Nous poursuivons notre étude du Chaar haYi'houd vehaEmouna, au milieu du chapitre 1, page 76b (page 153). Nous reprenons aux dernières lignes de la page, à partir des mots « ואף שלא הוזכר שם אבן », non sans résumer d'abord l'essentiel de ce que nous avons vu dans la partie précédente.
Dans le Chaar haYi'houd vehaEmouna, l'Alter Rebbe vient enseigner une notion absolument fondamentale, qu'il faut étudier et réétudier à fond, et méditer longuement jusqu'à ce qu'elle soit réellement assimilée. Car il s'agit d'une idée qui va exactement à l'encontre de la première intuition de l'homme : un véritable renversement de perception. C'est d'ailleurs pourquoi le verset sur lequel reposent tout le chapitre et tout le Chaar, « וידעת היום » (« tu sauras aujourd'hui »), ajoute et souligne : « והשבות אל לבבך » (« et tu le feras revenir à ton cœur »). Le savoir ne suffit pas : il faut faire descendre la chose jusqu'au cœur.
En effet, lorsqu'on dit à quelqu'un qu'il existe un Créateur, qu'Il a créé le monde, qu'Il le fait vivre et qu'Il veille même sur lui, tout cela est reçu sans difficulté. Mais lorsqu'on lui dit qu'il n'y a pas de monde du tout, que le monde est totalement annulé, que sa réalité est néant et vide, cela lui paraît absurde : sous ses yeux s'étend un monde immense et parfaitement tangible. C'est précisément la mission du Chaar haYi'houd vehaEmouna : transformer le regard et la compréhension.
Résumé de ce que nous avons appris dans la première partie du chapitre :
Il y est cité l'enseignement du Baal Chem Tov : le Saint béni soit-Il ne crée pas le monde une seule fois, au commencement, mais Il le fait exister à chaque instant, littéralement, jusqu'à cet instant même. Et en quoi consiste l'innovation du Baal Chem Tov ?
Si l'on demande à un juif croyant, qui étudie ces questions sans la 'hassidout, comment le monde a été créé et comment chacun de ses détails continue de recevoir son existence à chaque instant, sa réponse sera simple : le Saint béni soit-Il a voulu qu'il y ait un monde, donc il y a un monde. Tout ce qu'Il a voulu existe, et le passage du néant à l'être se poursuit à chaque instant parce que telle est Sa volonté.
La différence entre la faculté de la volonté (ratzon) et les autres facultés de l'âme :
Lorsqu'un homme comprend une chose, il y a une grande différence entre comprendre un sujet profond et comprendre un sujet simple, car la compréhension se rapporte toujours à son objet. Il en va de même de l'émotion : si la chose le touche profondément, le sentiment sera intense ; s'il s'agit d'une broutille, le sentiment sera marginal. La volonté, elle, fonctionne autrement. Le ratzon est une faculté particulière : une volonté pure ne découle ni d'un raisonnement ni d'un calcul, mais d'un simple « voilà ce que je veux ». Cela se voit surtout chez les jeunes enfants, chez qui la volonté est encore pure, sans mélange de considérations qui la pousseraient, et jaillit de l'âme elle-même. Dans cette volonté pure, il n'y a aucune différence entre celui qui veut une feuille de papier et celui qui veut dix shekels ou une voiture : la force de la volonté, c'est le « je veux » lui-même, et il est identique dans tous les désirs. (La maison n'est pas un bon exemple ici, car la 'hassidout explique que la maison, justement, provient de l'essence même de l'âme plus que toute autre chose.)
Et voici l'application : si l'on dit que le monde existe parce que le Créateur le veut, alors Il veut qu'il y ait un firmament, et il y a un firmament ; Il veut qu'il y ait une terre, et il y a une terre ; de même pour la pierre, de même pour les étoiles. Dans cette optique, il n'y aurait aucune différence dans la relation du Créateur à l'étoile, à la pierre, au firmament, au sol ou au poisson : tous recevraient une seule et même vitalité générale, Il veut, donc ils existent.
