Introduction
Dans cette partie du chapitre, le prophète poursuit le parcours historique qu'il a engagé : les péchés d'Israël en Égypte, les fautes des pères dans le désert, les fautes des fils dans le désert - et le récit en arrive à présent à la quatrième faute, celle commise après l'entrée en Terre d'Israël. De là, le chapitre passe à la prétention de la génération de l'exil (« soyons comme les nations »), puis à la réponse du Saint, béni soit-Il, affirmant qu'il n'existe aucune possibilité de se détacher de Lui, jusqu'à la description de la délivrance future, du jugement dans le désert des peuples, et du tri des rebelles et des transgresseurs.
« Et Je les ai souillés par leurs offrandes » - trois approches d'explication
וָאֲטַמֵּא אוֹתָם בְּמַתְּנוֹתָם בְּהַעֲבִיר כׇּל פֶּטֶר רָחַם לְמַעַן אֲשִׁמֵּם לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ אֲשֶׁר אֲנִי יְהֹוָה׃ (כו) - « Et Je les ai souillés par leurs offrandes, lorsqu'ils faisaient passer tout premier-né, afin de les désoler, afin qu'ils sachent que Je suis l'Éternel. » (26)
Rachi poursuit ici dans la même ligne que celle exposée au verset précédent. « Je leur ai donné des lois qui n'étaient pas bonnes » - c'est-à-dire que Je les ai livrés à leur penchant pour qu'ils trébuchent à sa suite, qu'ils s'édictent et adoptent de mauvaises lois. Il en va de même ici : que signifie le fait qu'Hachem les ait souillés par leurs offrandes ? Ces offrandes mêmes que J'avais instituées pour eux, « Consacre-Moi tout premier-né » - dès l'instant où Je les ai abandonnés à leur penchant, où sont-ils allés consacrer leurs premiers-nés ? Au Molokh. Lorsqu'un homme avait un premier-né, il l'offrait au Molokh. Il s'avère ainsi qu'en les livrant à leur mauvais penchant, « Je les ai souillés par leurs offrandes » : ces dons mêmes qu'ils auraient dû consacrer au Saint, béni soit-Il, « en faisant passer tout premier-né », ils sont allés les faire passer au Molokh. Et « afin de les désoler » (lema'an achimem), Rachi l'explique selon la racine achama (la culpabilité) : afin qu'ils portent une culpabilité.
Le Radak explique que le texte fait référence au fait qu'ils s'attachèrent à Baal Péor, où ils firent passer tout premier-né. J'avais ordonné de consacrer cela à la sainteté, et ils sont allés le donner à Baal Péor et aux nations païennes - voilà l'impureté, à l'opposé de la sainteté. Et que signifie « Je les ai souillés » (vaatamé) ? Je les ai rendus impurs, Je les ai éloignés de Moi, au lieu de la sainteté dont Je les avais dotés auparavant. Ils n'ont pas désiré la sainteté, c'est pourquoi Je les ai repoussés et rendus impurs, éloignés de Moi. De là, remarque le Radak : remarque que Chimon n'est pas mentionné dans la bénédiction de Moché Rabbénou aux tribus, car la tribu de Chimon s'était attachée à Baal Péor. C'est le sens de « Je les ai souillés » - la touma (impureté) exprime toujours l'éloignement ; souiller une chose, c'est la rejeter, une abomination est une chose dont on s'écarte. « Afin de les désoler » (lema'an achimem) - pour en faire une désolation (chemama), conformément à la mise en garde selon laquelle s'ils déviaient du chemin, ils deviendraient une désolation. Et plus encore : « afin qu'ils sachent que Je suis l'Éternel » - comme Je l'avais dit, ainsi l'ai-Je accompli, car lors de cet épisode de Baal Péor, vingt-quatre mille hommes périrent ; c'est par là qu'ils surent que Je suis l'Éternel, voyant qu'ils s'étaient rebellés contre la parole d'Hachem et avaient reçu un châtiment à la mesure de leur péché.
Le Malbim poursuit la ligne tracée au verset précédent : « Et Moi aussi Je leur ai donné des lois qui n'étaient pas bonnes » - c'est là leur propre prétention, leur sentiment subjectif. Il en va de même ici : selon eux, non seulement Hachem ne nous a pas sanctifiés par Ses commandements, mais selon leur conception dévoyée, « Je les ai souillés par leurs offrandes » - Il les aurait en quelque sorte souillés en ordonnant de consacrer tout premier-né à Hachem. En effet, ils avaient l'habitude d'adorer le soleil, ils servaient les idoles solaires (hamanim), et consacraient le premier-né au culte du Molokh, qui est le culte du soleil, ce qui représentait pour eux le sommet de la sainteté et du culte. Dès lors, lorsque Je leur ordonne de M'apporter les premiers-nés, c'est pour eux une souillure, puisque le culte du Molokh constitue à leurs yeux la véritable sainteté. Voyez à quel égarement ils en sont venus : comme s'ils avaient quitté la prétendue « sainteté » du culte de Molokh pour basculer à Dieu ne plaise dans l'impureté - et où cela ? Dans le service d'Hachem, à Dieu ne plaise ! Telle était pour ainsi dire leur récrimination : pourquoi Hachem nous a-t-Il arrachés à la sainteté pour nous mener à l'opposé ?
Quant à l'expression « afin de les désoler » (lema'an achimem), le Malbim l'interprète comme un retour au sujet qui précédait la parenthèse, à ce qui a été dit : « pour les disperser parmi les nations et les disséminer dans les pays ». Cette dispersion parmi les nations et les contrées visait deux desseins : le premier, « afin de les désoler », en faire une désolation en raison de leurs fautes, car puisqu'ils ont péché, c'est là le châtiment qui leur revient. Le second, « afin qu'ils sachent que Je suis l'Éternel », car c'est à travers les exils qu'ils reconnaîtront Sa divinité, béni soit-Il, et qu'ainsi ils retourneront vers Hachem à la fin des temps.
