TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 11 - Les paroles de l'Alliance et le complot d'Anatot - 2e partie

Lire l'original
Introduction

Dans cette partie du chapitre, les paroles de Yirmiyah passent de la réprimande générale sur la rupture de l'Alliance à des propos virulents et personnels : un cri de stupéfaction face à ce qui se commet dans la Maison d'Hachem, la parabole de l'olivier verdoyant consumé par le feu, et enfin le dévoilement du complot tramé par les hommes d'Anatot, concitoyens du prophète, pour attenter à sa vie. Nous suivrons l'ordre des versets en nous appuyant sur les commentaires de Rachi, du Radak et du Malbim, ainsi que sur le célèbre Midrach rapporté ici par le Radak.

« Qu'a donc Mon bien-aimé dans Ma maison ? » - Questions sur le verset
מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי עֲשׂוֹתָהּ הַמְזִמָּתָה הָרַבִּים וּבְשַׂר קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ כִּי רָעָתֵכִי אָז תַּעֲלֹזִי׃ - Qu'a donc Mon bien-aimé dans Ma maison, pour y accomplir ses desseins pervers avec la multitude ? La chair consacrée s'écartera-t-elle de toi, pour que tu te réjouisses ainsi dans ton malheur ?

Ce verset est obscur, et plusieurs points demandent à être éclaircis : qui est ce « bien-aimé » présent dans la Maison ? Que désigne « la machination » (hamzimata) ? Qui sont « la multitude » ou « les grands » (harabim) ? Quelle est cette « chair consacrée » qui s'écarte d'eux ? Et quel est le lien entre la fin du verset, « car lorsque tu fais le mal, tu te réjouis », et son commencement ?

Le commentaire de Rachi : le bien-aimé est le peuple d'Israël

Rachi explique que l'apostrophe s'adresse au peuple d'Israël, qualifié de bien-aimé d'Hachem, comme il est dit : « Le bien-aimé d'Hachem résidera en sécurité auprès de Lui ». Le verset s'exprime ainsi : qu'a donc Mon peuple d'élection à venir dans Ma Maison ? Viennent-ils au Beth Hamikdach pour y assouvir leurs machinations et leurs turpitudes ? Selon Rachi, « les nombreux » (harabim) désignent les grands et les notables parmi eux. « Et la chair consacrée s'écartera de toi » : ils ont même aboli la mitsva de la circoncision ; la circoncision de la chair, par laquelle ils étaient considérés comme saints, ils s'en sont également détournés.

Le commentaire du Radak : le bien-aimé est le Saint, béni soit-Il

Le Radak explique que « mon bien-aimé » désigne le Saint, béni soit-Il. Le prophète s'exclame en quelque sorte : qu'a encore mon Bien-aimé à faire dans cette Maison ? Pourquoi ferait-Il encore résider Sa Présence (la Chékhina) dans le Beth Hamikdach ? En effet, de même qu'Israël est appelé le bien-aimé d'Hachem, de même Hachem est appelé notre Bien-aimé. Après toutes les mauvaises actions commises par Israël, quelle raison le Saint, béni soit-Il, aurait-Il encore de faire résider Sa Chékhina dans le Sanctuaire ?

« Pour y accomplir ses desseins pervers avec la multitude » : ils ont tramé ce dessein, qui est l'idolâtrie (avoda zara), avec de nombreuses idoles. Selon Rachi, « les nombreux » se réfère aux grands du peuple, tandis que selon le Radak, cela désigne la multiplicité des cultes idolâtres, comme nous l'avons vu plus haut : « Car autant tu as de villes, autant tu as de dieux, ô Yéhouda ». Dès lors, qu'a encore Hachem, pour ainsi dire, à chercher dans Son Temple ?

« Et la chair consacrée s'écartera de toi » : ici, le prophète s'adresse à nouveau à la communauté d'Israël (Knesset Israël). Au lieu d'offrir de la chair consacrée dans le Beth Hamikdach devant Hachem, ils sacrifient des offrandes à cette multitude, à leurs innombrables idoles. Et cette chair consacrée dont vous avez le devoir de vous acquitter semble s'éloigner de vous, comme si vous n'y étiez plus astreints du tout - du moins est-ce ainsi qu'ils le conçoivent. Dès lors, qu'a mon Bien-aimé dans Ma Maison ?

