Dans la suite des reproches de Yirmiyahou au chapitre 2, le prophète décrit la relation entre le Saint, béni soit-Il, et l'assemblée d'Israël comme un lien conjugal. L'argument central du passage est double : d'un côté, le joug des mitsvot imposé par Hachem à Israël est infiniment plus léger que les exigences de l'idolâtrie ; de l'autre côté, Israël ne s'est pas contenté d'abandonner Hachem, mais a nié en affirmant « je n'ai point péché », érigeant la faute en idéologie. Suivons l'ordre des versets à la lumière des explications du Malbim, avec les commentaires de Rachi et du Radak.
כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרוֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר, כִּי עַל כָּל גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃ (כ) - Car jadis j'ai brisé ton joug, rompu tes liens, et tu as dit : « Je ne transgresserai pas ! » ; pourtant, sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant, tu t'es couchée en prostituée. (20)
Le Malbim explique : le service divin peut sembler astreignant sous deux aspects. D'une part, au niveau des commandements positifs (mitsvot 'assé) - car certains devoirs exigent des actions contraignantes et limitent ma liberté. D'autre part, au niveau des commandements négatifs (mitsvot lo ta'assé) - où l'on m'interdit ceci, m'ordonne de m'abstenir de cela, de ne pas y toucher. La parabole est celle du bœuf : on pose sur le bœuf un lourd joug pour le travail, et on l'attache avec des liens (mossalot) afin qu'il ne franchisse pas la limite où l'on veut le mener. C'est pourquoi il est dit : « J'ai brisé ton joug » - en référence aux commandements positifs, et « rompu tes liens » - qui évoquent les interdictions, face aux commandements négatifs, à l'image des entraves qui empêchent le bœuf de s'égarer là où c'est défendu.
Le Saint, béni soit-Il, déclare : Mes commandements, sous ces deux aspects, sont légers. Du point de vue des actes : « J'ai brisé ton joug ». Bien au contraire, ce que les idoles réclamaient constituait un fardeau bien plus écrasant : « car ils brûlent même leurs fils et leurs filles au feu pour leurs dieux ». Or, Moi, J'ai brisé ce joug de dessus tes épaules et Je ne t'ai jamais demandé de sacrifices humains, selon la parole du prophète : « chose qui ne m'était point venue à l'esprit ». Et du point de vue des mises en garde et des interdictions : « J'ai rompu tes liens ». Les interdits imposés aux idolâtres étaient bien plus rudes, et J'ai dénoué ces entraves. Je Me suis contenté de t'entendre dire : « Je ne transgresserai pas », c'est-à-dire que tu ne franchiras pas la frontière que Je t'ai fixée. Il en ressort combien « il est mauvais et amer d'abandonner l'Éternel ton D.ieu » : tu pensais trouver en quittant Hachem plus d'aisance et de facilité, mais tu L'as troqué contre un culte idolâtre aux exigences cruelles et au service accablant.
Il faut remarquer que, depuis, les idoles se sont modernisées. Elles ont compris que les hommes recherchent le confort, si bien qu'aujourd'hui, les exigences sont devenues minimes. Le christianisme exige seulement de croire en « cet homme-là », et pour le reste, c'est une religion très permissive ; certes, l'Église catholique interdit le mariage des prêtres et prohibe le divorce, mais dans l'ensemble, la vie d'un chrétien est des plus faciles. La vie d'un musulman est un peu plus encadrée - cinq prières quotidiennes, interdiction de l'alcool - mais en dehors de cela, son quotidien n'est guère contraignant. Ils ont compris le principe : si l'on veut attirer les foules, il ne faut pas imposer une religion rigoureuse, il faut offrir une religion « conviviale », facile à vivre.
Et de temps à autre surgissent de pseudo-rabbins de pacotille qui prétendent « rendre le judaïsme accessible », selon la prétendue « voie de Beit Hillel ». Pourquoi lui interdire d'épouser une non-juive ? Allons, ne soyons pas extrémistes ; un petit artifice, un coup de baguette magique, et la voilà devenue juive en un clin d'œil, et la paix régnera sur Israël ! Et vous voilà taxé d'insensibilité, après tout, ils ont déjà des enfants ensemble. Dans les années deux mille, nous serine-t-on, il faudrait une religion plus souple, plus sympathique, plus chaleureuse, si l'on veut toucher un large public. En somme, nous voilà devenus chrétiens ! Car c'est là l'essence même du christianisme : embrasser quiconque se présente, « venez simplement à la religion de l'amour, venez seulement ».