La quatrième faute : « Vos pères M'ont encore outragé en cela »
לָכֵן דַּבֵּר אֶל בֵּית יִשְׂרָאֵל בֶּן אָדָם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה עוֹד זֹאת גִּדְּפוּ אוֹתִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּמַעֲלָם בִּי מָעַל׃ (כז) - « C'est pourquoi, parle à la maison d'Israël, fils d'homme, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Vos pères M'ont encore outragé en cela, par l'infidélité qu'ils ont commise envers Moi. » (27)
Jusqu'ici ont été dénombrées trois séries de fautes avant l'entrée dans le pays : la faute en Égypte, la faute des pères dans le désert, et la faute des fils dans le désert. À présent, le prophète évoque les fils qui sont déjà entrés dans le pays, et ce fut là une quatrième infamie de leur part. « Voilà tout ce que Dieu accomplit, deux fois, trois fois avec l'homme, pour ramener son âme du gouffre, pour qu'il soit éclairé de la lumière des vivants » - nous avons vu à trois reprises le Saint, béni soit-Il, les avertir, leur parler avec sévérité et agir pour que Son Nom ne soit pas profané parmi les nations. C'est là le sens de « deux fois, trois fois avec l'homme ». Mais à la quatrième fois : « et pour quatre [crimes], Je ne le révoquerai pas ».
Et que signifie l'outrage (guidouf) ? Le Malbim explique : l'outrageur est celui qui blasphème publiquement le Nom d'Hachem, qui Le brave avec mépris, avec préméditation et par négation, comme il est écrit : « Mais la personne qui agira la main haute... c'est l'Éternel qu'elle outrage ». L'outrage se fait en public et la main haute.
« וַיִּזְבְּחוּ שָׁם אֶת זִבְחֵיהֶם » - Les hauts lieux et le culte en association
וָאֲבִיאֵם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת יָדִי לָתֵת אוֹתָהּ לָהֶם וַיִּרְאוּ כׇל גִּבְעָה רָמָה וְכׇל עֵץ עָבֹת וַיִּזְבְּחוּ שָׁם אֶת זִבְחֵיהֶם וַיִּתְּנוּ שָׁם כַּעַס קׇרְבָּנָם וַיָּשִׂימוּ שָׁם רֵיחַ נִיחוֹחֵיהֶם וַיַּסִּיכוּ שָׁם אֶת נִסְכֵּיהֶם׃ (כח) - Je les ai introduits dans la terre que J'avais levé la main de leur donner, et ils ont aperçu toute colline élevée et tout arbre touffu ; ils y ont offert leurs sacrifices, ils y ont présenté leurs offrandes irritantes, ils y ont placé leurs parfums apaisants et y ont répandu leurs libations. (28)
Je les ai fait entrer dans le pays, « et ils y ont présenté leurs offrandes irritantes ». Le Radak explique : ils M'irritaient par les sacrifices qu'ils offraient selon les coutumes des nations, à la manière de ces peuples que J'avais chassés devant eux précisément à cause de telles dépravations - et voilà qu'ils répètent les mêmes fautes. Le Malbim explique lui aussi que cela provenait de ce qu'ils avaient vu les Cananéens faire brûler de l'encens sur les hauts lieux pour les idoles.
Il est intéressant de remarquer qu'ils agissaient ainsi sur toute colline élevée et près de tout arbre touffu, car les forces d'impureté sont attirées par les arbres et y résident. C'est pourquoi ils dressaient leurs hauts lieux à proximité des arbres. Bien des gens qui vivaient en diaspora racontent qu'on entendait sous les arbres toutes sortes de bruits liés aux forces d'impureté, des démons et autres manifestations similaires. En Terre d'Israël, il n'y a pas de démons, mais en diaspora, on pouvait percevoir de telles voix. Les arbres constituaient un lieu où les esprits impurs s'attachaient et demeuraient, et c'est la raison pour laquelle la Torah met en garde : « Tu ne planteras point d'arbre d'Achéra auprès de l'autel de l'Éternel ton Dieu », afin de ne point reproduire les coutumes des idolâtres.
Le Malbim relève avec précision qu'au début, ils pratiquaient un culte en association (chitouf) : « et ils y ont offert leurs sacrifices » - pour Hachem, « et ils y ont présenté leurs offrandes irritantes » - le sacrifice s'adressait à la fois à Hachem et à l'idolâtrie. « Ils y ont placé leurs parfums apaisants » pour Hachem, tandis qu'ils versaient les libations pour l'idolâtrie, ainsi qu'il est écrit : « Qu'ils boivent le vin de leurs libations », car leur coutume était de verser des libations aux idoles. Il s'avère donc qu'en ces lieux, ils servaient en association, vouant leur culte à Dieu en même temps qu'à l'idolâtrie.
וָאֹמַר אֲלֵהֶם מָה הַבָּמָה אֲשֶׁר אַתֶּם הַבָּאִים שָׁם וַיִּקָּרֵא שְׁמָהּ בָּמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ (כט) - Et Je leur ai dit : Qu'est-ce que ce haut lieu où vous vous rendez ? Et on lui a donné le nom de Bama jusqu'à ce jour. (29)
Le Malbim explique : le terme de « Bama » (haut lieu) pour désigner un lieu saint ne figure nulle part dans la Torah. Chaque fois qu'il est mentionné, c'est en rapport avec l'idolâtrie. La Torah prescrit : « Tu Me feras un autel de terre », et elle interdit de planter un arbre d'Achéra à côté de l'autel à la manière des idolâtres. Or ici, en arrivant dans le pays, ils se sont mis à sacrifier sur des hauts lieux - et c'est auprès des nations qu'ils avaient appris cela.