Vient alors le Baal Chem Tov, qui enseigne qu'il n'en est rien. Et pour être précis, ce n'est pas une nouveauté inventée : cela est écrit dans le verset lui-même, car la 'hassidout n'invente pas de notions nouvelles, elle place l'accent au bon endroit. Et voici l'accent : la manière dont le Saint béni soit-Il fait exister le monde à chaque instant, c'est par la parole, comme il est dit « לעולם ה' דברך ניצב בשמים » (« pour toujours, Hachem, Ta parole se tient dans les cieux »). C'est la parole divine qui fait exister chaque créature et qui s'y revêt.
Dès lors, la pierre n'existe pas simplement parce que le Créateur le veut, mais parce qu'Il a contracté et fait descendre une vitalité intérieure qui exprime précisément une pierre ; et l'étoile est venue à l'être à partir d'une force divine qui s'est contractée, est descendue et s'est revêtue exactement dans les qualités selon lesquelles Il veut cette étoile. Il s'ensuit que les créatures ne sont pas égales entre elles : chez l'une, l'intensité de la vitalité est plus grande, chez l'autre plus faible. Chaque chose reçoit sa vitalité particulière, qui se revêt en elle et s'ajuste à ses qualités, à sa taille, à sa forme et à sa mission, jusque dans le moindre détail.
Il faut être précis : cette vitalité ne s'ajuste pas à des qualités qui existeraient déjà dans la créature ; c'est elle qui fait que ces qualités soient. Elle s'adapte à la vocation que cette chose doit accomplir, et chaque chose diffère de sa voisine.
Tel est l'accent posé par l'enseignement du Baal Chem Tov : selon lui, chaque détail de la création, chaque grain de sable, bénéficie du plus haut degré d'attention et d'importance divines. À cet instant même, le Créateur fait sortir la vitalité divine qui le fait exister et le maintient en vie, de façon particulière et personnelle.
D'où la question qui se pose :
Si nous disions que toutes les créatures existent parce que le Créateur le veut, il n'y aurait pas lieu de chercher une relation personnelle entre chaque créature et le Créateur : toutes seraient égales, Il veut et elles existent. C'est comparable à un roi qui dit à ses serviteurs : je veux qu'il y ait ici un beau jardin ; tous les détails du jardin sont inclus dans cette volonté générale. Mais dès lors qu'on affirme que chaque créature a une relation réellement personnelle, il faut demander : où se trouvent ces forces divines qui font exister chaque détail ? Où le Créateur les a-t-Il révélées, où les a-t-Il inscrites ?
La réponse : dans la Torah. « בעשרה מאמרות נברא העולם » (« le monde a été créé par dix paroles »), et dans ces dix paroles de la Torah, le Créateur a introduit la vitalité de toutes les créatures, de la plus petite à la plus grande, chacune de façon particulière et personnelle. D'où la question que pose ici l'Alter Rebbe : où donc se trouve la pierre dans les dix paroles ? Le mot « even », pierre, n'y est pas mentionné du tout.
Le texte de l'Alter Rebbe :
« ואף שלא הוזכר שם אבן בעשרה מאמרות שבתורה » (« et bien que le nom “pierre” ne soit pas mentionné dans les dix paroles de la Torah ») : nous ne trouvons pas dans la Torah le nom « even ». D'où la pierre reçoit-elle donc sa vitalité personnelle ?
Il faut ici rappeler un point nécessaire à la compréhension de la suite : toute la vitalité divine qui fait exister les créatures se révèle et s'installe dans la structure des lettres, car les dix paroles sont des lettres. Le Saint béni soit-Il a placé dans ces dix paroles un certain nombre de lettres, qui se sont assemblées en mots, et les mots en phrases, et de là est née toute la création. Dans ce trésor de lettres, tout se trouve ; la question est de savoir où se trouve chaque détail.
