Introduction : Une prophétie accomplie
Le chapitre 39 de Yirmiyahou décrit la chute de Jérusalem, la fuite de Tsidkiyahou et sa capture, l'incendie de la ville et le sort réservé à Yirmiyahou lui-même. Le Malbim formule une remarque essentielle pour l'ensemble du chapitre : le récit principal de la prise de la ville est rapporté plus loin, au chapitre 52 ; ici, le prophète ne vient pas relater l'histoire dans ses détails factuels, mais montrer comment tout ce qui avait été annoncé s'est accompli dans les faits. Ce chapitre constitue en réalité le sceau final apposé sur les prophéties de Yirmiyahou : ce qu'il avait prédit s'est produit exactement ainsi.
Le début et la fin du siège
בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וְכָל חֵילוֹ אֶל יְרוּשָׁלִַם וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ - La neuvième année de Tsidkiyahou, roi de Yehouda, au dixième mois, Nevoukhadretsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem et l'assiégea.
« Au dixième mois » : les mois se comptent à partir de Nissan : Nissan, Iyar, Sivan, Tamouz, Av, Eloul, Tichri (qui est toujours le septième), 'Hechvan, Kislev, Tevet. Il apparaît donc que le dixième mois est le mois de Tevet, et c'est là que débuta le siège de Jérusalem.
בְּעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ הָבְקְעָה הָעִיר - La onzième année de Tsidkiyahou, au quatrième mois, le neuf du mois, une brèche fut ouverte dans la ville.
« La onzième année » désigne la onzième année du règne de Tsidkiyahou : la neuvième, la dixième et la onzième année, ce qui signifie que le siège dura environ trois ans. Le quatrième mois est Tamouz (Nissan, Iyar, Sivan, Tamouz). Ici, le texte mentionne « le neuf du mois », alors que nous commémorons le dix-sept Tamouz, et certains avis mentionnent même le sept. La Guémara explique qu'en raison des souffrances et des tourments, les repères temporels se troublèrent, et que l'ampleur de l'exil provoqua une confusion dans le décompte.
L'Abravanel ajoute que bien que la brèche eût été ouverte en Tamouz, les Chaldéens ne pénétrèrent réellement dans la ville que le sept Av, car les Juifs retranchés à l'intérieur continuèrent à se battre ; la prise de la ville ne fut donc parachevée qu'à ce moment-là.
Les officiers de Babylone s'installent à la porte du Milieu
וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר סַמְגַּר נְבוּ שַׂר סְכִים רַב סָרִיס נֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב מָג וְכָל שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל - Tous les officiers du roi de Babylone entrèrent et s'assirent à la porte du Milieu : Nergal-Saretsèr, Samgar-Névou, Sar-Sekhim le chef des eunuques, Nergal-Saretsèr le chef des mages, et tout le reste des officiers du roi de Babylone.
Tous ces noms désignent les ministres et officiers du roi de Babylone, et tous prirent place à « la porte du Milieu » (Cha'ar Hatovèkh). C'est la porte du parvis (la Azara), c'est-à-dire la porte de Nikanor située du côté oriental, dressée entre la cour des femmes (Ezrat Nachim) et l'entrée du Sanctuaire (le Heikhal) - et parce qu'elle se trouve au milieu, au centre, elle porte ce nom. Nos Sages ont également enseigné : la porte du Milieu (Tavèkh) renvoie à la porte où l'on tranche les lois (« 'hitoukh »). C'est le lieu de la justice, l'endroit où sont tranchées les halakhot, la Chambre des pierres taillées (Lichkat Hagazit) et le siège du Sanhédrin - « au lieu du droit, là est l'iniquité » : à l'endroit même où siégeaient les juges d'Israël, vinrent désormais s'installer les ministres impies du roi de Babylone.
La fuite de Tsidkiyahou et le cerf qui provoqua sa capture
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָם צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְכֹל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַיִּבְרְחוּ וַיֵּצְאוּ לַיְלָה מִן הָעִיר דֶּרֶךְ גַּן הַמֶּלֶךְ בְּשַׁעַר בֵּין הַחֹמֹתָיִם וַיֵּצֵא דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה - Dès que Tsidkiyahou, roi de Juda, et tous les hommes de guerre les virent, ils s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville par le chemin du jardin du roi, par la porte située entre les deux murailles, et il prit le chemin de la plaine (la Arava).
Le Malbim explique que « dès qu'il les vit » se rapporte à la brèche dans la ville : au moment même où Tsidkiyahou vit que la ville avait été investie, il s'enfuit avec les hommes de guerre et sortit de nuit. Mais les Chaldéens eux-mêmes ne l'aperçurent point durant sa fuite, jusqu'à ce qu'ils finissent par le rattraper - et cela ne se produisit que de manière miraculeuse, comme le relate le verset suivant.
