TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 2 - La fidélité de ta jeunesse et l'ingratitude - Partie 1

Lire l'original
Introduction : préambule général à toutes les prophéties de malheur
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes :

Le Malbim explique : après avoir exposé dans le premier chapitre le début de sa prophétie, la nature des visions reçues et les missions qui lui incomberaient, le prophète fait de ce chapitre une introduction générale à toutes les prophéties de châtiment qu'il prononcera tout au long du livre. Et voici le préambule : sache que malgré tous les châtiments et les épreuves que le Saint, béni soit-Il, s'apprête à faire s'abattre sur le peuple d'Israël, Je reste néanmoins avec eux. Je ne les abandonne pas. Bien que Je leur aie infligé des souffrances et que Je leur en inflige encore de très rudes, Mon amour leur demeure acquis, et Je n'ai point oublié l'alliance que J'ai conclue jadis avec eux.

Et ce n'est pas tout. Ceux qui ont causé du tort à Israël ne sont certes qu'un bâton de châtiment entre les mains d'Hachem, mais eux-mêmes devront rendre des comptes et seront punis pour leurs actes. Cela ressemble à un père qui s'est irrité contre son fils et l'a remis entre les mains d'émissaires cruels pour le frapper : le cœur du père souffre toujours de voir la situation de son fils, car c'est son enfant. Il sait qu'il l'a mérité, mais son cœur saigne de voir son fils déchoir à ce point. De surcroît, celui qui frappe son fils avec cruauté - le père finira par lui demander des comptes et se venger de lui.

C'est également l'explication du fait que le Saint, béni soit-Il, tire vengeance des nations. De prime abord, n'ont-elles pas accompli la volonté divine ? On a souvent demandé : pourquoi l'Égypte a-t-elle été punie, alors qu'il avait été décrété que Ses enfants y seraient asservis ? Deux explications sont apportées à cela : premièrement, ils ont aggravé le décret au-delà de ce qui avait été fixé. Deuxièmement, c'est ce qui est dit ici - ils ont agi par pure cruauté. Tu n'es pas allé accomplir l'ordre d'Hachem, tu y es allé parce que tu es cruel ; tu as entendu que le peuple d'Israël méritait des coups, et tu as sauté sur l'occasion pour frapper le premier. Une telle cruauté et une telle haine méritent d'être punies.

« Je me souviens de la fidélité de ta jeunesse » : trois mérites
הָלֹךְ וְקָרָאתָ בְאָזְנֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה זָכַרְתִּי לָךְ חֶסֶד נְעוּרַיִךְ אַהֲבַת כְּלוּלֹתָיִךְ לֶכְתֵּךְ אַחֲרַי בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ לֹא זְרוּעָה׃ - Va proclamer aux oreilles de Jérusalem, en disant : Ainsi parle l'Éternel : Je Me souviens pour toi de la fidélité de ta jeunesse, de l'amour de tes noces, quand tu Me suivais dans le désert, sur une terre inculte.

Rachi explique : si vous reveniez à Moi, Mon seul désir ne serait que de vous prendre en pitié. Je me souviens de la fidélité de ta jeunesse et de l'amour de tes noces - du fait que Je t'ai conduite sous le dais nuptial ; « tes noces » (keloulotayikh) vient de la racine désignant l'introduction, l'accueil sous la houppa. Et quelle est cette fidélité de ta jeunesse ? C'est le fait que tu M'aies suivi, derrière Mes envoyés Moché et Aharon, en quittant un pays habité et fertile comme l'Égypte pour aller dans le désert, sans provisions, sans eau, sans rien du tout, parmi les serpents brûlants et les scorpions - et malgré tout, vous avez eu foi en Moi et vous êtes partis.

Le Malbim compare le lien unissant le Saint, béni soit-Il, au peuple d'Israël à celui d'un marié et de sa fiancée, de l'époux et de l'épouse, comme nous l'avons déjà appris dans le Cantique des Cantiques où la communauté d'Israël (Knesset Israël) et son Bien-Aimé sont comme des époux. Il illustre la scène ainsi : un homme est venu de loin, et la fille d'un homme fortuné, la plus belle des femmes, l'a épousé. Elle l'a accueilli dans la demeure de son riche père, s'est montrée bienveillante envers lui et a pourvu à tous ses besoins ; puis, elle s'est unie à lui par un mariage indéfectible, et enfin, elle a eu tellement foi en lui qu'elle s'est montrée prête à le suivre dans le désert, quittant l'opulence de la maison paternelle par une confiance absolue et un attachement total à lui.

