Poursuivons avec les mots de l'Alter Rebbe au chapitre 10, où il explique l'unité de la lumière à l'intérieur de sa source, et par là même le rapport qui existe entre les sefiros et le Créateur.
L'Alter Rebbe prend pour image « ייחוד אור השמש שבתוך גוף כדור השמש » (l'union de la lumière du soleil telle qu'elle se trouve à l'intérieur du corps du globe solaire). Et il est d'une grande précision dans les termes : le corps du soleil est appelé « מאור », le luminaire, « כמו שכתוב: את המאור הגדול וגו' » (comme il est écrit : « le grand luminaire »), lors de la création des luminaires, au quatrième jour ; tandis que « הזיו והניצוץ המתפשט ומאיר ממנו, נקרא אור, כמו שכתוב: ויקרא אלוקים לאור יום » (le rayonnement et l'étincelle qui se diffusent et éclairent à partir de lui sont appelés « lumière », comme il est écrit : « et D.ieu appela la lumière jour »).
Et quel est l'état de cette lumière telle qu'elle se trouve à l'intérieur de sa source ? « וכשהאור הוא במקורו בגוף השמש הוא מיוחד עמו בתכלית הייחוד, כי אין שם רק עצם אחד שהוא גוף המאור המאיר, כי הזיו והאור שם - עצם אחד ממש עם גוף המאור המאיר, ואין לו שום מציאות כלל בפני עצמו » : lorsque la lumière se trouve dans sa source, dans le corps du soleil, elle lui est unie de l'union la plus parfaite, car il n'y a là qu'une seule entité, le corps du luminaire qui éclaire ; le rayonnement et la lumière y sont littéralement une seule et même entité avec le corps du luminaire, et ils n'y ont absolument aucune existence propre. Dans la source, il n'existe qu'une seule chose, le corps du luminaire qui éclaire, et la lumière ne fait qu'un avec lui.
L'image, en elle-même, est simple ; et pourtant l'Alter Rebbe semble l'alourdir : au beau milieu de sa comparaison, il prend soin de préciser que le soleil est appelé « מאור », luminaire, et que son rayonnement est appelé « אור », lumière. Bien plus, il apporte une source explicite pour chacun de ces deux noms : « את המאור הגדול » et « ויקרא אלוקים לאור יום ». Ces lignes sont évidemment exactes, mais, à première vue, elles n'ajoutent rien à l'image elle-même. La preuve : cette même image a déjà été citée au chapitre 3, et là, l'Alter Rebbe n'a mentionné ni les noms ni les versets.
Le langage du chapitre 3 comparé à celui du chapitre 10 :
« והמשל לזה הוא אור השמש המאיר לארץ ולדרים, שהוא זיו ואור המתפשט מגוף השמש ונראה לעין כל מאיר על הארץ ובחלל העולם. והנה זה פשוט שאור וזיו הזה ישנו גם כן בגוף וחומר כדור השמש עצמו שבשמיים, רק ששם במקומו נחשב הזיו הזה לאין ואפס ממש, כי בטל ממש במציאות לגבי גוף כדור השמש שהוא מקור האור, וכשהוא במקורו בגוף השמש אין נופל עליו שם יש כלל רק שם אין ואפס »
L'image en est la lumière du soleil qui éclaire la terre et ses habitants, ce rayonnement et cette lumière qui se diffusent à partir du corps du soleil et que chacun voit éclairer la terre et l'espace du monde. Or il est évident que cette lumière et ce rayonnement se trouvent aussi dans le corps et la matière du globe solaire lui-même, dans le ciel ; seulement, là, dans son lieu d'origine, ce rayonnement est considéré comme un pur néant, car il est réellement annulé dans son existence face au corps du globe solaire qui est la source de la lumière ; et lorsqu'il est dans sa source, dans le corps du soleil, on ne peut aucunement lui appliquer le nom d'« existant », mais uniquement celui de néant.
Nous voici donc devant deux descriptions totalement différentes d'une seule et même situation : au chapitre 3, la lumière dans sa source est « בטל », annulée, « אין ואפס », un pur néant ; tandis qu'au chapitre 10 elle lui est « מיוחד עמו בתכלית הייחוד », unie de l'union la plus parfaite, « עצם אחד ממש », littéralement une seule et même entité. Comment expliquer ce changement ?
