Introduction
Dans cette partie du chapitre, Knesset Israël répond aux filles de Jérusalem qui lui demandaient : « Qu'a donc ton bien-aimé de plus qu'un autre ? », et elle entreprend de louer le Saint, béni soit-Il, membre par membre. Rachi explique l'ensemble de ces descriptions comme des allusions aux dévoilements de la Shekhinah : la révélation du mont Sinaï, l'ouverture de la mer Rouge, le don de la Torah et son étude, les Tables de la Loi, l'ordonnancement des sections et la providence veillant sur ceux qui peinent dans la Torah. Suivons le fil des versets.
Mon bien-aimé est blanc et vermeil - Hessed envers nous, rigueur envers nos ennemis
דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם דָּגוּל מֵרְבָבָה׃ - Mon bien-aimé est éclatant de blancheur et vermeil, distingué entre dix mille.
Rachi explique : « Mon bien-aimé est blanc » - éclatant et blanc, pour blanchir mes fautes. Le terme « Tsa'h » évoque un éclat d'une blancheur immaculée, d'une pureté absolue, et le blanc correspond à la dimension des bontés (Hassadim) et de la miséricorde. Par la force de cette bienveillance et de cette miséricorde, le Saint, béni soit-Il, prend pitié de nous et pardonne nos fautes. Rachi ajoute : lorsqu'Il s'est révélé au Sinaï, Il est apparu comme un sage vieillard dispensant l'enseignement, de même que lorsqu'Il siège en jugement : « Son vêtement était blanc comme la neige, et la chevelure de Sa tête, comme de la laine pure », limpide et immaculée.
D'après les kabbalistes, il est bien connu que lorsqu'on évoque les degrés célestes - comme nous le lisons dans l'Idra lors des réparations de Tashlikh, les « treize attributs de la barbe » (Tlisar Tikounei Dikna) -, on y décrit la dimension sublime de Kéter et d'Atik, et la manière dont s'y manifeste, pour ainsi dire, l'aspect de la barbe et des cheveux, et ces cheveux sont blancs. Le saint Ari enseigne que le niveau des cheveux est infiniment élevé et qu'on ne s'y aventure pas, mais que l'on traite de ce qui se situe en dessous. C'est à cela que fait allusion le verset : « et la chevelure de Sa tête, comme de la laine pure ».
Et en quoi « vermeil » constitue-t-il une louange ? Rachi répond : pour tirer vengeance de Ses ennemis, comme il est dit : « Pourquoi Tes vêtements sont-ils rouges ? ». Le rouge relève de la rigueur (Dinim), ce qui, de prime abord, ne semble pas être une louange ; mais Knesset Israël précise : envers moi, Il agit avec bonté et miséricorde, et envers mes ennemis, avec rigueur. « Pourquoi Tes vêtements sont-ils rouges ? » est prononcé lorsque le Saint, béni soit-Il, vient punir les nations, et il y est écrit : « J'ai souillé tous mes vêtements », « et leur sang a rejailli sur mes habits » - comme si le sang des martyrs d'Israël avait éclaboussé Ses vêtements. Le Midrash enseigne : pour chaque personne tuée, une tache demeure pour ainsi dire sur le manteau du Saint, béni soit-Il, dans Sa pourpre royale (Porfira dilé), et cette tache fait en sorte qu'Hachem se souvienne de cette personne et vienne se venger des nations pour ce qu'elles nous ont fait.
« Distingué entre dix mille » (Dagoul mérévava) - d'innombrables légions L'entourent. « Dagoul » dérive du mot bannière (Degel), car les armées marchaient toujours précédées d'un étendard ; et « Révava » évoque la multitude - une multitude immense d'armées célestes L'entoure, faisant référence aux anges.
Sa tête est d'un or pur - les premières paroles du Roi
רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב׃ - Sa tête est de l'or le plus pur, ses boucles sont ondoyantes, noires comme le corbeau.
