Introduction : Le livre de Yoël
Nous commençons aujourd'hui le livre de Yoël, le deuxième livre des Douze Prophètes (Trei Assar). Ce sont les Hommes de la Grande Assemblée (Anché Knesset HaGdola) qui ont consigné par écrit le livre de Yoël, et ce sont eux également qui ont fixé sa place : deuxième dans l'ordre des Trei Assar, entre Hochéa et Amos.
דְּבַר־יְהֹוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ - La parole de l'Éternel qui fut adressée à Yoël, fils de Petouel.
L'une des grandes énigmes nous accueille dès l'ouverture du livre : qui était Yoël ben Petouel ? L'Ibn Ezra affirme en toute simplicité que nous n'avons aucun moyen de connaître son époque, et qu'il nous est impossible d'établir qui il était ni à quelle période il a vécu. Malgré tout, nous trouvons dans les paroles de nos Sages (Hazal) plusieurs hypothèses, que nous allons évoquer.
Première opinion : Yoël, fils du prophète Chmouël
Rachi rapporte tout d'abord l'explication de nos Sages : Yoël ben Petouel est le fils du prophète Chmouël, surnommé « Petouel » parce qu'il apaisait et suppliait D.ieu (péta la-El) par sa prière. Et bien qu'il soit écrit à propos des fils de Chmouël qu'ils ne suivirent point les voies de leur père, il est rapporté dans les saints livres qu'il est possible qu'ils aient fait téchouva par la suite.
Deuxième opinion : À l'époque de Yéhoram ben A'hav
Rachi rapporte une autre explication, selon laquelle cette prophétie fut prononcée durant ces sept années dont Elicha avait dit « Car l'Éternel a appelé la famine », à l'époque de Yéhoram ben A'hav. Selon cette approche, il s'agit d'une période bien plus tardive. Durant ces années-là, il y eut quatre années ravagées par quatre espèces de sauterelles, et trois autres années de sécheresse sans pluie, soit sept années en tout. Et pourquoi a-t-on déterminé qu'il s'agissait de cette époque ? Parce qu'il est question ici de famine et de sauterelles, et que l'on y retrouve également la famine ; on a donc rattaché ces deux épisodes l'un à l'autre.
Troisième opinion : À l'époque de Ménaché
Rachi cite une autre opinion au nom des Halakhot Guédolot, également rapportée dans le Séder Olam, affirmant que Yoël, Na'houm et 'Havakouk ont vécu à l'époque de Ménaché. Là encore, il s'agit d'une période bien plus tardive. Dès lors, la question se pose : pourquoi n'est-il pas écrit au début du livre « aux jours de Ménaché », à l'instar de ce que l'on trouve chez d'autres prophètes ? La réponse est que Ménaché était un impie (racha), et que le prophète ne voulait pas mentionner son nom ; c'est pourquoi il n'est pas dit « aux jours de Ménaché ».
Quatrième opinion : Petouel, dérivé du mot « betoula »
Le Yalkout enseigne : Pourquoi son nom est-il Petouel ? Parce qu'il bouclait ses cheveux comme une jeune fille vierge. C'est-à-dire que « Petouel » s'apparente à « Betouel », de la racine « betoula » (vierge). Quel est le sens de cette métaphore ? Certains commentateurs expliquent en toute simplicité qu'il était nazir, et que ses cheveux s'allongeaient et bouclaient naturellement, car le nazir ne se coupe pas les cheveux.
Mais il existe une explication par le Remez (l'allusion), rapportée dans le livre « Kiflayim LéTouchiya » et reprise par le Malbim. La Guémara dans Roch Hachana (26b) relate que les Sages ne comprenaient pas le sens du verset : « Chéris-la (Salséléha) et elle t'élèvera ». Ils ne savaient pas à quoi renvoyait cette racine « salsel ». Un jour, ils entendirent la servante de Rabbi Yéhouda HaNassi interpeller un homme qui recoiffait ses cheveux : « Jusqu'à quand vas-tu arranger tes cheveux (tessalsel bisse'arkha) ? » C'est alors qu'ils comprirent la portée de ce terme. Pourtant, dans le verset, il est question de la Torah et non d'une chevelure ! Les disciples en déduisirent qu'un homme doit s'efforcer d'embellir les enseignements de la Torah : tout comme celui qui tresse et soigne sa chevelure la met en valeur, « salséléha outromémékha » signifie qu'il faut parer la Torah et l'embellir. Bien souvent, une déduction de nos Sages ('Hazal) paraît difficile à rattacher au verset et l'on peine à voir d'où elle découle ; c'est précisément le devoir de l'étudiant : apporte une explication, donne du sens, montre comment ces paroles s'enracinent harmonieusement dans le texte. D'après cela, on comprend le mérite par lequel Yoel accéda à la prophétie : parce qu'il « frisait ses cheveux », c'est-à-dire qu'il embellissait l'étude et les versets de la Torah, s'attachant à éclairer chaque enseignement et à en faire ressortir la splendeur. Il s'agit là, bien entendu, d'une interprétation selon le Derach, le sens simple restant qu'il était nazir.