C'est le sens de : « Et Je leur ai dit : Qu'est-ce que ce haut lieu où vous vous rendez ? » Lorsque vous avez commencé à sacrifier sur la Bama, J'ai protesté contre vous et Je vous ai dit : que signifie cette Bama où vous vous rendez ? Ce culte ne vous convient nullement ; vous avez reçu l'ordre d'édifier un autel, alors pourquoi sacrifiez-vous sur une Bama, pratique propre aux idolâtres ? Malgré tout cela, « on lui a donné le nom de Bama jusqu'à ce jour », ce nom s'est enraciné chez vous pour désigner un prétendu autel au service d'Hachem.
Le Malbim ajoute : observe bien et tu constateras que le terme « Bama » désignant le service divin ne se rencontre ni dans la Torah, ni ensuite dans le livre de Yéhochoua, ni dans celui des Juges, et ce jusqu'à l'époque de Chmouel. Ce n'est qu'après la destruction du sanctuaire de Chilo que le peuple a commencé à sacrifier sur des hauts lieux. Dès lors, même après l'édification du Beth Hamikdach et l'interdiction définitive des hauts lieux, nous trouvons d'innombrables mentions chez les prophètes indiquant que « le peuple sacrifiait et brûlait encore de l'encens sur les hauts lieux ». Sans cesse, à maintes reprises, même les rois justes éprouvaient les plus grandes difficultés à empêcher le peuple de sacrifier et d'encenser sur les hauts lieux. C'était devenu pour eux une habitude ancrée, et à ce stade, ils ne sacrifiaient sur la Bama que pour Hachem ; ils croyaient donc y trouver une justification : nous sacrifions bien pour Hachem, où est le problème ? D'autant plus qu'ils suivaient les coutumes de leurs ancêtres : mon grand-père n'était-il pas irréprochable ? Jetterais-tu le discrédit sur les générations précédentes ? Mon grand-père était un grand tsadik et il sacrifiait sur une Bama ! La réponse est : certes, cela était valable autrefois, mais désormais les hauts lieux sont proscrits. Cela ressemble à quelqu'un à qui l'on demanderait pourquoi il ne prélève pas les dîmes (ma'asserot), et qui répondrait : « De quoi parles-tu ? C'est une invention des religieux ! En diaspora, on n'a jamais prélevé cela, c'est seulement ici qu'on nous invente des nouveautés ! » Une telle personne ne comprend pas ce que sont les mitsvot liées à la terre d'Israël et ce qui ne s'applique pas en diaspora, et ne saisit pas qu'une pratique autrefois permise peut être aujourd'hui interdite. Il fut ainsi extrêmement difficile de déraciner d'eux cette coutume illégitime de sacrifier sur une Bama, et c'est à ce sujet qu'il est dit : « Et on lui a donné le nom de Bama jusqu'à ce jour » - le nom et la pratique les ont accompagnés jusqu'à ce jour.
« נִהְיֶה כַגּוֹיִם » - L'argument et sa réfutation
וְהָעֹלָה עַל רוּחֲכֶם הָיוֹ לֹא תִהְיֶה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִהְיֶה כַגּוֹיִם כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲרָצוֹת לְשָׁרֵת עֵץ וָאָבֶן׃ (לב) - Et ce qui vous monte à l'esprit ne se réalisera aucunement, quand vous dites : Nous serons comme les nations, comme les familles des autres terres, à servir le bois et la pierre. (32)
Vous prétendez : nous serons comme les nations, comme les familles des autres terres, puisque Dieu nous a déjà chassés et rejetés de devant Sa face. Mais Dieu réplique : « cela ne se réalisera aucunement ». Rachi explique que vous avez déjà accepté cette alliance de votre plein gré à l'époque de Yéhochoua, comme il est écrit : « Et Yéhochoua rassembla toutes les tribus d'Israël » - là-bas, Yéhochoua leur fait prêter serment et les exhorte à marcher dans la voie d'Hachem, précisant que s'ils ne le désirent pas, lui et sa maison seront les seuls à suivre la voie d'Hachem ; c'est alors qu'ils ont tous pris sur eux de suivre la voie d'Hachem et de ne point se livrer à l'idolâtrie. Vous l'avez donc déjà accepté et assumé pour vous-mêmes.
Le Radak explique : « Et ce qui monte à votre esprit n'arrivera jamais » - la mauvaise pensée qui vous traverse l'esprit ne s'accomplira pas, et « votre esprit » désigne votre cœur. Et pourquoi dites-vous « Nous serons comme les nations » ? Parce que vous pensez vous soustraire à l'autorité d'Hachem et ne plus être Son peuple, voyant que les nations s'adonnent à l'idolâtrie et prospèrent. C'est exactement ce que l'on trouve chez A'haz : « Car ce sont les dieux des rois d'Aram qui les aident, c'est à eux que j'offrirai des sacrifices afin qu'ils m'aident ». L'homme a toujours tendance à ne voir que l'herbe plus verte chez le voisin ; qu'elle soit couverte de fumier et que ce soit pour cela qu'elle est verte, cela, il ne le voit pas, et peut-être ne le sent-il même pas. C'est comme celui qui est pris dans un embouteillage et a constamment l'impression que les voies de droite et de gauche avancent tandis que lui seul est bloqué. Telle est la nature humaine. Et il est intéressant de noter que précisément ici, en terre d'Israël, lorsqu'on observe un embouteillage d'en haut, on constate un mouvement perpétuel : celui de droite passe à gauche, celui de gauche passe à droite, chacun étant persuadé que l'autre voie avance. Et pourquoi ? Parce qu'il est ancré dans la nature de l'homme juif de toujours aspirer à davantage, et ce trait a été placé en nous pour atteindre la spiritualité. Mais lorsqu'on ne l'oriente pas vers la spiritualité, il dérive vers le matériel et mille futilités. Ainsi, A'haz voit les rois d'Aram réussir et se dit : c'est sûrement grâce à leur culte, ils ont une idolâtrie puissante, je vais leur offrir des sacrifices et elles m'aideront. Il ne s'est pas demandé comment un même « patron » pourrait pourvoir aux besoins de deux rivaux, d'Aram et de lui-même, et auquel des deux il accorderait le succès. Il ne se pose pas de questions : l'essentiel pour lui, c'est de constater que « ça marche ».