« Sa tête » (Rosho) est employée ici au sens de Son commencement : le début de Ses paroles a brillé comme de l'or pur - tel un joyau précieux - à l'image du verset : « L'ouverture de Tes paroles illumine ». Dès l'entame de Ses propos, le Saint, béni soit-Il, a répandu Sa lumière en leur montrant d'abord que Sa royauté s'exerçait légitimement sur eux, avant d'édicter Ses décrets.
Le Midrash compare cela à un roi arrivant dans une province et commençant immédiatement à promulguer des décrets et des injonctions. Aussitôt, les habitants demandent : « Qu'avons-nous à faire de ce roi qui surgit ainsi et nous donne des ordres ? Que lui devons-nous ? » En revanche, si ce pays était en guerre et que le roi est venu combattre leurs ennemis, les a soumis et chassés, ramenant ainsi paix et prospérité, lorsqu'il viendra dire : « Acceptez mes décrets », ils les accepteront avec joie, car il a prouvé sa royauté et leur a fait du bien. C'est ainsi que s'ouvrent les Dix Paroles : « Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, d'une maison d'esclaves » - rappelant d'abord la dette infinie que nous avons envers Lui, car jamais un esclave ne s'était échappé d'Égypte et c'est Lui qui nous a délivrés de la servitude ; et ce n'est qu'ensuite qu'Il ordonne : « Tu n'auras pas d'autres dieux devant Ma face ». Hachem n'impose pas Ses lois arbitrairement : Il dit d'abord « Je t'ai comblé de bienfaits », et de ce fait, Je suis digne de régner sur vous.
« Ses boucles sont ondulées » - sur chaque plein et délié de la Torah reposent des monceaux de halakhot. « Noires comme le corbeau » - en référence à la Torah qui était écrite devant Lui de feu noir sur feu blanc. Autre explication : « Ses boucles sont ondulées » - lorsqu'Il est apparu sur la mer, Il est apparu comme un jeune guerrier combattant avec vaillance. C'est ainsi que le Saint, béni soit-Il, Se révèle en chaque lieu selon la circonstance : au Sinaï, lorsqu'Il est venu enseigner la Torah - comme un vieillard dispensant des enseignements ; sur la mer, lorsqu'Il est venu livrer bataille - comme un jeune homme vaillant, homme de guerre ; et lorsqu'Il siège pour le jugement - Son vêtement est blanc comme la neige et la chevelure de Sa tête comme de la laine pure.
Ses yeux comme des colombes - Providence sur les maisons d'étude et sur les talmidé 'hakhamim
עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב יֹשְׁבוֹת עַל מִלֵּאת׃ - Ses yeux sont comme des colombes près des cours d'eau, baignées dans le lait, posées au bord de flots abondants.
Rachi explique : de même que les colombes gardent les yeux tournés vers leurs colombiers, vers leur nid, ainsi Ses yeux sont fixés sur les synagogues et les maisons d'étude, où jaillissent les sources de la Torah comparées à l'eau. Les maisons d'étude sont ces « cours d'eau » (afiké mayim) - elles font sourdre la Torah. On en déduit que plus un homme s'élève spirituellement, plus la hachgaha pratit (providence particulière) qui veille sur lui est intense, et moins il est élevé, moins elle l'est. Le verset vient nous enseigner que c'est sur les talmidé 'hakhamim qui se consacrent à la Torah dans les synagogues et les maisons d'étude que repose la providence la plus vigilante.
« Baignées dans le lait » - lorsqu'elles veillent sur le jugement, clarifiant la sentence en toute vérité, pour justifier le juste selon sa droiture et condamner le fauteur en faisant retomber sa conduite sur sa tête. Le lait symbolise la pureté : pour que le verdict émerge avec une netteté absolue. « Posées au bord de flots abondants » (yochvot al miléat) - sur la plénitude du monde, c'est-à-dire sur l'ensemble de la création, observant toute la terre et veillant sur les bons comme sur les mauvais. Une providence constante et rapprochée.