Autre précision subtile : le Radak remarque que le prophète appelle le Saint, béni soit-Il, « mon bien-aimé » et non « le bien-aimé d'Israël », car Israël s'est déjà choisi de nouveaux dieux et Hachem n'entretient plus, pour ainsi dire, de lien d'amitié avec eux. Avec qui cette amitié subsiste-t-elle ? Avec le prophète seul. De même, lorsqu'il dit « dans ma maison », le Beth Hamikdach est demeuré ma maison à moi, car vous ne le considérez plus depuis longtemps comme votre demeure, préférant fréquenter les temples d'idolâtrie que vous servez. Il en ressort donc que le Saint, béni soit-Il, demeure mon Bien-aimé, le Sanctuaire demeure ma maison, et vous n'avez plus la moindre part à ce qui s'y déroule.

Le Radak apporte une autre explication pour l'expression « chair sainte » : il s'agit des hommes saints, car le mot « chair » (bassar) désigne parfois les êtres humains, comme dans le verset « toute chair viendra se prosterner ». Selon cette approche, les hommes pieux et les saints se sont éloignés de toi, ils ne sont plus parmi toi, il n'y a plus de hassidim au sein du peuple. C'est pourquoi tu commets toutes ces mauvaises actions, car tu n'as plus à tes côtés de justes ni d'hommes pieux pour te transmettre le droit chemin.

« Car lorsque tu fais le mal, alors tu te réjouis » - de quoi se réjouissent-ils ? Des méfaits qu'ils commettent. Lorsqu'ils transgressent, ils éprouvent alors de la joie. On aurait pu penser qu'ils ressentiraient au moins un pincement au cœur ou des remords au moment de la faute ; mais le prophète affirme que c'est tout le contraire. Il n'y a pour ainsi dire aucun espoir de techouva de leur part, car au moment même où ils agissent mal, ils s'en réjouissent et s'en félicitent. Dès lors, à qui parler ? Que peut-on encore reprocher à un tel peuple ? La forme « ra'atekhi » (avec un youd superflu) est semblable à « ne'ourayekhi » ou « tahalouayekhi ».

Le Midrash : Avraham Avinou au moment de la destruction

Le Radak cite ici le célèbre Midrash : au moment de la destruction du Temple, le Saint, béni soit-Il, trouva Avraham debout dans le Beth Hamikdach. Il lui dit : « Que vient faire Mon bien-aimé dans Ma maison ? » - Avraham, que fais-tu ici ? Avraham répondit : Je suis venu pour mes enfants, j'ai entendu qu'il y avait un problème avec eux. Hachem lui dit : Tes enfants ont fauté et sont partis en exil. Avraham demanda : Peut-être n'ont-ils fauté que par mégarde ? Il lui répondit : « Elle a accompli ses desseins pervers » - un dessein est prémédité, ce n'est pas une simple faute involontaire. Avraham reprit : Peut-être n'est-ce qu'une minorité qui a fauté ? Hachem répondit : « La multitude ». Avraham insista : Tu aurais dû te souvenir en leur faveur de la circoncision, de l'alliance des Pères ! Il lui dit : « Et la chair sainte s'éloignera de toi » - ils ont même aboli la circoncision. Avraham demanda encore : Si Tu avais patienté, peut-être auraient-ils fait techouva ? Il lui répondit : « Car lorsque tu fais le mal, alors tu te réjouis » - lorsqu'ils font le mal, ils s'en réjouissent ; y a-t-il le moindre espoir qu'ils reviennent ? Avraham demanda alors : N'ont-ils donc, à Dieu ne plaise, plus aucun recours, et le peuple d'Israël est-il perdu ? C'est à ce propos qu'intervient le verset suivant : « Olivier verdoyant, paré d'un beau fruit, tel fut le nom que l'Éternel t'avait donné », attestant qu'Israël a une existence éternelle et permanente.