Et observez bien les termes du Radak : mais il n'en est rien, car les idolâtres - Je ne veille pas sur eux en raison de leur bassesse devant Moi, à l'instar des bêtes. Les nations sont insignifiantes devant Lui comme des bêtes et ne font l'objet d'aucune Providence particulière en elles-mêmes ; la Providence ne s'exerce qu'en rapport avec le peuple d'Israël. En tant que nations indépendantes, le Saint, béni soit-Il, dit : Je ne veille aucunement sur elles, elles sont pour Moi comme du bétail. Alors, quand s'en occupe-t-Il ? Lorsqu'elles sont en rapport avec Israël - pour leur faire payer leurs fautes. Quand Israël accomplit Ma volonté, on tire vengeance des nations, comme David s'est vengé d'Edom et des peuples environnants ; et lorsqu'Israël transgresse Mes commandements, Je donne l'ascendant aux idolâtres sur eux - et le Radak souligne : non pour le bien des nations, mais pour le détriment d'Israël.
Même lorsque les nations frappent le peuple d'Israël, comme Aram a réussi à nous battre, ce n'est pas parce qu'un décret de réussite a été prononcé sur elle, mais parce qu'un décret de défaite a été porté contre nous. En résumé : tous les décrets ne concernent qu'Israël. Si nous le méritons, nous triompherons des nations ; et si, à D.ieu ne plaise, nous fautons, les nations nous frapperont. Mais aucun décret ne pèse sur elles, car elles sont assimilées aux bêtes, et sur les bêtes il n'y a pas de décrets. La Providence à leur égard est ce que les livres appellent, selon l'expression de l'auteur du Sefer HaIkarim, une « Providence de l'espèce » (hachga'ha minit) et non une Providence individuelle (hachga'ha pratit). La Providence individuelle concerne chaque individu au sein de l'espèce, tandis que la Providence de l'espèce ressemble à la manière dont le Saint, béni soit-Il, veille à ce que l'espèce des éléphants ne s'éteigne pas : Il veille sur l'espèce, non sur l'individu. À moins qu'il n'y ait une violence démesurée, comme à la génération du Déluge ou à Sodome et Gomorrhe, dans ce cas seulement. Et notez bien : tout ce dont il est question là-bas concerne les fautes d'homme à homme, car concernant les nations, même si elles s'adonnent à l'idolâtrie la plus grave, nous n'avons pas vu de châtiment global pour cela - non pas que cela soit agréé, puisque c'est contraire aux sept lois noachides. Et le Radak rappelle que l'on trouve ce principe chez nos Sages : « Les idolâtres sur lesquels la justice céleste ne se montre pas rigoureuse ».
Mais pour le peuple d'Israël, dit le Radak, que J'ai tiré de la maison d'esclavage pour être Mon peuple d'élite et pour que Je sois leur D.ieu - Mes yeux sont constamment fixés sur eux, pour le bien comme pour le mal. Tout ce qui leur arrive, en bien ou en mal, relève d'une Providence absolue (et le « mal » s'entend de ce qui nous paraît mauvais). Comme l'a dit Amos : « C'est vous seuls que J'ai distingués parmi toutes les familles de la terre, c'est pourquoi Je vous demanderai compte de toutes vos iniquités ». On mesure ainsi toute la sottise et la vanité des propos d'A'haz, croyant que les dieux d'Aram leur accordaient le succès et qu'il fallait donc les suivre. S'ils l'emportent sur vous, c'est uniquement parce qu'un décret rigoureux a été porté contre vous, et non parce qu'un décret de succès leur a été accordé - sur eux, il n'y a aucun décret. Tous les décrets s'adressent à vous seuls, pour le bien ou pour le châtiment.
Et si malgré tout vous souhaitez abandonner le service d'Hachem et sortir de Son autorité : « Ce qui monte à votre esprit n'arrivera jamais ». Il n'y a aucune possibilité de se détacher du Saint, béni soit-Il. Même si vous restez de longs jours en exil, vous ne cesserez pas d'être une nation. Et le Radak ajoute : même si une infime minorité s'écarte de la communauté - on trouvera toujours des individus qui apostasient, s'adonnent à l'idolâtrie, épousent des non-juives et engendrent des non-juifs, retranchés ainsi de la maison d'Israël -, la collectivité d'Israël demeurera néanmoins une nation devant Moi pour toujours, comme il est dit : « Si ces lois viennent à cesser devant Moi... la descendance d'Israël aussi cessera d'être une nation devant Moi pour toujours ». Et Je régnerai sur vous avec force, Je vous purifierai en vous faisant sortir de l'exil, et « Je séparerai d'entre vous les rebelles » - tel est le sens des deux versets suivants.
