TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 21 - L'épée de Nabuchodonosor et ses divinations - 2e partie

Lire l'original

Introduction

Dans cette partie du chapitre, Ézéchiel poursuit la prophétie de l'épée. Jusqu'ici, nous avons étudié l'épée aiguisée et polie, et voici que le prophète reçoit l'ordre de crier et de gémir sur elle - non pas tant sur l'épée de Nabuchodonosor, mais bien sur l'épée intérieure, intestine, au sein même du peuple d'Israël. De là, nous aborderons les marques de deuil, les deux chemins à l'embranchement desquels se tient le roi de Babylone, les divinations auxquelles il se livre, la chute du diadème royal, et enfin la prophétie concernant les enfants d'Amon.

L'épée qui frappait Mon peuple

זְעַק וְהֵילֵל בֶּן־אָדָם, כִּי־הִיא הָיְתָה בְעַמִּי, הִיא בְּכׇל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל, מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב הָיוּ אֶת־עַמִּי, לָכֵן סְפֹק אֶל־יָרֵךְ׃ - Crie et gémis, fils de l'homme ! Car elle fond sur Mon peuple, elle frappe tous les princes d'Israël ; livrés au glaive avec Mon peuple, ils sont dans l'effroi ; c'est pourquoi frappe-toi la cuisse !

Le Saint, béni soit-Il, ordonne au prophète de crier face à l'épée aiguisée prête pour le carnage, et de gémir sur l'épée polie. Comme nous l'avons vu, le côté émoussé et poli de l'épée - cette partie d'apparence inoffensive et paisible - est en réalité l'endroit où l'on saisit la garde. Et quelle fut cette prise en main ? Les déchirements intérieurs. « כִּי־הִיא הָיְתָה בְעַמִּי » - l'essentiel de l'épée s'est exercé contre Mon peuple. Nabuchodonosor n'est pas la cause première de la déchéance ; l'épée résidait dans le fait qu'ils s'entre-tuaient, dans la haine intestine, la haine gratuite et le glaive levé contre son prochain.

« הִיא בְּכׇל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל » - le glaive régnait également entre le roi, les ministres et le peuple. « מְגוּרֵי אֶל־חֶרֶב הָיוּ אֶת־עַמִּי » - les princes et les dignitaires du peuple incarnaient l'effroi et la terreur du glaive. Ils multipliaient les massacres au sein du peuple, au point que la frayeur inspirée par cette épée intestine surpassait la crainte de l'ennemi extérieur. N'est-il pas écrit au sujet de Manassé qu'il remplit Jérusalem de sang d'un bout à l'autre ? Nul besoin de Nabuchodonosor : une épée interne sévissait déjà parmi tous les princes d'Israël, ces rois, ces ministres et ces notables qui détruisaient et versaient le sang par la force du fer.

« Frappe-toi la cuisse » - L'épée est suspendue à votre cuisse

Au sens simple, « frappe-toi la cuisse » est une marque de deuil : l'homme affligé se frappe la cuisse en signe de douleur. Mais le Malbim propose ici une explication particulièrement originale. L'épée se ceignait traditionnellement sur la cuisse, comme il est dit : « Ceins ton épée sur ta cuisse, ô vaillant héros ! ». C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, lui dit : veux-tu savoir qui en est la cause ? Qu'est-ce qui a provoqué ce désastre ? Frappe-toi la cuisse : porte la main sur ta cuisse, et c'est là que tu trouveras ton épée. C'est elle qui a attiré les malheurs, la guerre et l'invasion de Nabuchodonosor. C'est l'épée même d'Israël, suspendue à leur propre flanc, qui a causé leur propre ruine.

Dès lors : « Crie et gémis, fils de l'homme ! ». C'est sur cette épée-là qu'il faut se frapper, se lamenter et souffrir. Car il est infiniment plus douloureux de voir le fer tiré par un frère contre son frère que par un ennemi. D'un ennemi, on n'attend rien de bon, et l'on sait s'en prémunir - il est identifié comme tel. Mais lorsqu'un homme est frappé et menacé par son propre frère, c'est là l'épreuve la plus déchirante qui soit.

« Car c'est une épreuve » - L'examen qui dévoile le destructeur

כִּי בֹחַן, וּמָה אִם־גַּם־שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה, נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ - Car c'est une épreuve, et que sera-ce si le sceptre même du mépris n'est plus ? Dit le Seigneur, l'Éternel.

Pourquoi t'ordonné-Je de te frapper la cuisse ? « כִּי בֹחַן » - car ce sera là une mise à l'épreuve, un examen révélateur. Porte la main à ta cuisse, et vois ce que tu y découvriras : l'épée dévastatrice. Tu constateras que le véritable destructeur se trouve sur leur propre flanc. Le malheur n'a pas commencé avec le glaive de Nabuchodonosor ; c'est en notre propre sein que réside l'épée de la ruine.

Et ce n'est pas tout : « אִם־גַּם־שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה » (et quand bien même le sceptre du mépris ne serait plus). Que gagnerez-vous si le sceptre de Nevoukhadnetsar disparaît ? Comme nous l'avons vu, son épée est « מֹאֶסֶת כׇּל־עֵץ » - elle repousse tout manche de bois, et la force qui la saisit doit venir de nous-mêmes. Le Saint, béni soit-Il, dit : en quoi cela vous sera-t-il utile si Nevoukhadnetsar s'en va ? Vous êtes déjà engagés dans un processus d'autodestruction, vous entre-tuant les uns les autres.

De même aujourd'hui, certains disent qu'il est inutile de partir en guerre - inutile d'envoyer une armée bombarder. Aurais-tu causé toi-même des centaines de milliers de morts ? Laisse faire Assad, il fera le travail, et si cela ne lui suffit pas, il montera une coalition. Tous ceux qui ont opprimé le peuple d'Israël à travers l'histoire, nous voyons peu à peu comment ils reçoivent leur dû. « בַּת בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה, אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם לָךְ... אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת עֹלָלַיִךְ אֶל הַסָּלַע » (Fille de Babel promise à la dévastation, heureux qui te rendra la pareille... heureux qui saisira tes nourrissons et les écrasera contre le rocher) - nous n'avons pas besoin de le faire nous-mêmes ; ils se l'infligent mutuellement. Tous les deux jours, une voiture piégée y explose et fait cinquante morts, que ce soit à la sortie d'une mosquée ou sur une place de marché. Il y a un prix à payer quand on persécute le peuple d'Israël, et cette dette est réclamée au fil des années.

Certains voient le châtiment sur-le-champ, d'autres seulement après de longues années. Lorsque la guerre civile espagnole a éclaté - faisant, selon diverses estimations, entre cinq cent mille et plus d'un million de morts civils - c'était à l'époque du 'Hafets 'Haïm. Le 'Hafets 'Haïm déclara alors : pensez-vous que le Saint, béni soit-Il, a oublié ce qu'ils ont infligé au peuple d'Israël quatre cents ans plus tôt ? Le Saint, béni soit-Il, s'en souvient parfaitement. Seulement, Son calendrier n'est pas le vôtre.