Mais le judaïsme cherche-t-il à dire « venez seulement » ? Voyez ce que fit Naomi à Ruth : elle mit sa patience et sa sincérité à rude épreuve avant de consentir à l'accepter - « Partez », « Retournez », jusqu'à ce que « Voyant qu'elle était résolue à l'accompagner... ». Que signifie « résolue » (mit'amètset) et qu'a-t-elle vu là-bas ? Le Gaon de Vilna propose à ce sujet une explication lumineuse. Quoi qu'il en soit, pour être juif, il faut fournir des efforts, il faut se surpasser. « Les Patriarches ont couru devant Moi comme des chevaux », et c'est ainsi qu'ils ont mérité ce qu'ils ont mérité. Mais s'imaginer qu'on s'agrège au peuple en un instant, en recevant un certificat de conversion par fax et que tout est réglé - alors qu'il faut justifier de plus de compétences pour adhérer à un club automobile, et fournir davantage de garanties pour obtenir un visa pour les États-Unis que ce que certains exigent aujourd'hui pour devenir juif ! Autrefois, l'idolâtrie imposait d'innombrables exigences et restrictions ; aujourd'hui, ayant compris que les gens cherchent simplement de quoi apaiser leur conscience, on a fabriqué une foi allégée, sans contrainte, avec laquelle on peut composer tout en gardant bonne conscience.
Le Malbim explique ici en quoi « il est mauvais et amer d'abandonner l'Éternel ton D.ieu » : viens et constate à quel dérèglement tu t'es livrée, au point que « tu t'es couchée en prostituée » (at tso'a zona). Le terme « tso'a » (avec la lettre 'Ayin) dérive de la tempête et du tumulte : elle s'élance avec fureur vers la débauche sur chaque colline élevée, semblable à une femme qui a quitté son mari et s'abandonne à tous les passants, sur chaque montagne et chaque tertre. C'est en soi un mal immense. Et telle fut la triste réalité du peuple d'Israël qui a abandonné le Saint, béni soit-Il, qui est pour ainsi dire son Bien-aimé et son Époux, se retrouvant dès lors livrée à toutes les nations.
Et c'est ce que nous constatons de nos propres yeux : le premier venu menace Israël de destruction, n'importe quel quidam dresse un acte d'accusation contre nous. Même Assad se permet de nous critiquer, affirmant que nous ne sommes pas assez bienveillants, que nous ne savons pas gérer les conflits - on pourrait presque prendre chez lui des cours de délicatesse ! Les États-Unis ont bombardé par erreur un village à Tora Bora, des milliers de personnes ont été tuées - une erreur d'identification, oups, pardon, c'est passé, c'est oublié. Qui compte les vies humaines en Afghanistan ? Mais lorsque Tsahal touche, peut-être, un enfant nommé Mohammed al-Doura, sans qu'il n'y ait la moindre preuve, le monde entier s'indigne et s'enflamme, et jusqu'à ce jour, des procès se poursuivent à l'étranger à ce sujet. Pendant ce temps, Assad a eu le temps de massacrer la moitié de son propre peuple, et personne n'interrompt ses vacances pour des centaines de milliers de Syriens. La seule chose qui dérange, c'est que nous ne fassions pas assez progresser le processus de paix, qu'il existe un partenaire et que nous mettions des bâtons dans les roues ; car chacun sait depuis toujours que les Palestiniens aspirent à la paix et que le problème réside chez nous. Le prophète s'exclame : Comment en es-tu arrivée à une telle situation ? Parce que tu as abandonné ton époux. Si tu étais restée avec ton époux, nul individu de bas étage ne régnerait sur toi ni ne te dicterait sa loi.
Le Radak explique que le mot « tso'ah » (צֹעָה) vient de la notion de déplacement et d'errance, comme dans « l'exilé s'empresse (tso'eh) d'être délivré » ou « s'avançant (tso'eh) dans la plénitude de sa force ». C'est-à-dire : tu passes et te déplaces d'une divinité à l'autre ; tu avais un D.ieu unique qui veillait sur toi et te protégeait, et tu vas de colline en colline, de chaque arbre verdoyant à un autre pour servir les idoles. Rachi, quant à lui, explique que « tso'ah » se rattache à la notion de couche (« matsa »), comme une prostituée qui s'allonge sur n'importe quelle couche.