Et l'Alter Rebbe de répondre : « אף על פי כן נמשך חיות לאבן על ידי צירופים וחילופי אותיות המתגלגלות ברל"א שערים פנים ואחור כמו שכתוב בספר יצירה » (« malgré cela, une vitalité est tirée vers la pierre par des combinaisons et des permutations de lettres qui roulent à travers les 231 portes, en “face” et en “arrière”, comme il est écrit dans le Séfer Yetsira »). Nous aurons beau feuilleter les dix paroles dans un sens et dans l'autre sans y trouver le mot « even », la pierre existe par la force de lettres écrites dans la Torah ; si elles n'y étaient pas, la pierre n'existerait tout simplement pas, car la source de la vitalité divine est uniquement la Torah. C'est ce que dira l'Alter Rebbe dans les derniers mots du chapitre : la force du Créateur s'unit à la Torah, et c'est pourquoi les mots de la Torah possèdent une puissance infinie.
Combinaisons et permutations de lettres : des degrés de tsimtsoum
Les lettres des dix paroles constituent la vitalité la plus forte et la plus intense que le Créateur ait révélée. Certaines créatures sont capables de contenir cette intensité, d'autres ne peuvent la recevoir car elle dépasse leur capacité ; leur vitalité leur parvient donc par des voies de tsimtsoum, de contraction :
Les combinaisons (tsiroufim) : on prend les lettres mêmes qui sont écrites dans les dix paroles et on les assemble dans un autre ordre. À titre d'exemple seulement : le alef du mot « or » (lumière) dans « ויאמר אלוקים יהי אור », le bet du mot « érev », et le noun pris à son endroit. Une fois assemblées, ce n'est plus la signification originelle écrite dans la Torah : la vitalité a changé d'intensité pour que, dans cette nouvelle combinaison, il y ait place pour la pierre. De cette manière, la vitalité reste élevée, puisque ce sont les mêmes lettres, seul leur ordre a changé.
Les permutations (' hiloufim) : un degré plus éloigné. On ne prend plus les lettres elles-mêmes, mais on remplace une lettre par une autre (le alef par le tav, etc.), et la contraction est plus grande.
Les temourot et les guematriot : une contraction supplémentaire, où l'on ne retient que la valeur numérique de la lettre pour en former un autre mot.
Chaque lettre possède donc une « famille » de lettres avec lesquelles elle peut être échangée ; et lorsqu'elle est échangée, la même signification se révèle sous une autre forme et avec une autre intensité.
Les 231 portes, en “face” et en “arrière”
La source se trouve dans le Séfer Yetsira (Chaar haTsirouf, chapitre 4), où sont présentés deux cent trente et un modes de permutation des lettres selon la voie « panim » (face), et deux cent trente et un modes selon la voie « a'hor » (arrière). D'un côté de la page figure un groupe de lettres disposé en triangle, surmonté du titre « 231 portes panim », et de l'autre côté un triangle inversé surmonté de « 231 portes a'hor ».
L'idée est simple : chaque lettre de l'alphabet peut s'associer et s'échanger avec une autre lettre. Si elle s'associe à une lettre qui la suit dans l'ordre alphabétique, c'est une combinaison de « panim », la première lettre étant l'antérieure et la seconde la postérieure. Si elle s'associe à une lettre qui la précède, c'est une combinaison de « a'hor », la première lettre étant la postérieure et la seconde l'antérieure.
La lettre alef possède, dans la voie « panim », vingt et une possibilités : alef avec bet, alef avec guimel, jusqu'à alef avec tav. Il n'y en a pas vingt-deux, car alef avec alef n'est pas une permutation.
La lettre bet n'en conserve que vingt : de bet avec guimel jusqu'à bet avec tav, puisque le alef qui la précède relève du « a'hor », et que bet avec elle-même n'est pas une permutation.