L'explication du Malbim : Hachem s'adresse à Yirmeyahou

Le Malbim propose une troisième interprétation : c'est Hachem qui dit à Yirmeyahou : « Que vient faire Mon bien-aimé dans Ma maison ? » Le verset précédent déclarait : « Et toi, ne prie pas pour ce peuple, n'élève pour eux ni supplication ni prière », et voilà que le Saint, béni soit-Il, voit pour ainsi dire le prophète dans le Temple. Il lui dit : que fait Mon bien-aimé dans Ma maison ? Pourquoi es-tu venu prier pour eux et offrir des sacrifices en leur faveur (car Yirmeyahou était Cohen et servait au Temple) ? Knesset Israël a pourtant commis les pires machinations et les plus grandes abominations - « la multitude a accompli ses desseins pervers » - et toi, comment oses-tu prier pour eux ?

Puis Il s'adresse au peuple lui-même : « Et la chair sainte s'éloignera de toi » - pensez-vous donc qu'en apportant de la chair sainte, c'est-à-dire des sacrifices, vos desseins pervers et vos crimes vous seront épargnés ? La chair sainte aurait-elle le pouvoir d'effacer de si graves péchés ? Vous ne faites pourtant aucune techouva lorsque vous amenez le sacrifice ! « Car lorsque tu fais le mal, alors tu te réjouis » - ce n'est pas du sacrifice que tu te réjouis, ta joie réside dans le mal que tu commets, et aussitôt après l'offrande, tu retournes à tes mauvaises actions. Dès lors, le sacrifice n'a servi à rien.

La parabole de l'olivier verdoyant
זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי תֹאַר קָרָא יְהֹוָה שְׁמֵךְ לְקוֹל הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיּוֹתָיו׃ - « Olivier verdoyant, paré d'un beau fruit, tel fut le nom que l'Éternel t'avait donné ; au bruit d'un grand fracas, Il y a allumé le feu, et ses rameaux sont brisés. »

Le Radak explique qu'Il les a comparés à un olivier parce que les feuilles de l'olivier restent vertes toute l'année, conservant ainsi une fraîcheur permanente. « Beau de fruit et d'aspect » (yefé peri toar) signifie à la fois beau par son fruit et beau par son aspect, le terme « beau » s'appliquant aux deux, à la manière de la formule « qui n'a pas fait notre part semblable à la leur, ni notre sort comme celui de toute leur multitude », où la négation porte sur les deux membres de la phrase.

À première vue, une difficulté se pose : nous parlons ici d'un peuple qui commet de graves péchés, alors comment peut-Il l'appeler « olivier verdoyant » ? En réalité, l'expression renvoie à l'époque où Hachem nous a choisis et nous a plantés : nous étions alors comparables à un olivier verdoyant, la réussite nous accompagnait continuellement, et nous accomplissions de bonnes actions, semblables au fruit de l'olivier qui réjouit Dieu et les hommes.

« Au bruit d'un grand fracas » (hamoula) - le terme hamoula évoque le tumulte, comme une armée qui s'avance dans un vacarme immense ; lorsque l'ennemi vient frapper, il arrive avec grand fracas. Le Malbim explique pour sa part que hamoula se rattache à mila, la parole, comme dans « il n'est point de parole sur ma langue » ou « un bruit de tumulte comme le bruit d'un camp » : un flot de paroles et un grand vacarme. Et quelle en est la cause ? Ce sont tes fautes, ô Knesset Israël, qui ont suscité ce bruit de tumulte, et c'est lui qui a allumé le feu contre elle.

« Et ses rameaux sont brisés » - les nations brisent les rameaux de l'olivier, c'est-à-dire ses branches les plus hautes et les plus élevées. Le mot « ré'ou » vient de la racine signifiant briser et fracasser, comme dans « Tu les briseras avec un sceptre de fer ». Et il ne faut pas s'étonner du passage de la deuxième à la troisième personne, car nous avons déjà souligné à plusieurs reprises qu'il est fréquent dans les versets de passer du discours direct à la troisième personne, et nous en avons apporté des preuves.

Le Radak rapporte également au nom de son père : « Il a allumé un feu sur elle » ne signifie pas « au-dessus d'elle », mais vient du mot « alim », ses feuilles : Il a allumé un feu dans ses feuilles. Et bien que les feuilles soient fraîches et humides, et qu'elles ne prennent pas feu naturellement, Il y allumera malgré tout un feu.

