Le chapitre 6 de Ye'hezkel est une prophétie de destruction dirigée contre les montagnes et les collines de la terre d'Israël, ces lieux où avaient été érigés les hauts lieux (bamot) et les autels destinés à l'idolâtrie. Le prophète reçoit l'ordre de s'adresser pour ainsi dire aux montagnes et de leur annoncer que tout le culte idolâtre qui y est installé est voué à être anéanti. À travers cela, nous apprenons que ce châtiment poursuit un dessein : que le peuple reconnaisse qu'il y a un D.ieu qui juge sur terre et qu'il fasse techouva. Suivons le déroulement des versets à la lumière des explications du Malbim, du Radak et de Rachi.
Pourquoi le prophète s'adresse-t-il aux montagnes ?
(א) וַיְהִי דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ (ב) בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל וְהִנָּבֵא אֲלֵיהֶם׃ - (1) La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes : (2) Fils d'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël et prophétise contre elles.
À première vue, quel sens y a-t-il à prophétiser à l'adresse de montagnes ? Ont-elles besoin de prophéties ? En réalité, cette apostrophe aux montagnes est une métaphore : le prophète prophétise en vérité sur le peuple d'Israël, mais il annonce aux montagnes ce qui va leur advenir. L'explication en est simple : c'est sur les hautes montagnes et sur les collines, dans les ravins, dans les vallées et sous tout arbre verdoyant que l'on installait les idoles et les statues solaires (hamanim). C'est pourquoi le prophète a reçu l'ordre de parler comme s'il s'adressait aux montagnes elles-mêmes, afin de leur signifier que toute l'idolâtrie érigée sur leurs hauteurs finira par être détruite et brisée.
Le Radak écrit : « Il a associé les objets du culte et ceux qui leur rendent un culte, en raison de l'acte perpétré en ces lieux ». C'est-à-dire que le propos s'adresse aux éléments vénérés (les montagnes et les hauts lieux), mais vise en réalité les adorateurs. Et lorsqu'il est dit que les montagnes seront dévastées et désertes, la question se pose : à la suite de quoi ? La réponse est : parce que ceux qui y pratiquaient ce culte périront eux aussi.
C'est comparable au proverbe populaire selon lequel on s'adresse à sa femme pour faire entendre raison à la belle-fille, ou l'on réprimande la belle-mère en visant la belle-fille. Un homme rentre chez lui : « Pourquoi la maison n'est-elle pas rangée ? Pourquoi ce désordre dans la cuisine ? Pourquoi la vaisselle n'est-elle pas faite ? » Il cherche en réalité à faire comprendre à sa belle-fille de lâcher son journal et de laver les assiettes, mais il s'adresse à sa propre épouse pour que le message soit perçu de manière indirecte. Il en va de même ici : le prophète s'adresse aux montagnes, mais il vise ceux qui y pratiquent l'idolâtrie.
Montagnes et ravins, collines et vallées
(ג) וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהֹוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִים וְלַגֵּיאָיוֹת הִנְנִי אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם חֶרֶב וְאִבַּדְתִּי בָּמוֹתֵיכֶם׃ - (3) Et tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur D.ieu ! Ainsi parle le Seigneur D.ieu aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Voici, Je fais venir contre vous l'épée, et Je détruirai vos hauts lieux.
Le Malbim analyse précisément cet agencement : les montagnes désignent les reliefs élevés, tandis que les collines sont moins hautes et se situent autour des montagnes. Entre les montagnes courent les lits de torrents (afikim), de véritables cours d'eau, car la pente y est abrupte et le débit puissant en raison de la fonte des neiges et des eaux qui dévalent des cimes, où les flots s'écoulent avec impétuosité. Entre les collines, en revanche, se trouvent les vallons (guéayot), des dépressions plus douces, sans forte déclivité permettant un écoulement torrentiel. Le texte établit ainsi un parallélisme rigoureux : « aux montagnes » correspond « aux ravins », et « aux collines » correspond « aux vallées ».
« Voici, Je fais venir contre vous l'épée » : cela ne signifie pas qu'une épée viendra d'elle-même, mais qu'une nation armée du glaive surviendra, et c'est par son intermédiaire que « Je détruirai vos hauts lieux », car cette nation anéantira les bamot.
Là où s'est commise la faute, là s'applique le châtiment
(ד) וְנָשַׁמּוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ חַמָּנֵיכֶם וְהִפַּלְתִּי חַלְלֵיכֶם לִפְנֵי גִּלּוּלֵיכֶם׃ - (4) Vos autels seront dévastés, vos statues solaires seront brisées, et Je ferai tomber vos morts devant vos idoles de fange.