La question du Maharcha
Le Maharcha s'étonne de toutes ces hypothèses. Nos Sages affirment en effet que quatre prophètes se sont levés à la même époque : Osée, Isaïe, Amos et Michée. Si Yoel avait été le fils de Chemouel, il aurait dû figurer avant Osée et être cité en premier. Et s'il avait vécu au temps de Ménaché, il aurait fallu le placer après Isaïe, Amos et Michée, puisque le règne de Ménaché correspond à la dernière période précédant l'exil. Or, nous constatons que le livre de Yoel n'apparaît ni au tout début ni à la fin, mais au milieu : Osée ouvre les douze petits prophètes, et Yoel lui succède immédiatement. La question reste donc entière. Voilà pour ce qui a trait à l'identité de Yoel ben Petouel.
L'appel aux anciens et à tous les habitants du pays
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃ - « Écoutez ceci, ô vieillards, et prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays ! Une telle chose est-elle jamais arrivée de vos jours, ou aux jours de vos pères ? »
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ - « Racontez-la à vos enfants, que vos enfants la transmettent aux leurs, et leurs enfants à la génération suivante ! »
Le prophète interpelle son auditoire et demande : un tel événement s'est-il jamais produit de votre vivant ou du temps de vos pères ? De quoi parle-t-il au juste ? D'une invasion de sauterelles sans précédent, d'une sévérité inouïe, qui doit dévaster le pays et qu'il annonce d'avance par vision prophétique.
Pourquoi commence-t-il par les anciens ? Parce qu'ils sont les dépositaires de l'histoire. Un vieillard de cent ans ou de cent dix ans possède une mémoire très étendue des siècles passés. « Interroge tes anciens, et ils te le diront » : ce sont eux qui connaissent le passé en profondeur. C'est donc vers eux qu'il se tourne en premier : pareille chose est-elle survenue à votre époque ? La particule hé marque ici une interrogation chargée de stupéfaction.
Le Malbim analyse le parallélisme du texte : « Écoutez ceci, ô vieillards » - vous qui, par votre âge avancé, gardez la mémoire du passé, vous souvenez-vous d'une calamité pareille ? C'est à eux que répond l'interrogation : « Une telle chose est-elle jamais arrivée de vos jours ? » Quant à la formule « et prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays », elle trouve son écho dans le verset suivant : « Racontez-la à vos enfants, que vos enfants la transmettent aux leurs, et leurs enfants à la génération suivante » ; il leur incombera de léguer le récit de ce fait prodigieux de génération en génération, jusqu'aux temps les plus reculés.
Quelle différence sépare « chemi'a » (l'écoute) de « ha'azana » (l'attention) ? Nous avons déjà remarqué dans le livre d'Osée que l'écoute véritable constitue un degré supérieur qui succède à l'attention prêtée. Lorsqu'un verset traite de deux sujets distincts, il emploie le terme d'écoute pour la dimension la plus importante, et réserve l'expression de prêter l'oreille au point secondaire, de moindre enjeu.
Les quatre espèces de sauterelles
יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃ - « Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré ; ce qu'a laissé la sauterelle, le yélek l'a dévoré ; et ce qu'a laissé le yélek, le 'hassil l'a dévoré. »
Rachi explique : ce sont des espèces de sauterelles, c'est-à-dire des variétés de criquets, et le prophète annonce qu'ils viendront anéantir tous les fruits des arbres et la verdure des champs, comme nous le verrons plus loin dans la description détaillée du fléau et des ravages qu'il causera.
