TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 52 - La destruction de Jérusalem et l'exil de Tsidkiyahou

Lire l'original
Introduction : le chapitre qui clôt le livre de Yirmiyahou - le chapitre de la Destruction

Le chapitre 52 est consacré à la Destruction (le 'Hourban), et fait écho à la fin du deuxième livre des Rois (Melakhim II). Les événements que nous y avons vus concernant la ruine de la ville se retrouvent ici, et sous certains aspects de façon encore plus détaillée. Le chapitre s'ouvre sur le règne de Tsidkiyahou, décrit le siège, la brèche dans la muraille, l'incendie, l'exil et le décompte du nombre des captifs, pour se conclure sur la libération de Yehoyakhine de sa prison.

בֶּן־עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה צִדְקִיָּהוּ בְמׇלְכוֹ, וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָיִם, וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמוּטַל בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה׃ - Tsidkiyahou était âgé de vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait 'Hamoutal, fille de Yirmiyahou, de Livna.
וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוֹיָקִים׃ כִּי עַל־אַף יְהֹוָה הָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה עַד־הִשְׁלִיכוֹ אוֹתָם מֵעַל פָּנָיו, וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל׃ - Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, tout comme l'avait fait Yehoyakim. Car c'est par la colère de l'Éternel que les choses en arrivèrent là à Jérusalem et en Juda, jusqu'à ce qu'Il les rejetât loin de Sa présence ; et Tsidkiyahou se révolta contre le roi de Babylone.
« Car c'est par la colère de l'Éternel » - Qui a poussé Tsidkiyahou à se révolter ?

Qu'est-ce qui a poussé Tsidkiyahou à se révolter contre le roi de Babylone ? Pour ainsi dire, une impulsion d'En haut l'y a conduit, car cette ville avait déjà provoqué « la colère de l'Éternel » - elle avait suscité le courroux du Saint, béni soit-Il. De ce fait, le Saint, béni soit-Il, a amené Tsidkiyahou à se soulever contre le roi de Babylone. Mais gardons-nous de mal comprendre : cela ne signifie nullement que Tsidkiyahou a été privé de son libre arbitre, sans quoi il n'aurait pas été puni pour cela. Nous voyons d'ailleurs qu'il a enfreint l'ordre du prophète : Yirmiyahou l'avait averti de ne point se rebeller contre le roi de Babylone, puisque c'était D.ieu qui l'avait établi roi, mais Tsidkiyahou n'a pas écouté la voix de l'Éternel.

Une question se pose alors : Tsidkiyahou n'était-il pas un roi juste (tsaddik), alors que son peuple et sa génération étaient impies ? Pourquoi donc le texte dit-il de lui : « Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, tout comme l'avait fait Yehoyakim » ? La réponse est qu'il ne s'agit pas ici de sa conduite personnelle, mais de deux fautes précises. La première : il n'a pas obéi à l'ordre du prophète qui lui interdisait de se révolter contre le roi de Babylone, et il s'est rebellé. La seconde : il n'a pas respecté le serment prêté à Nevoukhadnetsar - en effet, Nevoukhadnetsar mangeait un lièvre vivant et avait fait jurer à Tsidkiyahou de ne pas le révéler, mais Tsidkiyahou est allé le dévoiler. Ce sont ces deux actes qui lui valent d'être qualifié d'avoir « fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel », et ce sont eux qui ont conduit la situation « jusqu'à ce qu'Il les rejetât loin de Sa présence ».

Le dix Tevet - Le début du siège
וַיְהִי בַשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְמׇלְכוֹ, בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכׇל־חֵילוֹ עַל־יְרוּשָׁלַיִם, וַיַּחֲנוּ עָלֶיהָ, וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃ - La neuvième année de son règne, au dixième mois, le dix du mois, Nevoukhadretsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem ; ils campèrent contre elle et bâtirent des ouvrages de siège tout autour.

Le dixième mois correspond au mois de Tevet, et « le dix du mois » renvoie au dix Tevet (Assara beTevet). Et que s'est-il passé le dix Tevet ? Le début du siège. Voici le verset originel d'où nous l'apprenons. Et que signifie « ils bâtirent sur elle un retranchement tout autour » (dayek) ? C'était une sorte de muraille ou de remblai construit autour de la ville, depuis lequel ils pouvaient observer l'intérieur de la cité. C'est ainsi que l'on procédait habituellement avant la prise d'une ville.

וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ׃ - La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du roi Tsidkiyahou.

« La ville fut assiégée » - nul ne sortait ni n'entrait : trois années de famine, de siège et d'angoisse.

Le dix-sept Tammouz - La brèche dans la ville et le tunnel d'évasion
בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר, וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃ - Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la famine s'intensifia dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays.

Le quatrième mois correspond au mois de Tammouz. En ce mois de Tammouz, la situation atteignit une famine effroyable ; le siège et la disette devinrent si cruels que les habitants n'avaient plus rien à manger.

