit le faire descendre dans des lettres. Mais le ressenti lui-même est un, et il n'y a aucune différence entre un Français et un Israélien, entre un Anglais et un Irakien : la douleur est la même douleur. Apparemment donc, le sentiment est dépourvu de lettres. Et si nous disons « apparemment », c'est parce qu'il n'en est pas totalement dépourvu.
Car d'un côté, l'idée abstraite, un plus un font deux, est la même idée dans toutes les langues ; et de l'autre côté, elle aussi s'est revêtue de certaines lettres. Comment concilier les deux ? Nous touchons ici au niveau appelé essence des lettres, et non réalité des lettres : les lettres y sont unies à l'idée à un point tel qu'il est impossible de les dessiner et de dire qu'elles sont les lettres de l'alef-beit ou les lettres ABC. Il n'y a pas ici de réalité de lettres, mais il y a assurément une essence de lettres.
Explication : l'âme en elle-même est abstraite, et toute expression qu'elle produit, intellectuelle ou émotionnelle, passe par des lettres. Dès l'instant où l'homme définit son ressenti et dit qu'il éprouve de la douleur ou de l'amour, il a déjà défini, et toute définition doit nécessairement entrer dans un moule. Si les choses ont été dites par la bouche, le moule est devenu tout à fait concret ; et si elles n'ont pas encore été dites et demeurent au plus intime de l'homme, le moule est abstrait et profondément intérieur, dépourvu de réalité extérieure et dépourvu de vêtement extérieur pour l'idée, mais il existe à un niveau essentiel. C'est cela l'essence des lettres.
De l'image à son application
Pourquoi est-il si important d'approfondir cette image ? Il ne s'agit pas de philosophie sur l'âme humaine, mais d'un fondement qui nous aide à comprendre ce que signifie que le Créateur a créé le monde par des lettres. Ces « lettres » sont des forces divines, et le terme « lettres » leur a été donné par analogie, parce qu'à leur niveau le plus bas elles existent sous l'aspect de la réalité des lettres.
L'Alter Rebbe dit : sache que même les lettres prononcées dans les dix paroles, « וַיֹּאמֶר אֱלֹקִים יְהִי אוֹר », « Dieu dit : que la lumière soit », si elles se manifestent pour nous comme une réalité de lettres qui a créé la lumière, en vérité elles se situent à un niveau bien plus élevé encore que le niveau le plus haut que nous avons compris dans l'âme humaine. Même après avoir été prononcées, ces lettres restent dépourvues de toute forme, et elles sont littéralement une seule chose avec Lui : Lui et Ses lettres sont un. Pour nous, leur réalité se révèle ; pour Lui, tout est un.
En résumé : dans le chapitre précédent, nous avons appris que les sefirot sont un avec l'Essence du Créateur, comme la lumière qui se trouve à l'intérieur du luminaire, et que les appellations « sefirot » et « lumières » ne valent que par rapport aux créatures qui reçoivent. Au chapitre 11, l'Alter Rebbe franchit une étape de plus : même les lettres par lesquelles le monde a été créé sont un avec Lui. Pour le comprendre, nous avons posé en introduction une image tirée de l'âme humaine, dans laquelle nous avons distingué la réalité des lettres, la prononciation et la langue, de l'essence des lettres, ce moule intérieur et abstrait dans lequel se revêt toute expression de l'intellect et du sentiment avant même de sortir au-dehors. De là nous comprendrons que les lettres divines ne sont que des forces divines, dépourvues de toute forme et totalement unies au Créateur.
Dans la partie suivante, nous étudierons les paroles de l'Alter Rebbe au chapitre 11 dans le texte lui-même, et nous verrons comment il développe l'image tirée de l'âme humaine et son application.