« Vos autels seront dévastés » - les autels deviendront déserts, pour une raison simple : il n'y aura plus personne pour venir y faire brûler de l'encens, car l'ennemi les frappera par l'épée. « Et vos idoles solaires seront brisées » - les 'hamananim étaient des idoles érigées sous la forme du soleil ; à cette époque, beaucoup se prosternaient devant le soleil et étaient appelés adorateurs de 'hamananim, c'est pourquoi le décret veut que la statue à l'effigie du soleil soit également brisée.
Et quand et comment ? « Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles » - vos morts sont ceux d'entre vous qui périront, et les guiloulim désignent leurs idoles méprisables. Comme l'explique le Metsoudat David : là où la faute a été commise, c'est là que s'applique le châtiment. C'est le principe fondamental énoncé par le Ramban : au lieu du jugement se trouve la méchanceté. Si l'on veut comprendre pourquoi ils sont descendus en Égypte, c'est parce qu'Avraham Avinou, selon le Ramban, n'aurait pas dû descendre en Égypte lors de la famine, mais s'en remettre à Hachem. « Et au lieu du jugement se trouve la méchanceté » : veux-tu savoir où se trouvait la faute ? Regarde où s'est exercé le jugement. Si nous avons été jugés en Égypte, c'est le signe que c'est là que résidait la faute. Selon ce principe, ici également : où tomberont les cadavres ? Devant les idoles. À l'endroit même où tu as servi l'idolâtrie, c'est là que tombera ta dépouille.
Autels et hauts lieux - collectif et individuel
Le Malbim distingue entre « vos autels » et « vos hauts lieux » (bamot) : la bama, comme l'enseignent nos Sages, était réservée à l'individu. Chacun érigeait une bama pour lui-même, c'est-à-dire un autel individuel dans sa cour, et il fut une époque où les bamot étaient permises et où l'on y sacrifiait des chelamim, des offrandes votives et volontaires. En revanche, les autels (mizbe'hot) sont toujours un lieu de culte pour la communauté. C'est pourquoi le terme de dévastation (chemama) s'applique précisément aux autels : la dévastation est le contraire du rassemblement d'une multitude. Lorsqu'on dit que « la terre est dévastée », cela signifie que nul n'y habite en nombre. De même, « vos autels seront dévastés » - la foule ne s'y rassemblera plus pour y rendre un culte.
(ה) וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְזֵרִיתִי אֶת־עַצְמוֹתֵיכֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם׃ - Et je placerai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.
Après le massacre, les cadavres resteront étendus là, devant les idoles, devant les faux dieux, et les ossements seront éparpillés autour des autels. Il s'agit d'une mesure pour mesure : de même qu'ils égorgeaient les bêtes devant les idoles et que les ossements des sacrifices y étaient dispersés, de même vos propres ossements seront dispersés autour de vos autels.
Les lieux habités également - et la finalité de la destruction
(ו) בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם הֶעָרִים תֶּחֱרַבְנָה וְהַבָּמוֹת תִּישָׁמְנָה לְמַעַן יֶחֶרְבוּ וְיֶאְשְׁמוּ מִזְבְּחוֹתֵיכֶם וְנִשְׁבְּרוּ וְנִשְׁבְּתוּ גִּלּוּלֵיכֶם וְנִגְדְּעוּ חַמָּנֵיכֶם וְנִמְחוּ מַעֲשֵׂיכֶם׃ - Dans tous vos lieux d'habitation, les villes seront détruites et les hauts lieux dévastés, afin que vos autels soient ruinés et reconnus coupables, que vos idoles soient brisées et anéanties, que vos colonnes solaires soient abattues et que vos œuvres soient effacées.
Le Malbim explique : jusqu'ici, le texte évoquait les montagnes, qui sont des lieux inhabités, et il ajoute désormais que la ruine n'atteindra pas seulement les montagnes, mais aussi les lieux peuplés - les villes seront détruites, de sorte que les bamot qui s'y trouvent, étant des hauts lieux individuels, disparaissent également.