וַתִּבָּקַע הָעִיר, וְכׇל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִבְרְחוּ, וַיֵּצְאוּ מֵהָעִיר לַיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין־הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ, וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב, וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃ - La brèche fut ouverte dans la ville, et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville de nuit par la porte située entre les deux murailles, près du jardin du roi, alors que les Chaldéens encerclaient la ville, et ils prirent le chemin de la plaine.

Une brèche est ouverte dans la ville et les hommes de guerre en sortent. Mais par où sont-ils passés ? Chazal enseignent que Tsidkiyahou disposait d'un tunnel particulier, un tunnel d'évasion, par lequel il put sortir de la ville sans avoir à traverser les lignes des Chaldéens qui l'assiégeaient, et ce passage souterrain le mena jusqu'à Jéricho.

« Et le Saint, béni soit-Il, l'a capturé » - La gazelle dans les plaines de Jéricho
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ, וַיַּשִּׂיגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבֹת יְרֵחוֹ, וְכׇל־חֵילוֹ נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃ - L'armée des Chaldéens poursuivit le roi et atteignit Tsidkiyahou dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.

Comment l'armée chaldéenne savait-elle où se trouvait le roi, et comment a-t-elle su dans quelle direction le poursuivre ? Chazal expliquent : c'est le Saint, béni soit-Il, qui l'a capturé. Hakadosh Baroukh Hou fit surgir une gazelle sur le chemin des Chaldéens ; l'animal prit la fuite et les soldats se mirent à le pourchasser pour l'attraper et s'assurer un repas. Ils coururent encore et encore, jusqu'à parvenir en un lieu où, soudain, ils virent des hommes émerger des entrailles de la terre : Tsidkiyahou se tenait là devant eux, tombant entre leurs mains tel un fruit mûr. Le Saint, béni soit-Il, avait tendu un piège sous ses pas.

« Et il prononça sur lui un jugement » - Le procès devant le roi de Babylone
וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ, וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת, וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים׃ - Ils s'emparèrent du roi et le firent monter vers le roi de Babylone à Rivla, dans le pays de Hamat, et celui-ci prononça sur lui un jugement.

Que signifie « et il prononça sur lui un jugement » (littéralement : *il lui parla de jugements*) ? Tout homme qui s'exprime prononce des paroles ; mais ici, le sens est qu'il lui fit son procès en bonne et due forme : « Tu t'es révolté contre moi après que je t'ai fait jurer de ne pas le faire, et tu as divulgué ce que je t'avais fait jurer de garder secret - le fait que j'avais mangé un lièvre vivant », un épisode dont le roi éprouvait une immense honte et que Tsidkiyahou était allé révéler.

L'exécution des princes de Juda - et pourquoi précisément le Sanhédrin
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ לְעֵינָיו, וְגַם אֶת־כׇּל־שָׂרֵי יְהוּדָה שָׁחַט בְּרִבְלָתָה׃ - Le roi de Babylone égorgea les fils de Tsidkiahou sous ses yeux, et il égorgea aussi tous les princes de Juda à Rivla.

L'égorgement de ses fils sous ses yeux : un châtiment terrible et atroce. Et qui sont ces « princes de Juda » ? Nos Sages enseignent : il s'agit du Sanhédrin. Et pourquoi furent-ils punis ? Parce que ce sont eux qui avaient délié Tsidkiahou de son serment. Nevoukhadnetsar les convoqua en jugement et leur demanda : « Un homme qui prête serment peut-il en être délié ? » Ils lui répondirent : « Oui. » Il poursuivit : « Et s'il s'est engagé par serment envers un autre homme, peut-il en être délié en l'absence de ce dernier ? » Ils répondirent : « Non. » Il leur dit alors : « Si tel est le cas, comment avez-vous pu délier Tsidkiahou de son serment ? » Leurs visages s'assombrirent comme le fond d'une marmite. La Guémara rapporte qu'il les fit aussitôt exécuter, et ce sont eux « tous les princes de Juda ».

וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר, וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם, וַיְבִאֵהוּ מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה, וַיִּתְּנֵהוּ בֵית־הַפְּקֻדֹּת עַד־יוֹם מוֹתוֹ׃ - Il creva les yeux de Tsidkiahou, le lia avec des chaînes d'airain, et le roi de Babylone l'emmena à Babylone et le plaça dans la maison de détention jusqu'au jour de sa mort.

Il lui creva les yeux, l'enchaîna de liens d'airain et l'emmena à Babylone. Tout cela concorde parfaitement avec les paroles du prophète : d'un côté, il lui avait été annoncé « tu viendras à Babylone », et de l'autre, qu'il ne verrait point Babylone. Tsidkiahou s'en étonnait : comment est-ce concevable ? S'il me fait venir à Babylone, comment ne la verrais-je point ? C'est une contradiction flagrante ! C'est alors que tout s'éclaira pour lui : je suis bel et bien arrivé à Babylone, mais je ne la vois pas. Et qu'est-ce que cette « maison de détention » (Beit Hapekoudot) ? C'est un endroit où l'on garde un individu sous écrou, c'est-à-dire ce que nous appelons aujourd'hui une prison.