Nos Sages enseignent : Tsidkiyahou disposait d'un souterrain reliant sa demeure aux plaines de Jéricho, et c'est par cette galerie qu'il s'échappa. Et que fit le Saint, béni soit-Il, pour accomplir ce qui est dit dans Yé'hezkel (chapitre 12) : « J'étendrai Mon filet sur lui » ? Il fit apparaître une gazelle devant les Chaldéens, et celle-ci marchait sur le toit de la grotte à l'extérieur de la ville. Fait remarquable : il faisait nuit noire, et pourtant ils aperçurent la gazelle ; affamés sans doute, ils se mirent à courir après elle pour la capturer. La gazelle courut jusqu'à l'entrée de la grotte, et lorsqu'ils y parvinrent, pensant déjà mettre la main sur elle, ils virent soudain un homme sortir de la cavité : c'était Tsidkiyahou en personne, celui-là même qu'ils cherchaient ! Le Saint, béni soit-Il, avait ainsi pour ainsi dire étendu Son filet sur lui afin de le capturer.
וַיִּרְדְּפוּ חֵיל כַּשְׂדִּים אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂגוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבוֹת יְרֵחוֹ וַיִּקְחוּ אוֹתוֹ וַיַּעֲלֻהוּ אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים - L'armée des Chaldéens les poursuivit et rattrapa Tsidkiyahou dans les plaines de Jéricho ; ils se saisirent de lui et le firent monter auprès de Nevoukhadretsar, roi de Babylone, à Rivla dans le pays de 'Hamat, et celui-ci prononça son jugement.
« Et celui-ci prononça son jugement » (littéralement : lui parla en jugements) - il ne s'agissait pas de vaines paroles, mais d'un véritable procès : il le jugea pour avoir transgressé son serment. Rappelons que Nevoukhadnetsar avait fait jurer à Tsidkiyahou de ne point se rebeller contre lui ; de plus, après que Tsidkiyahou l'eut surpris en train de manger un lièvre vivant, Nevoukhadnetsar lui avait fait prêter serment de ne pas divulguer la chose. Or, Tsidkiyahou l'avait révélée et rendue publique, lui infligeant une grande humiliation. C'est sur ces deux fautes qu'il venait maintenant d'être jugé.
L'égorgement des fils et le massacre des notables de Juda
וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל - Le roi de Babylone égorgea les fils de Tsidkiyahou à Rivla sous ses yeux, et le roi de Babylone égorgea aussi tous les notables de Juda.
L'égorgement des fils sous les yeux de leur père, tel fut le châtiment infligé à Tsidkiyahou pour s'être rebellé et avoir rompu son serment. Et qui sont « tous les notables de Juda » ? Nos Sages enseignent : il s'agit des membres du Sanhédrin, qui avaient délié Tsidkiyahou de son serment. Nevoukhadnetsar lui avait en effet demandé : « Qu'as-tu trouvé à agir ainsi, alors que tu as violé ton serment ? » Il lui répondit : « On me l'a annulé. » Nevoukhadnetsar lui demanda : « Qui te l'a délié ? » « Le Sanhédrin », répliqua-t-il. « En ce cas, ce sont eux qui méritent d'être punis ! » s'exclama-t-il, puis il les fit tous égorger.
וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לָבִיא אֹתוֹ בָּבֶלָה - Puis il creva les yeux de Tsidkiyahou et le lia avec une double chaîne d'airain pour l'amener à Babylone.
C'est ainsi que s'accomplirent les paroles de la prophétie de Yirmiyahou, qui lui avait annoncé qu'il serait conduit à Babylone mais qu'il ne la verrait point. Cette affirmation paraissait incompréhensible à Tsidkiyahou : comment était-ce possible ? Si j'arrive à Babylone, je la verrai nécessairement ! Mais l'explication était là : tes yeux seront crevés avant d'y parvenir, et c'est ainsi que tu entreras à Babylone sans la voir.
L'incendie de la ville et l'exil du peuple
וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ וְאֶת חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִַם נָתָצוּ - Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.
« La maison du roi » désigne le palais même du souverain. « La maison du peuple » : certains expliquent qu'il s'agissait du lieu de rassemblement populaire, tandis que nos Sages ont enseigné qu'il s'agissait des synagogues. Ils brûlèrent tout par le feu et abattirent les murailles de Jérusalem. Tout cela eut lieu au cinquième mois, par l'entremise de Nevouzaradan.
וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בָּבֶל - Et le reste du peuple demeuré dans la ville, ainsi que les transfuges qui s'étaient ralliés à lui, et le reste du peuple survivant, Nevouzaradan, chef des gardes, les exila à Babylone.