Et la finalité de cette destruction : « afin que vos autels soient ruinés et reconnus coupables » - par leur destruction, ils sauront que cela est dû à leur culpabilité envers Hachem, à leurs péchés et à leurs fautes. « Que vos idoles soient brisées et anéanties » - les guiloulim désignent les faux dieux, terme apparenté aux immondices. En étant brisées, elles cesseront d'exister, car l'homme ne voue un culte à l'idole que tant qu'elle est intacte ; une fois brisée, elle est abolie. Et par le fait que « vos colonnes solaires soient abattues », il s'ensuivra que « vos œuvres soient effacées » - les actes impies ne se perpétueront plus, ils seront rayés et n'auront aucune suite.
Le Malbim apporte une précision sur le terme « et qu'ils soient reconnus coupables » (véyechmou) : quelle est la différence entre une simple faute et un acham ? On parle de culpabilité (acham) lorsque l'homme a conscience de sa faute, lorsqu'il sait qu'il est coupable et porte cette responsabilité. C'est précisément ce qui adviendra : par cette ruine, ils comprendront leur culpabilité, prendront conscience qu'ils ont fauté et que c'est la cause de cette dévastation, et peut-être s'éveilleront-ils ainsi à la techouva.
(ז) וְנָפַל חָלָל בְּתוֹכְכֶם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - Et les victimes tomberont au milieu de vous, et vous saurez que Je suis l'Éternel.
En voyant les victimes tomber au milieu de vous, vous reconnaîtrez qu'il y a un D.ieu qui juge sur terre, car tous ces malheurs ne relèvent pas de l'ordre naturel.
« Vehotarti » - des survivants ou un gain ?
(ח) וְהוֹתַרְתִּי בִּהְיוֹת לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגּוֹיִם בְּהִזָּרוֹתֵיכֶם בָּאֲרָצוֹת׃ - Et Je laisserai un reste, lorsque vous aurez des rescapés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.
Il y a ici deux explications. Le Radak explique « Vehotarti » dans le sens de « Notar » (rester) : tous ne périront pas par l'épée, certains échapperont à l'épée parmi les nations, certains subsisteront. Le Malbim, quant à lui, explique « Vehotarti » dans le sens de « Yitron » (avantage ou gain), comme dans « Dans tout labeur il y a du profit (motar) » (Proverbes 14, 23), c'est-à-dire un gain et une utilité. Autrement dit, J'aurai un avantage et un bénéfice des châtiments que Je vous infligerai, car c'est grâce à eux qu'il vous restera une descendance de rescapés. C'est l'acceptation même du châtiment qui a sauvé le reste, comme cela sera développé plus loin.
Le cœur et l'œil - les deux entremetteurs du péché
(ט) וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אוֹתִי בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזּוֹנֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנוֹת אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תּוֹעֲבֹתֵיהֶם׃ - Et vos rescapés se souviendront de Moi parmi les nations où ils auront été captifs, lorsque J'aurai brisé leur cœur infidèle qui s'est détourné de Moi, et leurs yeux épris de leurs idoles ; et ils se prendront eux-mêmes en dégoût face aux maux qu'ils ont commis, pour toutes leurs abominations.
Le Malbim explique : ceux d'entre vous qui subsisteront en exil se souviendront d'Hachem. Et « acher nichbarti » signifie : après que J'aurai brisé leur cœur et leurs yeux, comme le traduit également le Targoum Yonathan : « di tevarit » (dont J'ai brisé).
Et pourquoi précisément le cœur et les yeux ? Selon la parole de nos Sages : « Liba ve'eina terei sarsorei de'hata inoun » - le cœur et l'œil sont les deux entremetteurs (un sarsor est un intermédiaire) de la faute, car l'œil voit et le cœur convoite, et le cœur ne s'empare que de ce sur quoi l'œil a une emprise. Si nous n'avons rien vu, nous n'y sommes pas attirés ; nous ne sommes attirés par une chose que lorsque nous l'avons vue. Ce sont eux qui nous procurent la faute, et lorsqu'ils sont brisés, ils ne suivront plus les penchants de leur cœur ni de leurs yeux qui les entraînaient à l'infidélité.
D'ailleurs, pourquoi est-il dit « et vous ne suivrez pas les désirs de votre cœur et de vos yeux » ? En effet, l'œil voit et le cœur convoite, et il aurait semblé logique de mentionner l'œil avant le cœur ! De même, dans notre verset, il aurait fallu dire « leurs yeux infidèles et leur cœur infidèle ». La réponse est la suivante : l'œil ne voit jamais ce que le cœur ne souhaite pas qu'il voie. Tout regard prend sa source dans le cœur. Si l'on décide de ne pas regarder, on ne voit pas. Mais dès lors que le cœur le désire, l'homme marche dans la rue, promène son regard et cherche ce qu'il peut voir. Tout commence par la volonté du cœur, et parce que le cœur désire, l'œil regarde aussi ; puis, une fois que l'œil a vu, il rétroagit sur le cœur, et le cœur ne se contente plus de vouloir, il entre en pleine convoitise. C'est pourquoi il est dit d'abord ici : « J'aurai brisé leur cœur infidèle » - car c'est lui qui vient en premier - puis « et leurs yeux infidèles », car c'est de ce cœur détourné de Moi que sont nés ces yeux infidèles.