Le sept, le neuf et le dix Av
וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, הִיא שְׁנַת תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל, בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים עָמַד לִפְנֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל בִּירוּשָׁלָיִם׃ - Et au cinquième mois, le dix du mois, qui était la dix-neuvième année du roi Nevoukhadretsar, roi de Babylone, Nevouzradan, chef des exécuteurs, officier du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.

Le cinquième mois est le mois d'Av, « le dix du mois » renvoie au dix Av, au cours de la dix-neuvième année du règne de Nevoukhadnetsar. Quant au titre de « Rav Tabachim », il ne désigne point un maître queux, mais un exécuteur de sentences, un massacreur d'hommes : un boucher, mais de vies humaines.

Dans le livre des Rois, il est rapporté qu'il arriva le sept du mois. Selon une opinion de nos Sages, il y eut une incertitude dans le décompte : nul ne pouvait garder les idées claires au milieu de l'affolement et de la panique qui régnaient alors, ce qui explique qu'un verset mentionne le sept et l'autre le dix. Cependant, le Malbim précise qu'il pénétra dans Jérusalem le sept, et que c'est le dix qu'il donna l'ordre de tout incendier.

Dès lors, demandent nos Sages, pourquoi jeûnons-nous le neuf Av ? Parce que c'est le neuf Av que débuta l'incendie de la Maison de notre D.ieu : il arriva le sept, les ennemis pénétrèrent dans le Beth Hamikdach et le saccagèrent le sept, le huit et le neuf ; puis, vers la fin de la journée du neuf, il mit le feu au Sanctuaire, et le Beth Hamikdach brûla tout au long du neuf et du dix. C'est la raison pour laquelle les décisionnaires préconisent de s'abstenir de toute réjouissance le dix Av - certains jusqu'à la mi-journée (ratsot), d'autres durant la journée entière. Rabbi Yo'hanan disait : « Si j'avais été là-bas, j'aurais institué ce jour de deuil le dix Av et non le neuf. » Pourquoi nos Sages ont-ils néanmoins choisi le neuf ? Parce qu'ils considéraient le moment où s'enclenche la catastrophe comme le plus tragique : l'instant précis où le Beth Hamikdach s'embrasa, marquant le commencement du désastre, revêtait à leurs yeux la plus grande gravité, et c'est en fonction de cela qu'ils fixèrent Ticha Béav. D'autant plus que le neuf Av, comme nous le savons, porte en lui une fatalité ancestrale : c'est ce jour-là que fut décrétée la mort de la génération du désert après la faute des explorateurs et que l'entrée en Terre promise leur fut refusée ; voilà pourquoi la tradition a rattaché l'ensemble de ces deuils au neuf Av.

« Et chaque grande maison, il la brûla par le feu »
וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהֹוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ, וְאֵת כׇּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלַיִם, וְאֶת־כׇּל־בֵּית הַגָּדוֹל שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ - Il brûla la Maison de l'Éternel et le palais du roi, ainsi que toutes les demeures de Jérusalem, et chaque grande maison, il la brûla par le feu.

« La Maison de l'Éternel » renvoie au Beth Hamikdach. « Le palais du roi », à la résidence de Tsidkiahou. « Toutes les demeures de Jérusalem » désignent les habitations ordinaires. Et que faut-il entendre par « chaque grande maison » (Beth Hagadol) ? Nos Sages en débattent : certains y voient les synagogues, où l'on magnifie la prière, d'autres les maisons d'étude, où l'on grandit l'étude de la Torah - et ces deux explications constituent les paroles du D.ieu vivant.

וְאֶת־כׇּל־חֹמוֹת יְרוּשָׁלַיִם סָבִיב נָתְצוּ כׇּל־חֵיל כַּשְׂדִּים אֲשֶׁר אֶת־רַב־טַבָּחִים׃ - Et toute l'armée des Chaldéens qui était avec le chef des gardes démolit toutes les murailles de Jérusalem, tout autour.

« Qui était avec le chef des gardes » (achèr ète rav-taba'him) - le terme « ète » a ici le sens de « avec », c'est-à-dire ceux qui se trouvaient sous ses ordres.

L'exil : les indigents du peuple, les transfuges et le reste de la multitude
וּמִדַּלּוֹת הָעָם וְאֶת־יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר, וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל, וְאֵת יֶתֶר הָאָמוֹן הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃ - Et parmi les indigents du peuple, ainsi que le reste du peuple demeuré dans la ville, les transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone et le reste de la multitude, Nevouzaradan, chef des gardes, les déporta.

« Parmi les indigents du peuple » - ceux qui étaient restés. En effet, les artisans et les serruriers avaient déjà été exilés lors de la déportation du roi Yehoïakhin. Qui restait-il donc ici ? Les plus pauvres du peuple, que Nevoukhadnetsar avait alors laissés pour servir de vignerons et de laboureurs. À présent, Nevouzaradan exile également une partie de ces démunis, en plus du reste de la population demeurée dans la ville. Remarquons bien qu'il ne déporte pas encore ceux qu'il a assignés aux vignes et aux champs, mais seulement les pauvres en dehors de cette catégorie.

