Introduction : Le chapitre de l'Alliance
Le chapitre 11 de Yirmiyahou est le chapitre de l'Alliance. Hakadoch Baroukh Hou envoie Yirmiyahou rappeler aux hommes de Yehouda et aux habitants de Jérusalem le contrat scellé entre eux et leur Créateur - l'alliance de la Torah et des mitsvot. Le chapitre s'ouvre sur un appel bienveillant, se poursuit par un avertissement sévère, et aboutit à un décret sans issue, allant jusqu'à l'interdiction faite par Hakadoch Baroukh Hou à Son prophète de prier pour cette génération. Suivons le fil des versets à la lumière des explications du Malbim et du Radak.
La mission du prophète - et pourquoi au pluriel ?
(א) הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת ה' לֵאמֹר׃ (ב) שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וְדִבַּרְתֶּם אֶל־אִישׁ יְהוּדָה וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - (1) La parole qui fut adressée à Yirmiyahou de la part d'Hachem, en disant : (2) Écoutez les paroles de cette alliance, et vous parlerez aux hommes de Yehouda et aux habitants de Jérusalem.
C'est là la mission qu'Hachem confie à Yirmiyahou à l'intention des hommes de Yehouda. Mais une remarque s'impose : l'ordre est formulé au pluriel - « Écoutez », « et vous parlerez » - alors même que la parole s'adresse à Yirmiyahou. Le Radak explique qu'il est fort probable que d'autres prophètes se trouvaient là. Tsephania prophétisait en effet à l'époque de Yoshiyahou, et il y en avait peut-être d'autres encore ; c'est à eux tous ensemble qu'Hakadoch Baroukh Hou ordonne de transmettre les paroles de l'Alliance.
Le Radak remarque également la tournure « ve'al yochvé Yerouchalaïm » (littéralement « sur les habitants de Jérusalem »), dont le sens est « aux habitants de Jérusalem ». C'est une tournure fréquente dans les Textes : « Et Elkana s'en alla à Rama vers sa maison ('al beïto) » - c'est-à-dire el beïto, ou encore « et elle pria l'Éternel ('al Hachem) » - vers Hachem. De même ici : vous parlerez à l'homme de Yehouda et aux habitants de Jérusalem.
Que sont « les paroles de l'Alliance » ?
Le Radak explique que les paroles de l'Alliance sont inscrites dans la Torah de Moshé : « Pour te faire passer dans l'alliance d'Hachem ton D.ieu et dans Son imprécation » - à savoir les bénédictions et les malédictions. Si vous écoutez, le bien sera sur vous : « Le battage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles » ; mais si vous n'écoutez pas, ce sera, à D.ieu ne plaise, le glaive ennemi. Et à la conclusion de toute cette section, il est dit : « Ce sont là les paroles de l'alliance qu'Hachem ordonna à Moshé de conclure avec les enfants d'Israël au pays de Moav, en plus de l'alliance qu'Il avait conclue avec eux au 'Horev ».
Et au 'Horev également, il est écrit : « Il prit le livre de l'Alliance et le lut aux oreilles du peuple, et ils dirent : Tout ce qu'a dit Hachem, nous le ferons », puis : « Moshé prit le sang et en aspergea le peuple » - c'est l'entrée solennelle dans l'alliance d'Hachem lors du don de la Torah au mont Sinaï. Vient ensuite la proclamation « Tout ce qu'a dit Hachem, nous le ferons et nous l'écouterons », après quoi : « Il dit : Voici le sang de l'alliance qu'Hachem a conclue avec vous sur toutes ces paroles ». Il en ressort, conclut le Radak, que l'Alliance est un accord, un contrat scellé entre nous et Hachem. C'est toujours là le sens profond de « conclure une alliance » (keritat berit).
Et pourquoi leur avoir rappelé précisément l'Alliance ? Parce qu'une alliance a valeur d'engagement contraignant, même entre deux personnes. Lorsque deux parties conviennent de stipulations, elles concluent une alliance, ou pour parler en termes actuels : elles signent un contrat. Le prophète leur dit donc : souvenez-vous du contrat que vous avez signé avec le Maître du monde. Si un contrat avec un semblable est contraignant, à plus forte raison l'est-il lorsqu'il s'agit d'un engagement pris avec le Maître du monde : vous devez impérativement l'honorer. Et voici ce contrat que vous avez accepté : les paroles de l'Alliance consignées dans la Torah.
