Nous arrivons au chapitre 10 du Chaar HaYi'houd VehaEmouna, qui se trouve au folio 87a (page 173). Ce chapitre est la suite directe du sujet exposé à la fin du chapitre précédent ; commençons donc par une brève révision, non pas de tout ce qui a été dit depuis le début du chapitre 8, mais uniquement des points nécessaires pour suivre le fil.
Révision des points essentiels du chapitre 9 :
Nous avons étudié les appellations par lesquelles on peut désigner le Saint béni soit-Il : « sage », « puissant », etc. Autrement dit, les dix sefiros que nous connaissons servent d'appellations au Créateur. Et nous avons posé la question : cela paraît absolument étonnant. L'essence du Créateur n'entre dans aucune définition et dépasse toute catégorie ; la distance qui la sépare de la notion de « sagesse » est sans commune mesure, et même infiniment au-delà de cela. Comment, dès lors, peut-on L'appeler « sage » ?
La réponse tenait dans une expression rapportée par le Tanya : les sefiros ont été « נמשכו ונאצלו » (« attirées et émanées ») de Lui. Précisons : du point de vue de l'essence du Créateur, tout est sans commune mesure avec Lui, aussi bien les sefiros que les créatures matérielles ; la différence réside dans le mode de révélation et de création :
Les créatures matérielles : elles ont été créées yech méayin, quelque chose à partir du néant, de telle sorte qu'elles se ressentent comme une réalité séparée.
Les sefiros : bien qu'elles aussi soient sans commune mesure avec Lui, le Saint béni soit-Il les a émanées de manière à ce que la proximité y soit ressentie : elles sont une part de Lui et elles Le révèlent.
C'est pourquoi on peut désigner le Créateur par ces sefiros : « sage », « puissant », « bienveillant », et ainsi de suite ; alors qu'on ne peut pas L'appeler « table », « chaise » ou « pierre », bien qu'Il les ait créées elles aussi. Et ce n'est pas parce qu'Il serait plus proche de la notion de sagesse ou de bonté que de celle de pierre ou de table, mais parce qu'Il a émané les sefiros d'une manière telle que la proximité avec Lui s'y ressent : elles ont été « attirées et émanées » de Lui.
Nous avons encore demandé comment, exactement, elles ont été attirées et émanées. Il a été expliqué que « cela est connu des initiés », et dans une note (haga'a) ont été exposés trois tsimtsoumim, sur lesquels nous nous sommes étendus au cours précédent, et qui enseignent le mode de cette attraction et de cette émanation des sefiros.
Le chapitre se concluait ainsi : même après avoir été émanées, les sefiros demeurent limitées. La 'hokhma est 'hokhma et non bina, la bina est bina et non 'hokhma, le 'hessed est 'hessed et non guevoura, etc. Et pourtant, elles sont un avec le Créateur : à l'intérieur même de leur limite rayonne et s'unit à elles le Ein Sof illimité ; dans le langage de la 'hassidous, « איהו וגרמוהי חד » (« Lui et Ses instruments sont un »). Comment cela est-il possible, puisqu'il s'agit de deux contraires, une limite qui s'unit à l'illimité cessant d'être une limite ? L'Admour Hazaken répond que nous n'avons pas affaire aux choses cachées : ce sujet dépasse la compréhension et l'intellect. C'est pour cela que le Zohar appelle les sefiros « רזא דמהימנותא » (« le secret de la foi ») : la manière dont elles s'unissent parfaitement à l'essence du Créateur, deux contraires réunis, ne se saisit pas par l'entendement.
Chapitre 10 : la permission de rapprocher le sujet de l'intellect
Au chapitre 10, l'Admour Hazaken explique que, bien que l'unité des sefiros avec le Créateur relève de la foi, au-dessus de l'intellect, le Saint béni soit-Il a donné aux sages de la vérité, les kabbalistes, la permission de rapprocher quelque peu ce sujet de notre intellect, par le moyen d'une analogie.
Dans ses termes : « אך מכל מקום, הואיל ודיברה תורה כלשון בני אדם » (« Mais quoi qu'il en soit, puisque la Torah parle le langage des hommes »). La Torah s'exprime dans le langage humain afin de rapprocher les choses de l'intellect, pour qu'elles ne demeurent pas purement abstraites. Il en va de même dans la Torah révélée, pleine d'appellations et d'expressions au sujet du Créateur formulées en langage humain : « Israël vit la grande main que l'Éternel avait déployée », « L'Éternel parla à Moïse en disant ». Et la raison en est : « לשכך את האוזן מה שהיא יכולה לשמוע » (« pour apaiser l'oreille, selon ce qu'elle peut entendre »). Car si les choses étaient transmises telles quelles, dans leur abstraction, l'homme ne pourrait absolument pas s'y relier.