Le Radak relève en outre l'alternance entre le masculin et le féminin : « Olivier verdoyant, beau » au masculin, puis immédiatement « Il a allumé un feu sur elle » au féminin. Nous avons déjà cité les propos d'Ibn Ezra selon lesquels tout ce qui n'a pas de souffle de vie peut être désigné indifféremment au masculin ou au féminin, et l'olivier est dépourvu de souffle de vie. Le Radak ajoute que, puisque le prophète compare ici l'olivier à Knesset Israël, terme féminin, il a parlé de l'olivier au féminin, avant de revenir à la forme grammaticale naturelle en disant « ses rameaux » (daliotav) au masculin.

Les trois qualités de la parabole - l'explication du Malbim

Le Malbim explique qu'il y a ici trois qualités dont Hachem nous a qualifiés lorsqu'Il nous a plantés : un olivier - dont le feuillage reste toujours verdoyant et frais, en été comme en hiver ; beau d'aspect ; et au fruit magnifique. Dans l'application allégorique : l'olivier verdoyant, dont les feuilles protègent le fruit, symbolise la richesse et la réussite, toujours florissantes et pleines de la bénédiction divine. « Beau d'aspect » est une image de la force du peuple, nombreux et vigoureux. « Au fruit magnifique » renvoie aux bonnes actions et à leur étude de la Torah, qui constituent le fruit d'excellence et agréable issu des œuvres de l'homme.

Selon le Malbim, le « bruit d'un grand tumulte » ne désigne pas l'armée ennemie venue exercer des représailles, mais le retentissement du décret céleste, « par décret des veillants est la sentence ». C'est ce tumulte décrété en Haut contre cet olivier verdoyant qui a causé qu'« Il allume un feu dans ses feuilles » - symbole de richesse et de succès, ce qui signifie qu'on les a dépouillés de leurs biens et de leurs trésors. « Et ses rameaux sont brisés », ces hautes branches au sujet desquelles il disait « beau d'aspect » - on a brisé le peuple et on l'a conduit en exil. Il s'avère ainsi que ni la force du peuple ni ses actions ne lui ont été d'aucun secours. Et viens et vois : une réalité qui avait commencé de manière si glorieuse, un olivier verdoyant, d'une belle allure et au fruit magnifique, a finalement vu toutes ses hautes branches brisées et est parti en exil.

« Celui qui t'a planté a décrété le malheur contre toi »
וַיהֹוָה צְבָאוֹת הַנּוֹטֵעַ אוֹתָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה בִּגְלַל רָעַת בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לָהֶם לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ - Et l'Éternel des armées, qui t'a plantée, a prononcé le malheur contre toi, à cause du mal de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'ils ont commis pour eux-mêmes en Me provoquant, en offrant de l'encens au Baal.

Le malheur dont Il a parlé est précisément ce décret que nous avons mentionné : « au bruit d'un grand tumulte » - c'est par les ministres d'En haut, les anges du service divin, que la sentence a été rendue, et Hachem a décrété le malheur contre toi pour allumer en toi un feu.

Le Malbim précise : ce n'est pas parce que la pensée du Saint béni soit-Il aurait, pour ainsi dire, changé par rapport à ce qu'elle était au moment où Il nous a plantés. Chez Hachem, il n'y a ni changement de plan ni changement de pensée. Bien au contraire, le fait qu'Il ait décrété le malheur contre toi découle précisément de Sa qualité de « Celui qui t'a planté » : le but de la plantation était de produire des fruits de louange, que croissent ici des fruits saints et qu'Israël soit une lumière pour les nations. Or, dès lors qu'ils n'ont pas rempli leur mission et qu'il n'y a pas ici de fruits de louange mais des fruits de mort et de désolation, c'est pourquoi « Il a prononcé le malheur contre toi, à cause du mal de la maison d'Israël ». C'est comparable à un homme qui a planté une vigne, « il espérait qu'elle produirait de bons raisins, mais elle a produit des fruits sauvages », et il l'a arrachée. A-t-il pour autant changé ses plans ? Il n'a rien changé. Le projet initial était une vigne qui donne de bons fruits, et une vigne qui ne donne pas de bons fruits, il n'en veut pas dès l'origine.