Et qui sont ces « transfuges qui s'étaient rendus au roi de Babylone » ? Il s'agit de ceux qui, redoutant que le roi de Babylone ne force les remparts et ne massacre tous les habitants, étaient sortis de la ville pour capituler devant lui, en disant : nous sommes prêts à nous soumettre à ton autorité. C'était du reste précisément ce que préconisait le prophète Yirmiyahou : soumettez-vous au roi de Babylone et acceptez sa domination, car c'est par décret divin qu'il règne en maître.

Soit dit en passant, c'est de ces transfuges eux-mêmes que Tsidkiyahou avait peur. Lorsque le prophète lui conseillait de se rendre au roi de Babylone, de capituler et d'accepter son autorité, le roi lui répondait : « Je crains qu'il ne me livre aux mains des Judéens qui sont déjà passés dans son camp, et qu'ils ne me disent : pourquoi n'es-tu pas venu dès le début ? Le roi me livrerait alors à ces premiers transfuges qui me tortureraient », car ils s'étaient opposés à sa politique. C'est pour cette raison précise que Tsidkiyahou refusait d'accepter le joug de Nevoukhadnetsar.

« Et le reste de la multitude » - le texte emploie le mot « amone » (avec un aleph), qui a ici le sens de « hamone » (avec un hé), la foule : Nevouzaradan, chef des gardes, exila donc le reste de cette foule populaire.

וּמִדַּלּוֹת הָאָרֶץ הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃ - Mais parmi les plus misérables du pays, Nevouzaradan, chef des gardes, en laissa pour être vignerons et laboureurs.

Il ne laissa comme vignerons et laboureurs que les plus pauvres d'entre les pauvres, ceux chez qui l'idée même d'une rébellion ne pouvait germer. Les « vignerons » (khorémim) s'occupent de la vigne, et sont appelés ainsi car ils récoltent et entassent les grappes - la racine « karam » signifiant amasser ou empiler. Les « laboureurs » (yogvim) sont ceux qui creusent le sol, de la même racine que le pressoir (« yékèv »), qui est lui aussi une fosse creusée dans la roche. Nos Sages enseignent par ailleurs qu'il s'agissait des pêcheurs de 'hilazone, des spécialistes capables de capturer ce mollusque marin dont on extrayait la précieuse teinture azurée du tékhélèt.

Les ustensiles du Temple emportés
וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לְבֵית־יְהֹוָה וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהֹוָה שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים, וַיִּשְׂאוּ אֶת־כׇּל־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה׃ - Et les colonnes d'airain qui appartenaient au Temple de l'Éternel, ainsi que les socles et la mer d'airain qui se trouvaient dans le Temple de l'Éternel, les Chaldéens les brisèrent, et ils en emportèrent tout l'airain à Babylone.

"Les colonnes de cuivre" : de grandes colonnes de cuivre, comme il va le décrire tout de suite. "Les socles" : ce sont les bassins, car nous avons appris que Chelomo fabriqua dix bassins, appelés "socles" (mekhonot) parce que les bassins reposaient sur un support muni de roues, si bien qu'ils étaient mobiles.

"La mer de cuivre" : la mer que fabriqua Chelomo, dont le diamètre était de dix coudées et la circonférence de trente coudées. Dix coudées de diamètre représentent environ cinq mètres ; imaginez une mer d'un tel diamètre, faite de cuivre coulé. Et à quoi servait-elle ? À la sanctification des mains et des pieds. Douze taureaux la soutenaient, et l'on y puisait de l'eau pour sanctifier les mains et les pieds, car les kohanim devaient sanctifier leurs mains et leurs pieds avant leur service. Et comment procédaient-ils ? Ils posaient la main droite sur le pied droit et les prenaient ensemble, puis la main gauche sur le pied gauche et les prenaient ensemble : telle était leur manière de faire.

Remarquons encore l'expression "les Kasdim brisèrent" : à cause de sa taille énorme, il n'était pas possible de sortir la mer ni de déplacer un objet aussi gigantesque, et d'ailleurs ils n'en avaient pas besoin. C'est pourquoi ils la brisèrent en morceaux, car ce qui les intéressait c'était son cuivre ; comme matière première, cela leur convenait, mais la mer en elle-même, tout ce grand bassin, ne leur était d'aucune utilité.

וְאֶת־הַסִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמְזַמְּרוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֵת כׇּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶם לָקָחוּ׃ - Et les marmites, les pelles, les mouchettes, les bassins d'aspersion, les cuillers et tous les ustensiles de cuivre avec lesquels on faisait le service, ils les prirent.

Les marmites, les pelles et tous ces objets sont des ustensiles dont on se servait à l'intérieur du Beth Hamikdach pour l'offrande des sacrifices : retourner les morceaux sur le feu, asperger le sang sur l'autel. "Les mouchettes" (mezamrot) : des instruments de musique. "Les bassins d'aspersion" (mizrakot) : des ustensiles dans lesquels on recueillait le sang pour l'asperger sur l'autel, d'où leur nom de mizrak. "Les cuillers" et les ustensiles de cuivre : ceux dans lesquels on plaçait l'encens. Et tout ce dont on se servait, ils le prirent pour eux.

וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֶת־הַמְּנַקִּיּוֹת, אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף, לָקַח רַב־טַבָּחִים׃ - Et les bassins, les encensoirs, les bassins d'aspersion, les marmites, les menorot, les cuillers et les vases, ce qui était d'or comme or et ce qui était d'argent comme argent, le chef des gardes les prit.

Ici il décrit ce que le chef des gardes prit lui-même, par opposition à ce que prit l'armée des Kasdim mentionnée auparavant. "Les bassins" (sipim) : Rachi dit : je ne sais pas s'il s'agit d'un genre d'instrument de musique, et il veut expliquer que ce sont des sortes de cuves pour recueillir le sang, comme il est écrit "du sang qui est dans le bassin (saf)", et certains l'expliquent au sens de poutres et de montants, ce qui, selon Rachi, est plus vraisemblable. "Les encensoirs" (mahtot) : avec lesquels on prenait les braises. Et "les vases" (menakiot) : ce sont les branches d'or que l'on plaçait sur la table, comme des tiges sur lesquelles on posait le pain de proposition ; car le pain de proposition, on ne le posait pas directement sur la surface, puisque sa chaleur était permanente, et pour qu'il ne moisisse pas on le posait sur des sortes de roseaux afin que l'air passe par en dessous. Tout cela, l'or et l'argent, le chef des gardes le prit, c'est-à-dire pour le trésor du roi.

Les dimensions des colonnes : Yakhin et Boaz
הָעַמּוּדִים שְׁנַיִם, הַיָּם אֶחָד, וְהַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר־תַּחַת הַמְּכֹנוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהֹוָה, לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כׇּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃ - Les colonnes, il y en avait deux, la mer, une seule, et les taureaux, douze, en cuivre, qui étaient sous les socles qu'avait faits le roi Chelomo pour la maison de Hachem ; il n'y avait pas de poids possible pour le cuivre de tous ces ustensiles.

"Les colonnes, deux" : ce sont les deux colonnes que nous avons mentionnées, dont les noms sont Yakhin et Boaz. Et il y a ici une difficulté dans le verset : les taureaux étaient sous la mer, sous le grand récipient dans lequel se trouvait l'eau, alors comment est-il dit ici "qui étaient sous les socles" ? Rachi répond : je ne sais pas comment, car ils étaient sous la mer, et il me semble que cela veut seulement dire "auprès des socles", c'est-à-dire pas exactement en dessous mais à côté, puisque les socles (ce sont les bassins, comme nous l'avons expliqué) étaient proches de la mer qu'avait faite Chelomo.

וְהָעַמּוּדִים שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמַת הָעַמּוּד הָאֶחָד, וְחוּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ, וְעׇבְיוֹ אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת נָבוּב׃ - Et les colonnes : dix-huit coudées était la hauteur d'une colonne, et un cordon de douze coudées l'entourait, et son épaisseur était de quatre doigts, creuse.

Dix-huit coudées la hauteur de la colonne : environ neuf mètres, et selon la mesure du 'Hazon Ich, davantage encore. Une hauteur immense, celle de trois étages. "Et un cordon de douze coudées l'entourait" : sa circonférence était de douze coudées, et le diamètre représente environ le tiers de la circonférence, donc le diamètre était d'environ quatre coudées, soit près de deux mètres. Une colonne dont le seul diamètre atteignait deux mètres et la hauteur neuf mètres ! Et malgré tout, "son épaisseur était de quatre doigts, creuse" : afin que tu ne penses pas que ces deux mètres étaient une coulée de cuivre pleine, ce qui représenterait une quantité colossale, mais l'épaisseur de la paroi était de quatre doigts et l'intérieur était creux. Et quatre doigts font un peu moins qu'un téfa'h, car le doigt est le pouce, environ deux centimètres, et cinq doigts font un téfa'h.

וְכֹתֶרֶת עָלָיו נְחֹשֶׁת, וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת הָאַחַת חָמֵשׁ אַמּוֹת, וּשְׂבָכָה וְרִמּוֹנִים עַל־הַכּוֹתֶרֶת סָבִיב הַכֹּל נְחֹשֶׁת, וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי וְרִמּוֹנִים׃ - Et il y avait au-dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées, avec un treillis et des grenades tout autour sur le chapiteau, le tout d'airain; et il en était de même pour la seconde colonne, avec des grenades.

Ce sont des descriptions que nous avons déjà rencontrées lors de la construction du Temple par Salomon. Quiconque se promène là où se trouve le Cardo à Jérusalem, dans la vieille ville, au quartier juif, peut voir des colonnes érigées surmontées d'ornements. Tel était le style architectural hérodien et le style de construction plus ancien : une colonne surmontée d'un chapiteau. Le chapiteau participait à la splendeur de la colonne, et pour soutenir le plafond, on réalisait au sommet une pièce moulée plus robuste. La hauteur du chapiteau était de cinq coudées - environ deux mètres et demi, un chapiteau ayant presque la hauteur d'une maison, en plus des neuf mètres de la colonne. Et comment était-il façonné ? « Ouchevakhah » - une sorte d'ouvrage en treillis ou réseau, « Verimonim » - des ornements en relief en forme de grenades, et de même pour la seconde colonne.

