TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 40 - La libération de Yirmiyahou et la nomination de Guedaliahou

Lire l'original
Introduction : Le prophète qui reste avec son peuple

Le chapitre 40 ouvre une nouvelle étape dans la vie de Yirmiyahou et dans l'histoire de la nation. Jérusalem est détruite, le peuple est exilé à Babylone, et le prophète qui avait averti durant des décennies se tient désormais face au résultat. Ce chapitre relate la libération des fers de Yirmiyahou, son choix de rester en terre d'Israël avec les plus démunis du peuple, ainsi que les débuts de Guedaliahou ben A’hikam à Mitspa - des jours de court espoir qui s'achevèrent dans la tragédie.

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהֹוָה אַחַר שַׁלַּח אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתוֹךְ כׇּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃ - La parole qui fut adressée à Yirmiyahou de la part de l'Éternel, après que Nevouzradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, lorsqu'il l'avait pris alors qu'il était enchaîné de fers au milieu de tous les exilés de Jérusalem et de Juda déportés à Babylone.

Le texte décrit la prophétie reçue par Yirmiyahou de la part d'Hachem après que Nevouzradan, chef des gardes, l'eut sorti de prison, alors qu'il était entravé - c'est-à-dire lié - par des chaînes, au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda conduits en exil vers Babylone.

Quelle était cette parole ? « Retourne vers Guedaliahou »

Le Midrach dans Eikha Rabba s'interroge : quelle était donc cette « parole » adressée à Yirmiyahou ? Et il répond : « Retourne vers Guedaliahou ». Explication de ce propos : le Saint béni soit-Il dit à Yirmiyahou - descends-tu avec les exilés tandis que Je reste ici avec les rescapés, ou bien restes-tu ici tandis que Je descends avec eux à Babylone ? Yirmiyahou répondit : si je descends avec eux, en quoi leur serai-je utile ? Que leur Créateur descende plutôt avec eux, car Lui leur sera d'un grand secours ! En d'autres termes, le Saint béni soit-Il Lui-même accompagnerait le peuple dans l'exil de Babylone, tandis que Yirmiyahou demeurerait auprès des rescapés restés dans le pays.

Comment Yirmiyahou pouvait-il être enchaîné ?

Une grande question se pose ici : Nevoukhadnetsar n'avait-il pas formellement ordonné à Nevouzradan de veiller sur Yirmiyahou, de ne lui faire aucun mal et d'agir envers lui selon tout ce qu'il demanderait ? Dès lors, comment se fait-il que Yirmiyahou soit emmené dans le convoi des exilés, chargé de fers et déporté vers Babylone ?

Nos Sages expliquent qu'il s'exilait de son propre chef avec eux. En voyant des groupes d'hommes attachés par des carcans de fer au cou, il glissait sa propre tête parmi eux en leur disant : « Puissé-je être pris à votre place ! »

L'enseignement moral de cet acte : ne pas se réjouir du malheur des pécheurs

Cet acte portait un message profond. C'était comme s'il leur disait : n'aurait-il pas mieux valu écouter la parole d'Hachem qui vous avait été transmise à l'époque ? N'aurait-il pas fallu accomplir l'ordre divin pour ne pas souffrir aujourd'hui ? Voyez à quel point vous souffrez maintenant pour ne pas avoir écouté. Et combien j'ai mal pour vous !

Bien souvent, lorsqu'une personne met en garde autrui en disant « il va arriver telle ou telle chose », et que cela se réalise, elle s'en réjouit : « Vous voyez ? Je vous l'avais bien dit ! Pourquoi ne m'avez-vous pas écouté ? C'est bien fait pour vous, subissez maintenant ! » Une telle attitude ne convient pas à un homme, certainement pas à un prophète, et encore moins à une personne vertueuse. Car toute la menace n'avait d'autre but initial que de les inciter à faire Techouva. Dès lors qu'ils ont reçu leur châtiment, nous ne devons nullement nous en réjouir mais bien au contraire nous affliger : pourquoi avez-vous été punis, alors que vous auriez pu l'éviter ?