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂוֹרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת, וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃ (כא) - « Pourtant Moi, Je t'avais plantée comme un cep de choix, tout entier d'une semence véritable ; comment donc t'es-tu changée pour Moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère ? » (21)
Le Malbim explique : leur coutume était, lorsqu'ils possédaient une vigne médiocre, d'y marcotter une bouture, un sarment issu de l'espèce noble du Sorek, afin d'améliorer la vigne. Cependant, dans cette situation, même si cela améliorait concrètement les fruits de la vigne, il y avait aussi un défaut majeur : ce n'était plus une « semence véritable », c'est-à-dire issue de la même espèce pure, mais le fruit d'un croisement avec une espèce étrangère. Et comme on le sait, les espèces hybridées (kilaïm) ne se perpétuent pas : ce qui a été produit sur le moment subsistera, mais cela ne se transmettra pas. Il s'avère donc que cette amélioration artificielle n'est que temporaire et ne se prolonge pas aux générations futures.
C'est à ce propos que le Saint, béni soit-Il, déclare : Chez Moi, il n'en va pas ainsi. « Et Moi, Je t'avais plantée comme un cep de choix » - tout d'abord, une vigne d'élite ; et afin que tu ne penses pas qu'il s'agissait d'une vigne défectueuse à laquelle on aurait greffé une variété supérieure, ce qui n'aurait pas été une semence « véritable », le texte précise « tout entier d'une semence véritable » : ce n'était pas un greffage issu d'une espèce étrangère, mais une semence authentique et pure. Comment donc, malgré tout cela, t'es-tu changée en « sarments dégénérés d'une vigne étrangère » ? Il y a ici une double dégradation : « les sarments dégénérés de la vigne » - une vigne de piètre qualité, et « étrangère » - qui n'est pas d'une semence authentique mais d'une espèce extérieure. Le mot « sourei » (סוּרֵי) dérive de « sar » (altéré, ôté), à l'instar de l'expression « sarat ta'am » (privée de raison ou de saveur), dont le goût s'est dénaturé et est devenu mauvais.
Quel est le sens de la parabole ? Le Malbim explique : Le Saint, béni soit-Il, nous a plantés en nous séparant des nations. À première vue, cette mise à l'écart semble constituer un handicap, car nous ne pouvons pas nous mélanger aux peuples, alors que si nous nous étions associés à eux, nous aurions peut-être pu nous enrichir davantage. Mais le Saint, béni soit-Il, affirme : C'est exactement l'inverse. Bien que Je vous aie créés séparés des nations, malgré tout « Je t'ai plantée comme un cep de choix » : vous êtes le peuple le plus doué parmi les nations. Et nous avons déjà souligné par le passé que, selon tous les critères et paramètres, le peuple d'Israël, par ses capacités intrinsèques, excelle au sein des nations : parmi les grandes fortunes du monde, parmi les inventeurs, parmi les banquiers, à tous égards. Dès lors, cette distinction n'est pas une faiblesse, mais un privilège extraordinaire. Et vous, au lieu de cela, qu'avez-vous fait ? Vous êtes allés vous assimiler aux autres nations, vous avez perdu votre empreinte de sainteté et vous vous êtes liés à des peuples qui, non seulement ne vous apportent rien de bon, mais vous portent préjudice. J'avais planté une semence pure qui n'admet aucun mélange et ne doit pas s'associer aux autres - et non seulement vous n'en avez tiré aucun bénéfice, mais vous avez encore dégradé votre condition.
On raconte que l'on vint rapporter à Ben Gourion que son fils ou sa fille s'apprêtait à épouser une personne non juive, et qu'il répondit que c'était une bonne chose afin « d'améliorer la race ». Que son mérite le protège, lui, ses enfants et tous ceux qui suivent ses voies... Le Saint, béni soit-Il, dit : « Je t'avais plantée comme un cep de choix », tu étais la variété la plus noble au monde, et qu'es-tu allée planter ? Les « sarments dégénérés d'une vigne étrangère » : tu t'es détournée de la vigne d'élite pour devenir comme une étrangère, comme une plante greffée avec une espèce hybride, et vous avez ainsi altéré votre éminente grandeur.
כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית, נִכְתָּם עֲוֺנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ (כב) - « Même si tu te lavais avec du nitre et que tu usais de beaucoup de savon, ta faute resterait marquée d'une tache devant Moi, dit le Seigneur, D.ieu. » (22)
Le « nèter », explique Rachi, est une espèce de terre dont on prend une poignée pour frotter les vêtements : on utilisait une terre abrasive avec laquelle on récurait le linge. Cela ressemble au savon employé par les mécaniciens, mélangé à des grains semblables à du sable, qui nettoient en profondeur. Quant au mot « borit », il vient soit de la notion de pureté et de propreté, comme dans l'expression « bar lévav » (au cœur pur), soit, comme le relève Rachi, de la langue vernaculaire : c'est le mot « savon » en ancien français, ce qui montre bien qu'il s'agit d'un mot extrêmement ancien.