Quel est le sens de cette répétition ? Le texte distingue trois groupes : « le reste du peuple demeuré dans la ville », ce sont ceux qui étaient restés avec Tsidkiyahou à l'intérieur des remparts. « Les transfuges qui s'étaient ralliés à lui », ce sont ceux d'Israël qui avaient rejoint les Chaldéens, ayant prêté l'oreille à la prophétie de Yirmiyahou et s'étant rendus en disant : nous nous soumettons à vous. « Et le reste du peuple survivant », ce sont ceux restés hors de la ville, craignant d'y entrer par peur des assaillants et s'étant cachés en divers lieux. Nevouzaradan les exila tous à Babylone. Quant au titre de « Rav Tabachim » (chef des gardes), il ne renvoie nullement aux métiers de bouche, mais bien à celui qui égorge et fait exécuter : le grand maître des exécutions.
וּמִן הָעָם הַדַּלִּים אֲשֶׁר אֵין לָהֶם מְאוּמָה הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וַיִּתֵּן לָהֶם כְּרָמִים וִיגֵבִים בַּיּוֹם הַהוּא - Mais parmi les indigents du peuple qui ne possédaient rien, Nevouzaradan, chef des gardes, en laissa dans le pays de Juda, et il leur donna des vignes et des terres arables ce jour-là.
« Les indigents du peuple qui ne possédaient rien » : les plus démunis parmi les pauvres, ceux dont il ne craignait aucun soulèvement. Il les laissa dans le pays de Juda pour y travailler le sol, afin que la région ne devienne pas déserte et inculte. « Des vignes et des terres arables » (Keramim ve-yogvim) : les vignerons soignent la vigne (certains rattachent ce terme à l'idée de récolter, ramasser), tandis que les Yogvim sont les laboureurs, ceux qui retournent la terre. De nos jours encore, certains nomment leur fils « Yoguev », ce qui signifie simplement paysan ou travailleur de la terre, sans impliquer de marque de distinction particulière.
L'ordre de Nevoukhadnetsar au sujet de Yirmiyahou
וַיְצַו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל עַל יִרְמְיָהוּ בְּיַד נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים לֵאמֹר - Nevoukhadretsar, roi de Babylone, donna des ordres au sujet de Yirmiyahou par l'intermédiaire de Nevouzaradan, chef des gardes, en disant :
קָחֶנּוּ וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה רָּע כִּי כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אֵלֶיךָ כֵּן עֲשֵׂה עִמּוֹ - Prends-le, veille sur lui et ne lui fais aucun mal, mais agis envers lui exactement comme il te le dira.
Nevoukhadnetsar donne des directives très précises sur la conduite à tenir envers Yirmiyahou : toute chose qui déplairait à Yirmiyahou - même si ton intention est bienveillante, si cela ne lui est pas agréable ou ne lui convient pas, ne le fais pas. Au contraire, « agis envers lui comme il te le dira », en te conformant scrupuleusement à sa volonté.
Et pour quelle raison se souciait-il à ce point de Yirmiyahou ? Parce qu'il savait qu'il était un juste, que ses paroles étaient d'authentiques prophéties transmises au nom d'Hachem, et que c'était précisément Yirmiyahou qui enjoignait à Israël de se soumettre au roi de Babylone, car Hachem lui avait conféré le pouvoir. Nevoukhadnetsar n'avait donc aucun intérêt à porter préjudice à Yirmiyahou - bien au contraire, son propre avantage était que les paroles du prophète se réalisent, et c'est pourquoi il tint à le traiter avec les plus grands égards.
וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂרְאֶצֶר רַב מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ בָּבֶל - Nevouzaradan, chef des gardes, envoya Nevouchazban, grand chambellan, Nergal-Saretsèr, grand mage, et tous les officiers supérieurs du roi de Babylone ;
וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְחוּ אֶת יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיִּתְּנוּ אֹתוֹ אֶל גְּדַלְיָהוּ בֶּן אֲחִיקָם בֶּן שָׁפָן לְהוֹצִאֵהוּ אֶל הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב בְּתוֹךְ הָעָם - ils firent extraire Yirmiyahou de la cour de la prison et le confièrent à Guedalyahou, fils d'Ahikam, fils de Chafan, pour qu'il le conduise dans sa maison ; et il s'établit au milieu du peuple.
Nevouzradan et tous les grands officiers du roi de Babylone envoyèrent leurs émissaires pour faire sortir Yirmiyahou « à la maison » - c'est-à-dire qu'ils lui attribuèrent une maison où demeurer, afin qu'il ne reste plus enfermé dans la cour de garde, mais qu'il soit libre et s'installe au milieu du peuple selon son désir et là où il le souhaiterait.