« Soleil » et « luminaire » : deux réalités distinctes
Le soleil a bien des visages. On peut le considérer comme un immense globe créé par le Saint béni soit-Il, globe dans lequel se trouvent quantité de choses : de la lumière, de la chaleur, des vertus thérapeutiques, et bien d'autres encore. La lumière n'est alors qu'un élément parmi les nombreux éléments qui en émanent. Mais la Torah lui donne un autre nom : « מאור », luminaire ; or le nom indique l'essence. Du moment que la Torah, Torah de vérité, l'appelle « le grand luminaire », nous apprenons qu'il existe en lui un aspect essentiel dont toute la fonction est d'éclairer.
Une autre image permet de saisir la différence. Un homme qui frappe avec un marteau et enfonce un clou agit grâce à la force que le Saint béni soit-Il lui a donnée. Quel est le rapport entre ce coup de marteau et cette force de l'âme ? La force est un potentiel immense, ouvert à une infinité de possibilités : cette même main pourrait dessiner et accomplir une œuvre d'artiste. Le coup de marteau, lui, n'est qu'un acte unique, technique, défini et limité. Face à la force, l'acte est totalement annulé, néant pur. C'est la notion bien connue dans le langage de la 'hassidout : « כוח ופועל », la force et l'acte, l'acte étant annulé face à la force.
Mais lorsqu'il s'agit d'une réalité dont toute l'essence et toute la raison d'être sont précisément cet acte-là, pour lequel elle est venue et dans lequel réside toute son existence, il n'y a plus lieu de dire qu'elle est annulée, néant, puisque c'est là tout son être.
Revenons à notre sujet : les deux manières de considérer le soleil.
Par rapport au « corps du globe solaire » : la lumière n'est qu'un élément parmi la multitude d'éléments que contient le soleil ; elle est donc annulée face à lui, néant pur.
Par rapport au « luminaire » : toute la raison d'être du luminaire est d'éclairer ; on ne peut donc pas dire que la lumière lui est annulée, mais qu'elle s'unit à lui et ne fait littéralement qu'un avec lui.
Pourquoi les images diffèrent :
Au chapitre 3, l'Alter Rebbe traitait du rapport entre les créatures et le Créateur ; or les créatures sont totalement annulées et considérées comme néant : l'image de la « lumière et du soleil » convient parfaitement. Ici, au chapitre 10, il ne s'agit pas des créatures mais des sefiros, qui ont été tirées et émanées, et que le Saint béni soit-Il a révélées afin qu'elles Le révèlent : c'est là que convient l'image de la « lumière et du luminaire ». Il ne s'agit donc pas de deux formulations d'une même image, mais de deux images avec des accents différents. C'est précisément pour cela que l'Alter Rebbe a eu besoin, ici, d'apporter le verset : d'où savons-nous que l'on peut appeler le soleil « מאור » ? Du texte lui-même, puisque la Torah le nomme ainsi.
Pour préciser encore les choses, voici une belle illustration tirée d'une notion halakhique. Dans le « Yoré Déa » du Choul'han Aroukh se trouve tout un domaine, celui des lois des mélanges : quel est le statut d'un aliment interdit mélangé à du permis, ou de la viande mélangée à du lait, quand l'ustensile ou l'aliment devient-il interdit et quand dit-on que l'interdit est annulé. Et l'on y distingue deux sortes de mélanges : une espèce avec son semblable (par exemple le lait d'un animal impur mélangé au lait d'un animal pur) et une espèce avec une espèce différente (par exemple la viande et le lait).
Quelle est la différence halakhique entre les deux ?
Une espèce avec son semblable : l'annulation se fait à la majorité. Il suffit que la quantité de permis dépasse celle de l'interdit.
Une espèce avec une espèce différente : l'annulation se fait dans soixante fois. Il faut que le permis soit soixante fois plus important que l'interdit, par exemple que la soupe de viande contienne soixante fois la quantité de lait qui y est tombée.
La raison de cette différence est simple et logique. Lorsqu'une espèce tombe dans son semblable, les deux sont de même nature : le permis ne vient pas repousser l'interdit mais l'intégrer en lui ; il suffit donc d'une majorité pour qu'il prenne le dessus et ne fasse qu'un avec lui. Mais lorsqu'une espèce tombe dans une espèce différente, elle ne peut pas s'unir à elle, puisqu'il s'agit d'un corps étranger ; il faut donc la repousser et l'annuler jusqu'à ce qu'elle soit considérée comme néant, et pour un tel rejet il faut soixante fois plus.
De là à notre sujet : la lumière et le luminaire sont « une espèce avec son semblable », et c'est pourquoi la lumière, dans sa source, s'unit au luminaire et devient « עצם אחד ממש », littéralement une seule et même entité avec lui. La lumière et le soleil, en revanche, sont « une espèce avec une espèce différente », et c'est pourquoi la lumière, dans sa source, ne s'unit pas mais est annulée et devient néant : telle est l'image du chapitre 3. On voit ainsi que chaque mot du Tanya est d'une précision admirable, puisque l'expression elle-même est ce qui explique le propos.