« Venakotu » - trois explications
Et quelle en sera la conséquence ? « Et ils se prendront eux-mêmes en dégoût face aux maux qu'ils ont commis » - lorsqu'ils verront comment, par leurs abominations, de tels malheurs se sont abattus sur eux, au point qu'il leur apparaîtra clairement qu'ils sont eux-mêmes les artisans de leurs maux. Le Malbim explique que « venakotu » provient de la racine *katat* (avec un daguech dans le tav), comme dans « bikomemekha » - je me querelle, ou « pendant quarante ans j'ai été irrité contre cette génération » (akout bedor), dans le sens de dispute et de querelle (*ketata*). En prenant conscience des tourments qu'ils ont attirés sur eux-mêmes, ils éprouveront un immense repentir et entreront en conflit avec eux-mêmes : « Comment ai-je pu agir ainsi ? Vois quel malheur je me suis infligé ! » Rachi rapporte également au nom de Menahem que « venakotu » découle de « J'ai vu des traîtres et j'en ai conçu du dégoût / je me suis querellé » (ve'etkotata), signifiant qu'ils se querelleront avec eux-mêmes pour ne pas M'avoir écouté.
Rachi rapporte une deuxième explication d'après le Targoum Yonathan : « veyitnakon », à l'instar de la traduction de « ceux qui gémissent » (hane'enakim) par « demitanekine », issu du registre des pleurs et du gémissement (*anaka*). En d'autres termes, vous pleurerez alors, vous serez en proie aux gémissements, au chagrin et à la douleur ; il ne s'agit donc pas ici d'une querelle, mais de pleurs et d'affliction. Une troisième explication est avancée par le Radak : le terme dérive de la racine *katat* et désigne une rupture, une forme d'amputation ou de coupure, parent de *kata'* et *katat* (avec un tet). Il est d'ailleurs remarquable qu'en anglais aussi, « couper » se dise « cut ».
« Nichbarti » - une double intention
Le Radak soulève ici une difficulté grammaticale : il aurait fallu écrire « acher chavarti ète libam hazoné » (« où j'ai brisé leur cœur infidèle »), or le texte emploie « nichbarti » à la forme nif'al. Le Malbim et le Targoum Yonatan expliquent que le sens est « j'ai brisé », mais le Radak a du mal avec cette explication et affirme qu'il n'est pas concevable qu'une forme nif'al prenne un sens transitif. C'est pourquoi le Radak propose d'expliquer que « nichbarti » signifie : j'ai été brisé par leur cœur infidèle, j'ai été meurtri à cause de leur égarement, à l'image de « et Il s'affligea en Son cœur » - leur cœur dévoyé m'a causé de la peine et de la douleur.
Quant au Malbim lui-même, bien qu'il explique que le sens est « j'ai brisé », il s'interroge : pourquoi alors ne pas avoir écrit « chavarti » ? Il répond qu'il y a ici ce qu'il nomme une intention jumelle, c'est-à-dire une double signification : à la fois « j'ai brisé leur être » et « mon cœur s'est brisé dans leur déchirement ». C'est semblable à un père contraint de frapper son fils pour une mauvaise action, et qui souffre lui-même de la douleur de son enfant. Il y a ici le coup porté de « chavarti » (« j'ai brisé »), mais aussi « nichbarti » (« j'ai été brisé »), et c'est pourquoi le texte a précisément choisi cette tournure.
Il ajoute encore qu'il est possible de rattacher cela à ce qui a été dit plus haut : « parmi les nations où ils auront été emmenés captifs » - c'est précisément là-bas, en exil, qu'ils prendront conscience de leur cœur infidèle, c'est là que la force de la nation exilée sera brisée. Là-bas, ils sont captifs, là-bas ils constatent que Je ne les sauve pas, comme si Ma force s'était épuisée à leur porter secours, et cela provoquera leur brisure. Tant qu'ils sont ici, ils se sentent en sécurité : « Sanctuaire de l'Éternel, sanctuaire de l'Éternel, voilà ce qu'ils sont », Hachem ne détruira pas Son Temple, il n'y aura pas de malheurs, et les faux prophètes promettent sans cesse que tout ira bien, qu'il ne faut pas écouter les sombres prédictions, avec des discours rassurants. Mais quand viendra la rupture ? Lorsqu'ils se trouveront parmi les nations. Alors ils comprendront l'ampleur du désastre et verront que Je me suis pour ainsi dire brisé d'intervenir pour les délivrer.