וַיִּהְיוּ הָרִמֹּנִים תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה רוּחָה, כׇּל־הָרִמּוֹנִים מֵאָה עַל־הַשְּׂבָכָה סָבִיב׃ - Il y avait quatre-vingt-seize grenades visibles de chaque côté, et l'ensemble des grenades était de cent tout autour sur le treillis.

« Quatre-vingt-seize du côté des vents » - c'est-à-dire orientées vers chaque vent (vers chaque point cardinal), et le total des grenades était de cent sur le pourtour du treillis.

La capture des notables du peuple et leur mise à mort à Rivlah
וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָה כֹּהֵן הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃ - Le chef des gardes prit Serayah, le grand-prêtre, Tsephanyah, le second prêtre, et les trois gardes du seuil.

Nebouzradan recherche tous les personnages éminents : le Cohen Gadol, appelé ici « Kohen HaRosh » (le chef des prêtres), nommé Serayah ; Tsephanyah, qui était le Sagan (l'adjoint du grand-prêtre), « Kohen HaMishné » ; et les trois gardiens du seuil - ce sont les Amarkalim, expliquent nos Sages, ceux à qui étaient confiées les clés de la Azarah (la cour du Temple). Et qu'est-ce qu'un Amarkal ? Celui sur qui repose toute parole (« amirat hakol »), c'est lui qui ordonne et tranche sur tout, semblable à un directeur général de nos jours.

וּמִן־הָעִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד אֲשֶׁר־הָיָה פָקִיד עַל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, וְשִׁבְעָה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר נִמְצְאוּ בָעִיר, וְאֵת סֹפֵר שַׂר הַצָּבָא הַמַּצְבִּא אֶת־עַם הָאָרֶץ, וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בְּתוֹךְ הָעִיר׃ - Et de la ville, il prit un officier qui commandait aux hommes de guerre, sept hommes parmi ceux qui voyaient la face du roi et qui se trouvaient dans la ville, le scribe du chef de l'armée chargé d'enrôler le peuple du pays, et soixante hommes du peuple du pays qui se trouvaient au milieu de la ville.

Tous ceux-là, qui étaient des personnages de premier plan, il les emmena avec lui.

וַיִּקַּח אוֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וַיֹּלֶךְ אוֹתָם אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה׃ וַיַּכֶּה אוֹתָם מֶלֶךְ בָּבֶל וַיְמִיתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת, וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתוֹ׃ - Nebouzradan, chef des gardes, les prit et les conduisit vers le roi de Babylone, à Rivlah. Et le roi de Babylone les frappa et les mit à mort à Rivlah, dans le pays de Hamat. C'est ainsi que Juda fut exilé loin de sa terre.

Il les amène devant Nabuchodonosor, et le roi de Babylone les met à mort. Nabuchodonosor était d'une cruauté extrême, et nos Sages disent qu'à son époque, il inspirait une terreur effroyable à tous. Il les frappe et les massacre, et exile Juda loin de sa terre.

Le décompte des exils et la chronologie
זֶה הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְרֶאצַּר: בִּשְׁנַת־שֶׁבַע יְהוּדִים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה׃ בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מִירוּשָׁלַיִם נֶפֶשׁ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וּשְׁנָיִם׃ בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ וְעֶשְׁרִים לִנְבוּכַדְרֶאצַּר הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים יְהוּדִים נֶפֶשׁ שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה, כׇּל־נֶפֶשׁ אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃ - Voici le peuple que Neboukhadretsar exila : en la septième année, trois mille vingt-trois Judéens. En la dix-huitième année de Neboukhadretsar, huit cent trente-deux personnes de Jérusalem. En la vingt-troisième année de Neboukhadretsar, Nebouzradan, chef des gardes, exila sept cent quarante-cinq personnes parmi les Judéens; en tout, quatre mille six cents personnes.

Examinons la chronologie. Nos Sages expliquent : lorsque Neboukhadnetsar monta sur le trône, la première année, il alla conquérir Ninive, et la deuxième année, il monta assujettir Yehoyakim - c'est-à-dire qu'il établit ici sa domination et prit le contrôle du pays. La huitième année de son règne, qui était la septième depuis sa conquête de Yehoyakim (puisqu'il l'avait conquis un an après son accession au trône), il exila Yékhonia - c'est-à-dire Yehoyakhine, et ce fut l'exil de Yékhonia. La dix-neuvième année de son règne, soit la dix-huitième depuis la soumission de Yehoyakim, il exila Tsidkiyahu. Et la vingt-troisième année de Neboukhadnetsar, qui était la vingt-quatrième depuis la prise de Yehoyakim, le chef des gardes exila sept cent quarante-cinq personnes - tous ceux qui étaient restés sur place après l'exil de Tsidkiyahu, procédant à une évacuation générale. Il est également rapporté dans le Seder Olam qu'à cette époque, Tyr lui fut livrée, et qu'il dévasta la Judée aux alentours d'Amon et de Moab, déportant sept cent quarante-cinq personnes, de sorte qu'il ne laissa plus rien sur place.