Dès lors, on saisit toute la profondeur de ce message : le carnage intérieur est infiniment plus terrible. Une guerre intestine est bien plus dévastatrice qu'une guerre contre un ennemi extérieur. C'est ce qu'annonce le prophète : même si l'épée qui « méprise » la poignée - celle de Nevoukhadnetsar - n'était pas là, l'épée attachée à votre propre flanc vous dévore et vous vous anéantissez vous-mêmes. Que ce soit concrètement par l'effusion de sang, ou par le poids des fautes - car ils s'adonnaient à l'idolâtrie, aux unions interdites et au meurtre. Et même sans meurtre physique direct, les fautes elles-mêmes portent en elles la ruine et l'extermination.

L'épée du tiers - un tiers et deux tiers

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף, וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים, הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃ - Et toi, fils d'homme, prophétise et frappe des mains l'une contre l'autre ; que l'épée soit redoublée jusqu'au tiers, épée des victimes, c'est l'épée de la grande victime qui pénètre chez eux.

« וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף » (frappe des mains l'une contre l'autre) - c'est une marque de deuil et de détresse. Face au malheur, on se frappait les mains l'une contre l'autre pour signifier l'intensité du chagrin, de la souffrance et de la douleur.

Que signifie « חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה » (l'épée du tiers) ? Le Malbim explique : l'épée de Nevoukhadnetsar n'a dévoré qu'un tiers du peuple, c'est pourquoi elle est qualifiée d'épée du tiers. En revanche, les deux autres tiers - soit le double de ce premier tiers - ont péri par l'épée intérieure, celle qui sévissait au cœur de la ville. Tel est le sens de « וְתִכָּפֵל » : à ce premier tiers viendra s'ajouter une part double.

C'est ce que nous avons déjà vu au chapitre 5 de Ye'hezkel, lorsque le Saint, béni soit-Il, lui ordonna de raser ses cheveux et sa barbe et de les diviser en trois tiers : un tiers mourrait dans la ville par la peste et la famine durant le siège, un tiers tomberait par l'épée, et un tiers serait dispersé à tous les vents, poursuivi par l'épée dégainée. Il s'avère ainsi qu'un tiers seulement périt par l'épée de Nevoukhadnetsar, tandis que deux tiers succombèrent d'eux-mêmes - par la famine, la peste et les autres horreurs du siège. Par la suite, après l'assassinat de Guedalia ben A'hikam, lorsqu'ils descendirent en Égypte au mépris de l'ordre divin qui les avait mis en garde par la bouche du prophète de ne point s'y rendre, « ils furent anéantis par les terreurs », selon l'expression du Malbim, et ils y trouvèrent également la mort.

« חֶרֶב חֲלָלִים » (l'épée des victimes) - les victimes elles-mêmes, par leur propre épée, se sont entre-tuées ; c'est l'épée intestine avec laquelle ils se frappaient les uns les autres, et elle a fait deux fois plus de ravages que Nevoukhadnetsar. « חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל » (l'épée de la grande victime) - l'épée du roi destiné à périr, lui qui avait également fait tomber tant de victimes au sein de son peuple. « הַחֹדֶרֶת לָהֶם » (qui pénètre chez eux) - de chambre en chambre, elle est là, au plus profond de vos demeures, et elle détruira deux tiers du peuple. Ainsi, votre propre destruction surpasse celle causée par Nevoukhadnetsar.

Voilà pourquoi il disait plus haut : quand bien même il n'y aurait pas ce « sceptre du mépris » - l'épée de Nevoukhadnetsar - les deux tiers anéantis par votre propre épée suffiraient à vous détruire. Par conséquent, la véritable exigence doit se tourner vers nous-mêmes : se renforcer tant dans les relations entre l'homme et son prochain - en éliminant les querelles et les divisions intestines - que dans les devoirs de l'homme envers D.ieu, car l'idolâtrie et la débauche constituent les causes spirituelles profondes, les péchés qui ont causé la ruine de la ville.

L'éclat de l'épée : terrifier ou massacrer

לְמַעַן לָמוּג לֵב וְהַרְבֵּה הַמִּכְשֹׁלִים, עַל כׇּל־שַׁעֲרֵיהֶם נָתַתִּי אִבְחַת־חָרֶב, אָח עֲשׂוּיָה לְבָרָק מְעֻטָּה לְטָבַח׃ - Afin que les cœurs défaillent et que les pierres d'achoppement se multiplient, J'ai placé le tranchant menaçant du glaive à toutes leurs portes. Ah ! Il est fait pour étinceler, préparé pour le carnage.

« Afin que les cœurs défaillent » - si J'ai fait peser sur eux la terreur de l'épée de Nevoukhadnetsar, c'était pour les effrayer. L'expression « mog lev » désigne un peureux, un lâche. Et l'objectif était que les obstacles se multiplient « à toutes leurs portes » : l'épée de Nevoukhadnetsar s'est déployée à toutes les portes du pays, c'est-à-dire dans tous les alentours de Jérusalem.

« Le tranchant menaçant du glaive » (iv'hat 'herev) - la puissance de l'épée. Le Malbim rapporte plusieurs explications de ce terme. L'une d'elles, également citée par Rachi : « iv'hat » équivaut à « ab'at », de la racine évoquant l'effroi et la panique (béata) - une épée terrifiante. Une autre explication, rapportée par les anciens commentateurs : « iv'hat » équivaut à « tiv'hat » (massacre), selon le système de permutation de lettres appelé At-Ba'h (où le Aleph permute avec le Tet, le Beth avec le 'Het, le Guimel avec le Zayin, et ainsi de suite) ; d'après cela, « iv'hat 'herev » signifierait une épée de carnage. Néanmoins, ce n'est pas cette épée qui accomplit l'essentiel du massacre, puisque, comme nous l'avons vu, les deux tiers périrent à l'intérieur de la ville.

« Ah ! Il est fait pour étinceler, réduit pour le carnage » - « A'h » est une exclamation de soulagement, à l'image de « Hé'a'h ». Il y a lieu de se réjouir du fait que cette épée est « faite pour étinceler » : elle brille et sème la terreur, mais l'essentiel du massacre n'est pas perpétré par elle. « Réduit pour le carnage » (me'outa letava'h) - seule une minorité périra par son fil, c'est-à-dire un tiers seulement. Sa finalité était d'agir « afin que les cœurs défaillent », de jeter sur eux l'effroi dans l'espoir qu'ils fassent techouva et corrigent leurs voies. Mais nous constatons que cela n'a servi à rien : ni la peur ni la part réduite du massacre par le glaive n'ont suffi, car en fin de compte ils se sont détruits eux-mêmes de l'intérieur, le nombre de victimes a doublé, et ils ne sont pas revenus vers Dieu.

Le Malbim a expliqué « me'outa letava'h » dans le sens de minorité ou réduction (mi'out). Cependant, si l'on observe bien le texte, le Tet porte ici un daguech ; c'est pourquoi le Radak rapporte au nom de son père une autre interprétation : « me'outa » signifie couverte, enveloppée, à l'image de « vêtu (oteh) d'un manteau », de la racine désignant le voile et le vêtement protecteur. C'est-à-dire : l'épée qui était jusqu'alors rengainée et dissimulée est à présent tirée pour frapper les habitants de Jérusalem.

« Unis-toi, va à droite » - L'hésitation du glaive

הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי, אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדוֹת׃ - Rassemble tes forces, va à droite ! Dirige-toi, va à gauche ! Où que tes pas soient destinés à se porter.