Il en va de même dans l'application de la parabole. Au début, les saints Patriarches ont gardé la voie d'Hachem et ont fait connaître la souveraineté du Créateur, béni soit-Il, dans le monde - à l'image du marié que la fille du riche accueille dans sa maison. Et pourquoi sommes-nous comparés à la fille du riche et Lui au marié ? Parce que le Saint, béni soit-Il, n'était pas reconnu dans le monde auparavant ; c'est Avraham Avinou qui a proclamé Sa renommée, exalté Son Nom et révélé Sa divinité - le monde entier se trouvait d'un côté et Avraham de l'autre, alors que tous vénéraient des idoles et des statues solaires. C'est là « la fidélité de ta jeunesse », ce qui s'est produit au temps de la jeunesse, à l'époque d'Avraham, d'Its'hak et de Ya'akov. Ensuite vient « l'amour de tes noces » : la sortie d'Égypte et le don de la Torah, lorsqu'ils sont entrés en alliance avec le Saint, béni soit-Il, le don de la Torah au mont Sinaï faisant office de dais nuptial. Puis ils ont continué leur marche dans le désert, une terre aride peuplée de serpents brûlants et de scorpions, mus par un ardent désir d'attachement divin.

On trouve donc ici, relève le Malbim, trois catégories de mérites : le premier mérite, antérieur aux fiançailles - Avraham Avinou ; le deuxième mérite, lors des fiançailles elles-mêmes - la révélation du mont Sinaï ; et le troisième mérite, postérieur aux fiançailles - la marche dans le désert durant quarante ans, l'errance dans un lieu sans eau ni nourriture. Et sur tout cela, le Saint, béni soit-Il, déclare : cette bonté que tu as manifestée envers Moi reste gravée dans Mon cœur, Je ne l'oublie pas.

« Halokh » (Va) - La persistance de l'action

Remarquons l'expression « Halokh vekarata » (va et crie). Pourquoi n'est-il pas simplement dit « vekarata » (crie) ? Le Malbim explique : chaque fois que le verbe aller (« halokh ») est associé à une action, cela indique la persévérance et la continuité de cette action. « Karata » désigne un seul appel ; « Halokh vekarata », c'est crier encore et encore, sans relâche. De même, « Halokh vekanita » (va et achète) signifie persévérer dans l'action jusqu'à obtenir le résultat ; tout comme « Halokh ve'amarta el Tsidkiyahou » (va et dis à Sédécias) : même si l'on t'empêche d'entrer et que tu te heurtes à des obstacles, persiste jusqu'à parvenir devant Sédécias. Le terme « halokh » dénote invariablement la persévérance.

« Dans le désert, dans une terre non ensemencée » - Deux sortes de déserts

Pourquoi cette répétition ? Le désert et une « terre non ensemencée » semblent a priori désigner la même chose. Le Malbim explique qu'il existe en réalité deux sortes de déserts. Il y a la terre aride et désolée (« yechimon » et « tsiya ») : des lieux dont la nature même interdit toute présence humaine, comme les déserts de sable. Il mentionne des exemples connus à son époque : le désert de Gobi en Asie, le grand désert de sel qui coupe la Perse en deux, les déserts d'Arabie, et le plus vaste d'entre eux, le Sahara en Afrique. Ce sont des étendues sans aucune ressource vitale, ni pour l'homme ni pour la végétation. En revanche, le simple « midbar » désigne un endroit dépourvu de forêts et de cours d'eau, mais qui reste une terre où l'on peut semer ; quelques fruits y poussent, bien qu'ils demeurent chétifs, maigres et décolorés en raison du manque d'humidité et de rivières. On peut y mener les troupeaux, ce sont les pâturages de la steppe (« ne'ot midbar »), et c'est là que Moché Rabbénou s'est rendu pour faire paître le bétail de Yitro, « au-delà du désert » - certainement pas un désert semblable au Sahara, où aucun pâturage n'est concevable.

C'est pourquoi le verset apporte cette précision : « ta marche derrière Moi dans le désert » - mais de quel désert s'agit-il ? Pas de celui où mènent les bergers, mais « dans une terre non ensemencée », un désert où aucune semence ne prend. S'avancer dans un tel lieu témoigne d'un dévouement immensément plus grand. Telle est la raison de cette double formulation.

Israël est saint - Et ceux qui le dévorent
קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ - Israël est saint pour l'Éternel, les prémices de Sa récolte ; tous ceux qui en mangent se rendront coupables, le malheur fondra sur eux, oracle de l'Éternel.

« Israël est saint » - comparable à la Terouma qui est qualifiée de sainteté (« kodech »). Quant à l'expression « les prémices de Sa récolte », Rachi l'explique en référence aux prémices de la moisson qui précèdent l'offrande du 'Omer. C'est en effet le 'Omer qui rend permise la nouvelle récolte : une fois le 'Omer offert le 16 Nissan, il est permis de consommer la récolte nouvelle (« 'hadach ») ; avant cela, elle est strictement prohibée par la Torah, et quiconque en mange devient coupable et passible de sanction. De même, Israël est comparable à ces prémices d'avant le sacrifice du 'Omer, interdites à la consommation. C'est également ainsi que traduit le Targoum Yonatan.