Ces chiffres semblent faibles, car les premiers exils avaient déjà emporté la majorité du peuple : l'exil de Yehoyakhine fut le principal exil, et les déportations ultérieures ne concernèrent qu'une minorité. En vérité, il existe d'autres décomptes, et le livre des Rois présente des chiffres différents que les commentateurs concilient; toutefois, notre propos n'est pas d'entrer dans tous ces calculs et harmonisations entre les textes, ce domaine relevant davantage de la précision chronologique; nous nous attachons à restituer le tableau général des événements.

Evil-Merodakh libère Yehoyakhine de prison
וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִן מֶלֶךְ־יְהוּדָה, בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ, נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מַלְכֻתוֹ אֶת־רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה, וַיֹּצֵא אֹתוֹ מִבֵּית הַכְּלוּא׃ - Et il arriva, en la trente-septième année de l'exil de Yehoyakhine, roi de Juda, le douzième mois, le vingt-cinq du mois, qu'Evil-Merodakh, roi de Babylone, dans l'année de son avènement, releva la tête de Yehoyakhine, roi de Juda, et le fit sortir de prison.

Trente-sept ans après l'exil de Yehoyakhine, cela faisait environ quarante-six ans depuis l'avènement de Neboukhadnetsar. Et qui était Evil-Merodakh ? Le fils de Neboukhadnetsar. Comme on le sait - et cela apparaîtra plus en détail dans le livre de Daniel - Neboukhadnetsar fut banni pendant sept ans et vécut comme une bête des champs, et durant ces sept années, Evil-Merodakh régna à sa place. Mais cet Evil-Merodakh commit un acte inconsidéré : il monta sur le trône sans prendre en compte le risque d'un retour de son père. De fait, son père revint au bout de sept ans, reprit sa place et son trône, et jeta son fils Evil-Merodakh en prison.

Après la mort de Neboukhadnetsar, son fils Evil-Merodakh accéda de nouveau à la royauté, mais il fut alors pris de terreur et se dit : qui me garantit que mon père est réellement mort ? Peut-être va-t-il revenir une fois de plus ? C'est pourquoi, après l'enterrement de Neboukhadnetsar, il ordonna d'exhumer ses ossements, accomplissant ainsi la prophétie : « Mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre... comme un rejeton méprisé ». Cela faisait partie des sinistres promesses annoncées à Neboukhadnetsar, à savoir qu'il serait chassé de sa tombe avec déshonneur - et c'est son propre fils qui lui infligea ce traitement. Pourquoi ? Il disait : je veux être certain que mon père ne reviendra plus jamais; une fois m'a suffi, et tant que je n'aurai pas vu ses os brisés et dispersés, je ne pourrai y croire. C'est alors qu'il fit sortir Yehoyakhine de prison.

« Quelle était la taille de Neboukhadnetsar ? » - La portée des mesures chez nos Sages

Nos Sages ont parlé de la taille de Neboukhadnetsar : certains disent une coudée, d'autres disent un empan. À première vue, cela évoque une cruauté extrême concentrée dans un être minuscule. Mais à la vérité, il n'est pas nécessaire d'entendre ces paroles au sens littéral. Bien souvent, lorsque nos Sages emploient des mesures, ils ne visent nullement la dimension matérielle, qui en soi n'a pas d'intérêt. « Et Abraham fit un grand festin » - qu'importe qu'il y ait eu trois mille ou dix mille convives ? Qu'est-ce qu'un « grand festin » ? Nos Sages expliquent que les plus grands esprits de l'époque y prenaient part. La grandeur que considèrent nos Sages ne relève pas de la quantité matérielle, mais de la valeur essentielle.

Il en va de même pour ce que la Guémara enseigne au sujet de Samson, dont la carrure aurait été de trente coudées. Quelqu'un pourrait s'exclamer : était-il donc un Gulliver avec quinze mètres de largeur d'épaules ? Mais d'où nos Sages ont-ils déduit cela ? Des portes de Gaza, qui ne mesuraient pas moins de trente coudées; comment aurait-il pu les porter sur ses épaules ? La logique textuelle impose donc qu'il disposait d'une envergure de trente coudées. Peut-on imaginer qu'il en fût physiquement ainsi ? En vérité, cela vient nous enseigner : veux-tu concevoir quelle force titanesque résidait dans les épaules de Samson ? Imagine un homme dont les épaules mesurent trente coudées : telle était la puissance réunie en lui seul. Ils s'exprimaient non sur la forme extérieure, mais sur la dimension de sa force. (En revanche, pour Og, le texte biblique précise expressément qu'il était un géant, et dans ce cas, on ne s'écarte pas du sens littéral).