Et la fin du verset, « qu'ils ont commis pour eux-mêmes, pour Me provoquer, en offrant de l'encens au Baal », nous enseigne les étapes de la déchéance : au départ, « ils ont fait pour eux-mêmes » - l'homme pensait en tirer un profit quelconque, en se disant qu'il n'y croyait pas réellement. Dans la deuxième étape, vient « pour Me provoquer » : il commence à s'y attacher et agit par défi. Et dans la troisième étape, « en offrant de l'encens au Baal », il s'y attache avec une foi entière et sincère, y croyant de tout son cœur.

« Et l'Éternel me l'a fait savoir, et je l'ai su »
וַיהֹוָה הוֹדִיעַנִי וָאֵדָעָה אָז הִרְאִיתַנִי מַעַלְלֵיהֶם׃ - Et l'Éternel m'en a informé, et je l'ai su ; alors Tu m'as montré leurs agissements.

Le Radak relie ce verset au verset suivant, où est décrite la tentative d'assassinat contre la vie du prophète. C'est le sens de : Hachem m'a révélé et m'a fait savoir qu'ils voulaient attenter à ma vie, chose que je n'aurais pu savoir de moi-même. « Alors Tu m'as montré leurs agissements » - il ne me serait jamais venu à l'esprit qu'ils veuillent me faire une telle chose, alors même que je cherche leur bien et que je leur adresse des reproches afin de les sauver du malheur. Et si c'est envers moi, qui cherche leur bien, qu'ils ont conçu de telles pensées - à plus forte raison quels méfaits infâmes ils auraient commis contre d'autres, auxquels ils voulaient véritablement nuire.

Le Malbim explique : dans le verset précédent, il est dit « a décrété un malheur contre toi », et le prophète dit au peuple - sachez qu'Hachem n'a pas gardé la chose par-devers Lui, mais qu'Il m'a révélé le malheur qu'Il s'apprête à faire s'abattre sur vous, comme Il l'a dit au sujet d'Avraham : « Cacherais-je à Avraham ce que Je vais faire ? », car le Saint, béni soit-Il, révèle l'avenir aux Justes. Et à cette même occasion où Il m'a montré le malheur appelé à fondre sur vous, Il m'a également révélé que c'est à moi aussi que vous cherchez à nuire.

« Comme un agneau familier mené à l'abattoir »
וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבוֹחַ וְלֹא יָדַעְתִּי כִּי עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים וּשְׁמוֹ לֹא יִזָּכֵר עוֹד׃ - Et moi, j'étais comme un agneau familier mené à l'abattoir, et je ne savais pas qu'ils tramaient des complots contre moi : Détruisons l'arbre dans son pain, et retranchons-le de la terre des vivants, et que son nom ne soit plus rappelé !

Que signifie « kévès alouf » ? Rachi cite au nom de Dounach et de Yehouda ibn Kouraych, et telle est également l'explication du Radak, qu'il s'agit d'un mouton et d'un bœuf conduits à l'abattoir, car « alouf » désigne le bœuf, comme dans « les portées de tes bœufs » et « nos bœufs bien nourris ». Menahem ben Sarouk explique quant à lui « kévès alouf » par un bélier imposant, et c'est aussi ce qui ressort du Targoum Yonatan qui traduit « comme un agneau de choix », c'est-à-dire sélectionné et remarquable.

Le Malbim, quant à lui, explique « alouf » à partir de la racine signifiant l'apprentissage, comme dans « enseigne-moi le discernement » : c'est-à-dire un agneau apprivoisé, dressé, qui suit son maître partout dans une confiance absolue. Puis un jour, le maître se rend à l'abattoir, et l'agneau, habitué à le suivre, l'y accompagne également, sans avoir la moindre idée qu'on le conduit à l'abattage. Ainsi s'exprime le prophète : ils m'ont mené à la boucherie « et je ne savais pas qu'ils tramaient des desseins contre moi » - j'ignorais leur plan d'attenter à ma vie, et de surcroît de telle sorte qu'on n'apprenne jamais qu'ils m'avaient tué. Le plan d'un crime parfait, un assassinat impossible à élucider.