Autre explication : ce sont les talmidé 'hakhamim, que le Saint, béni soit-Il, a établis comme des yeux pour éclairer le monde. Les yeux du monde sont les érudits en Torah - lorsqu'on hésite sur la voie à suivre, « tu seras pour nous comme des yeux » : le talmid 'hakham nous guide, nous conseille avec sagesse, et l'on sait ainsi comment agir ; on consulte un Sage et les doutes s'évanouissent. Et tout comme les colombes volent d'un pigeonnier à l'autre pour chercher leur nourriture, de même ils vont de la maison d'étude d'un maître à celle d'un autre afin de puiser aux saveurs de la Torah. Remarquez bien la nuance : un « talmid 'hakham » est encore en phase d'apprentissage, et c'est précisément de lui qu'il s'agit ici. C'est l'usage bien connu dans les yechivot : un élève de la yechiva de Hevron se rend à la yechiva de Brisk pour y entendre un cours sur l'ordre de Kodachim selon les raisonnements du Guériz ; ils voyagent d'un lieu à l'autre pour s'ouvrir à d'autres démarches d'étude et approfondir de nouvelles questions.
Selon cette approche : « Près des cours d'eau » - auprès des maisons d'étude qui sont les sources vives de la Torah. « Baignées dans le lait » - comme le texte les appelle « yeux », terme féminin en hébreu, il emploie la forme féminine ; ils se polissent et s'affinent dans la quintessence de la Torah, et en élucident les secrets et les passages ardus. Le terme « lait » évoque la sève et la graisse - la substance la plus noble, le fait de puiser dans la Torah ses profondeurs et ses mystères ; et le lait étant blanc, il symbolise l'éclaircissement de ses obscurités. « Posées sur la plénitude » - ils ordonnent chaque élément avec justesse : devant une difficulté ou une contradiction apparente, ils s'efforcent et résolvent l'objection en distinguant les cas précis. « Miléat » s'apparente à la sertissure d'une pierre précieuse (milouat éven) - la cavité dans laquelle vient s'enchâsser la gemme, signifiant que l'explication s'insère et s'ajuste avec une exactitude parfaite au sujet traité.
Autre explication : « Ses yeux » (einav) renvoient à Ses thèmes d'étude (inyanav). Les sections de la Torah, les halakhot et les michnayot sont « comme des colombes » à la démarche gracieuse, « près des cours d'eau » - dans les maisons d'étude, « baignées dans le lait » - nettes et limpides comme le lait. De même qu'une colombe avançant le long des cours d'eau offre une vue magnifique, de même les michnayot et les halakhot sont agencées avec éclat, et les traditions transmises s'avèrent d'une clarté irréprochable.
Ses joues et ses lèvres - Les paroles du Sinaï et celles de la Tente de la Rencontre
לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר׃ - Ses joues sont comme un parterre d'aromates, des corbeilles de parfums ; ses lèvres sont des roses distillant une myrrhe exquise.
« Ses joues sont comme un parterre d'aromates » - ce sont les paroles du Sinaï, où Il leur a montré un visage bienveillant et souriant. Le sourire se dessine sur les joues : lorsqu'un homme sourit, ses joues s'illuminent aussitôt. Les joues renvoient également au lieu de la parole, rappelant qu'au Sinaï, le Saint, béni soit-Il, s'est entretenu avec nous d'un visage rayonnant d'amitié.
« Ses lèvres sont des roses » - ce sont les paroles transmises dans la Tente de la Rencontre, vouées à l'agrément, à l'expiation et au parfum apaisant : les enseignements relatifs au 'hatat, à l'acham, à la min'ha, à la 'ola et aux chelamim. Pourquoi ont-elles été comparées à des roses odorantes ? Parce que les sacrifices venaient apporter l'apaisement et l'expiation, et sont désignés comme « une odeur agréable pour l'Éternel ». Tout cela participe d'un doux parfum de roses, effaçant les fautes d'Israël.