Ainsi, il est fort probable que la petite taille attribuée à Neboukhadnetsar ne décrive pas sa stature physique, mais sa stature morale : c'était un homme d'une profonde médiocrité. Il est des individus qui accèdent au trône et chez qui l'on perçoit d'emblée, par leur tenue et leur noblesse, qu'ils sont véritablement rois et dignes de leur rang; et il en est d'autres qui montent au pouvoir et dont on se dit : ce n'est pas un monarque, mais un serviteur, sa conduite et son être révélant la plus basse médiocrité, un homme insignifiant. Cela illustre à quel point une époque est sombre lorsqu'un être médiocre se hisse au commandement. Comme nous l'avons déjà rappelé : quand de petits hommes projettent de grandes ombres, c'est le signe que le soleil se couche. C'est une pensée profonde : une telle illusion ne peut advenir qu'au crépuscule. Et quand on voit toutes sortes d'individus propulsés au pouvoir, l'un devenant Premier ministre, l'autre président, alors qu'il s'agit d'hommes sans envergure morale, c'est le signe évident que le monde traverse un profond déclin.

« Et il lui fit changer ses vêtements de prison » - La précision du Malbim
וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת, וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מִמַּעַל לְכִסֵּא הַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל׃ - Il lui parla avec bienveillance et plaça son trône au-dessus du trône des rois qui se trouvaient avec lui à Babylone.

Evil-Merodakh le fait sortir de prison et transforme totalement sa condition : « Il lui parla avec bienveillance » - il n'agit pas envers lui avec dureté, mais avec douceur et aménité. « Et plaça son trône au-dessus du trône des rois » - les rois disposaient de sièges où ils s'asseyaient selon leur rang d'importance, et il éleva son trône pour lui attribuer le plus prestigieux de tous. On constate ainsi qu'Evil-Merodakh l'estimait véritablement.

וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ, וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כׇּל־יְמֵי חַיָּו׃ - Il modifia ses vêtements de prison, et il mangea constamment à sa table tous les jours de sa vie.

Le Malbim fait remarquer : à propos de Yossef, il est écrit « et il changea d'habits » (vaya'halef simlotav), tandis qu'ici il est dit « et il modifia ses vêtements de prison » (vechina et bigdé khil'o). Quelle est la différence ? « Il changea d'habits » signifie qu'il portait d'autres vêtements, des habits de captif, et qu'on les lui a remplacés par des habits royaux - on lui en a donné d'autres en échange. Mais « modifier » (lechanot) ne veut pas dire qu'on lui a apporté un autre vêtement, mais qu'on a conservé le même vêtement en y apportant seulement une modification. C'est comme une personne qui déclare : « J'ai fait des changements dans la maison » - elle l'a rénovée ; alors que « j'ai changé de maison » signifie qu'elle s'est installée dans une autre demeure.

Selon cette explication, même en prison, il ne portait pas d'habits souillés, malpropres ou avilissants, mais des vêtements dignes, à la seule différence qu'ils comportaient un signe distinctif, une sorte d'écusson signalant le statut de prisonnier. Tel est le sens de « et il modifia ses vêtements de prison » : il fit ôter cette marque d'infamie, rendant ainsi son habit plus prestigieux, mais il s'agissait du même vêtement qu'il continuait de porter, sans qu'il eût été remplacé.

וַאֲרֻחָתוֹ אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לּוֹ מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל, דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ, עַד־יוֹם מוֹתוֹ, כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃ - Et sa ration, une ration perpétuelle, lui fut assurée de la part du roi de Babylone, jour après jour, jusqu'au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.

Une ration perpétuelle lui fut accordée par le roi de Babylone, qui lui faisait servir son repas chaque jour, subvenant à ses besoins comme un service de table régulier, et il fut nourri à la table royale tous les jours de sa vie. C'est sur ces mots que s'achève le livre de Yirmiyahou.

En conclusion :

Le chapitre qui clôt le livre de Yirmiyahou est celui de la destruction : la rébellion de Tsidkiyahou survenue « par la colère de l'Éternel », le dix Tevet et l'érection du remblai de siège, la brèche ouverte dans la ville en Tammouz et la fuite du roi par le tunnel jusqu'à Jéricho, la gazelle par laquelle le Saint, béni soit-Il, fit capturer Tsidkiyahou, le jugement à Rivlah pour le serment violé, le massacre de ses fils et des ministres de Yehouda qui avaient indûment délié son serment, ses yeux crevés et l'accomplissement simultané des deux aspects de la prophétie, l'incendie du Sanctuaire les neuf et dix Av, la mise en pièces des ustensiles et des colonnes érigés par Salomon, la déportation du peuple et le décompte des exilés - et enfin, une lueur d'espoir : Yehoyakhine sort de prison, son trône est élevé au-dessus de celui de tous les rois, la marque d'infamie est retirée de ses vêtements et une pension perpétuelle lui est allouée pour le restant de ses jours. C'est ainsi que le livre se termine, sur une note d'espérance succédant à tant d'épreuves.