Et comment ? « Détruisons l'arbre dans son pain » - mettons dans son pain un bois destructeur, un végétal vénéneux, c'est-à-dire un poison mortel dans sa nourriture. Et pourquoi ? Le Malbim explique : un prophète tué par l'épée voit son souvenir perpétué de génération en génération comme étant mort pour la sanctification du Nom divin, à l'instar du prophète Zékharya, assassiné pour avoir réprimandé le peuple. Mais ici, personne ne le saura, et tous seront persuadés qu'il est mort de cause naturelle. Bien plus encore : il existe des poisons qui n'agissent pas immédiatement mais au bout de plusieurs jours, et les gens se diront alors : il a sans doute mangé quelque chose d'avarié, une indigestion, une attaque, une crise cardiaque. Nul n'imaginera un seul instant que quelqu'un a attenté à la vie du prophète.

« Et retranchons-le de la terre des vivants, et que son nom ne soit plus rappelé ! » - et cela s'éclaire merveilleusement selon l'approche du Malbim. Car s'ils l'avaient assassiné ouvertement, c'est précisément dans ce cas qu'on se souviendrait de lui pour les générations futures. Comme on le voit de nos jours : un Premier ministre assassiné - soudain on lui forge un « héritage », et chaque année on le commémore, alors qu'on était sur le point de le renverser aux élections suivantes et qu'il n'avait laissé derrière lui que des difficultés. Et pourquoi tout cela ? Parce qu'on l'a assassiné ! C'est exactement ce que se sont dit les hommes d'Anatot : s'il est tué par l'épée, on se souviendra de lui pour des générations, à l'image de Zékharya dont le sang bouillonnait pendant des années ; mais nous, nous le tuerons d'une manière telle que personne ne se souviendra jamais de lui - « et retranchons-le de la terre des vivants, et que son nom ne soit plus rappelé ! », car tout le monde dira qu'il est mort d'une maladie interne quelconque.

« Et l'Éternel Tsévaot est un juste Juge »
וַיהֹוָה צְבָאוֹת שֹׁפֵט צֶדֶק בֹּחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת רִיבִי׃ - Mais l'Éternel Tsévaot, Juge intègre, qui sonde les reins et le cœur, puissé-je voir Ta vengeance s'exercer contre eux, car c'est à Toi que j'ai confié ma cause.

Le sens simple des paroles : Maître du monde, Tu es un juste Juge - juge ma cause face à eux, rends-moi justice contre eux et délivre-moi des desseins malveillants qu'ils nourrissent à mon égard. Et Toi qui sondes les reins et le cœur, et qui as sondé leur cœur et leurs reins - fais-moi donc connaître leurs pensées et leurs plans pour l'avenir. « Puissé-je voir Ta vengeance s'exercer contre eux » - que je ne quitte pas ce monde avant d'avoir vu comment Tu leur fais payer leurs mauvaises actions. « Car c'est à Toi que j'ai confié ma cause » - je n'ai personne d'autre à qui exposer mon litige avec eux sinon Toi, car je n'ai ni aide ni appui, et tous ceux que je viens reprendre s'opposent à moi ; je n'ai donc d'autre recours que de me tourner vers le Saint, béni soit-Il, pour qu'Il me fasse justice, car mon différend n'est découvert et connu que devant Toi.

Le Malbim précise : « Juge de justice » - il n'y a nulle crainte que Tu dévies le jugement ou que Tu t'écartes de la droiture. Il existe des juges qui ne souhaitent nullement fausser le verdict, mais les faits ne leur apparaissent pas avec clarté et ils jugent selon ce qui se présente à leurs yeux, car « le juge n'a que ce que ses yeux voient » ; or auprès de Toi, il est impossible que la vérité des faits T'échappe, car Tu es Celui qui « sonde les reins et les cœurs » et Tu connais ce qui est enfoui au fond d'eux, bien qu'extérieurement ils ne le manifestent pas.

Et c'est pourquoi : « puissé-je voir Ta vengeance s'exercer contre eux » - je ne réclame point ma propre vengeance, mais la Tienne. « Car c'est à Toi que j'ai exposé mon litige » - ai-je donc un litige personnel avec eux ? Est-ce pour une question d'argent ou une querelle privée que je lutte ? Tout mon différend avec eux Te concerne : qu'ils observent Tes commandements, qu'ils fassent techouva, qu'ils se rapprochent de Ton service. Et s'ils cherchent à me tuer parce que j'ai prophétisé en Ton Nom, qui d'autre devrait mener mon combat ? Toi, Maître du monde, combats pour moi et sauve-moi d'eux.