C'est également ce que nous avions expliqué à propos de « Il a renversé la montagne sur eux comme une cuve » lors du don de la Torah au mont Sinaï. Tout le monde s'interroge : si cette union s'engageait si bien et qu'Israël déclarait « Nous ferons et nous écouterons », pourquoi fallait-il une contrainte ? C'est que lorsqu'une alliance repose uniquement sur la volonté, chaque partie peut se dire : le jour où je n'en voudrai plus, je me retirerai. C'est pourquoi on leur signifie qu'il y a contrainte, ce qui signifie qu'il est impossible de rompre ce lien. Ne vous imaginez pas : nous avons accepté de notre plein gré et nous pouvons rompre de notre plein gré. Hachem déclare : « D'une main forte, d'un bras étendu et avec une fureur déversée, Je régnerai sur vous » - il est impossible de s'en détacher.
Le Malbim explique que toutes ces pensées vous viennent du fait que Je Me suis éloigné de vous et que vous avez l'impression que Je ne veille plus sur vous, telle une femme répudiée par son époux, vous croyant désormais semblables à toutes les nations et aux familles de la terre. Mais quelle est la différence ? Pour ce qui est des nations, chaque contrée de la terre est régie par un astre particulier, et chaque famille de cette contrée voue un culte conforme à l'astre et à la constellation qui domine en quelque sorte cet endroit ; c'est le sens de « qu'Hachem ton D.ieu a attribués à tous les peuples », car ils reçoivent leur flux à travers les astres. Mais nous, nous ne recevons pas notre subsistance par le biais des astres, uniquement de Lui, béni soit-Il. Et si vous désirez « servir le bois et la pierre », c'est-à-dire les talismans et les intentions envers la Reine des Cieux que fabriquaient les nations pour attirer les influences spirituelles, c'est à ce sujet qu'il est dit : « cela n'arrivera jamais ». Vous êtes la part d'Hachem et non la part des astres, et c'est pourquoi il vous est absolument impossible d'opérer de cette manière.
« D'une main forte... Je régnerai sur vous »
חַי אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה אִם לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה אֶמְלוֹךְ עֲלֵיכֶם׃ (לג) - Aussi vrai que Je suis vivant, dit le Seigneur D.ieu : si ce n'est d'une main forte, d'un bras étendu et avec une fureur déversée que Je régnerai sur vous ! (33)
« Aussi vrai que Je suis vivant, dit le Seigneur D.ieu » : c'est une formule de serment. « Si ce n'est d'une main forte, d'un bras étendu et avec une fureur déversée » - tout cela, explique le Radak, afin d'anéantir les transgresseurs et les rebelles à Hachem. Et le Malbim explique que, bien que la Providence manifeste se soit retirée, qu'Hachem n'accomplisse plus de miracles manifestes pour nous et ne fasse plus luire Sa face vers nous, néanmoins, quant à Sa royauté qui doit s'exercer sur nous, le Saint, béni soit-Il, affirme qu'elle s'imposera. Si ce n'est de plein gré, ce sera, à D.ieu ne plaise, par des châtiments et des épreuves sous l'effet desquels Israël reviendra vers Hachem pour se soumettre à Sa royauté et à Son service, béni soit-Il. Et cela, bien entendu, n'est pas pour notre bien immédiat : c'est « d'un bras étendu », c'est « avec une fureur déversée ». Or, combien ne vaudrait-il pas mieux qu'Israël vienne de son propre mouvement s'attacher à Hachem, plutôt que cela ne survienne, en l'absence d'une Providence manifeste de miracles bienfaisants, par une fureur déversée, à D.ieu ne plaise.
וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִן הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר נְפוֹצֹתֶם בָּם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה׃ (לד) - Et Je vous ferai sortir d'entre les peuples, et Je vous rassemblerai des pays où vous avez été dispersés, d'une main forte, d'un bras étendu et avec une fureur déversée. (34)
En fin de compte, les douleurs de l'enfantement s'abattront sur vous à travers de grandes tribulations à la fin des temps, et Je vous ferai sortir d'une main forte d'entre les peuples. Et quelle différence y a-t-il entre « les peuples » et « les pays », et pourquoi dit-on « Je ferai sortir » pour les peuples et « Je rassemblerai » pour les pays ? Le Malbim explique : « les peuples » désignent les nations limitrophes, tandis que « les pays » font référence aux contrées lointaines. De plus, un « peuple » (am) désigne une collectivité organisée dotée d'un roi, et pour arracher quelqu'un à un peuple ayant un roi, il faut une force considérable, car le souverain s'y oppose - c'est pourquoi il est dit : « Je vous ferai sortir d'entre les peuples ». En revanche, dans les pays lointains, Israël est disséminé dans une immense dispersion, et là, l'élément remarquable réside dans le rassemblement lui-même ; c'est pourquoi il est dit : « Je vous rassemblerai des pays ». Et le Saint, béni soit-Il, déclare que tout cela s'accomplira également d'une main forte et d'un bras étendu.
« Le désert des peuples » - trois approches
וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל מִדְבַּר הָעַמִּים וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתְּכֶם שָׁם פָּנִים אֶל פָּנִים׃ (לה) - Je vous mènerai au désert des peuples, et là, j'entrerai en jugement avec vous face à face. (35)
כַּאֲשֶׁר נִשְׁפַּטְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶם בְּמִדְבַּר אֶרֶץ מִצְרָיִם כֵּן אִשָּׁפֵט אִתְּכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה׃ (לו) - Comme je suis entré en jugement avec vos ancêtres dans le désert du pays d'Égypte, ainsi entrerai-je en jugement avec vous, dit le Seigneur, D.ieu. (36)
Ici, les commentateurs s'attachent à comprendre ce qu'est ce « désert des peuples ». Rachi explique qu'il s'agit du désert dans lequel le peuple d'Israël a erré durant quarante ans, selon la prophétie d'Osée : « Je la conduirai au désert », c'est-à-dire qu'Hakadoch Baroukh Hou mènera l'ensemble d'Israël au désert du Sinaï et qu'Il entrera là-bas en jugement avec nous.