Le moment où l'on comprend que l'heure est passée
Cela rappelle une anecdote rapportée par le Rav Zilberstein au sujet d'un maire en poste depuis de longues années. Lors d'un scrutin, s'étant montré trop confiant, un autre candidat avait remporté la mairie haut la main. L'ancien maire était sous le choc et n'arrivait pas à y croire : pendant des années j'ai été le maire, et soudain je suis redevenu un simple citoyen. Pourtant, disait-il, je ne le réalisais pas encore vraiment. Et quand l'ai-je enfin compris ? Une semaine plus tard, on m'a volé ma voiture - « le malheur poursuit le pauvre ». Il avait encore les numéros directs de tous les hauts fonctionnaires, et il appelle le commissaire de police de la ville : « Bonjour Yaakov, comment vas-tu ? » L'autre lui répond froidement. Il lui dit : « Yaakov, on m'a volé ma voiture. » Le commissaire marmonne quelque chose, comme s'il ne comprenait pas bien, et lui dit qu'ils se reparleraient plus tard. L'ancien maire rappelle, et cette fois le commissaire lui lance : « Rendez-vous au commissariat, déposez une plainte dans les règles, nous suivrons la procédure habituelle. » Et pour conclure, il ajoute : « Et je vous serais très reconnaissant d'effacer mon numéro personnel de votre téléphone. » En clair : ne me dérangez plus. Qui êtes-vous aujourd'hui ? Un simple citoyen. C'est à cet instant précis, racontait cet ancien maire, que s'est produit le déclic où j'ai compris où j'en étais. Auparavant, j'étais encore dans une forme d'illusion, mais là j'ai réalisé : c'est fini, cette époque est révolue. Autrefois, un simple coup de fil au commissaire suffisait pour qu'un policier vienne immédiatement à mon bureau recueillir ma déposition, si ce n'était le chef de poste en personne ; et tout cela était terminé.
Le Midrach rapporte d'ailleurs une idée similaire au sujet de Moché Rabbénou : lorsqu'il pria « Que je passe donc », le Saint béni soit-Il lui répondit : « Ton heure est passée », le moment est révolu. Le Midrach donne la parabole d'un haut dignitaire qui a été démis de ses fonctions ; il se présente au palais royal et découvre que l'on a changé le code de la serrure, l'accès lui est désormais interdit. Le garde lui lance : « Qui es-tu ? Que veux-tu ? Tu n'as plus rien à faire ici, fais demi-tour ! » Ton heure est passée. Il fut un temps, Moché, où tu pouvais agir, mais à présent l'heure est passée. Et c'est là le sens de « nichbarti » : là-bas, en exil, ils se souviendront de leur cœur infidèle, la force de leur fierté sera anéantie, ils verront qu'ils sont captifs et que Hachem ne les a pas délivrés, et cette réalité les brisera totalement.
« Ce n'est pas en vain que J'ai parlé »
(י) וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה לֹא אֶל־חִנָּם דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לָהֶם הָרָעָה הַזֹּאת׃ - Et ils sauront que Je suis l'Éternel ; ce n'est pas en vain que J'ai parlé de leur infliger ce malheur.
Grâce aux épreuves infligées, le peuple en exil fera techouva, et ainsi s'accomplira la promesse de « Véhotarti » : il subsistera un reste pour vous, il en résultera un bienfait. C'est pourquoi « ce n'est pas en vain que J'ai parlé » : ces châtiments ne sont pas infligés pour rien ou sans finalité, explique le Malbim. Par ce moyen, J'accomplirai le décret prononcé contre eux ainsi que le véritable dessein recherché : non pas que le malheur s'abatte pour lui-même, mais au contraire, qu'ils fassent techouva et deviennent dignes d'être délivrés.