Et que signifie « aux jours de vos pères » ? Il y a eu dans notre histoire une invasion de sauterelles tout à fait exceptionnelle, hors du commun : celle de l'époque de Moché. Or, Rachi dans le 'Houmach soulève déjà une difficulté : à propos des sauterelles d'Égypte, il est dit « avant lui, il n'y en eut point de pareil, et après lui, il n'y en aura point de semblable », alors qu'ici, à propos des sauterelles du temps de Yoël, il est dit qu'il n'y en eut jamais de semblable. Ce sont là des versets apparemment contradictoires : si, après les sauterelles d'Égypte, il ne devait plus rien y avoir de comparable, comment peut-on affirmer plus tard qu'il n'y en avait jamais eu de pareil auparavant ? Force est d'admettre que chacun de ces fléaux possédait une particularité que l'autre n'avait pas : les sauterelles d'Égypte étaient uniques sous un certain aspect, et celles de Yoël l'étaient sous un autre.
Rachi explique dans le 'Houmach : nous apprenons que le fléau de sauterelles de Yoël fut plus lourd que celui de Moché, car celui de Yoël était composé de multiples espèces - le Gazam, l'Arbé, le Yélek et le 'Hassil - tandis que celui de Moché ne comportait qu'une seule espèce, dont il n'y a pas eu et n'y aura pas de semblable. Le Re'em précise cette idée : sur le plan du nombre et de la quantité, il n'y a jamais eu et n'y aura jamais rien de comparable aux sauterelles de Moché, qui représentaient une masse prodigieuse. Mais sur le plan de la diversité des espèces, rien n'égalait celles de Yoël. En d'autres termes, à l'époque de Moché, il y en avait des milliards, et à l'époque de Yoël, des millions, mais la variété d'espèces était plus grande aux jours de Yoël.
Cela soulève toutefois une difficulté, comme l'interrogent le Ramban et le Radak ici même : comment affirmer qu'à l'époque de Moché il n'y avait qu'une seule espèce, alors que dans les Téhilim il est dit « Il livra leurs récoltes au 'Hassil » et « des Yélek sans nombre », montrant bien que David décrit la plaie d'Égypte avec à la fois l'Arbé, le 'Hassil et le Yélek ? Le Radak répond : l'Arbé constituait l'essentiel, et les deux autres espèces n'étaient là que comme des garçons d'honneur à un mariage. L'Arbé est venu en masse écrasante, auquel s'est ajoutée une petite quantité de Yélek et de 'Hassil, et c'est pourquoi la Torah ne mentionne que l'Arbé. En résumé : les sauterelles de Moché l'emportaient par la quantité, et bien qu'il y eût deux autres espèces, elles étaient marginales ; les sauterelles de Yoël n'étaient pas en si grand nombre, mais se distinguaient par la diversité de leurs espèces.
Il y a en outre une autre différence : en Égypte, tout est venu d'un seul coup, alors qu'ici, les quatre espèces se sont succédé l'une après l'autre. La première espèce est arrivée et a dévoré ; ce qu'elle a laissé, la deuxième espèce l'a mangé la deuxième année ; ce qu'elle a laissé, la troisième l'a dévoré la troisième année ; et ce qui restait, la quatrième l'a anéanti la quatrième année, détruisant absolument tout. Il s'ensuit que non seulement il y avait davantage d'espèces, mais qu'elles sont aussi venues séparément, chacune formant une épreuve distincte.
Et que signifient ces noms ? Le Radak, ainsi qu'Ibn Ezra, expliquent : « Gazam » - parce qu'il coupe et tranche la récolte (de Gozem). « Arbé » - parce qu'il est le plus nombreux de toutes les espèces (de Rav), le type le plus répandu et le plus connu. « Yélek » - parce qu'il lape et broute l'herbe (de Lokek). « 'Hassil » - parce qu'il anéantit et extermine tout (de Mé'hassel), c'est pourquoi il apparaît en dernier : il a procédé à l'extermination totale, ne laissant plus rien.
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃ - Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Lamentez-vous, vous tous, buveurs de vin, sur le moût qui est retranché de votre bouche !
À ceux qui ont coutume de s'enivrer de vin, le prophète dit : réveillez-vous de votre sommeil et pleurez jour et nuit, car les sauterelles qui vont arriver vont tout anéantir, et vous devriez vous inquiéter : avec quoi fabriquerons-nous du vin ? « Et lamentez-vous » (vehélilou) vient de la racine exprimant les gémissements et la complainte.
Le Malbim apporte une nuance : « Réveillez-vous, ivrognes » - vous qui êtes constamment plongés dans la torpeur de l'ivresse, éveillez-vous du sommeil du vin et pleurez. « Et lamentez-vous, vous tous, buveurs de vin » - ceux qui ne sont pas véritablement ivres, mais qui ont simplement l'habitude de boire. Il y a l'ivrogne invétéré (comme Loth), totalement ivre, et celui qui ne boit que modérément, légèrement éméché. Le prophète s'adresse d'abord aux véritables ivrognes, puis aux buveurs de vin qui consomment par plaisir sans atteindre le degré d'ébriété. À eux aussi, il dit : lamentez-vous sur le moût qui est retranché de votre bouche.