Le Radak explique que lorsqu'Hakadoch Baroukh Hou nous fera sortir d'entre les peuples, Il ne nous mènera pas sur la terre d'Israël avant de nous avoir jugés dans le désert des peuples. Selon lui, il ne s'agit pas nécessairement du désert traversé à la sortie d'Égypte, mais bien d'un désert appartenant aux nations. Il s'agit d'une situation où Hakadoch Baroukh Hou anéantira les rebelles et les transgresseurs qui se trouveront au sein du peuple d'Israël. C'est dans ce but qu'aura lieu le jugement : « Je vous mènerai au désert des peuples » pour juger là-bas et retrancher d'entre vous ceux qui se rebellent et se révoltent contre Moi, comme cela sera explicité plus loin : « Et j'exercerai Mes jugements sur vous dans le désert ». Et pourquoi précisément dans le désert ? Parce que dans le désert, il n'y a pas de passants et les nations ne peuvent pas voir ce qui s'y passe, évitant ainsi de réjouir les peuples qui assisteraient au châtiment des pécheurs parmi nous. C'est comparable à ce qui s'est produit lors de la plaie des ténèbres, où Hakadoch Baroukh Hou fit périr les rebelles pendant les jours d'obscurité pour que les nations ne se réjouissent pas de notre malheur. De même ici, cela se déroulera dans le désert des peuples afin d'assurer que nul ne puisse se réjouir de notre perte.
C'est le sens de : « et là, j'entrerai en jugement avec vous face à face » - « face à face » signifie en tête-à-tête, sans tiers. Quand un homme dit « j'ai un entretien face à face avec toi », il veut dire sans personne d'autre, juste toi et moi. De même, Hakadoch Baroukh Hou dit : J'aurai un jugement avec vous, entre vous et Moi, sans qu'aucune autre nation ne soit présente. Tout comme il est dit à propos de Moché qu'Hachem lui parlait face à face, c'est-à-dire sans intermédiaire et en tête-à-tête.
Le Malbim explique que sont décrites ici les étapes du rassemblement par lequel Hakadoch Baroukh Hou nous recueillera d'entre les peuples : d'abord, « Je vous mènerai au désert des peuples ». Selon lui, il ne s'agit pas d'un désert au sens propre, mais les pays des nations sont eux-mêmes qualifiés de désert. Pourquoi ? Tout comme un homme dans le désert ne peut subvenir à ses besoins, n'a pas de maison, pas de nourriture ni de boisson, ni d'endroit où dormir, et ne peut y mener ses affaires, de même les terres des nations sont pour nous comparables à un désert : nous ne pouvons y servir Hachem convenablement, nous sommes éloignés du Beth Hamikdach, et la plupart du temps, nous ne pouvons même pas y acquérir de maisons, de champs ou de vignes, car nous sommes constamment soumis à l'errance et aux persécutions. Il s'avère donc que les pays des nations constituent pour nous une sorte de désert. Dès lors, « Je vous mènerai au désert des peuples » renvoie à l'exil, et « là, j'entrerai en jugement avec vous face à face » signifie qu'au milieu des peuples, Israël sera châtié pour ses mauvaises actions. Ce sera comme Quelqu'un qui nous parle face à face, car le terme de parole (« dibour ») implique toujours une certaine rigueur. Et comme nous l'avons constaté avec la providence divine en Égypte et dans le désert, il en sera de même là-bas : le peuple d'Israël a souffert, a été éprouvé et persécuté, et c'est là une forme de jugement par lequel Hachem nous juge face à face. En effet, le but de l'exil est que nous réfléchissions et comprenions pourquoi nous sommes ici, quels mauvais actes nous avons commis et comment nous en sommes arrivés là - tel est le jugement.
Le Malbim apporte une autre explication : on peut dire que depuis chaque pays d'exil où ils se trouveront, ils traverseront le désert attenant à ce pays. Tout comme lors de la sortie d'Égypte, ils ont marché dans le désert voisin de la terre d'Égypte, il en sera de même pour le désert voisin de chaque contrée. Là, ils assisteront à un dévoilement de la Chekhina : Hachem se révélera à eux et les jugera. Selon cette perspective, le verset s'explique de manière plus proche du commentaire du Radak, selon lequel Hachem les amènera dans un lieu où Il les jugera face à face.
« Sous la verge » et « le lien de l'alliance »
וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם תַּחַת הַשָּׁבֶט וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית׃ (לז) - Je vous ferai passer sous la verge, et je vous ferai entrer dans le lien de l'alliance. (37)
« Je vous ferai passer sous la verge » - « chevet » désigne un bâton. Le Radak explique que c'était la méthode employée pour compter le troupeau, « tout ce qui passe sous la verge », d'où l'expression désignant un examen individuel, un par un. Ainsi dit Hakadoch Baroukh Hou : Je vous examinerai un par un, Je vous ferai passer sous la verge, et le pécheur périra. Tout comme on marque le dixième animal d'un trait rouge, Hakadoch Baroukh Hou les examinera comme on examine sous le bâton, et celui qui a fauté sera mis à l'écart et retranché. C'est une métaphore, à l'image des paroles de Jérémie : « Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte », ce qui illustre l'idée de « passer sous la verge » : un examen minutieux pour distinguer qui est digne de subsister et qui ne l'est pas.
