Nous arrivons au chapitre 3 du Chaar haYi'houd vehaEmouna, qui se trouve au folio 78 (page 155). Les chapitres 1 et 2 que nous avons étudiés étaient en réalité l'introduction au chapitre 3, où se pose le fondement de tout le Chaar haYi'houd vehaEmouna. Bien des détails viendront encore s'ajouter par la suite, mais la conclusion qui découle naturellement des chapitres 1 et 2 s'exprime ici, au chapitre 3.
Rappelons le principe étudié dans les chapitres 1 et 2 :
Ce principe repose d'abord sur la emouna, la foi, et ensuite seulement il vient se poser aussi dans la compréhension. Nous croyons d'abord aux paroles de la Torah : le Saint béni soit-Il a créé le monde par une force appelée « parole », בדבר ה' שמים נעשו (« par la parole de Hachem les cieux ont été faits »), לעולם ה' דברך נצב בשמים (« pour toujours, Hachem, Ta parole se tient dans les cieux »). Cette foi, selon laquelle le monde a été créé par une force divine nommée parole et lettres, nous conduit à la compréhension qui a été longuement développée à travers plusieurs mashalim et exemples.
Ce monde est une nouveauté : le Saint béni soit-Il l'a créé lors des six jours de la Création, par une force divine qui s'est imprimée et revêtue dans chaque créature et qui a fait exister sa réalité. Et puisqu'il s'agit d'une chose nouvelle, la continuation de son existence dépend de la présence ininterrompue de cette force divine, à chaque instant. Si, à Dieu ne plaise, la force divine qui fait exister la créature s'interrompait un seul instant, son état serait exactement celui d'avant les six jours de la Création : elle n'existerait absolument pas. Et si elle existe effectivement à chaque instant, c'est uniquement parce qu'à cet instant même la force divine se trouve en elle, la fait exister et la fait vivre.
Le mashal de la pierre lancée (qui ne figure pas ici dans le Tanya, mais à d'autres endroits) : celui qui voit une pierre voler dans les airs, même s'il n'a pas vu celui qui l'a lancée, n'imaginera jamais qu'il existe dans cette ville des pierres qui volent d'elles-mêmes. Il est évident pour lui qu'une force a été introduite dans la pierre, et qu'à l'instant où cette force cessera, la pierre retournera à son état premier.
L'ouverture de la mer Rouge : ויולך ה' את הים ברוח קדים עזה כל הלילה (« Hachem fit refluer la mer par un vent d'est puissant toute la nuit »), et les eaux se fendirent et se dressèrent comme un mur. Si cette force divine revêtue dans le vent d'est s'était interrompue un seul instant, les eaux seraient retournées à leur état premier, et il n'y aurait eu ni muraille ni amoncellement.
Partout où il y a nouveauté, la force qui innove doit demeurer dans le résultat en permanence, faute de quoi ce résultat cesse d'exister. Tel est le point des chapitres 1 et 2, et de là découle la conclusion : lorsque nous voyons la réalité d'une créature, la réalité d'un monde, que voyons-nous vraiment ? La force divine qui est présente ici, car il n'existe pas de réalité du monde sans cette force divine. Comme dans le mashal de la pierre : celui qui voit une pierre voler voit en fait la force qui la propulse, puisqu'il n'existe pas de pierre qui vole d'elle-même. Tel est le regard juste sur le monde : בראשית ברא אלוקים את השמים ואת הארץ, oui, le Saint béni soit-Il a créé le monde en six jours, et la réalité existe comme résultat de la force divine qui la fait exister, et c'est là son unique réalité.
Venons-en aux termes mêmes de l'Alter Rebbe au chapitre 3 :
והנה אחרי הדברים והאמת האלה, après tout ce qui a été expliqué dans les chapitres 1 et 2, כל משכיל על דבר, quiconque est capable de réfléchir, d'approfondir et de méditer sur les points exposés, יבין לאשורו, comprendra la chose dans sa vérité et avec clarté, איך שכל נברא ויש הוא באמת נחשב לאין ואפס ממש לגבי כח הפועל ורוח פיו שבנפעל, המהווה אותו תמיד ומוציאו מאין ממש ליש : toute créature, tout « yesh », est en vérité considéré comme un néant absolu face à la force agissante et au souffle de Sa bouche présents dans l'être créé. Cette force agissante, c'est-à-dire la force divine, fait sortir la créature à chaque instant d'un état de néant pour la poser dans un état d'existence, et c'est uniquement pour cela que la créature a une réalité ; si cette force s'interrompait, la créature n'aurait aucune réalité.