Et qu'est-ce que le « Assis » (le moût) ? Une boisson obtenue par écrasement et pressurage. Ce terme s'apparente à l'expression « et vous piétinerez (va'assotem) les méchants », évoquant l'action de pétrir et de fouler. Ce foulage et cette pression exercés sur les raisins pour en extraire le jus, c'est cela le Assis. Et désormais, il n'y aura plus de foulage de raisins pour en tirer du vin.
כִּי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃ - Car une nation a envahi mon pays, puissante et sans nombre ; ses dents sont des dents de lion, et elle a les mâchoires d'un fauve redoutable.
Toutes ces expressions sont des métaphores qui magnifient, sous forme de parabole, l'invasion imminente des sauterelles. Tout d'abord, le texte les qualifie de « nation » (goy). Le Radak explique : tout rassemblement d'êtres vivants peut être appelé goy, ce qui signifie qu'un regroupement d'animaux porte ce nom. La preuve en est apportée par les versets des Proverbes : « Les fourmis, peuple sans force », « les damans, peuple sans puissance » - on constate bien qu'une troupe nombreuse d'animaux est qualifiée de peuple (am) ou de nation (goy). Le Malbim ajoute une précision : c'est parce qu'elles s'unissent à la manière d'une nation, sans se mêler aux autres et en formant un groupe uni à part entière, qu'on les appelle un goy.
« Puissante et sans nombre » - « puissante » par la vigueur, car elles possèdent une force immense ; « et sans nombre » par la quantité. Elles sont à la fois d'une vigueur colossale et se présentent en nuées innombrables. « Ses dents sont des dents de lion » - ses dents ont la puissance destructrice de celles d'un lion. « Et elle a les mâchoires d'un fauve » - mais quelle est la différence entre les dents (chinav) et les mâchoires ou molaires (matla'ot), ces dernières n'étant-elles pas aussi des dents ? En réalité, les dents de devant, qui tranchent, sont appelées « ses dents », tandis que les matla'ot désignent les dents massives et puissantes, les molaires qui broient. De plus, le lavi est plus grand et plus redoutable que l'aryeh, comme le relève le Radak ; cette image vient donc amplifier la force des molaires, bien plus destructrices que les incisives. L'idée centrale, souligne le Malbim, est qu'elles vont tout anéantir : elles surgissent avec une puissance démesurée, en quantité infinie, et dotées de dents acérées et implacables.
Il a réduit ma vigne en désolation
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃ - Il a réduit ma vigne en désolation et mon figuier en débris ; il l'a complètement dépouillé et jeté à terre, ses sarments ont blanchi.
« Il a réduit ma vigne » - le passé est employé à la place du futur, tout comme plus haut : « Le reste de la chenille, la sauterelle l'a dévoré », où l'on se serait attendu à trouver « le dévorera ». Nous en avons déjà vu la raison dans les livres précédents : les prophètes perçoivent les événements sous leurs yeux avec une telle intensité que c'est comme s'ils s'étaient déjà produits. Pour nous, qui vivons dans le monde concret de l'action, l'événement relève encore de l'avenir, mais le prophète a déjà contemplé dans sa vision les sauterelles dévorer et tout anéantir ; c'est pourquoi il s'exprime au passé.
Le Radak apporte une autre explication : ces paroles ne sont pas prononcées par le prophète en son nom propre, mais celui-ci les place dans la bouche du peuple. C'est-à-dire que c'est ainsi que les gens s'écrieront et se lamenteront lors de l'invasion : « Il a réduit ma vigne en désolation » - la sauterelle a dévasté nos vignobles. Selon la première explication, c'est le prophète qui annonce que le Saint béni soit-Il dévaste la vigne par l'entremise des sauterelles ; selon la seconde, le prophète décrit par anticipation les cris d'angoisse des habitants du pays.
« Et mon figuier en ketsafa » - le Radak commente : voué au courroux et à la malédiction, et le Targoum Yonatan traduit : voué à la désolation. D'autres commentateurs rattachent liktzafa à la notion d'écorce ou d'écume, à l'image de « l'écume à la surface de l'eau » (ketzef al pnei hamayim) : les sauterelles arrachent l'écorce de l'arbre pour la dévorer également, car l'on sait qu'elles ne se contentent pas de consommer les fruits mais s'attaquent au bois lui-même. Selon la première interprétation, ketsafa vient de la colère et de la fureur, une situation qui suscite l'indignation ; selon la seconde, il s'agit de l'écorce qui enveloppe l'arbre, tout comme l'écume recouvre la surface de l'eau.