« Et je vous ferai entrer dans le lien de l'alliance » - nous avons l'habitude de penser que « massoret » est un terme indépendant, comme dans l'expression « chomer massoret » (respectueux de la tradition). Mais les commentateurs expliquent qu'ici, « massoret » dérive de « ma'assoret » (avec l'omission de la lettre aleph), c'est-à-dire de la racine de l'entrave, du lien (« maassar ») : Je vous lierai par une alliance dont vous ne pourrez plus jamais vous défaire. Comme nous l'avons vu plus haut, D.ieu avait conclu une alliance avec nous au mont Sinaï, et cette alliance a malheureusement été rompue. Hakadoch Baroukh Hou a alors promis qu'Il conclurait avec nous une alliance nouvelle que nous ne transgresserions plus jamais, une alliance éternelle (à ne pas confondre avec le « nouveau testament » chrétien ; il s'agit d'une alliance scellée par Hakadoch Baroukh Hou qui subsistera pour toujours). C'est pourquoi Il dit : « Et je vous ferai entrer dans les liens de l'alliance », afin que vous soyez liés et astreints à cette alliance, non pas comme la précédente où vous vous sentiez libres de vous rebeller contre Hachem, mais une alliance dont vous ne sortirez jamais, restant attachés à Koudcha Berikh Hou sans plus jamais retourner au péché.
"וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים"
וּבָרוֹתִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפּוֹשְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם אוֹצִיא אוֹתָם וְאֶל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבוֹא וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה׃ (לח) - Et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre Moi ; du pays de leur séjour Je les ferai sortir, mais sur la terre d'Israël ils n'entreront pas, et vous saurez que Je suis l'Éternel. (38)
"וברותי" est comme "ובררתי" : Je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre Moi, et ceux-là Il les fera périr dans le désert, où Il les jugera et les anéantira. D'abord "du pays de leur séjour Je les ferai sortir" : le Radak explique qu'Il les fera d'abord sortir intégralement du pays de leur séjour, afin que les nations ne voient pas leur chute, comme il l'a expliqué plus haut ; c'est pourquoi Il ne les fera pas périr dans le pays de leur séjour. Mais pour que tu ne penses pas que s'ils sortent du pays de leur séjour ils y entreront aussi, il est dit "mais sur la terre d'Israël ils n'entreront pas" : ils n'entreront pas sur la terre d'Israël, mais là, dans le désert, Il les jugera.
Le Malbim précise : "et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés" : non seulement les rebelles, mais même ceux qui se sont révoltés. Car le rebelle est plus dur et plus grave que celui qui se révolte ; c'est pourquoi il mentionne d'abord les rebelles, puis, selon le procédé "non seulement ceux-ci mais même ceux-là", également ceux qui se révoltent, plus légers. "Du pays de leur séjour Je les ferai sortir, mais sur la terre d'Israël ils n'entreront pas" : et ce sera à l'image de la délivrance d'Égypte, où là aussi Il régna sur eux d'une main forte et par la dureté de l'esclavage, puis les fit sortir dans le désert et conclut avec eux une alliance ; mais la génération qui se rebella contre l'Éternel et dit qu'elle ne voulait pas de la terre, "et ils méprisèrent la terre désirable", ceux-là moururent là dans le désert, et seuls leurs fils qui se levèrent après eux entrèrent dans la terre. Et c'est ce qui est dit : "comme aux jours de ta sortie du pays d'Égypte Je lui montrerai des merveilles" : sous cet aspect aussi : de même qu'à la sortie d'Égypte le Saint béni soit-Il les jugea en Égypte, puis dans le désert, et ne fit pas entrer tout le monde dans la terre, de même ceux qui viendront d'entre les nations et que l'Éternel rassemblera vers la terre d'Israël : ils n'entreront pas tous. "Et vous saurez que Je suis l'Éternel" : car par cela il apparaîtra clairement que le Saint béni soit-Il est Celui qui juge et qui exerce la rétribution.
Et pourquoi est-il dit "il n'entrera pas" au singulier, alors qu'il aurait fallu dire "ils n'entreront pas" ? Le Radak explique que c'est une formulation collective, comme "le peuple n'entrera pas", où l'on parle de l'ensemble de la collectivité au singulier. Et le Malbim explique que "il n'entrera pas" vient préciser : pas même un seul d'entre eux n'entrera ; c'est pourquoi c'est écrit au singulier : pas même un seul des rebelles et de ceux qui se sont révoltés contre Moi n'entrera.
"Les rebelles et ceux qui se sont révoltés" : les enfants des neuf caractères
Ce verset est très connu, car la Guemara dans le traité Nedarim, page 20, l'interprète : "et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre Moi" : qui sont-ils ? Rabbi Lévi dit : ce sont les enfants des neuf caractères, les enfants d'"assanet mechaga'h" (mnémotechnique pour les neuf caractères). Et puisque nous avons mentionné ce verset, rappelons quels sont ces neuf caractères que la Guemara définit et à propos desquels il est dit "les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre Moi".
Les voici : les enfants de la crainte, les enfants de la contrainte, les enfants de la haïe, les enfants de l'excommunié, les enfants de la substitution, les enfants de la querelle, les enfants de l'ivresse, les enfants du cœur qui a répudié, les enfants du mélange, les enfants de l'effrontée. Tous ceux-là font partie des rebelles et de ceux qui se sont révoltés à propos desquels il est dit "et je séparerai d'entre vous", que Dieu nous en préserve. Et le Ran les explique.
Les enfants de la crainte : de la racine de la frayeur, celui qui impose la crainte à sa femme pour s'unir à elle contre son gré, et de ce fait ses enfants ne sont pas dignes, parce qu'il se conduit de manière incorrecte, comme il est écrit "celui qui se hâte des pieds pèche". Les enfants de la contrainte : pires que les enfants de la crainte, car chez les enfants de la crainte il ne s'agit pas d'une contrainte réelle mais seulement contre son gré, tandis que chez les enfants de la contrainte il y a une contrainte véritable. Et parce que leur nature est semblable, le Ran les compte comme un seul ; c'est pourquoi, bien que dans le dénombrement des détails on arrive à dix, les caractères sont au nombre de neuf.