Le Saint, béni soit-Il, déclare : Même si tu te laves avec du nitre, que tu multiplies le savon et que tu frottes avec force, « ta faute reste marquée d'une tache devant Moi ». Le terme « nikhtam » (נִכְתָּם), explique Rachi, désigne l'empreinte d'une tache qui ne peut être purifiée ni effacée. Et de quelle faute s'agit-il ? Rachi précise qu'il s'agit de la faute du Veau d'or, qui constitue une souillure permanente qui ne disparaît jamais, comme il est dit : « Mais au jour de Ma visite, Je visiterai sur eux leur péché » (Exode 32, 34) - cette tache accompagne Israël pour toujours, et lors de chaque châtiment qui frappe le peuple d'Israël, il subsiste une part de la faute du Veau d'or.
Le Radak soulève une difficulté : à première vue, la chose est étonnante. Selon le sens simple, le prophète leur reproche leurs propres fautes, et ne vient pas leur imputer la faute du Veau d'or d'autrefois ; comment peut-il alors leur dire que même s'ils se lavent et multiplient la potasse, il n'y a plus de remède ? Bien au contraire, un autre verset affirme : « Lave ton cœur du mal, Jérusalem, afin d'être sauvée » ! La réponse est la suivante : nos Sages expliquent que si cette génération avait fait une véritable téchouva, le Saint, béni soit-Il, leur aurait envoyé le salut ; ils auraient été épargnés de l'ennemi et Il ne les aurait pas exilés - mais ils auraient tout de même subi sur leur terre le châtiment dû à leurs actes. En d'autres termes, on ne pouvait faire l'économie d'un châtiment, mais ils auraient évité l'exil, et le Saint, béni soit-Il, les aurait châtiés ici même. La raison en est, explique le Radak, qu'il existe des fautes que la téchouva seule ne suffit pas à expier, comme on le sait par les quatre degrés d'expiation : certaines fautes exigent aussi des souffrances. C'est pourquoi « ta faute reste marquée devant Moi », et il n'y a d'autre issue que d'en souffrir ; à quoi donc servirait la téchouva ? « Lave ton cœur du mal, Jérusalem, afin d'être sauvée » : pour que tu n'aies pas à partir en exil, mais que tu reçoives tes souffrances ici, sur cette terre. Mais puisqu'ils n'ont pas fait téchouva, ils ont été contraints de s'exiler et d'endurer ces souffrances sur la terre de leurs ennemis, subissant ainsi une double peine.
Et nos Sages eux-mêmes posent cette question et répondent : ici il s'agit d'un décret assorti d'un serment, et là d'un décret sans serment. « Lave ton cœur du mal, Jérusalem, afin d'être sauvée » a été dit pour un décret sans serment, où il est encore possible de réparer et d'inverser le cours des choses ; mais lorsqu'un serment accompagne le décret, même si tu te lavais au nitre et multipliais la potasse, ta faute resterait marquée devant Moi, et plus rien n'y ferait. De même qu'il est dit : « C'est pourquoi J'ai juré à la maison d'Eli que la faute de la maison d'Eli ne sera jamais expiée par des sacrifices ni par des offrandes » - là-bas, il y avait un serment, et dès lors qu'intervient un serment, tout changement devient impossible.
Le Malbim propose ici une explication très originale, qui résout d'emblée la raison pour laquelle aucun lavage ne saurait être efficace. « Quand tu te laverais au nitre » ne signifie pas se purifier de ses fautes, mais renvoie à la prétention formulée plus haut : « Tu dis : Je suis innocente », « parce que tu dis : Je n'ai pas péché ». La plus grande des fautes réside précisément dans ce « je n'ai pas péché ». Tel est le sens de « quand tu te laverais au nitre et que tu prendrais beaucoup de potasse » : tu vis avec le sentiment d'être pure, nette et sans tache, exempte de toute iniquité, comme si tu n'avais jamais failli. Et c'est à ce propos que le Saint, béni soit-Il, déclare : c'est par cette attitude même que la tache s'incruste - « ta faute reste marquée devant Moi », sans possibilité de réparation.