« Il l'a complètement dépouillé et jeté à terre » - en parlant du figuier et de la vigne, dont la sauterelle a arraché l'écorce, mettant à nu la branche elle-même. Dès lors, « ses sarments ont blanchi » : les sarments, qui étaient jusqu'alors recouverts d'une enveloppe brune, rougeâtre ou verte, laissent apparaître le bois nu et blanc une fois leur écorce arrachée.
La forme verbale « hilbinou » est quelque peu inhabituelle, et l'ensemble des commentateurs expliquent qu'il s'agit d'un verbe intransitif. En effet, la forme transitive s'applique lorsque l'on fait blanchir une autre chose, comme lorsqu'on blanchit du linge ou que l'on blanchit de l'argent. Or ici, on ne saurait dire que les sarments ont blanchi quoi que ce soit d'autre ; on interprète donc hilbinou au sens de « ils sont devenus blancs » (lavnou). Le Malbim observe : à défaut d'une autre expression, le texte recourt à cette tournure, tout comme dans « ils deviendront blancs comme la neige » (kacheleg yalbinou), où l'on aurait pu attendre yilbenou ; il s'agit bien d'un verbe intransitif exprimant le fait de devenir blanc soi-même, et non d'une action transitive exercée sur autrui.
Lamente-toi comme une jeune fille ceinte d'un sac
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ - Lamente-toi comme une jeune fille ceinte d'un sac pour l'époux de sa jeunesse.
« Éli » est une expression de lamentation, semblable à « alalaï » (malheur !), et le Targoum Yonatan traduit « éliya ». Le Radak explique qu'il s'agit d'une interpellation adressée à l'assemblée d'Israël : lamente-toi sur ce malheur et mène un grand deuil, telle une vierge ceinte d'un cilice pour l'époux de sa jeunesse.
Cette expression nous est familière à travers les Kinot, et expliquons-la. Une jeune fille qui épouse un jeune homme - ils sont tous deux encore dans la fraîcheur de leur jeunesse, goûtant une joie immense l'un auprès de l'autre, dans l'innocence, sans avoir encore eu le temps de se disputer, animés d'un élan, d'un désir et d'un amour partagé. Et au comble de cette joie, voilà que soudain, à D.ieu ne plaise, le mari est rappelé à Lui à la fleur de l'âge. Combien sont immenses la lamentation et la douleur de cette femme ! Son deuil est immense, et elle revêt un cilice à la place des parures qui étaient les siennes : pour la fête des noces, elle portait une parure splendide, et la voici désormais ceinte d'un sac. C'est en ce sens qu'il lui est dit : lamente-toi comme une jeune fille ceinte d'un cilice pour l'époux de sa jeunesse.
L'image allégorique du Malbim
Le Malbim approfondit le texte et explique que le prophète s'exprime par allégorie. Il ne s'agit pas ici d'une interpellation adressée à l'assemblée d'Israël, mais de la vigne et du figuier meurtris qui mènent eux-mêmes le deuil. La vigne dit pour ainsi dire aux ivrognes de pleurer, car une nation est montée sur sa terre et l'a ravagée ; la vigne ainsi que le figuier dévastés se tournent vers le peuple pour lui signifier combien il doit se lamenter et gémir.
Et pourquoi cette situation est-elle comparée à une jeune fille ceinte d'un sac ? Parce que les sauterelles ont dévoré et détruit les sarments de la vigne et les branches du figuier, ne laissant subsister que le tronc. Or, il était d'usage, lorsque l'écorce du tronc avait été arrachée, de l'emmailloter et de l'envelopper d'une toile de sac pour le réchauffer et lui éviter de souffrir du froid, afin qu'il puisse à nouveau développer de nouveaux rameaux. C'est là le sens de « ceinte d'un sac ».