Cette prise de conscience exige réflexion et hitbonenout, car elle est l'exact contraire du regard naturel. La conclusion dit à l'homme : en vérité, tu n'existes pas, et le monde non plus n'existe pas, et toute son existence n'est due qu'au fait que la force divine le fait être, et non à lui-même. Le regard naturel, sans cette étude et cette compréhension, voit un monde solide, existant, puissant, et voici qu'on affirme ici exactement l'inverse. C'est pourquoi il faut précisément un « maskil al davar », celui qui réfléchit en profondeur.
L'Alter Rebbe poursuit : ומה שכל נברא ונפעל נראה לנו ליש וממשות, זהו מחמת שאין אנו משיגים ורואים בעיני בשר את כח ה' ורוח פיו שבנברא : si chaque créature nous apparaît comme une réalité consistante, c'est uniquement parce que nous ne percevons pas et ne voyons pas de nos yeux de chair la force de Hachem et le souffle de Sa bouche qui sont dans la créature. Cette force divine s'y trouve assurément, mais les yeux de chair ne saisissent que la chose matérielle, sa consistance et sa matérialité, et ne reconnaissent ni ne ressentent la vérité divine qui s'y trouve : c'est pourquoi le regard porté sur la réalité n'est pas un regard juste.
Cela ressemble à un homme qui n'aurait jamais vu ni entendu parler d'une autre réalité au monde, et qui verrait soudain une pierre voler : il penserait que c'est là la nature de la pierre, puisqu'il n'a jamais rien connu d'autre. Mais pour quiconque vit dans ce monde, il est évident qu'une telle chose n'existe pas, qu'une pierre ne vole pas d'elle-même, et par les yeux de l'intelligence il voit immédiatement la force qui la propulse, même s'il ne voit pas cette force de ses yeux de chair.
Dans le monde, en revanche, nous ne voyons pas ainsi : les yeux de chair proclament qu'il y a ici une réalité consistante, et il ne nous vient pas même à l'esprit que toute cette réalité n'est que le résultat de la force divine. Et la raison en est simple : il s'agit d'une force spirituelle, que l'on ne voit pas.
אבל אילו ניתנה רשות לעין לראות ולהשיג את החיות ורוחניות שבכל נברא השופע בו ממוצא פי ה' ורוח פיו : mais si la permission était donnée à l'œil de voir et de saisir la vitalité et la spiritualité qui se déversent dans chaque créature depuis la parole de Hachem et le souffle de Sa bouche. Autrement dit, si le Saint béni soit-Il donnait à l'homme la permission de voir la vérité des choses, comme à travers des « lunettes » particulières.
L'un des maamarim du Rabbi Maharach enseigne qu'il ne s'agit pas là d'un simple vœu théorique : par l'étude de ces notions et par la hitbonenout intérieure, cette permission est effectivement donnée à l'œil de voir, et l'homme est capable de s'approcher, à tel ou tel degré, de cette perception. Mais avec les seuls yeux de chair, sans avoda, sans investissement et sans étude, cette permission n'est pas donnée naturellement, et l'homme ne voit pas la force divine.
Il poursuit : לא היה גשמיות הנברא וחומרו וממשו נראה כלל לעינינו, la matérialité de la créature, sa substance et sa consistance ne seraient pas du tout visibles à nos yeux. Il faut être attentif aux termes employés : il ne dit pas qu'il n'y aurait plus de matérialité du tout. La matérialité existe, puisque le Saint béni soit-Il l'a créée, et elle existe même au moment où la permission est donnée à l'œil de voir. Mais la matérialité, la substance, la consistance, tous ces termes désignant des niveaux et des aspects du matériel qui obscurcissent et dissimulent la vérité des choses, ne seraient pas visibles à nos yeux.