« Écoutez », puis « et vous parlerez »
Le Malbim explique que « les paroles de l'Alliance » désignent l'ensemble des préceptes de la Torah qui ont fait l'objet de cette alliance, comme il est dit : « Pour te faire passer dans l'alliance d'Hachem ton D.ieu et dans Son imprécation ». Le Malbim relève en outre la nuance des termes : d'abord « Écoutez » (chim'ou), puis « et vous parlerez » (vedibartem). L'écoute évoque la bonne volonté, l'amour et l'adhésion du cœur : adressez-vous à eux avec douceur dans un premier temps : écoutez les paroles de l'Alliance. Et si cela ne porte pas ses fruits, alors « vous parlerez aux hommes de Yehouda ». Le terme dibour implique toujours un ton ferme et vigoureux, comme dans l'adage talmudique : « Il doit y avoir un seul dirigeant (dabar) par génération et non deux », où dabar renvoie à l'autorité qui régit avec fermeté. Le dibour est une injonction catégorique. Quand on emploie l'expression « je lui ai parlé », il s'agit d'un ordre ; lorsqu'on dit « je lui ai dit », cela relève de la requête.
Ainsi : au départ, Il s'est adressé à eux avec douceur ; cela n'ayant pas suffi, Il leur parla avec la plus grande rigueur (« des paroles dures comme des tendons »). Et quelles sont ces paroles rigoureuses ? Leur faire prendre conscience de l'ampleur du malheur imminent, leur faire peur : si vous ne changez pas de voie, ce sera la destruction, suivie de pleurs pour des générations. Le prophète se doit de présenter les choses sans fard, sans quoi le malheur surviendrait sans qu'ils y soient préparés, et ils diraient : pourquoi ne nous a-t-on pas avertis ?
« Maudit soit l'homme » - maudit par lui-même
(ג) וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת׃ - Tu leur diras : Ainsi parle Hachem, Dieu d'Israël : Maudit soit l'homme qui n'écoutera pas les paroles de cette alliance.
Ici commence la seconde partie, « tu leur parleras » - le discours fait de menaces et de malédictions. Le Malbim fait remarquer avec précision : il n'est pas dit « qu'Hachem le maudisse », ni « Hachem maudira cet homme », mais « maudit » - il se maudit de lui-même. La Torah est la bénédiction, et quiconque s'investit dans la Torah et observe ses mitsvot voit la bénédiction reposer sur lui tout naturellement ; quant à celui qui s'éloigne de la Torah et des mitsvot, il s'éloigne de la bénédiction, et la malédiction s'abat automatiquement sur lui. Il n'est nul besoin de lui imposer une punition nouvelle : la malédiction est déjà inhérente au fait même d'abandonner la Torah et les mitsvot. Dès lors que l'on délaisse les paroles de l'alliance, Hachem s'éloigne également de fait.
Du creuset de fer
(ד) אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הוֹצִיאִי־אוֹתָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקוֹלִי וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם כְּכֹל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃ - Que J'ai prescrite à vos pères, le jour où Je les ai fait sortir du pays d'Égypte, du creuset de fer, en disant : Écoutez Ma voix et faites tout ce que Je vous ordonnerai ; alors vous serez Mon peuple, et Je serai votre Dieu.
« Le jour où Je les ai fait sortir du pays d'Égypte » - cela fait référence au don de la Torah au mont Sinaï, car cinquante jours après la sortie d'Égypte, Il a conclu une alliance avec eux. Et qu'est-ce que le « creuset de fer » ? Un creuset est le lieu où l'on affine l'argent et l'or. Bien que le creuset lui-même soit parfois en argile, ou creusé dans les profondeurs de la terre pour conserver la chaleur, il est qualifié de « creuset de fer » parce qu'il est d'une puissance et d'une intensité dures comme le fer.