Le Malbim propose une explication différente : « les prémices de Sa récolte » désigne la Terouma, interdite aux profanes (les non-Cohanim), et appelée « réchit » (prémices) - comme dans « les prémices de votre pâte », « les prémices de votre prélèvement » - que l'on sépare en tout premier. Quiconque en mange s'attire une culpabilité tant corporelle que spirituelle : « tous ceux qui en mangent se rendront coupables », c'est la culpabilité de l'âme, conformément au verset « et ils leur feraient porter le faix d'une faute coupable en mangeant leurs saintetés » ; et « le malheur fondra sur eux », c'est le châtiment du corps, qui sera lui aussi frappé. En d'autres termes : même si je prophétise sur toi que tu seras livré en pâture aux dents des lions, sache que ces lions devront rendre des comptes et seront châtiés à l'instar de celui qui mange une chose sainte, de celui qui profane la Terouma d'Hachem.

Il est à noter que la forme « tevou'atah » (תבואתה) surprend : elle ne s'écrit pas avec un Vav (« sa récolte à Lui »), ni avec un Hé muni d'un mappiq, mais ressemble grammaticalement à « sa récolte à elle ». À quoi se rapporte donc ce pronom ? Le Malbim enseigne qu'il renvoie au désert : vous, Israël, êtes la première récolte du désert. Dans ce désert, rien n'avait jamais poussé ; qu'est-ce qui y a donc fleuri en premier ? Le peuple d'Israël. Vous êtes le tout premier fruit né du désert.

Et que signifie le terme « ye'chemou » ? Dans son ouvrage Ayélèt Hacha'har, consacré aux règles de la langue sainte, le Malbim analyse la nuance entre la faute (« 'hêt ») et la culpabilité (« acham ») : une faute peut parfois demeurer sans sanction immédiate, mais dès lors que figure la notion d'« acham », cela indique qu'un châtiment est requis ou que le coupable reconnaît sa peine. Cette sanction concerne parfois l'âme, comme dans « et cette âme sera coupable », parfois le corps. Et comme ce terme vise le plus souvent le châtiment spirituel de l'âme, le texte a dû ajouter « le malheur fondra sur eux » pour souligner que leur enveloppe corporelle sera également frappée.

L'enseignement novateur de Rav 'Haïm : subir la flagellation et rembourser

Le Rav Yits'hak Ze'ev Soloveitchik (le GRIZ), dans ses 'hidouchim, rapporte au nom de son père Rav 'Haïm Soloveitchik : quel est le rapport entre la sainteté de la Terouma et la situation d'Israël en exil ? Le prophète dépeint en vérité Israël sous les traits d'une Terouma, laquelle possède deux titres d'élévation distincts : « Saint pour l'Éternel » constitue un premier degré, et « les prémices de Sa récolte » en constitue un second. Le monde a été créé « Béréchit » (au commencement), pour Israël qui est qualifié de « réchit » (prémices) ; Israël est véritablement la Terouma de toute la création. Et le Saint, béni soit-Il, avertit les nations : sachez-le bien, quiconque consomme ces prémices recevra une double peine.

Comment cela ? Le Rambam, au chapitre 6 des Hilkhot Teroumot, tranche qu'un non-cohen (zar) ayant consommé intentionnellement de la terouma subit la flagellation mais ne rembourse pas, en vertu du principe de « kim lé bidrava miné » - on applique la sanction la plus sévère et non la plus légère. En revanche, au chapitre premier des Hilkhot Me'ila, le Rambam statue que celui qui consomme une chose consacrée (kodesh), qu'il s'agisse des saintetés de l'autel ou de celles du Temple, subit la flagellation et rembourse : à la fois des coups et une indemnisation financière. Le prophète vient alors déclarer : Israël est cher au Saint béni soit-Il, « kodesh la-Hachem » (consacré à l'Éternel) - voilà un premier aspect ; de plus, le Saint béni soit-Il les a élevés au-dessus de tous les peuples, et ils sont une terouma, « les prémices de Sa récolte » - voilà le second. Par conséquent, la stricte justice exige que quiconque les pille, les dépouille ou leur nuit soit frappé à la fois dans ses biens et dans son corps : « tous ceux qui s'en nourrissent se rendent coupables » - sur le plan financier, à l'instar de celui qui consomme du kodesh et doit rembourser ; « le malheur viendra sur eux » - dans leur corps, à l'instar de celui qui consomme de la terouma et subit la flagellation. Il en résulte qu'ils reçoivent le châtiment de celui qui a consommé une chose qui est à la fois terouma et kodesh, et qui subit donc la flagellation tout en devant rembourser.

שמעו דבר השם - ההמון והגדולים
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Écoutez la parole de l'Éternel, maison de Jacob, et vous toutes, familles de la maison d'Israël !