Le prophète décrit à présent la manière dont le glaive s'abat sur Jérusalem. Comme nous le verrons au verset 26, lorsque le roi de Babylone s'est mis en route, il s'est arrêté à la croisée des chemins et a hésité sur la direction à prendre : vers la droite - vers Jérusalem, ou vers la gauche - vers Rabbat-Bné-Amon. Et il s'adresse pour ainsi dire à son épée : c'est toi qui décideras du chemin. « Rassemble tes forces, va à droite » - vas-tu regrouper tous les corps d'armée pour monter à droite vers Jérusalem, « dirige-toi, va à gauche » - ou bien prendras-tu la route de gauche vers Rabbat-Bné-Amon ? « Où que tes pas soient destinés à se porter » - te voilà indécise, ne sachant de quel côté te tourner. Le terme « mou'adot » vient du sens de désigné, préparé, de la même racine que « moed » (« fixer un terme, un moment défini ») : vers où ton élan est-il destiné à frapper ?

« Et Moi aussi, Je frapperai dans Mes mains »

וְגַם־אֲנִי אַכֶּה כַפִּי אֶל־כַּפִּי וַהֲנִיחֹתִי חֲמָתִי, אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי׃ - Et Moi aussi, Je frapperai dans Mes mains et J'apaiserai Ma fureur ; Moi, l'Éternel, J'ai parlé.

Plus haut, il avait été ordonné au prophète : « Frappe dans tes mains ». Le Radak explique : le Saint, béni soit-Il, lui dit : Moi aussi, comme toi, Je frapperai dans Mes mains. Pour ainsi dire, Moi aussi J'éprouve de la douleur, et Je frapperai paume contre paume face à la destruction de Jérusalem, face à Nevoukhadnetsar qui fond sur elle.

« Et J'apaiserai Ma fureur » - c'est par cela que Ma colère trouvera son terme. En effet, lorsqu'une colère existe et qu'elle s'extériorise dans l'action, elle finit par s'apaiser, comme il est dit après qu'A'hachvéroch eut fait exécuter Vachti : « Et la fureur du roi s'apaisa ». Il en va de même ici : une fois que J'aurai abattu sur les habitants de Jérusalem, qui M'exaspèrent, le glaive de Nevoukhadnetsar, Ma fureur reposera. « Moi, l'Éternel, J'ai parlé » - c'est Moi, et il est en Mon pouvoir d'accomplir. Lorsqu'un être humain parle, qui garantit qu'il en soit capable ? Qui dit qu'il le voudra encore le moment venu ? Qui dit que, même avec la plus ferme volonté, il y parviendra ? Mais quand Hachem affirme : « Moi, l'Éternel, J'ai parlé », la parole s'accomplira sans nul doute.

Le Malbim explique : « Et Moi aussi Je frapperai dans Mes mains » - Moi aussi Je décréterai qu'il aille à Jérusalem, et Je frapperai dans Mes mains pour sceller la sentence. Comme si Hachem disait : c'est Moi qui ai parlé et décrété. Car Nabuchodonosor a recouru à la divination, comme nous allons le voir immédiatement, et la divination est un tirage au sort qui donne l'illusion d'un hasard aveugle. Le Saint, béni soit-Il, dit alors : ne t'y trompe pas. C'est Moi qui ai frappé dans Mes mains au sujet de Jérusalem, et c'est Moi qui ai ordonné qu'il marche contre elle. Ne pense pas que cela soit l'effet d'un simple sort, dépourvu d'intention directrice.

Les deux chemins

וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ וְאַתָּה בֶן־אָדָם שִׂים־לְךָ שְׁנַיִם דְּרָכִים לָבוֹא חֶרֶב מֶלֶךְ־בָּבֶל, מֵאֶרֶץ אֶחָד יֵצְאוּ שְׁנֵיהֶם, וְיָד בָּרֵא בְּרֹאשׁ דֶּרֶךְ־עִיר בָּרֵא׃ - La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : Et toi, fils d'homme, trace-toi deux chemins pour la venue de l'épée du roi de Babylone, tous deux partiront d'un même pays ; et trace un espace dégagé, à la tête du chemin menant à chaque ville, dégage-le.

Puisque Hachem voit, pour ainsi dire, que Nabuchodonosor hésite sur la direction à prendre, le Saint, béni soit-Il, montre au prophète comment Nabuchodonosor tirera au sort, et comment, selon le décret divin, le sort tombera sur Jérusalem. Il lui dit : fais-toi une illustration de la chose. « Trace-toi deux chemins » - dessine deux routes distinctes par lesquelles Nabuchodonosor peut arriver, le chemin de droite et le chemin de gauche, toutes deux partant « d'un même pays », de Babylone, avant de bifurquer.

« Et trace un espace dégagé, à la tête du chemin menant à chaque ville, dégage-le » - à l'extrémité de chaque chemin, dessine un espace vide. L'allusion est que Nabuchodonosor, en arrivant en un lieu, faisait place nette : il devait installer ses troupes et, pour ce faire, détruisait la ville afin de céder la place à ses camps. C'est le sens du verbe librot (« défricher », « tailler »), au sens d'abattre et de dégager. Dessine donc ces deux endroits vidés de leurs habitants et servant aux armées de Nabuchodonosor.

דֶּרֶךְ תָּשִׂים לָבוֹא חֶרֶב אֵת רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן, וְאֶת־יְהוּדָה בִירוּשָׁלַ͏ִם בְּצוּרָה׃ - Trace un chemin pour que le glaive vienne à Rabba des enfants d'Ammon, et vers Juda, avec la forme de Jérusalem.

Tu traceras un chemin par lequel l'épée marchera contre Rabba des enfants d'Ammon, et le second chemin que tu dessineras ira vers Juda, à Jérusalem. Que signifie « betsoura » ? On aurait pu comprendre qu'il s'agissait de Jérusalem fortifiée (metsoura), mais le Malbim explique différemment : le beit est ici une préposition préfixée et ne fait pas partie de la racine. S'il appartenait à la racine, le mot dériverait de mivtsar (forteresse), de la racine B-Ts-R. Mais ici, le beit n'est qu'un préfixe d'usage, comme dans « sur une table », « à la porte », « à la fenêtre » : be-tsoura, « selon la forme ». C'est-à-dire qu'au bout du premier chemin, tu dessineras la ville de Rabba des enfants d'Ammon, et au bout du second chemin, tu dessineras la forme de la ville de Jérusalem - et tu les dessineras comme rasées et défrichées, selon ce qui a été dit plus haut : « et trace un espace dégagé, à la tête du chemin menant à chaque ville, dégage-le », car il fait place nette pour que ses hommes et ses armées s'y déploient.

Les divinations du roi de Babylone

כִּי־עָמַד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־אֵם הַדֶּרֶךְ בְּרֹאשׁ שְׁנֵי הַדְּרָכִים לִקְסׇם־קָסֶם, קִלְקַל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים רָאָה בַּכָּבֵד׃ - Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à la bifurcation des deux chemins, pour pratiquer la divination : il a secoué les flèches, interrogé les téraphim, examiné le foie.

Pourquoi tous ces dessins ? Ils font allusion au fait que le roi de Babylone se tenait à la croisée des chemins, hésitant sur la direction à prendre : à droite vers Jérusalem ou à gauche vers Ammon. C'est alors qu'il recourut à la divination. Il a déjà été expliqué à plusieurs reprises que leur coutume, face au doute, était de tirer au sort et de pratiquer des présages - comme lorsqu'il tirait une flèche, se dirigeant dans la direction indiquée par le tir, et la flèche pointa vers Jérusalem. De même, ils se livraient à divers essais pour savoir si leurs entreprises seraient couronnées de succès.