L'histoire de la poutre :
On raconte que, dans les jours qui précédèrent son départ de ce monde, l'Alter Rebbe était assis avec son petit-fils, le Rabbi Tsemah Tsedek, qui devait prendre sa place une génération plus tard. L'Alter Rebbe désigna la poutre au-dessus de leurs têtes et demanda : « Que vois-tu ? ». Le Tsemah Tsedek répondit : « Je vois une poutre ». L'Alter Rebbe lui dit : « Moi, je ne vois pas de poutre, je vois la parole de Hachem qui fait vivre la poutre ».
Comme le Rabbi l'a raconté et expliqué lors d'un farbrenguen, cela ne veut pas dire que l'Alter Rebbe ne voyait pas de poutre. Bien sûr qu'il en voyait une, car il existe une réalité et il existe un monde, בראשית ברא אלוקים את השמים ואת הארץ, et l'immense majorité des mitsvot s'accomplissent précisément avec un objet matériel. S'il avait eu à construire une soucca, il aurait pris une poutre, et il n'aurait pas dit qu'il n'y avait pas là de poutre. Simplement, il ne voyait pas la poutre comme une réalité séparée, se tenant par elle-même, mais comme l'expression de la parole de Hachem qui la fait exister à cet instant précis. Il n'y a pas ici de séparation entre la parole de Hachem et la poutre, comme si la parole de Hachem m'était invisible et que je ne voyais qu'une réalité matérielle et consistante ; toute la réalité matérielle visible n'est que l'expression de la parole de Hachem qui la fait exister maintenant. C'est une vision totalement autre et un regard totalement autre sur cette même réalité.
Le sentiment de certitude selon lequel le monde est une réalité forte et inébranlable accompagne chaque créature de ce monde, et cela à cause du hester, cette dissimulation qui ne laisse pas l'homme voir au-delà. De là découle aussi la réponse à une question : si le hester se dissipait, la réalité de l'homme ne s'annulerait-elle pas ? L'histoire nous montre que non : l'Alter Rebbe existait, la maison existait, la réalité existait, seul le hester n'existait pas. L'annulation du hester ne signifie pas qu'il n'y a plus de monde ; il y a bien une réalité du monde, mais le regard porté sur elle est différent, et l'on n'y voit plus la matérialité de la chose.
Prenons un exemple : une pièce d'or valant une fortune traîne dans la maison et se trouve posée sur la table. Le petit enfant se lève le matin, voit un objet rond et brillant, et se met à jouer avec : il la fait rouler par terre, la lance d'un côté et de l'autre, elle tinte et scintille, c'est un jouet magnifique. Le père entre et s'écrie : « Que fais-tu ? C'est de l'argent, cela vaut toute notre fortune ! ». Lequel des deux a raison ? Tous deux regardent exactement le même objet : l'enfant n'y voit qu'un superbe jouet brillant, sans pareil parmi ses jeux, et le père n'y voit aucun jouet, mais tout son bien et toute sa fortune. Un seul et même objet peut être regardé de deux manières.
Il en va de même pour le monde : on peut y voir la réalité d'un monde matériel, grossier et consistant, un monde qui rue et qui clame « moi, et rien d'autre que moi » ; et l'on peut voir dans ce même monde l'expression de יהי אור (« que la lumière soit »), de תדשא הארץ דשא (« que la terre produise de la verdure »), et de toutes les dix paroles qui y sont présentes. Telle est l'intention de l'Alter Rebbe : si la permission était donnée à l'œil de voir, la matérialité, la substance et la consistance de la créature ne seraient pas visibles à nos yeux.