Celui qui souhaite approfondir ce thème pourra consulter les enseignements sur la réincarnation des âmes (*Michnat Ha-Guilgoulim*), dans l'article intitulé « Le secret de l'exil d'Égypte et la faute d'Adam Harichon », où la réparation liée à l'Égypte et la notion de creuset de fer sont abordées en détail. En résumé : le rôle du creuset est d'épurer, et l'Égypte fut précisément ce lieu de purification. À la sortie d'Égypte, seuls sont sortis les plus méritants de la rédemption, ceux qui avaient été pleinement épurés par ce processus. C'est pourquoi, lorsque Moché Rabbénou voulut retirer Mikha, emmuré vivant dans l'un des rangs de briques, le Saint, béni soit-Il, lui dit : « Laisse-le » : ceux qui y restaient devaient y rester. Moché insista et le fit sortir, et plus tard, le peuple en souffrit, car c'est par lui qu'apparut l'idolâtrie. Il en résulte que le sort de ceux qui périrent en Égypte avait été scellé, faisant partie intégrante de ce processus d'affinage. Sachant d'ailleurs que quatre-vingts pour cent des Hébreux moururent durant la plaie de l'obscurité, et que vingt pour cent seulement sortirent d'Égypte. Une purification après l'autre, jusqu'à ce que ne sortent que ceux qui étaient aptes à recevoir la Torah. L'expression « creuset de fer » est donc particulièrement appropriée.
Quatre motifs à l'obligation de garder l'alliance
Le Malbim énumère ici quatre motifs qui rendent obligatoire le respect de l'alliance, c'est-à-dire l'observance des mitsvot qu'Hachem a conclue avec nous au mont Horev.
Le premier motif : « Que J'ai prescrite à vos pères » - vous êtes tenus de respecter ce que vos ancêtres ont accepté. Les mitsvot que les pères ont prises sur eux, les enfants sont tenus de les observer, car les pères les ont acceptées pour eux-mêmes et pour leur descendance après eux.
Le second motif : « Le jour où Je les ai fait sortir du pays d'Égypte » - lorsque Je vous ai fait sortir de la maison de servitude, « vous êtes Mes serviteurs » : afin que vous soyez Mes serviteurs à Moi, et non les esclaves d'autres esclaves. Il en découle que toute la sortie d'Égypte était conditionnée à votre acceptation de Ma souveraineté sur vous.
La troisième raison : « en disant : Écoutez Ma voix... et vous serez pour Moi un peuple, et Je serai pour vous un Dieu » - tout était conditionnel. Ce n'est qu'en écoutant Sa voix que vous êtes Son peuple. Et lorsque vous enfreignez Son alliance, vous n'êtes plus Son peuple et Il n'est plus votre Dieu.
(ה) לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּיּוֹם הַזֶּה וָאַעַן וָאֹמַר אָמֵן ה'׃ - Afin d'accomplir le serment que J'ai prêté à vos pères, de leur donner une terre ruisselante de lait et de miel, comme en ce jour. Et je répondis en disant : Amen, Hachem !
Et voici la quatrième raison : le don de la Terre. Tout l'octroi d'une terre ruisselante de lait et de miel n'était accordé qu'à la condition que vous accomplissiez les mitsvot d'Hachem et respectiez les termes de l'alliance. Sinon, vous ne méritez pas la terre et l'exil s'impose à vous. C'est le sens de « Afin d'accomplir le serment que J'ai prêté à vos pères » - à condition que vous gardiez l'alliance.
« Et je répondis en disant : Amen, Hachem ! »
À quoi Yirmiyahou répond-il « Amen » ? Amen provient de la racine de « vérité » (Émet) - que ces paroles se confirment, la chose est vraie. Le Radak explique : qu'il soit vrai et avéré que soit maudit quiconque n'écoute pas les paroles de l'alliance. Ainsi, le mot « Amen » se rapporte à ce qui a été dit précédemment : « Maudit soit l'homme qui n'écoutera point les paroles de cette alliance » - et à cela Yirmiyahou répond : Amen, qu'il soit effectivement sous la malédiction, celui qui n'écoute pas.