Ici, la divination s'exerça par trois moyens. Le premier, « il a secoué les flèches » - il décochait des flèches pour voir de quel côté elles retomberaient. Le deuxième, « il a interrogé les téraphim ». Les téraphim étaient une sorte de crâne sur lequel on tendait une peau que l'on faisait sécher, généralement le crâne d'un premier-né, confectionné à une heure très précise du mois ou de l'année ; celui qui savait en diriger convenablement les rituels pouvait y lire l'avenir, car on plaçait dans sa bouche une impureté, et les téraphim parlaient et révélaient des choses cachées. C'est la raison pour laquelle Rachel a dérobé les téraphim de Laban : elle savait que tant que Laban possédait des téraphim, il disposait pour ainsi dire d'un GPS, d'une boussole infaillible pour les localiser. Certes, les téraphim proféraient aussi des faussetés, car relevant des forces d'impureté, leurs propos étaient mêlés de mensonges, mais le risque qu'il parvienne à les poursuivre demeurait réel, et c'est pourquoi elle les prit. Le troisième procédé, « il examina le foie » - une forme de divination qui leur était coutumière, selon les termes du Malbim.

Le Radak apporte davantage de précisions. « Il a secoué les flèches » (kilkel ba-’hitsim) - ils aiguisaient et polissaient le fer de la flèche jusqu'à ce qu'il brille, fixaient son éclat et y apercevaient des formes et des figures d'où ils tiraient des réponses à leurs interrogations. Un peu comme ceux qui lisent aujourd'hui dans le marc de café : ils observent des silhouettes et prétendent y prédire l'avenir. À cette époque, on pratiquait aussi la divination sur le pouce : on fixait l'ongle pour y percevoir des images nées de l'imagination et déterminer ainsi ce qui allait advenir ; on consultait aussi un roseau, dont la surface claire offre des reflets, ou encore un miroir, à travers lequel on cherchait à discerner des lieux éloignés et des mystères cachés. Il en allait de même pour le foie : comme le foie de l'animal est luisant, ils y scrutaient des présages. De même pour les téraphim, idoles par lesquelles ils scrutaient les destinées futures. Par tous ces moyens, Nabuchodonosor chercha à savoir s'il devait monter contre Jérusalem ou contre le pays des enfants d'Ammon.

Et voici une autre explication du mot « quilkal » : le Malbim explique qu'il dérive de l'idée de projection, de lancer - il lançait les flèches avec agilité et les tirait pour observer la direction vers laquelle retomberait la flèche, afin de savoir ainsi où se diriger. L'autre explication le rattache à « ne'hoshet qalal » (airain poli et brillant), comme nous l'avons expliqué : à travers le reflet éclatant de la pointe de la flèche, on observait comme dans un miroir, à la manière de tous ces objets étincelants dans lesquels ils scrutaient pour y discerner l'avenir.

Sept éléments dans la divination

בִּימִינוֹ הָיָה הַקֶּסֶם יְרוּשָׁלַ͏ִם, לָשׂוּם כָּרִים לִפְתֹּחַ פֶּה בְּרֶצַח לְהָרִים קוֹל בִּתְרוּעָה, לָשׂוּם כָּרִים עַל־שְׁעָרִים, לִשְׁפֹּךְ סֹלְלָה לִבְנוֹת דָּיֵק׃ - À sa droite est échu le sort sur Jérusalem, pour disposer des béliers, pour donner l'ordre du carnage, pour pousser des cris de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever des terrasses de siège, pour bâtir un retranchement.

« À sa droite est échu le sort sur Jérusalem » - chaque fois qu'il pratiquait la divination, le résultat désignait le côté droit, indiquant de marcher contre Jérusalem. Et le Malbim précise que l'oracle portait sur sept points distincts.

Le premier élément est Jérusalem : aller vers Jérusalem plutôt que vers Rabbath des fils d'Amon. Le deuxième est « placer des béliers » (karim), ces béliers de fer avec lesquels on battait les murailles en brèche. Le Radak explique que « karim » désigne des agneaux ou béliers, comme dans l'expression « avec la graisse des agneaux et des béliers » ; de même qu'on appelle cette machine un « bélier de fer » en référence à l'animal, « karim » est un terme métaphorique pour ces béliers d'assaut. Comme nous l'avons déjà mentionné, le bélier était constitué d'une longue poutre que les soldats tenaient ensemble, courant pour la projeter violemment contre la muraille, repoussant ainsi les pierres vers l'intérieur jusqu'à l'effondrement de la paroi. Les modèles plus sophistiqués reposaient sur une armature munie de montants, où la poutre était suspendue au centre par des chaînes pour osciller librement ; on la tirait en arrière puis vers l'avant, comme une balançoire, pour pilonner la muraille.

Soit dit en passant, il existe d'autres explications pour le terme « karim », comme nous l'avons également vu à propos du bélier : Rachi rapporte au nom du Targoum Yonatan le mot « ifrourin », c'est-à-dire des bourgs ou campements - partout où les troupes arrivaient, elles établissaient des campements fortifiés pour les armées, un lieu de rassemblement des troupes. Une autre explication citée par le Radak voit dans les « karim » des chefs, des officiers supérieurs et des commandants chargés de diriger les régiments.

Le troisième élément est « ouvrir la bouche par le carnage » : l'ordre qu'il reçut par la divination était de ne pas engager de pourparlers de paix, mais de surgir immédiatement avec des menaces de mort et de commencer par massacrer. Le quatrième est « pousser des cris de guerre » : la sonnerie de la terou'a était toujours le signal de la victoire, l'armée triomphante poussant des clameurs victorieuses. Le cinquième est « placer des béliers contre les portes » : disposer ensuite les béliers de fer du côté où se trouvent les portes de la ville, afin de les enfoncer.

Le sixième élément est « élever des terrasses de siège » : un remblai de terre formant une surélévation qui permet d'avoir une vue plongeante à l'intérieur de la ville. En effet, tant que l'on reste plus bas que la muraille, on ne voit rien de ce qui se passe à l'intérieur. Un projectile d'artillerie peut suivre une trajectoire balistique parabolique et exploser, mais une flèche tire toute sa puissance d'impact de la force directe de son tir ; il faut donc atteindre une position en hauteur pour viser l'intérieur, neutraliser et tuer d'un tir précis. Parfois, cette terrasse servait aussi de rampe d'accès : la muraille étant élevée, on aménageait une pente ascendante depuis le sol jusqu'au sommet du mur, par laquelle les soldats montaient à l'assaut et pénétraient dans la ville. Mais l'opération était particulièrement périlleuse, car les défenseurs bénéficiaient de l'avantage de la hauteur : ils déversaient de l'huile bouillante et lançaient des pierres de baliste, si bien que l'érection de cette rampe était une entreprise redoutable. Le septième élément est « bâtir un retranchement » (dayek) : une contrevallation, un mur édifié tout autour des remparts de la ville, afin que quiconque tente de fuir le siège soit intercepté par cette enceinte ennemie.