« לכך ניתנה רשות אף לחכמי האמת לדבר בספירות בדרך משל » (« c'est pourquoi la permission a été donnée, même aux sages de la vérité, de parler des sefiros par voie d'analogie »), bien qu'il s'agisse en général de notions abstraites auxquelles nous n'avons accès que par la foi. Et il faut être précis : l'analogie ne vient pas expliquer ce que sont les sefiros, mais leur union avec le Créateur, le sujet de « ihou vegarmohi 'had » : comment les sefiros, tout en ayant leur propre définition et leur propre limite, sont véritablement un avec l'essence du Créateur.
Et de quelle manière les sages de la vérité l'ont-ils rapproché de l'intellect ? « וקראו אותן אורות » (« et ils les ont appelées lumières ») : ils ont désigné les sefiros par le mot « lumières ». Cela ne veut pas dire que les sefiros seraient de la lumière au sens littéral, mais que par cette appellation ils nous ont révélé une chose extraordinaire. De là vient aussi l'expression courante dans notre bouche, Or Ein Sof : l'essence du Créateur n'est pas « lumière » ; « lumière » est une appellation qui se rapporte aux sefiros. Il nous faut donc comprendre pourquoi ils ont choisi précisément la notion de lumière, car cette notion comporte de nombreux aspects, et celui qui nous concerne ici est l'explication de l'union des sefiros avec le Créateur. Et il convient de souligner que, même après l'analogie, cela reste une analogie : elle est partielle, et n'éclaire que ce point précis.
L'analogie de la lumière du soleil
Dans les termes du Tanya : « כדי שעל ידי משל זה יובן לנו קצת עניין היחוד של הקב"ה ומידותיו » (« afin que par cette analogie nous comprenions un peu l'union du Saint béni soit-Il avec Ses midos »), c'est-à-dire comprendre quelque peu l'unité du Créateur avec Ses attributs et avec Ses sefiros. Et il faut garder en mémoire toute la profondeur de la difficulté : si les sefiros sont limitées, elles ne devraient apparemment pas être unies à l'illimité, à l'essence du Créateur ; et voici que nous affirmons qu'elles sont, telles qu'elles sont, véritablement un avec Lui. « שהוא בדרך משל כעין ייחוד אור השמש שבתוך גוף כדור השמש שנקרא "מאור" » (« ceci est, par voie d'analogie, comme l'union de la lumière du soleil à l'intérieur du corps du globe solaire, appelé “luminaire” »). Il y a là plusieurs points intéressants, en particulier si l'on compare avec l'analogie de la lumière que nous avons déjà étudiée au chapitre 3.
Avant d'entrer dans le détail du texte du Tanya, une introduction : nous connaissons la lumière du soleil dans deux états ; ou plus exactement, nous n'en connaissons qu'un seul, mais il en existe deux. La lumière telle qu'elle est hors du soleil, répandue dans l'espace du monde, et la lumière telle qu'elle se trouve dans sa source, à l'intérieur du corps du globe solaire.
Même la lumière répandue dans l'espace du monde reste attachée à sa source et reliée au soleil à chaque instant. La preuve en est simple : dès que le soleil se couche, la lumière disparaît, et même lorsque de noirs nuages le masquent, on croirait qu'il s'est couché. Il est impossible de décrire cette lumière, ne serait-ce qu'un instant, sans sa source.
Une illustration concrète : un homme se tient devant un miroir, et son reflet, son image, y apparaît. On ne peut imaginer que l'homme s'en aille et que le reflet demeure, car toute l'existence du reflet ne tient qu'à la présence de l'homme en face ; dès qu'il bouge, le reflet bouge. Il en va de même pour la lumière du soleil : même sortie au-dehors, elle demeure attachée à sa source. Et pourtant, on ne saurait comparer l'intensité de la lumière telle qu'elle est dans sa source à l'intensité de la lumière qui s'est répandue au-dehors.
Or l'analogie de notre chapitre porte précisément sur la lumière telle qu'elle se trouve à l'intérieur du soleil, la lumière avant qu'elle ne sorte hors de sa source : « אור השמש שבתוך גוף כדור השמש » (« la lumière du soleil qui est à l'intérieur du corps du globe solaire »). On comprendra plus loin pourquoi il importe de commencer par souligner l'état de la lumière telle qu'elle est au-dehors, car notre démarche consiste à monter du bas vers le haut.
En résumé : nous avons revu les fondements du chapitre 9, à savoir que les sefiros ont été « attirées et émanées » du Créateur d'une manière telle que la proximité avec Lui s'y ressent, ce qui permet de Le désigner par elles, à la différence des créatures matérielles, créées yech méayin et où se ressent la séparation ; et que leur unité avec le Ein Sof à l'intérieur même de leur limite est raza dimheimenouta, au-dessus de l'intellect. Au chapitre 10, nous avons appris que permission a été donnée aux sages de la vérité de rapprocher ce sujet de l'intellect par une analogie, et que c'est pour cela qu'ils ont appelé les sefiros des « lumières » ; puis nous avons ouvert l'analogie de la lumière du soleil à l'intérieur du corps du globe solaire.
Dans la prochaine partie, nous approfondirons l'état de la lumière telle qu'elle se trouve à l'intérieur de sa source, et nous examinerons la comparaison entre l'analogie de la lumière de ce chapitre et celle que nous avons étudiée au chapitre 3.