La raison en est qu'il existe une différence fondamentale entre la notion de « 'het » (faute) et celle de « 'avon » (iniquité). Selon l'approche constante du Malbim, le « 'het » provient du désir, ou encore d'une méprise et d'une inadvertance ; le « 'avon », en revanche, est une déformation de l'esprit, un égarement intellectuel. Nous l'avons déjà expliqué à plusieurs reprises : au départ, l'homme commet une faute - il s'égare, commet une erreur, cède à son penchant. Par la suite, il se sent mal à l'aise avec lui-même, car « D.ieu a fait l'homme droit », et lorsqu'il accomplit une mauvaise action, il ne trouve point de repos. Dès lors s'ouvrent deux voies : la première est de faire téchouva, et de retrouver ainsi la paix intérieure, car l'homme véritablement heureux est celui dont la conduite est approuvée, et celui qui chemine dans la voie de Hachem connaît la félicité authentique. La seconde voie, bien plus facile, consiste à se dire : pourquoi devrais-je changer de conduite ? Échafaudons plutôt une idéologie autour de la faute, afin qu'elle devienne délibérée et légitime, et non plus un simple dérapage. On s'aménage une voie de contournement de la conscience : la conscience nous dit que c'est mal, mais nous ripostons que c'est au contraire une bonne chose, que l'homme a été créé pour vivre libre et agir à sa guise, et que telle est la véritable voie.
Il s'avère ainsi qu'au lieu de faire téchouva sur sa faute, il l'a transformée en « 'avon », en déformation de la raison. Ce qui n'était au départ qu'un manquement dicté par le désir devient une distorsion intellectuelle qui justifie l'acte, au point d'en faire une règle : « C'est ainsi qu'il faut agir, telle est la norme, telle est la halakha et la conduite convenable » - enracinant ainsi sa faute de manière indélébile. C'est à ce sujet qu'il est dit : « Quand tu te laverais au nitre et que tu prendrais beaucoup de potasse », c'est-à-dire quand tu te persuaderais toi-même que tu n'as pas péché, « ta faute reste marquée devant Moi ». Le ravage est immense, car d'une simple faute est né un 'avon, et par le 'avon, on en vient à nier le commandement, à tout renier : on sait au fond de soi que l'on a mal agi et l'on s'évertue à le justifier - qu'est-ce donc, sinon un aveuglement de l'esprit ? Si seulement tu reconnaissais ta faute pour ensuite t'en repentir, la réparation serait aisée, car les fautes simples se réparent facilement ; mais ici, elle est devenue un 'avon muni de la caution de l'intellect : on a érigé le péché en norme légitime, et dès lors, la conscience ne fait plus entendre le moindre remords.
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי, אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי, רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית, בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃ (כג) - « Comment peux-tu dire : Je ne me suis point souillée, je n'ai point couru après les Baals ? Regarde tes pas dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, jeune chamelle agile qui entrelace ses traces ! » (23)
Le Malbim explique : la dénégation porte sur deux plans. D'une part sur la souillure elle-même - « je ne me suis point souillée », et d'autre part sur le chemin emprunté - « je n'ai point couru après les Baals », c'est-à-dire : non seulement je ne me suis pas souillée par l'idolâtrie, mais je ne m'y suis même pas rendue. Face à ces deux arguments, le verset réplique. Contre « je n'ai point couru après les Baals », il rétorque : « Regarde tes pas dans la vallée » - l'empreinte de tes pas sur le chemin qui t'a menée vers les Baals est encore visible, tes traces se détachent dans la vallée. Et contre « je ne me suis point souillée », il répond : « Reconnais ce que tu as fait » - tu sais parfaitement au fond de toi que tu t'es souillée là-bas dans le culte idolâtre ; comment oses-tu le nier ?
« Jeune chamelle agile » (bikhrah qalah) : Rachi et le Radak expliquent qu'il s'agit d'une jeune chamelle, d'un âge tendre, qui court plus vite que le mâle. Le Malbim précise que les termes « bikhrah » ou « bekhor » désignent toujours ce qu'il y a de plus excellent dans son espèce, à l'instar de « premier-né de son taureau » (bekhor choro), « Moi aussi, J'en ferai un premier-né » (af Ani bekhor étenéhou), ou encore les bikourim, qui sont les prémices les plus remarquables. « Bikhrah qalah » : lorsqu'elle s'élance, elle court avec une telle légèreté que ses pas semblent ne laisser aucune trace.