Ses mains et ses entrailles - Les Tables et le livre de Vayikra
יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃ - Ses mains sont des cylindres d'or sertis de chrysolithe, ses entrailles sont un bloc d'ivoire incrusté de saphirs.
« Ses mains sont des cylindres d'or » - ce sont les Tables remises de Sa droite et qui sont l'œuvre de Ses mains, comme il est dit : « De Sa droite jaillit une loi de feu pour eux ». Et que signifie « des cylindres d'or » ? Ce sont les Paroles qui y sont gravées, plus désirables que l'or et que l'or fin le plus pur. Rabbi Yéhoshoua ben Né'hémia enseigne : c'était un fait miraculeux ; elles étaient de saphir et pourtant elles s'enroulaient - c'était une pierre d'une extrême dureté, et malgré cela, elles s'enroulaient comme un rouleau. Le saphir (sanpérinon) est une pierre précieuse, et nos Sages rapportent que Moshé Rabbénou s'est enrichi grâce aux résidus de la taille des Tables : les éclats qu'il a taillés ont produit des pierres précieuses. Et bien qu'il soit impossible de tailler une pierre aussi dure, tout s'est accompli là par miracle.
« Sertis de chrysolithe » - Il a inclus dans les Dix Paroles l'ensemble des 613 mitsvot. Le terme « sertis » (memoulaïm, littéralement « remplis ») désigne ce qui n'apparaît pas au regard extérieur, mais se trouve renfermé au-dedans : celui qui contemple les Dix Paroles ne voit que dix commandements, mais les maîtres ont déjà écrit que l'ensemble des 613 mitsvot y figure en allusion, et certains ouvrages démontrent comment chacune y est contenue. C'est pourquoi l'on a coutume d'étudier les 613 mitsvot lors de la fête de Chavou'ot, et c'est pour cette raison que ce jour est appelé le Don de la Torah, bien que seules les Dix Paroles y aient été promulguées - car toute la Torah y est englobée.
« Ses entrailles sont un bloc d'ivoire » - c'est Torat Cohanim, le livre de Vayikra, placé au centre des cinq livres du 'Houmach, tout comme les entrailles sont situées au milieu du corps. « Un bloc d'ivoire » ('échet chen) - le texte paraît lisse comme une pièce d'ivoire d'éléphant, mais il est ordonné selon une infinité de déductions rigoureuses : guézerot chavot, binyan av et raisonnements par a fortiori (kal va'omer). Il existe toute une trame herméneutique au sein même de la Torah : par une guézerah chava, on opère une analogie d'un passage à un autre, et par les autres principes, on déduit ce qui est passible ou exempt. C'est comparable à un téléphone : de l'extérieur, on ne distingue que quelques touches, mais si l'on en dévoile l'intérieur, on découvre un enchevêtrement infini de circuits.
Ses jambes sont des colonnes de marbre - La juxtaposition des sections
שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז מַרְאֵהוּ כַּלְּבָנוֹן בָּחוּר כָּאֲרָזִים׃ - Ses jambes sont des colonnes de marbre fondées sur des bases d'or pur, son aspect est comme le Liban, distingué comme les cèdres.
Rabbi El'azar HaKappar enseigne : une telle colonne possède un chapiteau à son sommet et une base à son pied. Une colonne de marbre ne s'élève pas comme un simple tube posé sur le sol ; elle dispose en bas d'un socle large et ouvragé, et en haut d'un chapiteau évasé orné de fleurs et de motifs. Rabbi Chmouel bar Na'hmani ajoute : les sections de la Torah possèdent elles aussi un chapiteau en haut et une base en bas, et sont étroitement liées à ce qui les précède comme à ce qui les suit. De même qu'une colonne est unie au chapiteau qui la surmonte et au socle qui la soutient, chaque section possède un lien intime avec la paracha précédente et avec la paracha suivante.