Le Malbim fait remarquer : d'après ce que nous avons expliqué plus haut au chapitre 4, l'ordre logique est d'abord le retranchement (dayek), ensuite la rampe (solela), et enfin les béliers (karim). Telle est la méthode classique pour conquérir une ville : on bâtit d'abord un muret d'encerclement pour empêcher les assiégés de s'enfuir, puis une rampe d'où l'on tire vers l'intérieur, et enfin on avance les béliers pour s'approcher de la muraille et la défoncer. Or ici, l'ordre semble inversé : d'abord disposer les béliers, ensuite élever une rampe, et en dernier lieu bâtir le retranchement. Pourquoi cela ? La raison pour laquelle on commence d'ordinaire par la rampe est que, sans elle, il est impossible de s'approcher du rempart pour le percer, car d'en haut les assiégés lancent des pierres de baliste et versent de l'eau et de l'huile bouillantes pour repousser les assaillants ; on érige donc d'abord une position surélevée pour tirer sur eux et les contraindre à reculer, et ce n'est qu'ensuite que l'on s'approche de la muraille. Mais tout cela ne vaut que face à un ennemi qui résiste et livre bataille. Ici, la divination lui révèle : sache que tu marches contre un peuple qui ne te combattra absolument pas. Tu ne rencontreras donc aucun obstacle : dresse d'emblée les béliers, amène directement les machines et défonce immédiatement le rempart ! Tu n'as pas besoin de les affaiblir au préalable par une rampe et des flèches, et tu n'as pas besoin d'édifier d'abord un retranchement pour verrouiller les issues : ils sont si faibles et démoralisés que tout cela devient superflu.

« Comme une vaine divination à leurs yeux » - liés par des serments

וְהָיָה לָהֶם כִּקְסׇם־שָׁוְא בְּעֵינֵיהֶם, שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם, וְהוּא־מַזְכִּיר עָוֺן לְהִתָּפֵשׂ׃ - Et ce fut à leurs yeux comme une vaine divination, pour eux qui étaient liés par des serments solennels ; mais lui rappelle leur faute pour qu'ils soient pris.

Ici, explique le Malbim, le prophète se tourne vers les habitants de Jérusalem. En apprenant tous les présages et oracles consultés par Nabuchodonosor, ils n'y virent qu'une vaine illusion, dépourvue de toute consistance ; ils n'en tinrent aucun compte, se disant : qu'il pratique ses magies et jette ses sorts, rien n'en sortira jamais.

« Chevou'ei chevou'ot lahem » - la divination porta sur sept éléments, selon le décompte du Malbim : Jérusalem, placer des béliers, ouvrir la bouche pour le carnage, pousser des cris de guerre, dresser des béliers contre les portes, élever des remblais, bâtir des tours de siège. Pour chacune de ces sept entreprises, il jeta le sort à sept reprises. Le Malbim explique que telle était leur coutume dans tous les actes de divination et pratiques occultes : procéder par séries de sept. Nous savons que cette pratique découle à l'origine d'une source sainte, car dans notre tradition également, il est prescrit en plusieurs occasions de « répéter sept fois » - à l'exemple du verset « Crée en moi un cœur pur, ô D.ieu » et de bien d'autres. Le chiffre sept est profondément enraciné dans les fondements du judaïsme, reposant sur les sept Séfirot inférieures qui régissent le monde. Les nations possédaient aussi certaines notions ésotériques et savaient que pour conférer une pleine force à un acte, il fallait l'accomplir sept fois. Nabuchodonosor ne se contenta pas d'une seule série : il fit sept fois sept, quarante-neuf fois - à l'image du compte du 'Omer - afin d'assurer son succès dans la conquête de Jérusalem.

« Véhou mazkir 'avon lehitafes » (« mais elle rappelle la faute, pour qu'ils soient pris ») - ce chiffre sept remémora la faute par laquelle ils allaient être châtiés. Et quelle était cette faute ? Pourquoi Jérusalem est-elle tombée et pourquoi ont-ils été exilés de leur terre ? « Alors la terre acquittera ses shabbats ». Nos Sages affirment : Jérusalem ne connut l'exil que parce qu'on y avait profané les shabbats, au point d'y fouler les pressoirs ; et de même : Jérusalem ne fut détruite que parce qu'on y avait négligé l'année de la Chemita. Il apparaît donc que ce sept multiplié par sept devint un rappel accusateur : lui a accompli sept fois son rituel, tandis que vous n'avez pas respecté vos propres cycles de sept. C'est d'ailleurs pourquoi nous avons été condamnés à un exil de soixante-dix ans - de nouveau le chiffre sept - « Alors la terre acquittera ses shabbats ». La divination menée sept fois rappela la faute qui causait leur capture : le mépris de leurs septénaires, tant les shabbats que les années sabbatiques.

Le Malbim propose une explication supplémentaire, fondée sur ce qui apparaîtra dans le chapitre suivant : « Et voici, je frappe dans mes mains à cause de ton gain illégitime... et du sang répandu chez toi ». Le battement des mains, qui scelle définitivement le décret, procède de deux transgressions : « ton gain » (bits'ekh) - le péché d'extorsion et de vol, la rapacité cupide ; et « ton sang » - l'effusion de sang. Ces deux abominations sévissaient à Jérusalem. Ainsi, ce que nous avons lu plus haut : « Moi aussi, je frapperai une main contre l'autre et j'apaiserai ma fureur », marquant l'irrévocabilité du décret provoqué par la divination contre Jérusalem, vient sanctionner les crimes de vol et de meurtre.

En examinant la liste, on constate que parmi les abominations de Jérusalem énumérées dans le chapitre suivant, figurent sept fautes relevant du vol et de l'effusion de sang, ainsi que les détaille le Malbim : 1. « Les princes d'Israël... pour verser le sang » (verset 6). 2. L'oppression de l'étranger (verset 7). 3. La spoliation de l'orphelin et de la veuve (au même verset), qui relève aussi du vol. 4. « Il y a eu chez toi des calomniateurs pour répandre le sang » (verset 9). 5. « On a pris chez toi des présents pour répandre le sang » (verset 12). 6. L'usure et le prêt à intérêt (au même verset), forme de spoliation. 7. « Et tu as extorqué ton prochain par la violence » (ibid.). Voilà sept péchés. Le Malbim ajoute : observe également les réprimandes de la Torat Cohanim (Lévitique), qui sont ordonnées par séries de sept en correspondance avec cette idée - « sept fois plus pour vos péchés », face à ces sept péchés d'extorsion et d'homicide. Il y démontre comment ces ordonnances forment des cycles de sept fois sept en regard des sept fautes. D'après cela, il éclaire d'un jour nouveau l'expression « Chevou'ei chevou'ot lahem » : le septuple rituel accompli par Nabuchodonosor dans ses présages correspond aux sept péchés d'oppression et d'effusion de sang, sept contre sept - « et elle rappelle la faute, pour qu'ils soient pris » : son septuple présage remet en mémoire vos péchés d'extorsion et de meurtre, par lesquels vous êtes condamnés à être capturés. Selon la première interprétation, la divination évoque donc la transgression de la Chemita et du Shabbat ; selon la seconde, elle rappelle les crimes de sang et de spoliation.