Quant à ce que l'on trouve dans Avot de-Rabbi Nathan, selon lequel il y a lieu de se réjouir, cela relève d'un tout autre sujet : la mort d'un impie. Dans ce cas, plusieurs raisons sont avancées : dès l'instant où le méchant meurt, il ne commet plus d'iniquités et ne nuit plus au peuple d'Israël. De plus, à sa mort, l'accumulation continue de transgressions s'arrête, ce qui lui évitera de souffrir de longues années supplémentaires dans le monde futur, étant mort prématurément. En effet, chaque jour de vie supplémentaire est un jour où il ajoute une bûche au brasier de son Guéhinom ; en vivant moins longtemps, il se nuit moins à lui-même, et, comme nous l'avons dit, il nuit moins à la collectivité. En outre, sa mort en elle-même constitue un Kiddouch Hachem : le Nom du Créateur est sanctifié dans le monde par la disparition de cet impie, et il y a moins de 'Hiloul Hachem dans le monde.

Mais Yirmiyahou, lui, ne s'est certainement pas réjoui de leur détresse. Bien au contraire, il les a accompagnés, a partagé leur souffrance, a pleuré avec eux et s'est lié à leur sort. C'est là la marque d'un véritable dirigeant : celui qui s'unit à son peuple, part en exil avec lui, ressent sa douleur et pleure avec lui. Ce n'est pas quelqu'un qui se dit : « Un instant, moi j'ai un sauf-conduit, ma situation est réglée, je m'en retourne ».

וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ - Le chef des gardes prit Yirmiyahou et lui dit : L'Éternel, ton Dieu, avait décrété ce malheur contre ce lieu.
וַיָּבֵא וַיַּעַשׂ יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי־חֲטָאתֶם לַיהֹוָה וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ וְהָיָה לָכֶם הַדָּבָר הַזֶּה׃ - Et l'Éternel l'a fait venir et a agi comme Il l'avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel et n'avez pas écouté Sa voix ; c'est pourquoi cette chose vous est arrivée.

Nevouzradan prend Yirmiyahou à part et lui dit en substance : Pourquoi t'affliges-tu autant à leur sujet ? L'Éternel n'avait-Il pas annoncé que tout cela leur arriverait ? C'est là toute la logique du non-juif : selon lui, Yirmiyahou devrait maintenant se réjouir - voilà, ce contre quoi tu les avais mis en garde s'est réalisé ! « Je vous avais prévenus et vous n'avez rien voulu entendre, vous voyez ? Vous l'avez bien mérité ! » C'est pourquoi il lui demande : L'Éternel, ton Dieu, n'a-t-Il pas décrété ce malheur ? Bien au contraire, tu devrais te réjouir et leur dire : « Vous voyez ? L'Éternel a parlé et l'Éternel a accompli ! »

Et c'est aussi le sens de la suite de ses paroles : « Et l'Éternel l'a fait venir et a agi comme Il l'avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel et n'avez pas écouté Sa voix ». Autrement dit : c'est un décret divin, et bien au contraire, cela prouve que leurs actes étaient une faute aux yeux de Dieu et qu'ils ont irrité leur Créateur ; ce châtiment est donc pleinement justifié. Dès lors, pourquoi es-tu affligé ?

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיּוֹם מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כׇּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טוֹב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃ - Et maintenant, voici que je te détache aujourd'hui des fers qui sont à tes mains. S'il te semble bon de venir avec moi à Babylone, viens, et je veillerai sur toi ; mais s'il te déplaît de venir avec moi à Babylone, renonces-y. Vois, tout le pays est devant toi : va là où il te semblera bon et droit d'aller.

Nevouzradan lui dit : Voici que je te détache des fers qui sont à tes mains. Tu es allé de toi-même te mettre des fers aux mains, et cela ne me convient pas du tout : j'ai des ordres venus d'en haut. Malheur à moi si mon souverain voyait que tu portes des chaînes ! Nevoukhadnetsar m'a expressément ordonné de veiller à ton honneur et à ta sécurité, et de satisfaire à toutes tes volontés ; je ne tiens absolument pas à ce qu'il te voie enchaîné.