Il en va ainsi des passages traitant de la Chémita et du Yovel, suivis de « Si vous vendez une propriété », « Vous ne vous léserez point l'un l'autre », « Et si vous dites : Que mangerons-nous ? », puis de « Si ton frère devient indigent ». Pourquoi cette suite de sections ? Pour t'enseigner que quiconque fait le commerce des fruits de la Chémita finit par être contraint de se vendre lui-même comme esclave. Aucune section n'est juxtaposée à sa voisine par hasard ; il existe toujours un lien intrinsèque. C'est pourquoi il est dit : « Ses jambes sont des colonnes de marbre fondées sur des bases d'or pur ».
« Distingué comme les cèdres » - choisi à l'égal des cèdres que l'on sélectionne pour la construction, pour leur robustesse et leur hauteur. Quand on bâtit, on ne prend pas des cèdres fragiles mais les plus solides d'entre eux ; de même, les paroles de Torah sont choisies pour leur puissance et leur vigueur. Autre explication quant à l'expression « cylindres d'or » (guelilé zahav) : elles sont ainsi nommées parce qu'elles font rouler (mégalguélot) le bien dans le monde. Le bien descend ici-bas par la force de l'étude de la Torah, de l'accomplissement des mitsvot et de la réalisation de la volonté divine. La Torah n'est pas un distributeur automatique d'où l'on retire de l'argent ; c'est l'étude de la Torah qui enclenche et fait circuler le bien dans l'univers. Par la force de l'étude, l'abondance se constitue dans les mondes supérieurs, et l'élévation des eaux d'en bas (Mayim Noukvin) suscite la descente de la bénédiction ici-bas. Tout s'opère donc par voie d'enchaînement et de roulement (guilgoulim), et c'est pourquoi elles sont appelées « guelilé » - car par elles, le bien roule et se diffuse dans le monde.
Son palais est tout douceur - La douceur de la récompense
חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Son palais n'est que douceur et tout son être n'est que délices ; tel est mon bien-aimé, tel est mon compagnon, filles de Jérusalem !
Rachi explique : « Son palais n'est que douceur » - Ses paroles sont suaves. « Vous ne ferez point d'incision dans votre chair pour un mort, Je suis l'Éternel » - fidèle pour rétribuer. Y a-t-il palais plus doux que celui-ci ? Songez à quel point il est admirable que le Saint, béni soit-Il, nous prescrive des commandements et nous accorde une récompense pour leur accomplissement.
Et en quoi est-ce si surprenant ? Rabbi 'Hanania ben Akachia dit : « Le Saint, béni soit-Il, a voulu accorder des mérites à Israël, c'est pourquoi Il leur a multiplié la Torah et les mitsvot ». On demanda un jour à un grand maître : qu'y a-t-il de si précieux en cela ? C'est comparable à la question que l'on poserait à un enfant pour savoir s'il y a davantage de montées ou de descentes sur terre - une question absurde, car chaque montée d'un côté est une descente de l'autre. Il en va de même ici : chaque mitsva supplémentaire offre une occasion de plus d'échouer. Adam Harichon n'avait qu'une seule façon de faillir, tandis que nous en avons 613. En quoi la profusion des commandements constitue-t-elle donc un privilège ?
Une première explication se trouve chez le Rambam : il suffit qu'un homme accomplisse une seule mitsva lishma, avec une intention pure et désintéressée, pour acquérir par elle la vie du monde futur. C'est prodigieux : une seule mitsva accomplie lishma. C'est précisément l'exemple rapporté au sujet de Rabbi 'Hanina ben Teradion à qui l'on demanda : « Une action exemplaire s'est-elle présentée à toi ? », et après qu'il eut relaté cet acte de charité, on lui répondit : « Que ma part soit semblable à la tienne ! » - un acte unique, accompli purement lishma, lui a valu le monde futur.