Prophétie sur les hommes d'Anatot
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת הַמְבַקְשִׁים אֶת נַפְשְׁךָ לֵאמֹר לֹא תִנָּבֵא בְּשֵׁם יְהֹוָה וְלֹא תָמוּת בְּיָדֵנוּ׃ - C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel au sujet des hommes d'Anatot qui en veulent à ta vie, en disant : « Ne prophétise plus au Nom de l'Éternel, et tu ne mourras point de nos mains. »

Le Saint, béni soit-Il, déclare : les hommes d'Anatot en veulent à ta vie, non pas en raison d'un litige personnel avec toi, mais tout leur mobile est : « Ne prophétise pas au Nom de l'Éternel ». Voilà leur grief contre toi, et voilà ce qui les dérange - le fait que tu sois l'émissaire de la Providence divine. Dès lors, ils subiront leur châtiment, comme l'expliquent les versets suivants.

L'objection du Radak : s'ils l'ont menacé explicitement, que signifie « et je ne le savais point » ?

Le Radak soulève ici une difficulté : plus haut, il est dit « Et l'Éternel me l'a fait savoir et je l'ai su », « Et moi, j'étais comme un agneau familier qu'on mène à l'abattoir, et je ne le savais point », ce qui implique que seul le Saint, béni soit-Il, lui avait révélé la chose. Or ici, le texte énonce explicitement qu'ils lui ont dit eux-mêmes : « Ne prophétise plus au Nom de l'Éternel, et tu ne mourras point de nos mains » - ils l'avaient donc ouvertement menacé de l'assassiner s'il continuait à prophétiser. S'il en est ainsi, il savait parfaitement qu'il courait un danger de mort de leur part !

Mais la réponse réside dans un phénomène bien connu de nos jours : un homme dit à un autre « Je vais te tuer », et ce dernier s'imagine qu'il ne s'agit que de vaines paroles, de menaces en l'air. Que d'histoires entendons-nous où la réalité s'est révélée tout autre, où il y avait bien eu des menaces et des plaintes déposées à la police - et que peut faire la police ? Si l'on devait assigner un policier à chaque individu menacé, les effectifs s'épuiseraient aussitôt. Ainsi, Yirmiyahou n'a jamais craint que ces menaces fussent sérieuses ; il pensait qu'il s'agissait simplement d'intimidation et d'exagération, qu'ils le menaçaient avec une arme déchargée. Car le mettre à mort ouvertement était impensable : il y avait encore un roi et un gouvernement en place, et « si ce n'était la crainte de l'autorité, les hommes s'avaleraient vivants les uns les autres » ; ils n'auraient jamais eu l'audace de l'assassiner aux yeux de tous. En revanche, le faire mourir en secret au moyen d'un poison était tout à fait envisageable, et c'est ce qu'il n'avait absolument pas imaginé. Rien ne garantissait même que cela se sache : on pouvait glisser dans sa nourriture un poison qui n'agit qu'au bout de dix jours ou d'un mois, ou une substance toxique, de sorte qu'il périrait après un certain temps sans que personne ne devine la cause de sa mort. C'est cela qu'il ne soupçonnait pas et qui ne lui avait pas effleuré l'esprit, et c'est à ce sujet qu'il dit : « L'Éternel me l'a fait savoir ».

Le châtiment
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיהֶם הַבַּחוּרִים יָמֻתוּ בַחֶרֶב בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם יָמֻתוּ בָּרָעָב׃ - C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées : Voici que Je vais sévir contre eux ; les jeunes gens mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

Pourquoi précisément les jeunes gens mourront-ils par l'épée ? Parce que les jeunes gens se fient à leur vigueur et partent au combat, et dès lors qu'ils partent combattre, leur fin survient par le glaive. « Leurs fils et leurs filles mourront par la famine » - à l'intérieur de la ville.

Le Radak apporte une précision : pourquoi le verset mentionne-t-il les enfants et non les pères ? Parce que si les pères trouvaient de la nourriture, ils la mangeaient eux-mêmes, car leur propre survie primait. Bien plus encore, ils allèrent jusqu'à dévorer « la chair de leurs fils et de leurs filles » sous l'effet de la famine. Il en découle que face au dilemme de savoir qui survivrait, du père ou de l'enfant, le père choisissait assurément sa propre vie en premier ; c'est pourquoi ce sont les enfants qui périrent les premiers.