C'est pourquoi il lui donne le choix : si tu juges bon de venir avec moi à Babylone, viens, et je veillerai sur toi ; je suis disposé à t'emmener avec moi, mais sans chaînes, car tu ne mérites aucunement d'être entravé. Et s'il te déplaît de venir avec moi à Babylone, renonces-y et va où bon te semble. En revanche, continuer la route vers Babylone avec moi dans les fers, c'est ce que je refuse catégoriquement.

וְעוֹדֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם אוֹ אֶל־כׇּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לוֹ רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ - Et comme il ne s'était pas encore décidé à retourner : Retourne auprès de Guedalyah, fils d'A'hikam, fils de Chafan, que le roi de Babylone a préposé sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou bien va là où il te semblera bon d'aller. Et le chef des gardes lui donna des vivres et un présent, et le laissa partir.

Yirmiyahou ne souhaitait pas s'en retourner, jusqu'à ce que le Saint, béni soit-Il, lui dise : « Retourne auprès de Guedalyahou, fils d'A'hikam, fils de Chafan », car Moi - dit l'Éternel - Je descendrai avec eux à Babylone. Ce n'est qu'alors qu'il accepta de faire demi-tour, ayant compris que ces pauvres restés sur place avaient tout autant besoin de lui que le reste des exilés. Et Nevouzradan lui remit une portion de nourriture et un présent - des vivres et des provisions - puis le renvoya dans son pays.

Explication du Malbim sur « Ve'odénou lo yachouv »

Le Malbim explique : Nevouzaradan dit à Yirmiyahou : si tu penses que les exilés retourneront rapidement en terre d'Israël, et que tu ne fais que les accompagner pour revenir aussitôt, tu fais erreur. « Tant qu'il ne revient pas » - ce peuple part maintenant pour une longue période, pour un exil complet à Babylone. Il ne s'agit pas d'un simple déplacement régional après lequel on les ramènerait auprès de Guedalyahou ben A'hikam. Et puisque le peuple n'est pas près de revenir, « retourne auprès de Guedalyahou ben A'hikam » - retourne, toi tout seul, sans eux.

Et il lui laissa en outre le choix : si tu le désires, installe-toi avec lui au milieu du peuple ; et si tu préfères aller ailleurs, tu pourras t'établir dans n'importe quel autre endroit du pays. Car hélas, il y a désormais beaucoup de place dans le pays, entièrement déserté, et tu peux résider où bon te semble. Il lui fixa également une allocation régulière de vivres, afin qu'il dispose d'une subsistance assurée.

וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ׃ - Yirmiyahou vint auprès de Guedalyah ben A'hikam à Mitspa, et il s'établit avec lui au milieu du peuple resté dans le pays.
וַיִּשְׁמְעוּ כׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ וְכִי הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ מֵאֲשֶׁר לֹא־הׇגְלוּ בָּבֶלָה׃ - Tous les chefs des troupes qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait préposé Guedalyahou ben A'hikam sur le pays, et qu'il lui avait confié des hommes, des femmes, des enfants, ainsi que les plus pauvres du pays qui n'avaient pas été exilés à Babylone.

Les chefs des troupes qui étaient dans la campagne sont ces officiers qui n'avaient pas été exilés avec le reste du peuple, mais s'étaient enfuis pour se cacher dans les campagnes. Ils apprennent à présent que le roi de Babylone a préposé Guedalyahou ben A'hikam sur le pays, et qu'il y a avec lui d'autres membres du peuple - des hommes, des femmes, des enfants et des pauvres du pays qui n'ont pas été déportés à Babylone. Ils comprennent dès lors que le roi de Babylone n'a pas l'intention de mener un nouvel exil, mais souhaite que ceux qui sont restés continuent de faire vivre la terre. Dès lors, pourquoi continueraient-ils à fuir ?