Le Radak, quant à lui, rattache « chevou'ei chevou'ot » non pas au chiffre sept, mais à la racine du serment (chebou'ah). Les Chaldéens avaient prêté de nombreux serments au peuple d'Israël, promettant de ne pas marcher contre lui, et c'est pourquoi les Judéens demeuraient rassurés. Mais ils ignoraient que « cela rappelle la faute, pour qu'ils soient pris » : c'est précisément ce serment qui remet en mémoire la faute causant leur perte. Vous avez vous-mêmes failli au serment : lorsque Nabuchodonosor fit jurer au roi Tsidkiyahou de ne pas révéler l'incident du lièvre (qu'il avait dépecé et dévoré vivant), Tsidkiyahou ne tint point parole. Il est également écrit : « Il se révolta aussi contre le roi Nabuchodonosor, qui l'avait fait jurer par D.ieu » - le roi l'avait fait jurer de ne point se rebeller, et il trahit son serment. Si vous n'avez pas respecté vos engagements sacrés, comment pouvez-vous espérer que les Chaldéens honorent les leurs ? Et quand bien même ils leur auraient prêté serment par Moi, dit le Saint béni soit-Il, ils ne tiennent pas leurs promesses, ainsi qu'il est écrit : « C'est pourquoi le pays est en deuil... on jure faussement, on ment, on tue, on vole et on commet l'adultère », multipliant les parjures.

« Parce que vous rappelez votre iniquité »

לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, יַעַן הַזְכַּרְכֶם עֲוֺנְכֶם בְּהִגָּלוֹת פִּשְׁעֵיכֶם לְהֵרָאוֹת חַטֹּאותֵיכֶם בְּכֹל עֲלִילוֹתֵיכֶם, יַעַן הִזָּכֶרְכֶם בַּכַּף תִּתָּפֵשׂוּ׃ - C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Parce que vous rappelez votre iniquité en dévoilant vos transgressions, en faisant paraître vos péchés dans tous vos agissements ; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez saisis par la main.

Hachem déclare : vous n'agissez point comme celui qui confesse sa faute et s'en détache. L'iniquité ('avon) relève de l'hérésie, du reniement de l'existence du Créateur, pensées intimes et cachées du cœur ; or, loin de les dissimuler, vous rappelez et étalez vos fautes au grand jour. « En dévoilant vos transgressions (pish'eikhem) » - le péché de transgression (pécha') désigne la rébellion déclarée contre D.ieu, et vous vous révoltez publiquement. « En faisant paraître vos péchés (hatoteikhem) » - le péché ('het) découle d'ordinaire de la concupiscence et des penchants pulsionnels de l'âme, et ils se manifestent « dans tous vos agissements ('alilotekhem) ». L'« 'alilah » est le passage à l'acte concret, distinct de la pulsion intérieure. En d'autres termes : vos dispositions morales, racine de tous vos actes, sont entièrement viciées et corrompues par le péché.

Remarquez la progression : d'abord « hazkarkhem » (forme active : parce que vous rappelez) puis « hizakharkhem » (forme passive : parce que votre souvenir est rappelé). De même que vous étalez vos fautes, de même votre souvenir est rappelé pour votre malheur à travers la divination de Nabuchodonosor - comme nous l'avons expliqué, ce présage rappelle nos iniquités passées, la Chemita et le Shabbat que nous n'avons pas observés. Le texte insiste à nouveau : c'est par les présages de Nabuchodonosor que vous serez saisis, car ils remettent en mémoire les transgressions délibérées, les égarements et les iniquités que vous avez perpétrés.

Prophétie sur Tsidkiyahou

וְאַתָּה חָלָל רָשָׁע נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר־בָּא יוֹמוֹ בְּעֵת עֲוֺן קֵץ׃ - Et toi, impie voué au carnage, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps du terme de l'iniquité.

À présent, Ézéchiel prophétise sur Tsidkiyahou. Il le qualifie de « 'halal » (terrassé, victime du carnage), car il finira par succomber, ainsi qu'il est dit : « l'épée du grand carnage ». « Dont le jour arrive au temps du terme de l'iniquité » ('et 'avon kets) - lors de la faute ultime qui fait combler la mesure ; ce moment marque la fin de sa royauté, l'heure où son jour est venu de subir son châtiment.

Ôter la tiare et relever la couronne

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה, הָסִיר הַמִּצְנֶפֶת וְהָרִים הָעֲטָרָה, זֹאת לֹא־זֹאת, הַשָּׁפָלָה הַגְבֵּהַּ וְהַגָּבֹהַּ הַשְׁפִּיל׃ - Ainsi parle le Seigneur D.ieu : Ôte la tiare et retire la couronne ; ceci ne sera plus ceci : ce qui est bas, élève-le, et ce qui est élevé, abaisse-le.

Le verset est obscur, et commençons par le Targoum. Rachi écrit « selon son Targoum », et le Targoum explique : retire la tiare de Serayah le Cohen Gadol, et la couronne royale sera ôtée à Tsidkiyahou - « ni l'un ni l'autre ne subsistera à sa place, car ils partiront en exil ». Et que signifie « ce qui est bas, élève-le, et ce qui est élevé, abaisse-le » ? « Guedaliah ben A'hikam, à qui la royauté n'appartenait pas, la prendra » ; « et Tsidkiyahou, à qui elle appartenait, s'en verra dépouillé ». C'est là « ce qui est bas » - Guedaliah, « élève-le » - Hachem l'élèvera à la royauté ; et « ce qui est élevé » - Tsidkiyahou, qu'Hachem abaissera en lui ôtant la couronne.

Le Radak l'interprète différemment : « ce qui est bas » désigne Yehoyakhine, qui était déjà exilé et abaissé dans son exil - c'est lui que J'élèverai. Comment ? Zeroubavel, son descendant, devint le chef lors du retour de l'exil de Babylone ; et Yehoyakhine lui-même, en exil, vit Evil-Merodakh l'élever et placer son trône au-dessus de celui de tous les autres rois. « Et ce qui est élevé, abaisse-le » - il s'agit de Tsidkiyahou, qui s'enorgueillit et se révolta contre le roi de Babylone, lequel lui avait pourtant fait prêter serment par D.ieu de ne pas se rebeller. C'est lui que J'abaisserai, au point qu'aucun roi ne sera plus issu de sa descendance ; car le roi de Babylone égorgea les fils de Tsidkiyahou sous ses yeux, et la royauté s'est finalement perpétuée à travers Yehoyakhine.

Le Malbim explique : lorsque les rois d'Israël étaient vertueux, ils exaltaient le Temple, qui leur était précieux et vénéré, de même que la dignité du Cohen Gadol ; ils confiaient la grande prêtrise à un homme digne, intègre et juste, et l'honneur du Cohen Gadol égalait celui du roi - tout comme on élève, grandit et enrichit le roi au-dessus de ses frères. Mais lorsqu'ils étaient impies, bien au contraire, ils bafouaient l'honneur du Sanctuaire, de la prêtrise et du service divin. Or, c'est une erreur absolue, car l'honneur de la royauté dépend de celui de la prêtrise : si tu élèves et honores la prêtrise comme il se doit, la gloire de ta royauté grandira également ; mais si tu rabaisses la prêtrise, ta royauté s'effondrera aussi. Si tu méprises la part d'Hachem, c'est-à-dire le Temple et les Cohanim qui Y officient, ta propre royauté sera immanquablement abaissée. C'est le sens de « ceux qui Me méprisent seront avilis » : quiconque outrage Hachem attire l'ignominie sur lui-même, et le Saint, béni soit-Il, abaissera la couronne portée par le roi.