Une autre explication est rapportée au nom du Rav Shlomo Zalman Auerbach. Posez-vous la question : le matin, vous vous levez, faites netilat yadaïm et vous lavez le visage, n'est-ce pas ? Un non-juif civilisé se lève aussi le matin, se lave les mains et le visage. Reçoit-il un salaire pour cela ? Non. Et vous ? Oui. Ensuite, vous vous mettez à table et faites netilat yadaïm ; le non-juif, soucieux d'hygiène, se lave également les mains avant de manger. Reçoit-il une récompense ? Non. Et vous ? Absolument. Vous téléphonez à vos parents pour prendre de leurs nouvelles - le non-juif appelle aussi ses parents de temps à autre, mais il n'en a reçu aucun ordre divin et n'est pas récompensé, tandis que vous recevez un salaire. Vous mettez vos souliers le matin - le pied droit puis le gauche, vous nouez le gauche puis le droit ; le non-juif met aussi des chaussures, il ne marche pas pieds nus, et n'en tire aucune rétribution. Rendez-vous compte : vous accomplissez exactement les mêmes gestes que lui, mais vous recevez une rémunération tandis qu'il agit pour rien. N'est-ce pas là le sens de « Le Saint, béni soit-Il, a voulu gratifier Israël » ? Si l'on vous avait assigné des exploits héroïques réclamant des efforts surhumains, vous auriez pu craindre : pour chaque échec, je serai puni. Mais le Saint, béni soit-Il, a semé tant de mitsvot au cœur même de votre quotidien, dans des actions que vous feriez de toute manière, et Il vous récompense pour chacune d'elles.
C'est précisément ce qu'enseigne Rachi : la Torah nous avertit « Vous ne ferez point d'incision dans votre chair pour un mort » - ne te mutile pas, ne vous lacérez pas lors d'un deuil - « Je suis l'Éternel », fidèle pour accorder la récompense. Naturellement, un être humain ne s'inflige pas de blessures, et pourtant, vous recevez un salaire pour ne pas le faire ! C'est comme lorsque l'on dit à un enfant : mange bien - mange quoi ? Sa glace. Pour une glace, nul besoin de promettre une récompense, l'enfant la mangera de toute façon ; et pourtant, on le rétribue. De même, « Et si le méchant se détourne de sa méchanceté pour pratiquer le droit et la justice, par eux il vivra » - « par eux », c'est-à-dire par le mérite même de ces fautes qu'il a commises ; car pour celui qui accomplit une techouva par amour, ses fautes délibérées sont transformées en mérites. Vous avez commis une faute, et le Saint, béni soit-Il, vous la comptabilise comme une mitsva. Existe-t-il un palais plus doux que celui-ci ?
En conclusion :
À travers ces versets, l'assemblée d'Israël célèbre son Bien-Aimé : blanc pour pardonner et blanchir nos fautes, vermeil pour châtier nos ennemis, et escorté de myriades d'anges. Le début de Sa parole est éclatant de lumière, car Il a révélé Sa royauté et Sa bonté avant d'édicter Ses décrets ; Ses boucles sont des monceaux de lois tracées de feu noir sur feu blanc ; Ses yeux veillent sur les synagogues et les maisons d'étude, ainsi que sur les érudits qui vont d'un maître à l'autre pour approfondir les secrets de la Torah ; Ses joues et Ses lèvres représentent les commandements du Sinaï et les paroles de la Tente d'assignation qui apportent l'expiation ; Ses mains figurent les Tables de la Loi, plus précieuses que l'or, dans lesquelles sont enchâssées les 613 mitsvot ; Ses entrailles désignent le Lévitique placé au cœur du Pentateuque ; Ses jambes évoquent les péricopes de la Torah agencées les unes aux autres comme une colonne à son chapiteau et à son socle ; Son aspect resplendit d'enseignements toujours renouvelés pour quiconque s'y consacre continuellement ; et Son palais n'est que douceur, car le Saint, béni soit-Il, accorde une récompense même pour les gestes que nous faisons naturellement, et va jusqu'à muer les fautes en mérites pour celui qui revient à Lui par amour.