Mais le Malbim propose une explication différente : « Amen » signifie que Yirmiyahou prend sur lui d'accomplir les paroles de l'alliance. Le Saint, béni soit-Il, dit : J'ai une alliance avec l'ensemble d'Israël, et ils ont dévié du droit chemin. Yirmiyahou répond : Maître du monde, même s'ils ont dévié, moi, j'assume l'alliance, j'accepte ce pacte conclu entre nous. Dès lors, le serment d'être notre Dieu n'est pas anéanti ; tant qu'il se trouve un seul des descendants de nos pères qui prenne l'alliance sur lui, celle-ci perdure et le contrat n'est pas rompu. Par conséquent, Maître du monde, Tu es lié par l'engagement de rester avec nous, de nous protéger et de nous préserver - car j'existe encore, et je dis Amen et vérité aux paroles de l'alliance.
Un avertissement formel pour qu'ils ne puissent prétendre : « On ne nous a pas avertis »
(ו) וַיֹּאמֶר ה' אֵלַי קְרָא אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם לֵאמֹר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם׃ - Et Hachem me dit : Proclame toutes ces paroles dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, en disant : Écoutez les paroles de cette alliance et mettez-les en pratique.
Va et proclame toutes ces paroles : tout ce que Je t'ai dit au sujet de l'alliance et tout le châtiment réservé à quiconque n'en respecte pas les termes. Mets-les en garde par le terme « maudit », qui est une expression sévère, afin qu'ils ne puissent prétendre : « On ne nous a rien dit, on ne nous a pas avertis ». Voici donc un avertissement explicite et sans équivoque.
(ז) כִּי הָעֵד הַעִדֹתִי בַּאֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַעֲלוֹתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה הַשְׁכֵּם וְהָעֵד לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃ - Car J'ai solennellement averti vos pères, depuis le jour où Je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, les avertissant sans relâche dès le matin, en disant : Écoutez Ma voix.
J'ai également averti vos pères que J'ai fait monter du pays d'Égypte, et jusqu'à ce jour « dès le matin et avertissant sans relâche » : J'envoie des prophètes pour les mettre en garde chaque matin, chaque jour que Dieu fait. Il y a eu là un avertissement préalable et continu, mais cela n'a servi de rien.
« Mais ils n'ont pas écouté et n'ont pas prêté l'oreille »
(ח) וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ אִישׁ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע וָאָבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַבְּרִית־הַזֹּאת אֲשֶׁר־צִוִּיתִי לַעֲשׂוֹת וְלֹא עָשׂוּ׃ - Mais ils n'ont pas écouté et n'ont pas prêté l'oreille, et chacun a suivi l'obstination de son mauvais cœur ; alors J'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance, que J'avais ordonné de mettre en pratique et qu'ils n'ont pas accomplie.
Le Malbim explique : « Et ils n'ont pas écouté » - ils n'ont pas accepté ces paroles. « Et n'ont pas prêté l'oreille » - il arrive qu'une personne écoute sans pour autant accomplir, mais il arrive aussi qu'elle refuse même de prêter l'oreille. Et cela est bien pire : elle n'a aucun désir d'entendre. Eux n'étaient même pas prêts à tendre l'oreille.
Le Malbim souligne ici la différence entre la désobéissance des premières générations et la révolte de celle-ci, et par conséquent la différence dans les châtiments. La génération précédente se rebellait par omission (« cheve ve'al ta'assé ») : ils n'accomplissaient pas les commandements d'Hachem, mais de manière passive, par négligence. C'est le sens de l'expression du verset : « que J'avais ordonné de mettre en pratique et qu'ils n'ont pas accomplie » - un simple manquement passif.
« Une conspiration a été découverte » - Une rébellion par l'acte
(ט) וַיֹּאמֶר ה' אֵלָי נִמְצָא־קֶשֶׁר בְּאִישׁ יְהוּדָה וּבְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ - Et l'Éternel me dit : Une conspiration a été découverte chez les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem.
À la différence de la génération passée, celle de Jérémie n'est plus dans l'inaction mais dans l'acte délibéré (« koum va'assé »), et sa faute est bien plus grave. « Une conspiration a été découverte » : il y a là un acte bien plus redoutable qu'une négligence passive ; il s'agit d'un véritable complot organisé, ce qui est infiniment pire.