Après cette introduction où le Saint béni soit-Il rappelle à Israël qu'Il garde le souvenir de l'amour de leurs fiançailles, Il vient à présent leur adresser des reproches pour L'avoir oublié. Et quelle est la différence entre « maison de Jacob » et « familles de la maison d'Israël » ? Le Malbim explique : chaque fois que ces deux appellations apparaissent ensemble, « maison de Jacob » fait allusion à la masse du peuple, et « familles de la maison d'Israël » aux grands et aux personnages éminents. Nous avons déjà expliqué à plusieurs reprises que le nom « Jacob » exprime le niveau le plus humble - Jacob venant du mot 'ékev, le talon, la trace ; tandis qu'« Israël » désigne le degré élevé - un terme de souveraineté et de noblesse, « car tu as lutté avec des hommes (sarita) ».

מה מצאו אבותיכם בי עוול
כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃ - Ainsi parle l'Éternel : Qu'ont trouvé vos pères en Moi d'injuste, pour s'être éloignés de Moi, pour avoir suivi la vanité et être devenus vains ?

Selon le Radak, il s'agit des premières générations qui sont entrées en terre d'Israël et ont servi les idoles. Mais le Malbim explique que le débat porte sur ce qui s'est produit dès le début, alors qu'ils étaient encore dans le désert, et que depuis lors le mal était déjà en germe. Le Malbim précise : lorsqu'on abandonne une chose pour une certaine raison, il convient d'en examiner la cause. Première possibilité : j'y ai trouvé une injustice, un tort, c'est pourquoi je m'en suis écarté. C'est à ce propos que le verset demande : « Qu'ont trouvé vos pères en Moi d'injuste » - y a-t-il donc la moindre injustice chez le Saint béni soit-Il ? A-t-Il failli en quoi que ce soit ? Qu'est-ce qui n'allait pas ?

Deuxième possibilité : il n'y a pas d'injustice, mais j'ai trouvé un avantage ailleurs - selon les termes de Rabbi Akiva, « il en a trouvé une autre plus belle » ; je n'ai aucun reproche à faire à la première, mais j'ai simplement trouvé une affaire plus rentable. C'est à cela que répond le texte : « et ils ont suivi la vanité » - ce que tu as choisi possède-t-il donc la moindre supériorité ? Ce n'est que vanité ! Comme le dira le prophète plus loin : « C'est Moi qu'ils ont abandonné, la source d'eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau ». Passe encore si vous aviez dit : j'ai trouvé un nouveau filon plus prometteur ; mais délaisser une source d'eaux vives pour courir après du vent, cela a-t-il le moindre sens ? Y a-t-il là une logique ?

Troisième possibilité : on peut quitter une voie parce que le service de la nouvelle divinité est plus facile. Je n'ai aucun grief contre le Saint béni soit-Il, et je ne prétends pas non plus que ce nouveau dieu soit meilleur - bien au contraire, le Saint béni soit-Il est infiniment supérieur. Seulement, ce nouveau dieu m'accommode, ses exigences sont moins lourdes, il est coulant, il n'impose rien de pesant ni de rigoureux - une divinité réformée, une religion légère, souple et élastique, plutôt qu'un cadre exigeant et difficile. C'est à cela que le verset répond : non seulement tu as suivi la vanité, mais « ils sont devenus vains » - l'acte lui-même est vanité pure. Tu dis que le service d'Hachem est difficile ? C'est vrai, mais c'est un travail ardu qui produit des diamants. Et le culte de cette idole est facile ? Certes, mais c'est comme celui qui abandonne l'extraction des diamants pour aller balayer la rue : c'est sans doute plus facile, mais quel en est le salaire ? Tu as couru après la facilité qui ne rapporte rien, et ce n'est que néant et vanité.

De plus, ajoute le Malbim : on délaisse une chose envers laquelle on n'éprouvait pas d'amour, ou bien dont l'amour dépendait d'un intérêt particulier - il y avait un lien tant qu'on y trouvait un profit, et dès que le gain a cessé, le lien s'est rompu. Mais le lien qui nous unissait, dit le Saint béni soit-Il, ne dépendait d'aucun calcul : « Je me souviens pour toi de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles » - non pas parce que Je vous devais quoi que ce soit, ni par recherche d'un profit quelconque. Dès lors, il n'y avait aucune raison de rompre.