כי הוא בטל במציאות ממש לגבי החיות והרוחניות שבו, מאחר שמבלעדי הרוחניות היה אין ואפס ממש כמו קודם ששת ימי בראשית ממש : car la créature est en vérité bitoul total, annulée dans son existence même, face à la vitalité et à la spiritualité qui sont en elle, car sans cette spiritualité elle serait un pur néant, exactement comme avant les six jours de la Création. La réalité matérielle est entièrement annulée face à la vitalité divine qui la fait exister et qui, à cet instant même, la fait passer du néant à l'être, et c'est uniquement grâce à elle qu'elle subsiste. Telle est la réalité véritable et exclusive, et tout autre regard est un regard faussé. Si la force divine se détachait un instant de la créature, rien n'existerait ici, exactement comme avant les six jours de la Création.
והרוחניות השופע עליו ממוצא פי ה' ורוח פיו הוא לבדו המוציאו תמיד מאפס ואין ליש ומהווה אותו, אם כן אפס בלעדו באמת : la spiritualité qui se déverse en lui depuis la parole de Hachem est seule à le faire sortir en permanence du néant vers l'être et à le faire exister ; par conséquent, sans elle il n'est vraiment rien. La force spirituelle qui se révèle dans la créature, qui la fait exister et la fait vivre, est seule à la tirer du néant d'avant les six jours de la Création vers une existence réelle, et il est tout simplement impossible de les séparer l'une de l'autre. Sans la force divine, il n'y a pas de monde ; le monde existant n'est que l'expression de la force divine, et cette force divine constitue toute la réalité et toute l'essence de la créature.
C'est en cela que le nimshal se distingue du mashal apporté au chapitre 2, celui de l'orfèvre qui fabrique un ustensile : une fois son travail achevé, l'ustensile existe sans lui ; l'orfèvre rentre chez lui et l'ustensile demeure à sa place, car la réalité de l'ustensile ne vient pas de l'orfèvre, c'est une réalité autonome qui existe par elle-même, et l'orfèvre n'a fait que la transformer d'une forme en une autre. Mais dans le monde, il n'en va absolument pas ainsi : le monde n'a aucune réalité, aucun droit d'exister ni aucune capacité d'exister sans la force divine qui l'a créé lors des six jours de la Création et l'a fait passer du néant à l'être. C'est là son unique réalité, et sans elle il n'existe pas du tout.
C'est aussi le sens de l'expression מהווהו ומחיהו (« le fait exister et le fait vivre ») sur laquelle nous nous sommes arrêtés : aussi bien la venue à l'existence initiale de la créature que la continuation de son existence et son maintien à chaque instant proviennent de la force divine, et il n'existe aucune autre réalité. On comprend dès lors qu'à chaque instant le Saint béni soit-Il peut, s'Il le veut, changer la réalité du tout au tout en une fraction de seconde, car c'est Lui qui dirige tout, et la créature en elle-même n'a aucune réalité propre.
Il existe une expression célèbre que le Rabbi Tsemah Tsedek a dite au sujet de son beau-père, le Mitteler Rebbe : « Mon beau-père, si on lui coupait le doigt, il n'en coulerait pas du sang mais de la 'hassidout ». L'explication simple : le rôle du sang est de faire vivre l'homme, comme il est expliqué au début du Tanya que le sang donne vie à tout ; et le Tsemah Tsedek vient dire que la vitalité du Mitteler Rebbe ne provenait pas de choses matérielles, mais de la 'hassidout, car toute sa vie était 'hassidout.
Mais l'un des 'hassidim a expliqué cette formule avec bien plus de profondeur, et son explication s'appuie sur le commentaire que le Mitteler Rebbe lui-même a donné à une histoire rapportée par la Guemara dans le traité Baba Metsia :
La Guemara raconte au sujet de Rabbi Elazar qu'il était d'une corpulence extraordinaire. On l'endormit à l'aide de remèdes, et l'on retira de son corps, pendant son sommeil, une très grande quantité de graisse et de chair. On laissa ensuite cette graisse et cette chair dehors durant les mois les plus chauds, Tamouz et Av, et deux mois passèrent sans qu'elles ne dégagent la moindre odeur, chose impossible selon les voies de la nature. Et c'est à ce propos que Rabbi Elazar cita le verset : אף בשרי ישכון לבטח (« ma chair aussi reposera en sécurité »).