Le Radak précise que cette prophétie semble avoir été formulée à l'époque de Yehoyakim, et que cette « conspiration » signifie qu'ils se sont révoltés après que Yoshiyahou eut pourtant engagé un profond processus de téchouva. Yoshiyahou était un tsadik, digne même d'être le Machia'h, mais sa génération ne s'est pas hissée à son niveau. Et aussitôt après : « Une conspiration a été découverte chez les hommes de Juda et parmi les habitants de Jérusalem ».
(י) שָׁבוּ עַל־עֲוֺנֹת אֲבוֹתָם הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר מֵאֲנוּ לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי וְהֵמָּה הָלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם הֵפֵרוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם׃ - Ils sont retournés aux fautes de leurs premiers ancêtres, qui avaient refusé d'écouter Mes paroles, et ils sont allés après d'autres dieux pour les servir ; la maison d'Israël et la maison de Juda ont rompu Mon alliance, que J'avais conclue avec leurs pères.
Ils sont retournés aux fautes de leurs ancêtres, tout en surenchérissant. Les premiers ne péchaient que par abstention, tandis que ceux-ci « sont allés après d'autres dieux pour les servir » - par une démarche active. Non contents de négliger les fêtes d'Hachem et de cesser de prélever les dîmes, comme ils le faisaient dans leur période de déclin spirituel, ils ont en outre instauré des célébrations pour les idoles et versé prélèvements et dîmes aux prêtres idolâtres. Dès lors, ils « ont rompu Mon alliance » : ils ne se sont pas contentés de ne pas l'observer, ils l'ont totalement anéantie. « Ils choisissaient de nouveaux dieux » : l'homme est allé délibérément se choisir une autre divinité.
Une parabole permet de mieux le comprendre : il n'y a aucune commune mesure entre un homme marié qui s'écarte de la sainteté de son foyer et commet des actes répréhensibles tout en restant attaché à sa maison, et un homme qui abandonne complètement son foyer, prend une autre épouse et s'installe ailleurs avec elle. Telle est la différence entre les premières générations et les dernières : les premières manquaient à leurs devoirs mais demeuraient encore « à la maison » ; les dernières ont fait de l'idolâtrie leur divinité, lui consacrant les prélèvements, les dîmes et l'ensemble de leur dévotion. Il s'agit donc bien d'une conspiration : ils se sont, pour ainsi dire, ligués contre Hachem, et cela est infiniment plus grave que le simple fait de négliger ses devoirs.
« Un malheur dont ils ne pourront sortir » - Quand le remède ne précède plus la plaie
(יא) לָכֵן כֹּה אָמַר ה' הִנְנִי מֵבִיא אֲלֵיהֶם רָעָה אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לָצֵאת מִמֶּנָּה וְזָעֲקוּ אֵלַי וְלֹא אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃ - C'est pourquoi, ainsi parle l'Éternel : Voici que Je fais venir sur eux un malheur dont ils ne pourront sortir ; ils crieront vers Moi, mais Je ne les écouterai pas.
Le Malbim commence ici par un principe : Hachem devance toujours le remède au coup. Mais il faut comprendre : quelle en est l'importance ? En apparence, c'est un détail secondaire. Qu'importe que le remède ait précédé le coup ou qu'il ait été apporté après, si au bout du compte il arrive exactement au moment voulu ? Quelqu'un reçoit un coup : pour l'un, on apporte le médicament en une seconde et demie, et pour l'autre, on a préparé le médicament à l'avance et on le lui donne en une seconde et demie. En pratique, c'est la même chose. Et auprès du Saint béni soit-Il, il n'y a assurément aucune différence entre apporter le remède avant le coup ou après. Dès lors, quel est l'intérêt de faire précéder le remède au coup ?
Mais voici une chose admirable. Deux personnes, à Dieu ne plaise, reçoivent un coup de couteau dans le ventre. L'une paie même pour cela, et l'autre cherche ensuite de qui obtenir des dédommagements. Quelle est la différence entre les deux ? La première avait besoin d'une opération complexe, a fait venir un chirurgien réputé de l'étranger et lui a payé une fortune pour qu'il l'opère, et en fin de compte, elle a elle aussi reçu un coup de lame dans le ventre. La seconde a été poignardée par un agresseur. Et en quoi réside la différence ? Dans les remèdes. La personne poignardée a reçu des soins rapides, mais les soins sont venus après l'agression : c'est un dommage que l'on tente de réparer après coup. Tandis que dans la salle d'opération, avant même d'ouvrir le ventre, sont déjà disposés sur la table tous les anesthésiques, tout le matériel de suture et tous les moyens de guérison.