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיוֹחָנָן וְיוֹנָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי עֵיפַי הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃ - Ils vinrent auprès de Guedalyah à Mitspa : Yichmaël ben Netanyahou, Yo'hanan et Yonatan, fils de Karéa'h, Serayah ben Tan'houmet, les fils d'Ephaï le Netofatite, et Yezanyahou ben Hama'akhati, eux et leurs hommes.
וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר אַל־תִּירְאוּ מֵעֲבוֹד הַכַּשְׂדִּים שְׁבוּ בָאָרֶץ וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְיִיטַב לָכֶם׃ - Guedalyahou ben A'hikam, fils de Chafan, leur prêta serment, à eux et à leurs hommes, en disant : « Ne craignez point d'être assujettis aux Chaldéens ; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien. »

Guedalyahou leur prête serment : ne craignez point et n'ayez aucune frayeur des Chaldéens sous le joug desquels vous devrez travailler. Sachez que sous la domination du roi de Babylone, vous vivrez en paix ici. Il vaut bien mieux être soumis aux Chaldéens que d'agir comme vos prédécesseurs, qui ont tenté de se rebeller contre eux et ont été exilés. Dès lors, n'est-il pas bien plus avantageux pour vous d'écouter la voix d'Hachem, de servir les Chaldéens - et tout ira bien pour vous ?

וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃ - Quant à moi, je demeure à Mitspa pour me tenir devant les Chaldéens qui viendront vers nous ; et vous, récoltez le vin, les fruits d'été et l'huile, mettez-les dans vos récipients, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

Guedalyahou poursuit et les rassure : craindriez-vous peut-être que les Chaldéens envoyés par le roi viennent piller le fruit de vos récoltes et de vos vendanges ? N'ayez aucune inquiétude. Je réside à Mitspa - j'y ai établi mon siège pour me tenir devant les Chaldéens qui viendront à nous, c'est-à-dire que j'intercéderai pour vous et assurerai votre protection. Vous n'avez rien à craindre, et vous n'avez nul besoin de dissimuler le vin, l'huile et les fruits d'été. Par « fruits d'été » (kayits), on entend les figues sèches que l'on coupait.

C'est pourquoi : récoltez le vin et les fruits d'été et mettez-les dans vos récipients - vous pouvez le faire au grand jour, ouvertement. Et ne craignez point de vous installer où vous le désirez : « et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession » - vous pourrez habiter dans chaque ville de votre choix, en toute liberté et sans entraves.

וְגַם כׇּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָב וּבִבְנֵי־עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם וַאֲשֶׁר בְּכׇל־הָאֲרָצוֹת שָׁמְעוּ כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ - De même, tous les Judéens qui se trouvaient en Moab, chez les enfants d'Ammon, en Édom et dans tous les autres pays apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste à Juda, et qu'il avait préposé sur eux Guedalyahou ben A'hikam, fils de Chafan.
וַיָּשֻׁבוּ כׇל־הַיְּהוּדִים מִכׇּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד׃ - Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils avaient été dispersés, et arrivèrent au pays de Juda auprès de Guedaliahou, à Mitspa ; et ils récoltèrent du vin et des fruits d'été en très grande quantité.

Les Juifs qui avaient fui devant la terreur des Chaldéens vers les pays voisins - Moab, les enfants d'Amon et Édom - apprennent eux aussi qu'il y a désormais un nouveau dirigeant en Juda, Guedaliahou ben Ahikam, et qu'il est possible de venir s'abriter sous son ombre. C'est pourquoi tous les Juifs reviennent de tous les endroits où ils avaient été dispersés, et se rendent auprès de Guedaliahou à Mitspa. L'autorisation leur est accordée de s'établir à Mitspa ; ils se rassemblent autour de lui, travaillent la terre sans crainte et récoltent du vin et des fruits d'été en très grande abondance.

וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכׇל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה׃ - Et Yohanan ben Karéah et tous les chefs des troupes qui étaient dans la campagne vinrent auprès de Guedaliahou, à Mitspa.
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדֹעַ תֵּדַע כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם׃ - Et ils lui dirent : Sais-tu bien que Baalis, roi des enfants d'Amon, a envoyé Yichmaël ben Netania pour t'assassiner ? Mais Guedaliahou ben Ahikam ne les crut pas.

Yohanan ben Karéah et tous les chefs d'armée, ces hommes qui s'étaient cachés dans les campagnes à l'arrivée de Nabuchodonosor et de ses troupes, reviennent maintenant auprès de Guedaliahou. À leur arrivée, ils lui disent : Nous voulons que tu saches qu'un autre homme revient avec nous, et qu'il nourrit de sombres desseins à ton égard. Il s'appelle Yichmaël ben Netania, et il a été envoyé par Baalis, roi des enfants d'Amon, pour t'ôter la vie. Guedaliahou ben Ahikam entend cela - mais ne les croit pas.

וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כׇּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃ - Et Yohanan ben Karéah parla en secret à Guedaliahou à Mitspa, en disant : Laisse-moi aller frapper Yichmaël ben Netania sans que personne ne le sache. Pourquoi t'ôterait-il la vie, dispersant ainsi tous les Judéens rassemblés autour de toi, et causant la perte du reste de Juda ?

Yohanan lui propose secrètement : Laisse-moi intervenir de façon ciblée ; avant même qu'il ne t'atteigne, je le tuerai sans que personne ne le sache. Pourquoi te tuerait-il, éteignant ainsi la dernière braise encore fumante ici en Juda ? Car tu es notre espoir ; dès l'instant où Nabuchodonosor verra que Guedaliahou ben Ahikam a lui aussi été assassiné, c'en sera fini : il ne prendra plus de gants, il viendra exiler tout le monde jusqu'au dernier. Ne vaut-il donc pas mieux me laisser régler ce problème, devancer celui qui vient te tuer, afin que le reste d'Israël subsiste ici et que sa flamme ne s'éteigne pas ?

וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אַל־תַּעֲשֵׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ - Mais Guedaliahou ben Ahikam dit à Yohanan ben Karéah : Ne fais pas une chose pareille, car ce que tu dis sur Yichmaël est faux.

Guedaliahou entend cela et répond : Ne fais pas une telle chose. Ce que tu racontes au sujet de Yichmaël et de ses intentions est un mensonge, et je ne te crois pas.

Une fausse piété qui causa la ruine

Nos Sages expliquent, comme nous le verrons par la suite, que le meurtre de ces hommes et cet exil sont imputés à Guedaliahou ben Ahikam. Et pourquoi ? Parce qu'il fit preuve ici d'une piété mal comprise. On vient te mettre en garde contre un assassinat, on te prévient que l'on s'apprête à te tuer, et l'on répondrait : « Malheur, c'est du lachon hara ! » Quel lachon hara ? On t'avertit d'un péril imminent qui te menace ! Cette attitude a finalement causé l'anéantissement de toute cette population qui demeurait encore dans le pays, et a provoqué l'exil définitif.

En conclusion :

Le chapitre 40 nous présente deux figures de dirigeants et deux enseignements. Yirmeyahou, qui aurait pu se réjouir en disant « je vous l'avais bien dit », choisit de s'enchaîner lui-même avec les exilés et de dire « Puissé-je être à votre place ! » - car un véritable dirigeant s'unit à son peuple, partage sa douleur et pleure avec lui, sans jamais se réjouir du châtiment des pécheurs. Face à lui, Guedalyahou ben A'hikam, qui a agi en toute bonne foi pour rétablir le reste de Yehouda sur sa terre et le rassurer, a failli par une « piété mal placée » en rejetant l'avertissement qui aurait pu lui sauver la vie et en le qualifiant de mensonge - et cet échec entraîna l'anéantissement de ce reste et l'exil absolu. De ces deux exemples, nous apprenons qu'un véritable Ahavat Israël consiste à se tenir aux côtés du peuple dans sa détresse, et qu'une véritable prudence exige de prêter l'oreille à un avertissement lorsqu'il est donné.