Et voici encore un principe profond : l'existence du Saint béni soit-Il est une réalité éternelle, et celui qui s'attache à Lui existe pour l'éternité. Et toi, à quoi t'attaches-tu ? À la vanité, au souffle éphémère (hével). Et qu'est-ce qu'un souffle ? À l'instant même où il sort de la bouche, on ne peut déjà plus le voir, à plus forte raison une seconde plus tard, où il n'a plus aucune consistance. Si tu t'étais attaché à Moi, tu te serais attaché à l'éternité, à une existence impérissable. Mais toi, tu t'es attaché à la vanité, et tu t'es réduit toi-même à « ils sont devenus vains », à l'état de néant et de vide, car on s'identifie à ce à quoi l'on s'attache. « Et vous qui êtes attachés à l'Éternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui » - voilà l'existence véritable et éternelle. Celui qui s'attache à l'éternité devient éternel, et celui qui s'attache au vide devient vide ; il s'avère donc que tu t'es condamné toi-même à n'avoir aucune consistance. Dès lors, quel sens y avait-il à ce que vos pères s'éloignent de Moi ?

ולא אמרו איה השם
וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃ - Et ils n'ont pas dit : Où est Hachem, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a conduits dans le désert, dans une terre de steppe et de fosses, dans une terre d'aridité et d'ombre de mort, dans une terre où aucun homme n'a passé et où nul être humain ne s'est établi ?

Le Malbim explique : non seulement ils n'ont pas su distinguer le bien du mal, mais ils n'ont même pas prêté attention au préjudice et à la perte qu'entraînerait pour eux l'abandon d'Hachem. Et cela s'applique alors même qu'ils se trouvaient encore dans le désert. Premièrement, « qui nous a fait monter du pays d'Égypte » - Hachem t'a tiré de la servitude et de l'esclavage ; tu aurais pu rester asservi en Égypte, quelqu'un t'a délivré, et pourquoi l'as-tu abandonné ? Deuxièmement, « qui nous a conduits dans le désert » - vous êtes pourtant encore dans le désert, et est-il concevable de subsister dans le désert sans la Providence divine ?

Le verset énumère trois fléaux à la défaveur de cet endroit. Du point de vue du sol : « dans une terre de steppe et de fosses », un lieu rempli de ravins et d'obstacles, la steppe étant un sol où ne poussent qu'épines et chardons. Du point de vue de l'air : « aridité » (tsiya), une chaleur torride et un air étouffant. Et du point de vue de l'habitat humain : « dans une terre où aucun homme n'a passé », un désert de sable et de serpents. Comment n'avez-vous pas compris : c'est précisément maintenant que j'ai besoin du Maître du monde, puisque je me trouve dans un lieu où il est impossible de subsister sans la protection d'Hachem ! Et c'est justement là que vous vous fabriquez un veau d'or et que vous abandonnez Hachem ?

Ich et Adam

Examinons de près les termes du texte sacré : « où aucun homme (ich) n'a passé » et « où nul être humain (adam) ne s'est établi ». Quelle est la nuance entre les deux ? Le Malbim explique : le mot ich découle de la racine yech (l'existence, l'être) et englobe toute créature vivante, y compris les bêtes et les oiseaux ; tandis que le nom adam désigne exclusivement l'espèce humaine. « Aucun homme (ich) n'y a passé » signifie qu'aucun être vivant n'y a même transité ; et qui plus est, pour l'espèce humaine non plus, cet endroit n'était pas propice au peuplement.

Nos Sages avaient déjà soulevé cette difficulté en demandant : s'il n'y a même pas passé, comment aurait-il pu s'y établir ? Si personne n'y a seulement traversé, comment pourrait-on concevoir qu'on s'y installe ? Ils ont répondu : toute contrée pour laquelle Adam HaRichon a décrété qu'elle serait habitée s'est peuplée ; et toute contrée pour laquelle il n'a pas décrété d'habitat est restée déserte. Car le Saint, béni soit-Il, a montré l'ensemble de l'histoire à Adam HaRichon dès l'origine - chaque génération avec ses guides, chaque génération avec ses sages, ainsi que tous les pays et tous les lieux habitables. Et l'endroit pour lequel Adam HaRichon n'a pas décrété d'habitat n'a jamais été habité.

Le Malbim apporte une explication supplémentaire : il peut exister un endroit où les animaux ne s'aventurent pas, mais que les êtres humains parviennent malgré tout à coloniser. En effet, l'homme est capable de se rendre dans une région aride, d'y dévier artificiellement des cours d'eau et d'aplanir le terrain. Voyez ce qui se fait en Arabie saoudite et ailleurs, où l'on bâtit des métropoles en plein désert. C'est pourquoi le texte précise : « aucun ich n'y a passé » - aucune créature vivante n'y a seulement mis les pieds ; et « nul adam ne s'y est établi » - bien que l'homme ait l'habitude de rendre habitables des zones arides par des moyens artificiels, ici nul ne l'a fait. C'était donc un lieu où toute survie était impossible, et pourtant le Saint, béni soit-Il, vous y a conduits et a pourvu à tous vos besoins. Comment avez-vous pu l'abandonner pour vous tourner vers l'idolâtrie ?