Pourquoi le corps de l'homme dégage-t-il une mauvaise odeur ? Parce que la nourriture qu'il consomme ne vient jamais seule : avec elle sont ingérés les désirs contenus dans l'aliment, les klipot qui s'y trouvent et tout ce qui est le contraire du bien. L'homme est plongé dans la matérialité de l'aliment et dans le plaisir qu'il y prend, et cet aliment devient sang et chair de sa chair ; et comme tant d'éléments opposés au bien s'y mêlent, son corps dégage effectivement, très matériellement, une mauvaise odeur.
Mais celui qui mange uniquement « lechem chamayim », pour le Ciel, dont toute la pensée est tournée vers la sainteté contenue dans la chose, n'absorbe dans son repas pas même la klipat noga de l'aliment, mais uniquement la sainteté qui s'y trouve. Rabbi Elazar mangeait, et toute son alimentation était sainteté ; dès lors, il n'y avait dans la chair de son corps aucun élément contraire au bien, tout y était saint.
Cela ressemble à ce que nous enseignent les Pirkei Avot au sujet de la chair des offrandes dans le Beth Hamikdach : ולא הסריח בשר הקודש מעולם, « jamais la chair sainte n'est devenue putride ». De la viande ordinaire, laissée sans réfrigération, il est impossible de se tenir à côté ; mais la chair sainte n'est pas une viande de boucherie. Lorsqu'une chose ne contient que la part divine, elle demeure à un tout autre niveau.
À la lumière de cette histoire s'éclaire aussi ce qui a été dit du Mitteler Rebbe : si on lui avait coupé le doigt, il n'en aurait pas coulé du sang au sens ordinaire que nous connaissons, avec les propriétés et les caractéristiques qui sont les siennes. Chez lui, c'était de la Elokout, de la sainteté pure. Peut-être cela avait-il une couleur rouge, mais ce n'était pas du sang au sens habituel du terme avec toutes ses propriétés : c'était une chose divine, une réalité totalement autre.
Autre illustration de la même idée : un tsadik dont on ouvre la tombe des centaines d'années plus tard et dont on trouve le corps absolument inchangé. C'est exactement le même principe, car la décomposition du corps provient de ces mêmes éléments contraires au bien qui s'y sont mêlés.
Il en ressort qu'une seule et même réalité, un seul et même monde, peut se trouver dans deux états différents : il peut avoir une réalité matérielle, grossière et consistante, où rien de divin n'est perceptible ; et si la permission était donnée à l'œil de voir, nous ne verrions pas le monde tel qu'il nous apparaît maintenant, mais uniquement le regard divin porté sur les choses.
En résumé : dans cette partie, nous sommes entrés dans le chapitre 3, où se pose le fondement de tout le Chaar haYi'houd vehaEmouna. Nous avons vu que la conclusion qui découle des chapitres 1 et 2 est que toute créature, tout « yesh », est considéré comme un pur néant face à la force agissante présente dans l'être créé, qui le fait exister en permanence et le tire du néant vers l'être ; et que si les créatures nous apparaissent comme des réalités consistantes, c'est uniquement parce que nous ne saisissons pas, de nos yeux de chair, la force de Hachem et le souffle de Sa bouche qui sont en elles. Nous nous sommes arrêtés sur la précision des termes : si la permission était donnée à l'œil de voir, ce sont la matérialité de la créature, sa substance et sa consistance qui ne seraient pas visibles à nos yeux, et non qu'il n'y aurait plus du tout de matérialité, comme il ressort de l'histoire de l'Alter Rebbe et de la poutre ainsi que du mashal de la pièce d'or. Nous avons également expliqué la différence avec le mashal de l'orfèvre, et montré que la force divine constitue la réalité et l'essence exclusives de la créature ; puis nous avons ouvert avec l'histoire du Mitteler Rebbe, le jour de sa hiloula. Nous avons rapporté l'histoire de Rabbi Elazar dont la chair ne s'est pas corrompue, et nous en avons tiré qu'une seule et même réalité peut se trouver dans deux états différents.
Dans la partie suivante, nous poursuivrons les paroles de l'Alter Rebbe et expliquerons le mashal de la lumière du soleil.