Le Malbim analyse avec précision la formulation « Voici que Je vais sévir contre eux » et la rattache à ce qui a été dit précédemment : Jérémie a déclaré devant le Saint, béni soit-Il : ce n'est pas mon propre combat que je mène, mais le Tien. Le Saint, béni soit-Il, lui répond : tu as raison, et c'est pourquoi Je prends l'affaire en charge - « Voici que Je vais sévir contre eux ». Ce n'est pas à toi qu'ils s'opposent, mais à Moi ; c'est Moi qui leur demanderai des comptes, et les jeunes gens ainsi que les fils mourront par l'épée et par le siège.

וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם כִּי אָבִיא רָעָה אֶל אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ - Et il ne leur restera aucun vestige, car Je ferai venir le malheur sur les hommes d'Anatot, l'année de leur châtiment.

Les hommes d'Anatot causèrent une grande détresse à Jérémie. Il était « issu des prêtres qui étaient à Anatot », originaire de leur ville et membre de leur parenté ; pourtant, au lieu de soutenir son action, c'est précisément dans sa propre cité que l'on chercha le moyen d'attenter à sa vie. Il avait déjà prié pour que le Saint, béni soit-Il, les fasse trébucher face à des hommes indignes et qu'ils soient punis ; et ici, Hachem lui annonce : il ne subsistera rien d'eux.

« L'année de leur châtiment » - le Radak explique : c'est l'année de la destruction, à savoir la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, où Hachem a sévi contre leur faute et où le pays fut dévasté ; en cette même année, les hommes d'Anatot seraient châtiés eux aussi et il ne devait subsister aucun reste d'eux. Le Radak soulève alors une difficulté : ne trouve-t-on pas mentionnés, parmi ceux qui revinrent de l'exil de Babylone, « les hommes d'Anatot, au nombre de cent vingt-huit », ce qui implique qu'il leur restait bel et bien des descendants ! Il répond que tout décret de cette nature est conditionnel : il s'applique s'ils ne font pas téchouva. Bien qu'une sentence rigoureuse eût été prononcée à leur encontre, lorsque les ennemis s'emparèrent de la ville, ils firent téchouva ; et dès lors qu'ils eurent fait téchouva, le décret fut modifié et une descendance leur fut accordée.

Le Malbim résout la question d'une autre façon : « Et il ne leur restera aucun vestige » s'applique aux personnes âgées. Le verset déclarait d'abord : « Les jeunes gens mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine » ; la question se posait aussitôt : qu'en est-il donc des vieillards ? C'est à cela que le texte répond en indiquant que pour eux non plus il n'y aura aucun survivant, car Je ferai venir sur eux un malheur particulier à l'heure de la destruction. Dès lors, le texte ne traite nullement des générations futures ni de ceux qui reviendraient d'exil, et l'objection disparaît d'emblée.

En résumé :

Dans cette partie du chapitre, le prophète dresse le bilan avec la plus grande acuité : « Qu'a donc Mon bien-aimé à faire dans Ma maison ? » - que l'on comprenne cette parole comme une interpellation d'Israël, comme le cri de douleur du prophète devant le retrait de la Présence divine, ou comme l'ordre d'Hachem enjoignant à Jérémie de ne plus prier pour eux - la conclusion demeure identique : des sacrifices accomplis sans repentir n'effacent point la faute, et un peuple qui se complaît dans sa propre turpitude n'a plus de recours par les voies ordinaires. Et de cet olivier verdoyant, symbole de prospérité, de vigueur et de bonnes actions, il ne subsiste que des feuilles calcinées et des branches brisées ; non point qu'Hachem ait changé de dessein, mais parce qu'une plantation qui ne produit pas de fruits consacrés est déracinée par la nature même de sa raison d'être. Enfin, à la fin du chapitre se révèle la tragique solitude du prophète : les gens de sa ville et de sa famille complotent pour le faire périr en secret, afin que son nom même s'efface des mémoires. Il remet alors sa cause au Juge intègre, qui sonde les reins et les cœurs - « Car c'est à Toi que j'ai confié mon litige » - et le Saint, béni soit-Il, prend le combat à Sa charge : « Voici que Je vais sévir contre eux ».