Le roi porte une couronne (atara), et le Cohen Gadol porte une tiare (mitsnefet) - la couronne de la prêtrise. Lorsque la tiare occupait sa place éminente sur la tête du Cohen Gadol, la couronne royale brillait également de tout son éclat. Dès lors, le Malbim interprète le verset sous forme d'interrogation indignée : et toi, prince impie d'Israël, voué au carnage, dont le jour est venu, penserais-tu « ôter la tiare et relever la couronne » ? Retirer la tiare du Cohen Gadol et bafouer la prêtrise afin d'exalter la couronne royale aux dépens de la gloire d'Hachem, de Sa demeure et de Ses prêtres ? Hachem déclare : « ceci ne sera plus ceci » - prétends-tu maintenir celle-ci, la royauté, tout en anéantissant celle-là, la prêtrise que tu avilis ? La couronne royale subsisterait-elle alors que la tiare sacerdotale disparaîtrait ? L'éclat de la royauté découle pourtant de celui de la prêtrise ! « Ce qui est bas, élève-le, et ce qui est élevé, abaisse-le » : imaginais-tu pouvoir élever la couronne, inférieure en rang à la prêtrise, et abaisser la tiare, qui est véritablement supérieure puisqu'elle incarne l'honneur d'Hachem ?

Le Malbim ajoute que son explication s'accorde bien mieux avec la grammaire de la langue sainte qu'avec celle des autres commentateurs. En effet, selon Targoum Yonatan, « et relever la couronne » signifierait abolir et retirer la couronne de Tsidkiyahou - or, on ne trouve nulle part le verbe « léharim » dans le sens de retirer ou d'ôter. « Il ramassa (vayarom) les encensoirs » relève du geste de soulever, tout comme la « teroumah » - où l'on élève le sacré au-dessus du profane - procède de la notion d'élévation. Son explication est donc plus rigoureuse : tu cherches à retirer la tiare du Cohen Gadol pour exalter ta propre couronne.

« Ava, ava, ava »

עַוָּה עַוָּה עַוָּה אֲשִׂימֶנָּה, גַּם־זֹאת לֹא הָיָה עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט וּנְתַתִּיו׃ - Ruine, ruine, ruine, J'en ferai une ruine ! Cela non plus ne subsistera pas, jusqu'à la venue de celui à qui appartient le jugement, et Je la lui donnerai.

Ce terme nous est familier par le Vidouy des Yamim Noraïm : « Avinou » vient de la racine désignant la déformation et la perversion. Le Saint, béni soit-Il, déclare : Je déstabiliserai cette couronne à trois reprises. Quand cela ? Le Malbim explique : Nabuchodonosor a renversé la couronne royale trois fois de suite, en la retirant successivement à Yehoyakim, à Yehoyakhine et à Tsidkiyahou. Jusqu'à ce que, finalement, « cela non plus ne subsistera pas » - la couronne elle-même disparaîtra, et la royauté s'interrompra totalement, « jusqu'à la venue de celui à qui appartient le jugement » : jusqu'à ce que vienne, à la fin des temps, celui à qui revient de droit la royauté, à savoir le Roi Machia'h. C'est à lui que la couronne revient de droit et c'est lui qui la ceindra ; « et Je la lui donnerai » - Je lui remettrai la couronne pour qu'il la porte selon le droit, car il en est véritablement digne.

Rachi propose une explication rattachant « Ava » à l'expression « ruines des champs », au sens de dévastation - ils deviendront des monceaux de décombres. Et à propos de qui dit-on qu'elle a été retirée par trois fois ? Elle a été retirée à Yékhoniah pour être donnée à Tsidkiyahou, puis de Tsidkiyahou elle passera à Guedaliah, et là encore, « cela non plus ne subsistera pas » - pour Guedaliah non plus elle ne durera pas, jusqu'à ce qu'arrive Yichmaël ben Netaniah qui assassinera Guedaliah. Selon Rachi, « celui à qui appartient le jugement » ne désigne pas le Roi Machia'h, mais Yichmaël ben Netaniah, que J'ai préposé pour exercer la vengeance et exécuter le châtiment - Je l'ai chargé d'exercer Ma rétribution et Mon jugement. Au sens simple, on peut également dire que « celui à qui appartient le jugement » signifie que le Saint, béni soit-Il, demandera aussi des comptes à Yichmaël ben Netaniah, comme nous le verrons plus loin. Le Radak, pour sa part, explique que les trois souverains déchus sont Assir, Chealtiel et Pedaiah, et que c'est seulement avec Zeroubavel qu'apparaît celui « à qui revient » la couronne. Nous avons donc ici trois interprétations distinctes sur l'identité de ceux qui ont été destitués et sur celui à qui la couronne sera finalement confiée.

La prophétie sur les enfants d'Amon

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָם, וְאָמַרְתָּ חֶרֶב חֶרֶב פְּתוּחָה לְטֶבַח מְרוּטָה לְהָכִיל לְמַעַן בָּרָק׃ - Et toi, fils d'homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur Dieu au sujet des enfants d'Amon et de leurs outrages, et dis : Une épée, une épée est dégainée, pour le massacre elle est affûtée, pour contenir [ou dévorer], afin d'étinceler !

Lorsque les enfants d'Amon virent que Nabuchodonosor avait tiré au sort et que le sort était tombé en direction de Jérusalem, ils s'en réjouirent profondément et outragèrent Israël, comme il est écrit : « J'ai entendu les outrages de Moab et les railleries des enfants d'Amon ». Ils se réjouirent de notre chute, et non moins du fait que l'épée de Nabuchodonosor s'était détournée d'eux. De plus, il est rapporté que Baalis, roi des enfants d'Amon, envoya Yichmaël ben Netania assassiner Guedalia ben A'hikam afin qu'il ne subsiste aucun reste ici - ils prirent ainsi part à l'extinction du dernier tison qui demeurait à Jérusalem. Et c'est précisément pour cette raison que Nabuchodonosor vint plus tard se venger d'eux et détruisit les enfants d'Amon.

C'est pourquoi : « Une épée, une épée est dégainée » - ne vous imaginez pas que l'épée de Nabuchodonosor ne s'abattra pas sur vous, sous prétexte que le sort l'a dirigé à droite vers Jérusalem en délaissant la gauche. Sachez-le bien : l'épée est déjà sortie de son fourreau, elle est tirée et ne retournera plus dans sa gaine. « Pour le massacre elle est affûtée » (mrouta) - d'après l'explication du Malbim donnée plus haut, « mrouta » signifie que l'on a poli et émoussé l'épée à l'endroit de la prise en main afin qu'elle ne coupe pas la main qui la tient. Et vous, vous vous dites : la voilà émoussée, elle ne coupe plus, son tranchant a été retiré ! Le prophète vous avertit : c'est exact, mais ce n'est que temporaire ; pour l'instant il ne marche pas contre vous, mais cet affûtage de l'épée est une préparation au massacre - dès qu'il aura soumis Jérusalem, cette même épée se retournera contre vous.

« Affûtée pour contenir [lehakhil], afin d'étinceler » - ce sont là les deux raisons pour lesquelles l'épée a été préparée. La première, « pour contenir » - afin de lui ménager une poignée. En effet, si l'épée était tranchante sur toute sa longueur, il serait impossible de la saisir : au moment de la prendre en main, on se couperait. C'est comparable à un couteau de Che'hita dépourvu de manche : dès qu'on tente de s'en saisir, il entaille la main. C'est pourquoi il en a ôté le tranchant d'un côté, afin de former une garde pour la tenir fermement, comme il a été dit plus haut : « Il l'a donnée à affûter pour la saisir dans la main ». Et la seconde raison, « afin d'étinceler » - grâce à ce polissage et cet ébarbage, elle acquiert un vif éclat, et nous avons déjà vu qu'une épée étincelante sème l'effroi chez les ennemis : apercevant l'épée de loin et le soleil s'y refléter, ils sont saisis de peur et d'épouvante.