Et pourquoi le terme de « vierge » (betoulah) ? Remarquons que ce terme s'applique également à un arbre : un arbre qui n'a jamais été émondé ni taillé est appelé « vierge », comme l'enseigne la Guémara dans le traité Nidah (« Il y a trois sortes de vierges »), parmi lesquelles figure la « betoulat chikma » (le sycomore vierge) - le sycomore étant un arbre, ainsi nommé parce qu'il n'a jamais été coupé de son existence. Ainsi, le prophète décrit la vigne qui n'avait jamais été coupée comme une vierge, et les sarments qui en ont été arrachés représentent l'« époux » (ba'al), car ils s'élèvent au-dessus du corps de la vigne et de son tronc. Cette vierge, c'est-à-dire le tronc demeuré au sol, est ceinte d'un sac pour son « époux » qui a été coupé et qui est tombé - les branches qui se dressaient au-dessus d'elle. Une nation a envahi sa terre et dévasté la vigne et le figuier, et la vigne est désormais ceinte d'un sac afin de faire repousser des sarments et de redonner du fruit. C'est là, souligne le Malbim, une allégorie d'une remarquable profondeur.
Offrande et libation ont été retranchées
הׇכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהֹוָֽה׃ - L'offrande végétale et la libation ont été retranchées de la Maison de l'Éternel ; les prêtres, serviteurs de l'Éternel, sont en deuil.
« Hokhrat » a le sens de « nikhret » (a été retranché), et la lettre Hé est vocalisée, comme le précise Rachi, d'un 'hatef kamats, à l'instar de « ve'hayat hasadeh houchlemah lakh » (et les bêtes des champs seront en paix avec toi). En d'autres termes, l'offrande de farine (min'ha) et la libation (nésekh) ont disparu de la Maison de D.ieu. Au Beth Hamikdash, on apportait des oblations et des libations issues des récoltes de la terre ; or, lorsque les sauterelles ont tout anéanti, il n'en reste plus rien pour le Sanctuaire. Comme l'écrit le Radak : si le blé et le vin viennent à manquer, avec quoi apportera-t-on min'ha et libation ? Le peuple n'a déjà plus de quoi manger ni boire, d'où tirerait-on alors de la farine pour les oblations et du vin pour les libations de la Maison de D.ieu ?
« Les prêtres sont en deuil » : selon le sens littéral, les Cohanim se nourrissaient à la table divine par le biais des sacrifices, et si les offrandes cessent, les Cohanim sont nécessairement endeuillés. Mais le Malbim explique que leur deuil ne porte nullement sur leur propre nourriture ; les Cohanim se lamentent sur le fait même que l'offrande et la libation soient retranchées de la Maison de D.ieu : il n'y a plus de farine pour les oblations, plus de vin ni d'huile pour les libations. Le Cohen se tient au service dans la Maison de D.ieu et ressent douloureusement le manque des sacrifices ; il pleure et s'afflige devant la désolation du Sanctuaire privé d'offrandes.
Remarque grammaticale : le Radak s'attarde sur l'expression « hokhrat min'ha ». Le mot « min'ha » étant du genre féminin, le texte aurait dû employer en toute rigueur la forme féminine « hokhretah ». Le Radak explique, selon une règle valable dans de nombreux passages similaires, que la tournure masculine renvoie à l'idée générale : c'est le sacrifice (korban, nom masculin) qui a été retranché, notion qui englobe à la fois l'offrande végétale et la libation ; le verbe ne porte pas directement sur la seule « min'ha », auquel cas il aurait fallu écrire « hokhretah ».
Le champ est dévasté
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ - Le champ est ravagé, la terre est en deuil, car le blé est détruit, le moût est tari, l'huile est anéantie.
Le prophète s'exprime dans un style imagé et décrit l'ampleur du malheur causé par les sauterelles : la terre est dévastée et désolée, privée de ses fruits. « הוביש תירוש » (le moût est tari) - le Targoum Yonathan traduit : « yévichou goufnia », c'est-à-dire que les vignes se sont desséchées. L'expression « הוביש » (hovich), que nous retrouverons plus loin, peut s'expliquer de deux manières : au sens de dessèchement et au sens de honte, et ces deux explications sont pertinentes. Le Radak explique, dans sa première interprétation, que les sarments ont été dévorés et que le moût a séché ; dans sa seconde explication, il le rattache à la honte : la gloire de la vigne réside dans le fait de donner ses fruits, et dès lors qu'il n'y a plus de fruits, elle est comme honteuse de ne rien avoir à offrir ni à donner. Le Malbim explique lui aussi que ce terme renvoie à la notion de honte.