Et malgré tout, elle « entrelace ses traces » (messarekhet derakheha). Le mot « messarekhet » dérive de la racine de « serokh » (lacet), qui évoque l'idée de lien, comme dans l'expression « nisrakh a'harav », s'attacher à la suite de quelqu'un. En d'autres termes, ton pied demeure attaché au chemin, et même lorsque tu cours à toute allure, tes pas marquent la terre. Tu ne peux prétendre : « Je n'y étais pas », car tes empreintes sont manifestes. Bien que tu sois une jeune chamelle agile, tu as tout de même laissé l'empreinte de tes voies ; tes pas sont restés rivés au chemin, et il existe des signes et des preuves manifestes de ta présence en ce lieu, où tu as fauté et couru après les Baals. Comment pourrais-tu donc Me soutenir : « Je ne me suis point souillée » ?
פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ, תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה, כָּל מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃ (כד) - Ânesse sauvage habituée au désert, dans le désir de son âme elle aspire le vent ; son impétuosité, qui la détournera ? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point : en son mois ils la trouveront. (24)
Ce verset est particulièrement difficile sur le plan linguistique, et nous l'expliquerons selon le Malbim. Le principe fondamental est le suivant : un homme qui s'adonne à l'idolâtrie par intérêt ou pour en tirer du plaisir, il est facile de le ramener à la Téchouva, car il suffit de lui démontrer qu'il n'obtient pas le bénéfice escompté. Il ne la sert pas par idéologie mais parce qu'on lui a fait des promesses, et dès lors qu'il ne reçoit rien, il l'abandonne aisément.
C'est ainsi que nous trouvons l'exemple de ce lévite qui alla officier devant l'idole de Mikha, que nos Sages identifient sous le nom de Chevouel, et que David ramena à la Téchouva. Comment ? David comprit que ce lévite était avide d'argent. En effet, lorsque quelqu'un venait apporter des offrandes à l'idole, il lui disait : « Laisse tomber, cela ne donne rien, tu n'en tireras aucun profit ; donne-moi plutôt à manger à moi, et je m'occuperai de toi. » On lui demandait : « Mais alors, que fais-tu ici en tant que prêtre d'idolâtrie ? » Il répondait : « C'est pour la subsistance, mon ami, il faut bien vivre, mais je n'y crois pas vraiment. » Le roi David comprit que cet homme aimait manipuler de l'argent et le nomma intendant des trésors. En conséquence, il abandonna totalement l'idolâtrie, car celle-ci n'était pas l'essentiel à ses yeux, mais seulement un moyen d'obtenir un salaire. Jusqu'au jour où Salomon vint et le renvoya pour ses propres raisons, et alors il retourna à son idolâtrie.
Le Malbim explique : celui qui pèche par amour du péché, chez lui la faute n'est pas accidentelle mais essentielle. Chez celui qui pratique l'idolâtrie pour gagner sa vie, l'idolâtrie est accidentelle et l'argent est l'élément essentiel ; s'il peut obtenir de l'argent par un autre moyen, il s'y tournera. Mais pour celui chez qui l'idolâtrie est essentielle, qui la sert parce qu'il y croit, place sa confiance en elle et qu'elle lui est chère, il est extrêmement difficile de le ramener à la Téchouva. Même avec mille preuves qu'elle ne subvient pas à ses besoins, il ne la sert pas pour ses besoins ; il la sert « pour la gloire du Ciel », pour ainsi dire, et n'agit pas par égoïsme. De fait, ceux qui font de la transgression une idéologie sont très difficiles à ramener dans le droit chemin. Un homme qui commet une faute par pulsion matérielle, si on lui démontre qu'il existe de plus grands plaisirs dans la vie, il abandonnera ses désirs futiles pour s'attacher à des joies spirituelles et plus authentiques. Mais celui qui a bâti une idéologie autour de son idolâtrie ou de son hérésie, il est difficile de l'en arracher, car même si l'on lui prouve que cela lui nuit, il rétorquera : « Est-ce donc par intérêt que j'agis ? J'agis parce que je suis convaincu que c'est la vérité ! »
Le Malbim cite d'ailleurs au nom des philosophes cette maxime : « Celui qui commet l'adultère pour de l'argent est appelé vil par essence et adultère par accident. » C'est-à-dire que celui qui commet l'adultère pour de l'argent est fondamentalement un individu vil, et l'adultère n'est chez lui qu'accidentel, car si on lui procurait de l'argent autrement, il choisirait cette autre voie ; l'adultère n'est qu'un moyen d'amasser des richesses. Dès lors, la femme qui se prostitue pour un salaire, il est aisé de la détourner de cette voie si l'on pourvoit à ses besoins au foyer de son mari, car elle constatera qu'elle n'a aucun intérêt à agir ainsi, recevant davantage chez son époux. En revanche, celle qui se prostitue sans exiger de salaire, qui l'est par essence, il est presque impossible de la ramener. Celui qui pèche pour le péché lui-même, et non pour des gains secondaires, porte une idéologie et un attachement viscéral à la faute. Si la faute n'est pas le but mais seulement ce qu'on en retire, dis-lui : « Viens recevoir la même chose de manière permise », et il viendra. Mais si la faute elle-même est le but, comment ramener un tel homme à la Téchouva ?