C'est là toute la définition de faire précéder le remède au coup : non pas pour que la guérison soit plus rapide - elle le sera à la même vitesse - mais pour montrer que toute l'intention est totalement différente. Quand tous les remèdes sont préparés d'avance à côté, il apparaît clairement que le but n'est pas de frapper, mais de guérir. Ce n'est pas un coup pour le plaisir de frapper, mais pour amener à la téchouvah. C'est également ce qu'a développé longuement le Rav Dessler dans le Mikhtav MéEliyahou.
Seulement, tout cela, dit le Malbim, n'est vrai que pour celui qui pèche par passion. Quand le désir d'un homme a pris le dessus, le Saint béni soit-Il lui envoie un coup et fait précéder le remède pour le guérir. Mais celui qui complote contre Hachem et se choisit de nouveaux dieux, ce n'est pas par pulsion. C'est une faute de la pensée, un acte prémédité, et non une faute commise parce que son penchant l'a submergé un instant. Il a délibérément décidé d'aller servir l'idolâtrie, de se tourner vers d'autres dieux.
Et dans une telle situation, si Dieu leur envoyait des souffrances, cela produirait l'effet inverse. Car l'homme se dirait : « Sais-tu pourquoi ces souffrances sont arrivées ? Parce que j'ai été avare hier envers mon idole et que je ne lui ai pas apporté une offrande suffisante. Aujourd'hui, je vais lui apporter un grand présent, et tu verras comment désormais elle va me combler de bénédictions ! » Celui qui s'est déjà choisi de nouveaux dieux est persuadé que les épreuves viennent de sa divinité, mécontente de ne pas avoir été servie convenablement. N'est-ce pas ce qui est arrivé au roi des Khazars, à qui l'on répétait en rêve : « Ton intention est agréée, mais tes actes ne le sont pas », et qui se réveillait pour s'attacher encore davantage à son idolâtrie et à ses faux dieux ?
C'est pourquoi Hachem déclare : « Voici que Je fais venir sur eux un malheur dont ils ne pourront sortir ; ils crieront vers Moi, mais Je ne les écouterai pas. » Car si Je les délivrais de la détresse, ils diraient : « C'est parce que nous avons intensément prié l'idole, et voilà qu'elle a fini par nous sauver ! » Il n'y a donc plus ici la perspective d'un coup destiné à guérir, avec un remède préparé d'avance : ici, il n'y a plus rien à attendre d'eux, et c'est pourquoi il s'agit d'un malheur dont on ne peut sortir.
Un dieu pour chaque ville et un dieu pour chaque quartier
(יב) וְהָלְכוּ עָרֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַ͏ִם וְזָעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵם מְקַטְּרִים לָהֶם וְהוֹשֵׁעַ לֹא־יוֹשִׁיעוּ לָהֶם בְּעֵת רָעָתָם׃ - « Alors les villes de Juda et les habitants de Jérusalem iront crier vers les dieux auxquels ils font brûler de l'encens, mais ils ne les sauveront aucunement au temps de leur malheur. »
Chaque ville de Juda ira crier vers son propre dieu, vers sa propre idole. Et à Jérusalem, chaque quartier avait son dieu particulier, et chacun ira crier vers sa propre idole. C'est alors qu'ils constateront que ceux auxquels ils font brûler de l'encens « ne les sauveront aucunement au temps de leur malheur ».
(יג) כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לַבֹּשֶׁת מִזְבְּחוֹת לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ - « Car aussi nombreuses que tes villes furent tes dieux, Juda, et aussi nombreuses que les rues de Jérusalem vous avez érigé des autels à la Honte, des autels pour faire brûler de l'encens au Baal. »
Le nombre des idoles égalait celui des villes. Le Malbim explique ainsi pourquoi toutes les villes de Juda iront crier : parce que chaque ville avait un dieu différent ; et pourquoi les habitants de Jérusalem iront chacun vers son dieu : parce qu'à Jérusalem, chaque quartier avait son dieu propre.