« אומלל יצהר » (l'huile est anéantie) - « אומלל » (oumlal) signifie un retranchement, une coupure, expression qui revient fréquemment dans le Tanakh. L'exemple le plus marquant se trouve dans les paroles du roi David dans le Hallel : « Au nom de l'Éternel, car je les taillerai en pièces (כי אמילם) », dérivé de la racine de la « mila », la coupure, le retranchement : je les retrancherai. De même ici, le yitshar - qui désigne l'huile et les olives - est « oumlal », c'est-à-dire retranché. Nous avons déjà mentionné que la fourmi (nemala) est ainsi appelée parce qu'elle « coupe » (mola) : lorsqu'elle prend un grain de blé pour l'enfouir dans la terre, ce grain devrait germer. Pourquoi ne germe-t-il pas ? Parce que dans le grain de blé, comme dans toutes sortes de légumes et de légumineuses qui poussent, une petite excroissance commence à poindre d'où naît la plante : le germe. La fourmi retranche et sectionne cette partie, et une fois coupée, elle ne peut plus repousser. On voit donc qu'il y a là une idée de retranchement, et « oumlal » provient de cette même racine d'anéantissement et de coupure.
La structure des correspondances selon le Malbim
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ - Soyez confus, laboureurs, lamentez-vous, vignerons, sur le blé et sur l'orge, car la récolte des champs est perdue.
Le Malbim met en lumière ici un parallélisme rigoureux. Face à « l'offrande végétale (min'ha) a disparu », il est dit : « le champ est ravagé », car le champ se rapporte aux céréales où poussent les blés pour les min'hot, et si le champ est détruit, il devient impossible d'en cultiver pour les oblations. Face à « la libation (nèssekh) a disparu », il est dit : « la terre est en deuil », car c'est sur cette terre que l'on cultive les vignes destinées aux libations. Face à « le champ est ravagé » vient « car le blé est détruit », puisque les céréales poussent dans les champs. Et face à « la terre est en deuil » vient « car le moût est tari et l'huile est anéantie », qui représentent le vin et l'huile des libations.
Et dans le verset suivant : en regard de « le blé est détruit », il est dit « soyez confus, laboureurs », eux qui travaillent les champs de céréales. En regard de « le moût est tari », il est dit « lamentez-vous, vignerons », eux qui s'occupent de la vigne - la vigne désignant aussi bien celle du vin que les plantations d'oliviers. En regard de « soyez confus, laboureurs, sur le blé et sur l'orge », il est dit « car la récolte des champs est perdue », ce qui englobe les autres espèces de céréales et de légumineuses poussant dans les champs et constituant le labeur des cultivateurs, elles aussi anéanties. Et en regard de « lamentez-vous, vignerons », le verset suivant évoquera la vigne et le figuier.
« Hovichou » - le Radak explique qu'il y a là une sorte d'injonction : rougissez de honte, laboureurs, ayez honte, car votre labeur dans les champs a été vain. Lorsqu'un homme fait de gros efforts, peine durement et ne voit aucun résultat, cela lui cause une grande honte. De même pour « lamentez-vous, vignerons » : les ouvriers de la vigne peinent en vain et ne voient aucun fruit de leur travail, puisque rien n'a poussé.
La vigne est desséchée et le figuier languit
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כׇּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ - La vigne est desséchée, le figuier languit ; le grenadier, le palmier et le pommier, tous les arbres des champs sont flétris, car la joie s'est évanouie parmi les fils de l'homme.
Ici encore, deux explications pour « hovicha » : soit au sens de dessèchement, selon le Targoum Yonathan « yévichou goufnia », soit sous l'angle de la honte, la vigne étant honteuse de ne pouvoir donner ses fruits. « Car la joie s'est évanouie parmi les fils de l'homme » - le Radak commente : les fruits et les récoltes font la joie des hommes, et en leur absence, la joie et l'allégresse ont cessé ; ou bien ici encore au sens de honte, comme si la joie elle-même avait été couverte de honte et qu'il n'y avait plus ni allégresse ni réjouissance parmi les hommes.
Le Malbim souligne : ceux qui s'occupaient de planter des vergers plantaient toutes sortes d'arbres fruitiers, et tous ont été ravagés. Le prophète énumère ici les sept espèces qui font la renommée d'Erets Israël : le blé, l'orge, la vigne, le figuier, le grenadier et le palmier datier. Il semble manquer l'olivier, mais l'olivier est déjà inclus dans la notion générale de verger (kérèm). Et s'il a ajouté ici le pommier (tapoua'h) parmi les arbres, c'est parce que le pommier est le plus prestigieux des autres arbres fruitiers. Or, le « tapoua'h » dont parlent toujours nos Sages n'est pas la pomme européenne ordinaire, mais le cédrat (l'étrog) ; ainsi expliquent les Tossafot : lorsque le texte mentionne le « tapoua'h », il s'agit de l'étrog. C'est également le seul avis qui soutient que l'arbre de la Connaissance dont Adam Harichone a mangé était un pommier, c'est-à-dire au sens d'un cédratier.