Après avoir posé ce principe, nous pouvons comprendre le texte. Le peuple d'Israël est comparé à un « âne sauvage habitué au désert ». Tous les animaux courent et bondissent dans un but précis : l'un court parce qu'il sait qu'il y a de la nourriture, le lion poursuit le cerf pour le dévorer, et un animal s'enfuit devant un incendie de forêt. Chez eux, la course vise à obtenir un avantage ou à fuir un danger, elle n'est pas une fin en soi. Mais l'espèce appelée péré, « habituée au désert » - le désert lui a inculqué cette nature -, court sans aucune raison. D'un tempérament bondissant, il court constamment, non pour acquérir quoi que ce soit ni pour fuir. Pour les autres animaux, si on leur dit : « Arrête-toi, voici de la nourriture », ils mangent et cessent de courir. Mais pour l'âne sauvage, la course est constitutive de son essence, elle n'est pas accidentelle ; elle est la finalité même.
« Dans le désir de son âme elle aspire le vent » - cette aspiration du vent ne vise rien d'autre, elle découle de sa nature. Comme on le sait, lorsqu'un être court, sa respiration devient haletante et il aspire de grandes bouffées d'air ; ici, la course et l'aspiration du vent ne sont pas un moyen d'attraper une proie ou d'échapper à un prédateur, elles constituent en elles-mêmes son plaisir. Courir, être essoufflé, aspirer l'air : voilà le but en soi, sans aucune nécessité.
C'est pourquoi le verset dit : « son impétuosité, qui la détournera ? » Le terme « ta'anata » se rattache à la racine d'un événement qui survient par occasion, ou comme dans l'expression « car il cherche un prétexte contre moi », c'est-à-dire tout ce qui lui arrive. Qui pourrait la détourner de ces pulsions qui lui surviennent, dès lors qu'il ne s'agit plus d'un accident mais de son essence même ? Si ces comportements étaient accidentels - par exemple si elle courait pour trouver de la nourriture -, tu lui fournirais des vivres sur place et elle cesserait de courir. Mais puisque la course est un but en soi, même si on lui donne sa nourriture, elle continuera à courir à travers le désert. « Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point » : ceux qui tentent de la capturer sans discernement auront beau la poursuivre, ils s'épuiseront sans l'atteindre ; c'est en vain qu'on la pourchasse, car on ne peut changer sa nature. On peut capturer un cheval et le mettre dans un enclos, un âne sauvage ordinaire peut être parqué, mais l'onagre façonné par le désert ne se laisse pas enfermer. Car le but de sa course n'est pas la nourriture mais la course elle-même, et ce tempérament impétueux et rebelle persistera même si on tente de le soumettre, de l'enfermer ou de le dompter.
Comment peut-on malgré tout en venir à bout ? « En son mois ils la trouveront ». Le Malbim explique : lorsqu'un âne sauvage du désert vient au monde, il dispose d'un premier mois durant lequel il est encore dressable, n'ayant pas encore intégré ce trait comme une seconde nature. « En son mois », c'est-à-dire durant son tout premier mois, c'est l'unique moment où « ils la trouveront », où il est encore possible de le soumettre et de le maîtriser. Mais une fois qu'il s'est enraciné dans cette nature, il n'y a plus aucun espoir, et quiconque court après lui ne fera que se fatiguer et s'épuiser sans jamais parvenir à le saisir.
מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה, וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ, לוֹא כִּי אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃ (כה) - Retiens ton pied de courir nu-pieds et ton gosier de la soif ; mais tu as dit : il n'y a plus d'espoir ! Non, car j'ai aimé les étrangers et c'est après eux que j'irai. (25)
Rachi explique : tu es semblable à l'âne sauvage qui aime être constamment en mouvement, et les prophètes te disent : préserve-toi d'aller nu-pieds. Ne cours pas après les nations et l'idolâtrie, car à cause de cela tu seras contrainte de marcher pieds nus. Et vers où sommes-nous allés pieds nus ? Vers l'exil. Autrement dit : épargne-toi des malheurs, ne commets pas de mauvaises actions qui te forceraient ensuite à marcher déchaussée. « Et ton gosier de la soif » : et quand avons-nous marché assoiffés ? Lorsqu'on nous a conduits en exil, et que les fils d'Ismaël sont venus avec des outres gonflées d'air et du poisson salé, provoquant une soif terrible qui entraîna ce que l'on sait. Le Saint, béni soit-Il, dit : Je te conseille dès maintenant : évite-toi cette soif, reviens maintenant par la Téchouva, et tu n'auras pas besoin de partir en exil pieds nus, ni de souffrir de la soif là-bas.
Mais l'assemblée d'Israël répond : « Et tu as dit : C'est sans espoir ! » - rien n'y fait, j'ai désespéré de vos paroles, il n'y a rien dans vos propos qui puisse me convaincre, vos paroles ne me sont plus d'aucune utilité. « Car j'ai aimé les étrangers et j'irai après eux » - et cela relève désormais du domaine de l'amour, et non de l'intérêt matériel.
Ici, le Malbim explicite le nimchal. Nous avons dit que pour la femme qui se prostitue pour un salaire, on peut pourvoir à ses besoins de manière permise afin qu'elle n'ait plus à se fourvoyer. C'est ainsi que l'époux lui dit : « Retiens ton pied d'aller nu » - si tu cours te prostituer, tu devras marcher pieds nus, alors que si tu demeures à la maison, il n'en sera pas ainsi. Car que lui manque-t-il ? Peut-être des chaussures, peut-être du vin à boire, et c'est pour cela qu'elle va commettre de mauvaises actions, pour avoir de l'argent afin d'acheter des chaussures et du vin. Son époux lui dit : retiens ton pied d'aller nu - reste ici, ne va pas te prostituer, et je pourvoirai à tes chaussures ; « et ton gosier de la soif » - reste ici et je pourvoirai à ton vin, ainsi tu n'auras pas besoin de transgresser pour en tirer profit.
« Et tu as dit : C'est sans espoir ! » - tu dis que tu as renoncé à tout cela. Et pourquoi ? Parce que lorsqu'une femme se prostitue par essence, ce n'est pas pour atteindre un but extérieur. Me manque-t-il du vin ? Me manque-t-il des souliers, pour que tu me dises de les obtenir de façon permise ? « Non, car j'ai aimé les étrangers et j'irai après eux » - je ne suis pas allée vers eux pour un autre objectif, l'amour des étrangers est lui-même le but et la finalité propre. Dès lors, cela ressemble à l'onagre habitué au désert, dont la course ne vise aucun résultat mais constitue la finalité en soi ; il en va de même ici : la finalité est d'aller vers les étrangers, de servir l'idolâtrie et de s'attacher aux nations. C'est pourquoi toute tentative de m'offrir un profit par une autre voie est vaine : je ne recherche pas le profit, l'idolâtrie et les étrangers sont le but en soi.
Dans ce passage, le prophète réprimande Israël en plusieurs étapes : le Saint, béni soit-Il, a brisé le joug et rompu les liens, et leur a donné une religion dont les exigences sont infiniment plus légères que celles de l'idolâtrie - et malgré cela, ils L'ont abandonné, se livrant au désordre sur toute colline et sous tout arbre verdoyant, d'où cette situation où n'importe quel vaurien domine sur eux. Ils avaient été plantés comme un « cep de choix, entièrement semence de vérité », séparés des nations et les plus éminents des peuples, et ils se sont transformés en « sarments dégénérés d'une vigne étrangère » en se mêlant aux nations. Et le plus grave de tout : la dénégation de la faute - « Je ne me suis point souillée » - est ce lavage au nitre et à la potasse qui reste sans effet, car elle transforme une faute passagère en un égarement de l'esprit, au point que « ta faute reste incrustée devant Moi ». Enfin, lorsque la faute devient essentielle et non plus accidentelle, tel l'onagre habitué au désert dont la course est la propre finalité, il ne suffit plus de proposer un bénéfice alternatif - « Car j'ai aimé les étrangers et j'irai après eux ». De là découle l'enseignement pour les générations : tant que la faute est accidentelle, née d'une pulsion ou d'un calcul d'intérêt, la réparation est à portée de main ; mais dès lors qu'on bâtit autour d'elle une idéologie, il devient extrêmement difficile de faire techouva.