Les enfants de la haïe : un homme qui porte son attention sur une autre femme et hait sa femme, et s'unit à elle ; de cela aussi naissent des enfants défectueux, rebelles et révoltés. Les enfants de l'excommunié : celui qui s'unit à sa femme alors qu'il est excommunié. Les enfants de la substitution : celui qui s'unit à l'une de ses femmes en croyant qu'il s'agit de sa coépouse ; il a deux femmes, s'unit à l'une en croyant être avec l'autre. Les enfants de la querelle : bien qu'il ne la haïsse pas, mais qu'il y ait eu une querelle entre eux et qu'alors il se soit uni à elle. Les enfants de l'ivresse : celui qui, à cause de son ivresse, ne porte pas son attention sur sa femme. Les enfants du cœur qui a répudié : celui qui, en son cœur, a déjà décidé de la répudier et malgré cela s'unit à elle. Les enfants du mélange : lorsque plusieurs hommes se sont unis à elle et que l'on ne sait pas de qui elle est tombée enceinte ; et Rachi rapporte qu'il s'agit de celui qui s'est uni à l'une des femmes sans savoir à laquelle d'entre elles, ainsi qu'une autre explication comme celle du Ran, et encore une autre explication selon laquelle le doute porte entre neuf mois pour le premier et sept mois pour le dernier : une femme qui s'est remariée après avoir été répudiée sans avoir attendu les trois mois de distinction, et l'on ne sait pas si l'enfant est de sept mois du second mari ou de neuf mois du premier mari. Les enfants de l'effrontée : celle qui a l'audace de le solliciter de vive voix. Tous ceux-là, comme il a été dit, engendrent des rebelles et des révoltés, que Dieu nous en préserve.
La question des "enfants de la substitution" chez Yaakov Avinou
Puisque nous l'avons déjà mentionné, rappelons la question que tous posent : il ressort apparemment que chez Yaakov Avinou il y a eu un cas d'enfants de la substitution, car il croyait être avec Ra'hel, et au matin "voici que c'était Léa". Et nous avons vu combien la question des enfants de la substitution est grave. En vérité, dans le livre "Assara Maamarot", il explique que c'est pourquoi Réouven fut exclu de la terre d'Israël, parce qu'il y avait en lui quelque chose de subtil, au plus fin, relevant des enfants de la substitution. Il y a ceux qui donnent la réponse simple selon laquelle tout cela ne s'applique pas avant le don de la Torah ; mais dans le "Assara Maamarot", il veut dire que c'est pour cela que Réouven ne reçut pas de part dans la terre, puisqu'il y avait ici un défaut subtil, au plus fin. Et certains disent que c'est pour cette raison que celui qui déplaça et transposa la couche de son père fut précisément Réouven, mesure pour mesure : de même que chez Yaakov il y avait eu quelque chose de subtil, au plus fin, relevant des enfants de la substitution, puisqu'il était avec l'une en croyant être avec l'autre, de même il alla transposer la couche de son père, car son père voulait être avec l'une et il fit en sorte que ce soit dans la tente de sa mère, dans la tente de Léa.
Malgré tout, d'autres explications existent. Le saint Zohar affirme qu'un « ben temourah » n'apparaît que lorsqu'un homme est avec une femme tout en pensant à une autre ; or, chez Yaakov Avinou, saint des saints, il était totalement inconcevable qu'il songeât à de telles pensées, et cela ne s'applique donc absolument pas à lui ; c'est ainsi que cela apparaît dans le Zohar, Parashat Vayétsé, page 155. Le Magen Avraham soulève lui aussi cette difficulté et propose une autre distinction : les « bené temourah » ne désignent que le cas où le mari a l'intention d'avoir une union avec un certain corps, mais un autre corps se présente et il s'unit à lui. Mais chez Yaakov, il n'en fut pas ainsi, car il a vu Léa au moment où elle est entrée sous la 'houppah - sans nécessairement reconnaître son visage, il a reconnu ce corps précis, et il savait qu'il épousait ce corps et qu'il s'unissait à ce corps. Le cas des « bené temourah » suppose que l'on pense être avec un corps déterminé alors qu'il s'avère en être un autre ; or ici, c'est avec ce corps qu'il s'est marié et c'est avec ce corps qu'il s'est uni, de sorte que cela n'entre pas dans la catégorie des « bené temourah ». Tous n'acceptent pas cette distinction, mais telle est celle qu'établit le Magen Avraham.
En résumé :
Dans ces versets, le prophète achève son acte d'accusation : après les trois générations de péché, les enfants qui sont entrés en terre d'Israël ont ajouté une quatrième souillure, blasphémant et offrant des sacrifices sur les hauts lieux (bamot) sur toute colline élevée et sous tout arbre touffu, et servant Hachem en association avec l'idolâtrie, au point que l'habitude des bamot s'est enracinée en eux pour des générations. La génération exilée prétend : « Nous serons comme les nations », ce à quoi le Saint, béni soit-Il, répond : « Cela ne sera point » : la providence divine ne s'exerce sur les nations qu'en fonction d'Israël, et tous les décrets ne visent que nous, pour le bien ou pour la correction, car le lien entre nous et le Créateur est un lien éternel dont on ne peut se détacher - et c'est pourquoi : « C'est à main forte, à bras étendu et avec une fureur déversée que Je régnerai sur vous ». À la fin viendra le rassemblement : la sortie du milieu des peuples et le rassemblement hors des pays, le jugement dans le désert des peuples face à face (qu'il s'agisse d'un désert réel ou des terres de l'exil qui sont pour nous comme un désert), le passage sous la verge un à un, l'entrée dans le « lien de l'Alliance » dont nous ne sortirons jamais, et le tri des rebelles et des transgresseurs qui n'entreront point sur la terre d'Israël - et à travers tout cela : « Et vous saurez que Je suis Hachem ».