On pourrait dire, en manière de boutade, que le Saint béni soit-Il a créé dans le soleil ces deux aspects afin que nous puissions mieux comprendre : le soleil tout entier, avec tout ce qu'il accomplit, a été créé comme une image, pour nous faire saisir le rapport entre les créatures et le Créateur ainsi que le rapport entre les sefiros et le Créateur. Jouir de sa lumière est certes un bienfait considérable, mais le fait même qu'il ait été créé selon ces deux modes est destiné à nous servir d'image.
Lumière et luminaire, comparés à cause et effet :
Les exemples de ce qui découle d'autre chose ne manquent pas, mais c'est précisément l'image de la lumière et du luminaire qui est la plus exacte. Prenons pour comparaison la notion de « cause et effet » ('ila ve'alul, de l'ordre de « la cause et le causé ») : l'intellect et l'émotion. Le cerveau gouverne le cœur : l'homme comprend une chose, et en conséquence son cœur s'y attache. Les midos, les traits de caractère et les émotions, naissent de l'intellect : l'intellect est la cause, les émotions sont l'effet.
Mais est-il juste de dire que les midos sont la révélation même de l'intellect dans le cœur ? Certainement pas. Le monde de l'intellect et le monde de l'émotion sont diamétralement opposés : l'intellect est froid, les émotions sont chaudes. L'intellect ne descend pas dans le cœur ; il influence le cœur et l'amène à engendrer l'émotion.
Il n'en va pas de même pour la lumière et le luminaire : la lumière n'est rien d'autre que la révélation du luminaire lui-même. Le luminaire se révèle et la lumière se diffuse à partir de lui ; la lumière est donc de la nature du luminaire. Le rapport de la lumière au luminaire n'est pas celui d'une créature à son Créateur, annulée devant Lui et ne tenant aucune place, mais un rapport d'union véritable. Et un tel langage d'union ne peut se dire que d'une réalité que le Créateur a précisément décidé de créer ainsi : pour qu'elle Le révèle. En vérité, le Ein Sof béni soit-Il demeure tel qu'Il est, comme nous l'avons déjà dit, mais Il a voulu que les sefiros émanent de Lui de cette manière.
Il en ressort encore une précision. Au chapitre 3, nous avons appris que l'on ne peut pas appeler « lumière » ce qui se trouve à l'intérieur du soleil, et la raison en était qu'elle y est annulée et n'existe absolument pas. Ici, au chapitre 10, la raison est tout autre : on ne peut pas l'appeler lumière parce qu'elle est unie à sa source.
En résumé : dans cette partie, nous avons étudié les mots de l'Alter Rebbe au chapitre 10, selon lesquels la lumière dans sa source lui est « unie de l'union la plus parfaite » et forme « littéralement une seule entité » avec le luminaire ; nous avons relevé la précision des termes « מאור » et « אור » et des versets apportés pour chacun d'eux. Nous avons vu la différence avec le langage du chapitre 3, où la lumière dans sa source est « annulée », « néant pur », et nous avons expliqué que le soleil comporte deux aspects : par rapport au « corps du globe solaire », qui contient quantité d'éléments, la lumière est de l'ordre de l'acte annulé face à la force ; mais par rapport au « luminaire », dont toute la raison d'être est d'éclairer, la lumière s'unit à lui et ne fait littéralement qu'un avec lui. Ainsi l'image de « la lumière et du soleil » convient au rapport entre les créatures et le Créateur (chapitre 3), et l'image de « la lumière et du luminaire » convient au rapport entre les sefiros et le Créateur (chapitre 10), à l'instar d'une espèce étrangère qui s'annule dans soixante fois, comparée à une espèce semblable qui s'unit et s'annule à la majorité.
Nous avons également relevé la différence entre « lumière et luminaire » et « cause et effet » : l'émotion n'est pas la révélation de l'intellect, puisque le monde de l'intellect et le monde de l'émotion sont opposés l'un à l'autre, tandis que la lumière n'est rien d'autre que la révélation du luminaire lui-même ; c'est pourquoi l'image de la lumière et du luminaire est la plus exacte de toutes.
Dans la prochaine partie, nous verrons la portée concrète de tout cela dans la avodat Hachem, le service divin : notre rapport aux choses du monde et notre rapport à la Torah et aux mitsvot, et nous reviendrons au texte du chapitre.