Et pour ceux qui travaillent les produits de la terre, il est dit « perdue est la moisson des champs », pour englober toutes les espèces des champs que l'on moissonne. Or, explique le Malbim, ils avaient coutume de se réjouir des arbres et de leurs fruits. Nous avons déjà mentionné par le passé ce que rapportent les Anciens à propos de la coutume de danser avec les quatre espèces à Souccot : telle était leur pratique d'antan ; au temps de la moisson, on se réjouissait, et au temps des vendanges, on se réjouissait, et ils avaient l'habitude de danser avec les produits de la terre pour multiplier la joie. C'est dans cet esprit que la Torah nous a prescrit le balancement des quatre espèces, « et vous vous réjouirez devant l'Éternel votre Dieu », afin d'éprouver une immense joie devant Hachem, car la fête de Souccot est la fête de la récolte (Hag HaAssif), et leur joie résidait dans le fait de tout engranger chez eux. Il s'avère donc qu'ils avaient coutume d'être dans la joie au moment de la récolte des fruits et des céréales ; et maintenant que tout est perdu, que la vigne est desséchée et que le figuier dépérit, la joie s'est tarie parmi les hommes : il n'y a plus de quoi se réjouir. Ils avaient coutume de danser et de célébrer, et à présent, ils n'en ont plus la matière.
Le Malbim fait une remarque précise : à propos de la vigne, il est dit « hovikha » (elle est desséchée), tandis que pour le figuier, il est dit « oumlala » (il dépérit). Quelle en est la différence ? La vigne, même si on la coupe depuis les racines, repoussera. Il est bien connu que la vigne repousse avec vigueur : on prend un sarment, on le met en terre, il prend racine et la vigne pousse rapidement. Il n'en va pas de même pour le figuier : si on le coupe, il ne repousse pas. C'est pourquoi, pour la vigne, il est dit « hovikha », signifiant qu'elle s'est seulement desséchée, tandis que pour le figuier, il est dit « oumlala », signifiant qu'il a été complètement abattu - car le terme « oumbal » a le sens d'être retranché, comme nous l'avons vu au verset 10 avec « oumbal yitshar » (l'huile fraîche est anéantie).
En résumé :
Nous avons commencé par l'identité mystérieuse de Yoël ben Petouel, à propos duquel Ibn Ezra remarque que nous n'avons aucun moyen de déterminer son époque, et nous avons examiné les différents avis : le fils du prophète Samuel qui séduisit Dieu par sa prière, ou bien à l'époque de Yéhoram ben Ahav durant les sept années de famine, ou encore sous Ménaché dont le nom fut omis en raison de sa perversité ; nous avons également évoqué la dracha selon laquelle il soignait sa chevelure (messalsel bi-s'aro) - au sens propre, un nazir, et par allusion, quelqu'un qui étudie et magnifie les paroles de la Torah, selon le verset « Chéris-la (salseléha) et elle t'élèvera ». De là, nous sommes passés à la prophétie de la plaie des sauterelles : le prophète s'adresse aux anciens pour qu'ils témoignent de mémoire et à tous les habitants du pays pour qu'ils le racontent aux générations futures, décrivant quatre espèces de criquets qui se succèdent - gazam, arbé, yélèk et hassil - dont la particularité réside dans la diversité des espèces, contrairement aux sauterelles d'Égypte qui se distinguaient par leur quantité phénoménale. L'invasion acridienne est décrite comme une nation puissante et innombrable, dotée de dents de lion et de mâchoires de lionne, ravageant la vigne et le figuier et blanchissant leurs sarments ; et la vigne et le figuier eux-mêmes, dans la magnifique allégorie du Malbim, sont comparés à une jeune fiancée ceinte d'un sac pour l'époux de sa jeunesse - le tronc qui n'a jamais été abattu, entouré d'un sac pour qu'il fasse repousser ses branches coupées. Dès lors, le fléau s'étend à tous les cercles : l'offrande végétale et la libation ont cessé et les Cohanim sont en deuil devant la désolation du Temple, le champ est dévasté et la terre est en deuil, les laboureurs sont consternés et les vignerons se lamentent, tous les arbres des champs sont desséchés - jusqu'à ce que « la joie se soit tarie parmi les hommes », marquant la fin de l'allégresse coutumière du temps de la moisson et de la récolte.