Et ainsi de suite, lettre après lettre, jusqu'au chin, dernière lettre à figurer dans la voie « panim », qui ne possède qu'une seule permutation, avec le tav qui le suit ; quant au tav, il n'a aucune combinaison « panim », puisque aucune lettre ne vient après lui.
Du côté « a'hor », c'est l'inverse : la lettre bet n'a qu'une seule possibilité, le alef qui la précède ; la lettre guimel en a deux, et ainsi de suite.
Il en ressort deux cent trente et un types de permutations de lettres, tant en « panim » qu'en « a'hor », chaque lettre pouvant être échangée avec une autre. Certaines de ces permutations nous sont familières, comme le système a"t ba"ch ga"r da"k, où le alef s'échange avec le tav et le bet avec le chin ; tous les systèmes de permutation que nous connaissons sont compris dans l'une de ces portes. Tel est le secret du Séfer Yetsira, qui vient précisément raconter le mode de la formation : selon cette règle, chaque créature se trouve bel et bien dans les dix paroles.
Bien entendu, il ne nous appartient pas de deviner quelle lettre s'échange avec quelle autre, car on peut établir quantité de correspondances, et ce n'est pas nécessairement celle par laquelle telle créature particulière reçoit sa vitalité divine. C'est pourquoi l'Alter Rebbe ne précise pas où se trouve exactement la pierre, où se trouve la table, où se trouve tel ou tel animal ; mais chacun s'y trouve.
Voici ses mots : « עד שמשתלשל מעשרה מאמרות ונמשך מהן צירוף שם אבן והוא חיותו של האבן » (« jusqu'à ce que, descendant par hichtalchelout depuis les dix paroles, il s'en tire la combinaison du nom “even”, qui est la vitalité de la pierre »). Chaque créature a sa propre combinaison, et la source de toutes se trouve dans les dix paroles de la Torah ; de ces permutations découle finalement la combinaison précise de « even », qui est sa vitalité : c'est d'elle que la pierre a été créée la première fois, et c'est d'elle qu'elle vit à chaque instant, jusqu'à cet instant même.
« וכן בכל הנבראים שבעולם השמות שנקראים בהם בלשון הקודש » (« et il en va de même pour toutes les créatures du monde : les noms par lesquels elles sont appelées en langue sainte »). Le monde a été créé en lachon hakodech, et c'est pourquoi le nom de chaque chose en langue sainte est lui-même sa vitalité. Pourquoi l'âne s'appelle-t-il justement « 'hamor », le bœuf « chor », le cheval « sous », et pas autrement ? Parce que la combinaison des lettres 'hèt, mèm, vav, rèch est celle qui contient la vitalité de l'âne, et la combinaison chin, vav, rèch celle du bœuf, et ainsi pour chaque créature.
En résumé : nous avons appris dans cette partie que, selon l'enseignement du Baal Chem Tov, le monde ne vient pas à l'être par la seule force d'une volonté générale, car dans le ratzon il n'y a pas de différence d'une chose à l'autre, mais par la parole divine, qui se contracte et se revêt dans chaque créature sous forme d'une vitalité particulière, adaptée à sa vocation, au point que chaque grain de sable bénéficie à chaque instant d'une attention divine personnelle. De là la question : où chaque créature se trouve-t-elle dans les dix paroles ? Et la réponse de l'Alter Rebbe : la vitalité est tirée par des combinaisons et des permutations de lettres qui roulent à travers les 231 portes, en « panim » et en « a'hor », comme l'explique le Séfer Yetsira, jusqu'à ce qu'il en découle la combinaison du nom « even », qui est la vitalité de la pierre ; et de même pour toutes les créatures, dont les noms en langue sainte sont leur vitalité.
Dans la partie suivante, nous poursuivrons le texte de l'Alter Rebbe et approfondirons l'explication de la vitalité des créatures à partir des lettres de la parole divine.