Et que vient nous enseigner le texte ici ? C'est précisément parce qu'il se détourne pour l'instant des enfants d'Amon qu'il aura toute la force nécessaire pour manier l'épée après avoir triomphé de Jérusalem. S'il s'était attaqué d'emblée à la fois à Amon et à Israël, il n'aurait pas eu la capacité de mener deux fronts simultanément. Il a donc d'abord marché contre le peuple d'Israël, et il disposera ensuite de toute la puissance requise pour se consacrer à Amon et régler leur sort séparément. Il s'ensuit que l'adoucissement subi par l'épée, le fait d'en avoir retiré le tranchant à la garde, n'est en rien un motif de réjouissance, comme si elle n'allait pas vous frapper ; ce n'est qu'un préparatif à ce qui vous attend. Cette démarche comporte en outre un autre avantage : de cette manière, sa terreur s'est abattue sur tous les voisins de la terre d'Israël, et il les a conquis bien plus aisément - après nous avoir soumis, il lui fut facile de vaincre les autres, car ils avaient vu ce qu'il avait accompli ici et son effroi les avait gagnés. Dès lors, il leur dit : comprenez bien que le fait de voir l'épée ainsi affûtée devrait redoubler votre terreur, et non vous rassurer.

« Lehakhil » (לְהָכִיל), d'après le Malbim, se rattache à l'idée de saisie et de maintien, comme dans « Je suis las de contenir » (nil'éti hakhil) et « le supportera » (yekhilénou) - porter une charge et la tenir fermement. Mais le Radak rapporte une autre explication au nom de son père : « lehakhil » équivaudrait à « leha'akhil » (nourrir, faire manger, à l'instar de « azin » pour « a'azin »), car l'épée est dévorante ; et lorsqu'il la manie pour massacrer, il donne à l'épée sa pâture.

בַּחֲזוֹת לָךְ שָׁוְא בִּקְסׇם־לָךְ כָּזָב, לָתֵת אוֹתָךְ אֶל־צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים, אֲשֶׁר־בָּא יוֹמָם בְּעֵת עֲוֺן קֵץ׃ - Tandis qu'on a pour toi des visions trompeuses et qu'on prononce pour toi des oracles mensongers, pour te placer sur les cous des impies transpercés, dont le jour est venu au temps où la faute atteint son terme.

Le Malbim explique : le fait que tu aies envoyé ton épée assassiner Guedalia - comme nous l'avons vu, Baalis ayant dépêché Yichmaël ben Netania pour assassiner Guedalia ben A'hikam - provient des visions illusoires et des divinations mensongères forgées par tes devins. Ils t'ont persuadé que ton épée achèverait le reste des rescapés, présentés comme déjà abattus, impies et voués à la mort, dont le jour était arrivé et la mesure comble, et que tu pourrais ainsi t'emparer d'eux sans coup férir.

הָשַׁב אֶל־תַּעְרָהּ, בִּמְקוֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵאת בְּאֶרֶץ מְכֻרוֹתַיִךְ אֶשְׁפֹּט אֹתָך׃ - Remets-la dans son fourreau ! Au lieu même où tu as été créée, au pays de tes origines, Je te jugerai.

Hachem lui dit : ce n'est qu'une vision fallacieuse, remets l'épée dans son fourreau, comme le traduit le Targoum : « Remets l'épée dans sa gaine ». Sache bien que Yichmaël et ses hommes, après avoir assassiné Guedalia ben A'hikam, retourneront à Rabat-Bné-Amon, et c'est là-bas que Je te jugerai, y compris pour cet assassinat. Et pour quelle raison ? Parce que c'est précisément à cause de cela que Nabuchodonosor marchera contre ton pays, le lieu où tu as vu le jour, l'endroit où tu te crois en sûreté - « au pays de tes origines ». C'est là qu'il massacrera les enfants d'Amon, là aussi que cette épée a été façonnée, et c'est là qu'Il jugera également Yichmaël et ses hommes, sur leur propre sol.

וְשָׁפַכְתִּי עָלַיִךְ זַעְמִי, בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי אָפִיחַ עָלָיִךְ, וּנְתַתִּיךְ בְּיַד אֲנָשִׁים בֹּעֲרִים חָרָשֵׁי מַשְׁחִית׃ - Je répandrai sur toi Ma fureur, par le feu de Mon courroux Je soufflerai contre toi, et Je te livrerai entre les mains d'hommes brutaux, artisans de destruction.

C'est là que Je répandrai sur toi la colère du châtiment réservé aux coupables, et Je soufflerai contre toi par le feu de Mon indignation pour anéantir chacun d'eux. « Et Je te livrerai entre les mains d'hommes brutaux [bo'arim] » - l'épée sera pour ainsi dire remise entre les mains d'hommes comparables à un feu qu'il suffit d'attiser pour qu'il s'embrase sur-le-champ ; « artisans de destruction » - de véritables maîtres et spécialistes dans l'art de ravager et de dévaster.

לָאֵשׁ תִּהְיֶה לְאׇכְלָה, דָּמֵךְ יִהְיֶה בְּתוֹךְ הָאָרֶץ, לֹא תִזָּכֵרִי כִּי אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי׃ - Tu seras la proie du feu, ton sang sera au milieu du pays, on ne se souviendra plus de toi, car Moi, l'Éternel, J'ai parlé.

Le feu vous consumera, ainsi est-il dit aux enfants d'Amon. « Ton sang sera au milieu du pays » - pour le sang que tu as versé, c'est là, dans ton propre pays, que l'on tirera vengeance de toi et que l'on répandra ton sang. Et Il ne vous exilera pas en diaspora d'une manière qui préserverait votre souvenir, mais Il vous mettra à mort : « et l'on ne se souviendra plus de toi » - il ne subsistera plus aucun vestige de vous, et votre perdition sera absolue.

En conclusion :

Le prophète reçoit l'ordre de crier et de gémir, et principalement au sujet de l'épée intérieure - celle qui pend à notre hanche : la haine gratuite, l'épée de l'homme contre son prochain et l'épée du roi et des princes contre le peuple. L'épée de Nevoukhadnetsar n'a dévoré qu'un tiers, tandis que deux tiers sont tombés sous les coups de l'épée intérieure ; ainsi, même s'il n'y avait pas eu l'épée de Babylone, l'autodestruction aurait accompli son œuvre. Dès lors, l'exigence essentielle est tournée vers l'intérieur : réparer les relations entre l'homme et son prochain et dissiper les querelles, tout comme réparer les rapports entre l'homme et le Ciel, car ce sont les fautes qui ont détruit la ville. Le roi de Babylone se tient à la croisée des chemins et s'adonne à la divination, et l'on pourrait croire que tout relève d'un destin aveugle - mais le Saint, béni soit-Il, proclame : « Moi, l'Éternel, J'ai parlé » ; et cette divination même, réitérée sept fois sept, rappelle nos fautes quant aux chabbatot, aux chemittot, au vol et à l'effusion de sang. La couronne royale est ôtée et renversée par trois fois, jusqu'à la venue de celui à qui appartient le jugement. Enfin, les enfants d'Amon qui se sont réjouis de notre malheur apprendront que l'épée affûtée ne s'est pas détournée d'eux mais a seulement été différée, et que quiconque opprime Israël finit par payer sa dette - même si le calendrier du Saint, béni soit-Il, diffère du nôtre.