Le Malbim fait la distinction entre ce verset et ce qui est énoncé plus loin, au chapitre 51, verset 43 : « Aucun homme (ich) n'y habitera, et aucun fils d'homme (ben adam) n'y passera ». Là-bas, il est écrit « fils d'homme » et non « homme » (adam), et la nuance est sensible : « Adam » renvoie à l'espèce humaine dans sa globalité, tandis que « ben adam » désigne l'individu. Dès lors, le sens y est qu'aucun homme ne s'y établira de manière permanente, bien qu'il puisse encore y passer temporairement ; et « aucun fils d'homme » n'y passera, même pour un simple séjour. Et il étaye cette distinction à partir de plusieurs autres passages.

La terre du Carmel devenue une abomination
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃ - Et je vous ai fait entrer dans la terre du Carmel pour en manger le fruit et les biens ; mais vous êtes venus et vous avez souillé Ma terre, et de Mon héritage vous avez fait une abomination.

« Une terre de Carmel » - un lieu planté comme une forêt et un verger luxuriant. Le Malbim remarque que le terme de carmel s'oppose toujours à celui de désert, comme dans le verset « et Il changera le désert en carmel », c'est-à-dire un espace habité, verdoyant et boisé, par opposition à un lieu aride et inhabité.

Et ici, souligne le Malbim, le prophète franchit une étape supplémentaire : après avoir rappelé les fautes des pères, il s'adresse aux fils. C'est vous que J'ai introduits dans la terre du Carmel, et le dessein était double : « pour en manger le fruit », c'est-à-dire la prospérité matérielle de la terre, et « ses biens », c'est-à-dire la plénitude spirituelle, car la terre d'Israël est un lieu saint doté d'une abondance divine. Or, au lieu de cela, l'inverse s'est produit. Face à « pour en manger le fruit », il est dit : « vous avez souillé Ma terre », vous avez commis des actes qui font obstacle à la bénédiction matérielle, car l'abondance qui vous était destinée ne peut se déverser dès lors que vous avez rendu la terre impure. Et face à « ses biens », l'abondance spirituelle, il est dit : « et de Mon héritage vous avez fait une abomination » - un lieu qui est le domaine propre d'Hachem, empreint de sainteté et d'élévation, et au lieu d'y servir Hachem, vous en avez fait une abomination.

Un fait historique : « Vous êtes venus et vous avez souillé Ma terre »

On raconte que lorsque le rav Kook arriva en Terre d'Israël, plusieurs éminents maîtres d'Israël vinrent l'accueillir au port de Jaffa. Il est bien connu que, même si beaucoup s'opposaient vivement à lui - le rav Kook étant minoritaire dans son attitude envers ceux qui s'étaient éloignés de la Torah et des mitsvot, ainsi qu'envers les premiers pionniers, la terre d'Israël et les prémices de la délivrance d'Israël, face à l'opposition de tous les grands de la génération -, malgré tout cela, chacun reconnaissait sa grandeur, et nul ne dénigrait son immense stature dans la Torah. Et lorsqu'il fallut aller fortifier les colonies agricoles, Rabbi Yossef 'Haïm Sonnenfeld, le rav Kook et d'autres grands maîtres partirent ensemble pour la célèbre « tournée des colonies », parcourant tous les villages d'Eretz Israël afin de les renforcer dans la Torah et les mitsvot.

Lors de cet accueil au port, le rav Kook prit la parole et déclara à propos de notre verset : « Vous êtes venus et vous avez souillé Ma terre » - on en déduit : venez, quitte à souiller Ma terre. En effet, certains objectaient : comment tolérer que des transgresseurs viennent ici souiller le palais du Roi, c'est une abomination ! Et il dit : « Vous êtes venus » - venez malgré tout. Mais il est clair d'emblée que ce n'est pas là le sens littéral (le pchat) du verset, car le verset exprime un grief et non un ordre, et il ne dit nullement « venez, quitte à souiller ».

On raconte d'ailleurs que l'un des grands d'Israël se leva aussitôt et déclara : je me dois de protester contre de tels propos, qui ne sauraient être prononcés. Et la raison en est simple : la Torah avertit explicitement que si Israël provoque la colère du Saint, béni soit-Il, en terre d'Israël, « la terre vous vomira ». Dès lors, comment peut-on dire « venez, même si vous souillez Ma terre », alors que la Torah promet que la terre vous vomira ? Y aurait-il un sens à ce que la Torah nous appelle à venir, pour annoncer aussitôt qu'en souillant la terre, elle nous vomira ? Il est donc évident que tel n'est pas le pchat et que ce n'est absolument pas ainsi qu'il faut comprendre le verset.

Quatre couronnes déchues
הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃ - Les prêtres n'ont pas dit : « Où est l'Éternel ? », les dépositaires de la Torah ne M'ont pas connu, les dirigeants se sont rebellés contre Moi, les prophètes ont prophétisé par le Baal et ont suivi ce qui n'est d'aucun profit.