Et quelle est la différence entre « la Honte » et le « Baal » ? Le Malbim explique que la Honte avait une forme féminine et le Baal une forme masculine ; la Honte était une idole façonnée de manière impudique, et telle était aussi la nature de son culte. Et puisqu'ils s'adonnaient à de si ignobles idolâtries : va donc crier vers ton idole et tu verras qu'elle ne répond pas ! Ils crient vers elles et ne reçoivent aucune réponse. Le Metsoudat David explique pourquoi cette idole est appelée « la Honte » : parce qu'ils en attendaient le salut sans rien obtenir, de sorte qu'elle devenait pour eux un sujet de honte. Ils crient sans être exaucés, et celui sur lequel ils comptaient n'a pas été au rendez-vous, ce qui constitue une profonde humiliation pour ces hommes.
« Et toi, ne prie pas pour ce peuple »
(יד) וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ בְּעֵת קָרְאָם אֵלַי בְּעַד רָעָתָם׃ - (14) Et toi, ne prie point pour ce peuple, et n'élève pour eux ni supplication ni prière, car Je n'écouterai point au moment où ils M'invoqueront au sujet de leur malheur.
Ici, le Saint, béni soit-Il, s'adresse à Yirmiyahou et lui dit : ne prie pas pour eux. Car même s'ils M'invoquaient et Me priaient eux-mêmes, Je ne les écouterais pas, car leur prière est dépourvue de repentir et de techouva ; ils ne prient que pour écarter le malheur, et non par regret de leurs mauvaises actions. À plus forte raison lorsqu'eux-mêmes ne prient pas du tout : le malheur s'abat sur eux et ils ne prient pas, et toi, tu voudrais prier pour eux ? Comment écouterais-Je ta prière en faveur d'un peuple qui ne ressent même pas le besoin de prier ?
Le Malbim souligne cette nuance : de toute façon, le Saint, béni soit-Il, n'agrée pas leur prière, et il est inutile de leur demander de ne pas prier - qu'ils prient, cela ne pénètre pas, ne passe pas et ne parvient pas devant Lui. En revanche, la prière de Yirmiyahou, elle, est agréée et pénètre devant Lui, et s'il prie, cela risquerait d'avoir un impact. C'est pourquoi Hachem lui demande explicitement : « Et toi, ne prie pas pour ce peuple », ne prie pas pour cette génération.
Et « n'élève pour eux ni supplication ni prière » - le Malbim explique que l'expression renvoie à celui qui conduit la prière avec l'assemblée, guidant les supplications tandis que la communauté répond après lui. Le Saint, béni soit-Il, déclare : puisque Je n'écoute point lorsqu'ils M'invoquent, Je ne veux pas que tu sois l'intercesseur entre nous ; Je ne veux pas que toi, le prophète, tu parles et pries pour eux. Car si Je ne désire point entendre leur prière, Je ne souhaite pas non plus qu'elle Me parvienne par ton intermédiaire.
En conclusion :
Le chapitre s'ouvre sur le rappel de l'Alliance - le pacte conclu par Hachem avec Israël au Sinaï et dans les plaines de Moab - et sur un double appel : d'abord « écoutez » avec bienveillance, et si cela ne suffit pas, « tu leur diras » avec la rigueur de l'expression « maudit », montrant que celui qui abandonne la Torah se maudit lui-même en se privant de la bénédiction. Le Malbim dénombre quatre fondements à l'obligation de respecter l'Alliance : l'engagement des Patriarches, la sortie d'Égypte hors de la fournaise de fer, la condition « et vous serez pour Moi un peuple », et le don de la Terre. Yirmiyahou répond « Amen » - acceptant ainsi l'Alliance et maintenant le pacte en vigueur. Cependant, cette génération est plus coupable que les précédentes : les ancêtres péchaient par passivité (chev ve'al ta'assé), tandis que ceux-ci agissent activement (koum va'assé) - « une conjuration a été découverte », un dieu pour chaque ville et un autel pour chaque quartier. Et parce que leur faute ne provient pas de l'entraînement des passions mais d'un choix délibéré d'adopter de nouveaux dieux, le remède ne devance plus le coup : survient alors un « malheur dont ils ne pourront sortir », et la prière même du prophète en leur faveur leur est refusée.