La prophétie de salut pour Éved-Mélekh le Kouchite
וְאֶל יִרְמְיָהוּ הָיָה דְבַר ה' בָּהְיוֹתוָ עָצוּר בַּחַצַר הַמַּטָּרָה לֵאמַר - La parole de Hachem fut adressée à Yirmiyahou, alors qu'il était encore retenu dans la cour de garde, en ces termes :
הָלוֹךְ וְאָמַרְתָּ לְעֶבֶד מֶלֶךְ הַכּוּשׁהי לֵאמַר כֹֽה אָמַר ה' צְבָאוֹת אַלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי מֵבִי אֶת דְּבָרַי אֶל הָעִיר הַזַּגה לְרָעָה וְלֹא לְחוֹבָה וְהָיוּ לְפָנֶיךָ בַּיּוֹם הַהוּא - Va et dis à Éved-Mélekh le Kouchite : Ainsi a parlé Hachem Tsevaot, Dieu d'Israël : Voici, Je vais accomplir Mes paroles contre cette ville pour le malheur et non pour le bien, et elles s'accompliront sous tes yeux en ce jour-là.
Cette prophétie fut prononcée alors qu'il était encore détenu dans la cour de garde. Éved-Mélekh le Kouchite est précisément l'homme qui avait sauvé Yirmiyahou de la citerne et de la boue. Et quel est le sens de cette prophétie ? Jusqu'à présent, le malheur qui s'abattait sur vous avait une finalité bienveillante : vous amener à faire techouva, afin que Je n'aie pas à infliger de châtiments sévères, l'exil, les souffrances, le glaive et la ruine. Mais désormais, « Voici, Je vais accomplir Mes paroles contre cette ville pour le malheur et non pour le bien » - le décret est scellé, et il n'y a plus là de dimension de clémence. Après l'ultime avertissement adressé par Yirmiyahou à Tsidkiyahou sans que ce dernier n'écoute, le sort en était jeté : la ville sera détruite et deviendra une désolation, il n'y a plus aucun espoir d'inverser le cours des choses. « Et elles s'accompliront sous tes yeux en ce jour-là » - tu seras toi-même témoin du malheur et tu ne quitteras pas la ville.
וְהִצַּלְתִיךָ בַיּוֹם הַהוּא עְאֻם ה' וְלֹא תִעָּתֵן בְּיַד הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם - Mais Je te sauverai en ce jour-là, oracle de Hachem, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu redoutes.
D'un côté, il lui est annoncé qu'il assistera à toute la destruction et restera dans la ville, et de l'autre, son sauvetage lui est garanti. « Les hommes que tu redoutes » - le Malbim explique qu'il éprouvait deux craintes : la crainte des ministres qui, comme nous l'avons vu, s'opposaient à Yirmiyahou et à ses réprimandes, et donc également à quiconque lui venait en aide ; et la crainte de l'épée des Chaldéens. Face à ces deux périls, le Saint, béni soit-Il, lui promet : Je te délivrerai.
כִֽי מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָ וּבַחֶרֶב לֹא תִפֹּל וְהָיְתָה לְךָ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל כִֽי בָחַחְתָּ בִי עְאֻם ה' - Car Je te sauverai certainement, tu ne tomberas point par le glaive, et ta vie te sera laissée comme un butin, parce que tu as mis ta confiance en Moi, oracle de Hachem.
« Je te sauverai certainement » - par une hachgaha pratit (providence particulière). Et la raison en est explicitée à la fin du verset : « parce que tu as mis ta confiance en Moi ». C'est parce que tu as placé ta confiance en Hachem que tu seras sauvé et que ta vie te sera conservée comme un butin.
En conclusion : Le chapitre 39 constitue le chapitre de clôture où toutes les prophéties de Yirmiyahou s'accomplissent lettre par lettre : le siège commencé en Tévet de la neuvième année, la brèche dans la ville en Tammouz de la onzième année, les princes de Babylone siégeant précisément sur le lieu de jugement d'Israël, la fuite de Tsidkiyahou par la caverne interrompue par la biche dépêchée par le Saint, béni soit-Il, pour accomplir « J'étendrai Mon filet sur lui », l'égorgement de ses fils et des membres du Sanhédrin qui l'avaient délié de son serment, et la perte de ses yeux - par laquelle s'est réalisé « et il ne verra pas Babylone ». En contrepartie, ceux qui restèrent fidèles à la parole de Hachem bénéficièrent d'une providence particulière : Yirmiyahou recouvra sa liberté sur l'ordre du roi de Babylone lui-même, et Éved-Mélekh le Kouchite reçut la promesse formelle d'être épargné - « parce que tu as mis ta confiance en Moi, oracle de Hachem ». Telle est la leçon de ce chapitre : le décret s'accomplit pleinement pour quiconque s'est rebellé, et la délivrance est assurée à quiconque a placé sa confiance en Dieu.