Le Malbim explique qu'il s'agit ici de quatre formes d'autorité, quatre porteurs des couronnes de la direction du peuple : la couronne de la Torah, la couronne de la prêtrise (Kehouna), la couronne de la royauté (Malkhout), et la couronne de la bonne renommée (Kéter chem tov) qui désigne la prophétie. Les prêtres ont pour vocation de faire résider la Chekhina dans la Maison de Hachem, or « ils n'ont pas dit : Où est l'Éternel ? ». Les maîtres de la Torah doivent connaître Hachem à travers l'étude de la Torah - car celui qui étudie la Torah doit y percevoir et y chercher la présence divine -, or « ils ne M'ont pas connu », et Rachi précise que ces détenteurs de la Torah désignent le Sanhédrin. « Les bergers », c'est-à-dire les rois et les ministres, « se sont rebellés contre Moi ». Quant aux « prophètes », ils « ont prophétisé par le Baal » - le Radak précise qu'il s'agit des faux prophètes voués au culte du Baal, et non des prophètes de Hachem - et « ils ont suivi ce qui n'est d'aucun profit ».

L'expression « tofssé haTorah » (ceux qui manient ou s'emparent de la Torah) est particulièrement révélatrice. Le Malbim explique qu'il s'agit d'un terme péjoratif : le texte ne dit pas « ceux qui s'adonnent à la Torah », mais « ceux qui manient la Torah ». Bien qu'aujourd'hui cette expression soit employée de façon élogieuse, pour le Malbim, elle a une connotation négative. Pourquoi ? De même qu'on manie une épée, un arc, une faucille, ou que l'on joue d'un instrument de musique pour son propre usage et son intérêt personnel, ces « manieurs de Torah » s'occupaient de la Torah par intérêt personnel et pour en tirer profit, comme une hache que l'on empoigne pour couper. C'est pourquoi « ils ne M'ont pas connu » : ils n'agissaient que pour leur propre compte, et non pour connaître Hachem.

Le Rav Yitshak Ze'ev Soloveitchik (le Brisker Rav) en donne une explication remarquable : que signifie « Les prêtres n'ont pas dit : Où est l'Éternel ? » ? La Chekhina résidait pourtant dans le Temple, pourquoi auraient-ils dû demander « où est Hachem » ? En réalité, nos Sages enseignent que la Chekhina fit dix étapes avant la destruction du Temple, s'éloignant progressivement du Kaporet vers le Chérubin, puis vers le seuil, et d'un lieu à un autre, jusqu'à monter sur le toit en disant : « J'irai et Je retournerai à Ma demeure ». Les prêtres auraient dû constater ce retrait progressif de la Chekhina et s'interroger : où est Hachem ? Pourquoi la Présence divine s'exile-t-elle ? Nos actes seraient-ils corrompus ? Nos voies ne sont-elles plus droites ? C'est en ce sens qu'on leur reproche de ne pas avoir réfléchi pour s'écrier : « Où est l'Éternel ? ».

C'est pourquoi Je vous contesterai encore
לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃ - C'est pourquoi J'entrerai encore en procès avec vous, dit l'Éternel, et avec les enfants de vos enfants J'entrerai en procès.

Rachi explique : avant même de vous frapper par le malheur, Je vous réprimanderai par l'entremise des véritables prophètes ; J'ai encore un litige à débattre avec vous. Le Malbim précise quant à lui que le mot « c'est pourquoi » (lakhen) récapitule tout ce qui précède : nous avons vu que vos ancêtres ont fauté, nous avons vu que Je vous ai conduits dans une terre fertile et que vous persistez dans la faute - c'est pourquoi Je vous contesterai. De surcroît, vos pères et vous-mêmes avez fauté sans raison, sans utilité et sans le moindre profit, comme il est dit : « Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en Moi ? » ; vous n'avez rien à répondre pour expliquer ce que vous avez trouvé, pourquoi vous M'avez délaissé et pourquoi vous vous êtes éloignés - J'ai donc un grief supplémentaire pour plaider contre vous.

Autre principe fondamental : puisque même les Cohanim n'ont pas dit « Où est Hachem ? », il s'avère que la main des dignitaires, des magistrats et des dirigeants du peuple a été la première dans cette trahison, car la révolte a commencé par les dirigeants. C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, déclare : « et avec les enfants de vos enfants J'entrerai en procès » - car il y a de l'espoir. Si la révolte venait de vous-mêmes, qu'aurais-Je à parler avec des rebelles ? Mais si la révolte leur est venue d'une éducation et d'une direction perverties, avec les enfants, J'ai de quoi dialoguer, car les enfants sont comparables à des enfants captifs ignorants de leur héritage (tinokot chenichbou) et ils ne sont pas coupables. La trahison venait des bergers, des Cohanim, des dépositaires de la Torah, et ce sont eux qui les ont égarés - et puisqu'ils ont été égarés, Je peux leur parler et les ramener par la Techouva.

Et la chose est particulièrement frappante, c'est là toute la différence entre les communautés séfarades d'Orient et celles issues d'Europe et du monde ashkénaze. Dans les pays ashkénazes, l'incroyance s'était institutionnalisée avec déjà deux siècles de Haskala, donnant des personnes qui étaient la troisième ou quatrième génération de négateurs de la Torah - et avec eux, le dialogue est difficile. Mais avec qui est-il plus aisé de parler ? Avec ceux que les dirigeants ont laïcisés et détournés de leur foi. En effet, un tel individu a grandi de lui-même dans un foyer de Torah, guidé par la crainte du Ciel et les voies d'Hachem ; seulement, on a arraché ces enfants et on les a dépouillés de toute étincelle de Torah et de judaïsme, et dans les cas les plus graves, on a même coupé leurs Péot et on les a forcés à travailler le Chabbat. Quiconque connaît l'histoire sait qu'une commission d'enquête entière s'est penchée sur cette affaire, et ces faits effroyables sont gravés dans les annales. Avec ces enfants-là, il y a de quoi dialoguer, car l'hérésie n'est pas ancrée au fond d'eux, mais a été instillée par une direction laïque qui les a arrachés de force à leur foi.

Le Malbim explique : puisque la main des ministres, des adjoints et des dirigeants du peuple a été la première dans cette trahison, c'est pour cela qu'il est dit : « J'entrerai encore en procès avec vous et avec les enfants de vos enfants J'entrerai en procès », car il reste encore l'espoir que le peuple revienne à Moi, étant donné que les chefs du peuple les ont détournés du droit chemin. Ces paroles résonnent comme une véritable prophétie. Et que nul ne s'imagine qu'elles ne valaient que pour leur époque, car toute prophétie consignée par écrit concerne aussi bien son époque que toutes les générations futures. Cette déclaration porte également sur l'avenir : J'ai de quoi parler avec les enfants, car les dirigeants les ont égarés, les chefs du pouvoir leur ont ôté le judaïsme et la crainte du Ciel qu'ils avaient reçus. Comme on le sait, lors des grandes vagues d'immigration, les responsables ne voulaient au départ amener aucun vieillard, et ne les ont fait monter que faute de choix, ne désirant accueillir que les jeunes. Pourquoi ? Car ils se disaient : nous n'avons aucun moyen d'influencer les personnes âgées, mais les jeunes - pour qui se souvient de l'Aliyat HaNo'ar - nous en ferons un nouveau type de Juif, un Juif qui n'a besoin ni de Torah ni de crainte du Ciel. Et hélas, ils n'y ont que trop bien réussi pour une large part. Mais par la grâce d'Hachem, nous constatons, conformément aux paroles du prophète, qu'il est aisé de leur montrer leur méprise : cette génération est bien plus facile à ramener par la Techouva, car on l'a trompée, et cette rupture ne provenait pas d'elle-même. Et à présent, le Saint, béni soit-Il, va les admonester sur leurs actes.

En résumé :

Le chapitre 2 s'ouvre sur une introduction générale à toutes les prophéties de châtiment : bien que de dures souffrances doivent survenir, l'amour d'Hachem pour Israël demeure intact et immuable, et ceux qui les frappent avec cruauté devront rendre des comptes, seront châtiés et paieront à l'instar de ceux qui consomment illicitement du sacré ou de la Terouma. De là, le prophète passe aux reproches : le Saint, béni soit-Il, rappelle les trois mérites - Avraham qui fit connaître Sa divinité avant les fiançailles, le don de la Torah au mont Sinaï qui constitue la Houppa, et la marche à Sa suite dans le désert, sur une terre inculte - et demande quel tort ils ont pu trouver en Lui. Il n'y a aucun tort, aucun avantage dans la futilité, et aucune utilité dans la prétendue facilité du culte des idoles, car celui qui s'attache à l'Éternel devient éternel, tandis que celui qui s'attache au néant devient lui-même néant. Ils n'ont pas demandé « Où est Hachem ? », ni lors de la sortie d'Égypte ni dans le désert où toute survie était impossible, et une fois introduits dans la terre fertile du Carmel, ils ont souillé la terre et fait de l'héritage d'Hachem une abomination. Or, la source de la perversion résidait chez les quatre détenteurs de couronnes - Cohanim, dépositaires de la Torah, bergers et prophètes - et c'est précisément pour cela qu'il reste de l'espoir pour les enfants, qui ont été égarés et ne se sont pas rebellés de leur propre chef ; et c'est à leur sujet que le Saint, béni soit-Il, déclare : « et avec les enfants de vos enfants J'entrerai en procès ».