Frappe de ta paume et trépigne du pied
(יא) כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַכֵּה בְכַפְּךָ וּרְקַע בְּרַגְלְךָ וֶאֱמָר־אָח אֶל כָּל־תּוֹעֲבוֹת רָעוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר יִפֹּלוּ׃ - Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Frappe de ta paume et trépigne du pied, et dis : Hélas ! pour toutes les abominations perverses de la maison d'Israël, qui tomberont par l'épée, par la famine et par la peste.
« Frappe de ta paume » : comme « frapper des mains » (safek kapav), où l'on bat des mains l'une contre l'autre. « Et tape du pied » : Rachi explique qu'il frappe du pied contre le sol et tasse la boue, à la manière d'un endeuillé, car une personne dans l'affliction frappe du pied par terre pour manifester sa peine et sa douleur. Le Radak propose une autre explication : frapper de la paume sur sa cuisse, comme dans « je me suis frappé la cuisse », et « tape du pied », battre d'un pied contre l'autre et fouler la terre sous soi. Cependant, l'explication de Rachi semble plus plausible, consistant à frapper du pied contre le sol, car battre d'un pied contre l'autre est moins compréhensible.
Le Malbim explique le déroulement du verset : frappe de ta paume et tape du pied face aux abominations mauvaises de la maison d'Israël, et dis ce qui adviendra par l'épée, par la famine, etc. En d'autres termes, le fait de frapper des mains et de taper du pied provient de la colère suscitée par les mauvaises abominations de la maison d'Israël (« abominations mauvaises » est une construction d'annexion redoublée, les abominations néfastes de la maison d'Israël). D'un autre côté, « et dis : Ah ! » : le mot « He'ah » (Ah !) exprime toujours la joie, comme dans « Ah ! je me suis réchauffé, j'ai vu la lumière », ou « Ah ! Ah ! notre œil a vu ». C'est-à-dire que d'une part, tu t'indigneras contre les abominations, et d'autre part, tu diras « Ah ! » avec joie face au châtiment qu'Hachem leur infligera lorsqu'ils tomberont par l'épée, la famine et la peste.
(יב) הָרָחוֹק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרוֹב בַּחֶרֶב יִפּוֹל וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם׃ - Celui qui est loin mourra par la peste, celui qui est près tombera par l'épée, et celui qui restera et sera assiégé mourra par la famine ; et j'assouvirai Ma fureur contre eux.
Celui qui est loin, celui qui se trouvera dans le désert, éloigné de l'ennemi, mourra de la peste. Celui qui est près, celui qui sera proche de la ville assiégée par les ennemis, tombera sous l'épée ennemie. Et celui qui restera dans la ville, enfermé dans le siège, succombera à la famine. Et sur tout cela, tu diras « Ah ! » en signe de joie. Mais quelle joie peut-il y avoir ici ? Le Malbim explique que par ce moyen, deux bienfaits seront obtenus. Le premier : « et j'assouvirai Ma fureur contre eux » : en recevant ce châtiment, la colère divine s'épuisera, selon le principe « Mes flèches s'épuisent, mais eux ne s'épuisent pas ».
(יג) וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהֹוָה בִּהְיוֹת חַלְלֵיהֶם בְּתוֹךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבוֹת מִזְבְּחוֹתֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקוֹם אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃ - Et vous saurez que Je suis l'Éternel, quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, autour de leurs autels, sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, sous tout arbre verdoyant et sous tout térébinthe touffu, lieu où ils offraient une odeur agréable à toutes leurs idoles.
Et le second bienfait : vous reconnaîtrez que la punition et la providence viennent d'Hachem. Lorsque leurs cadavres giseront au milieu de leurs idoles, sur le lieu même de la faute - et comme nous l'avons expliqué, là où a été commise l'iniquité, là s'applique la rétribution et le châtiment - ils sauront ainsi que la punition est la conséquence directe de leur péché. L'expression « térébinthe touffu » (éla avouta) désigne un arbre aux branches denses et entrelacées. C'est précisément dans les lieux où ils offraient un parfum agréable à toutes leurs idoles qu'ils tomberont, portant un message sans équivoque : ceci vient d'Hachem en rétribution de vos mauvaises actions.
Désolation et dévastation
(יד) וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עֲלֵיהֶם וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה מִמִּדְבַּר דִּבְלָתָה בְּכֹל מוֹשְׁבוֹתֵיהֶם וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהֹוָה׃ - J'étendrai Ma main sur eux, et Je réduirai le pays en désolation et en dévastation, plus que le désert de Divla, dans toutes leurs habitations ; et ils sauront que Je suis l'Éternel.
Le Malbim explique : en étendant Ma main sur eux, Je réduirai la terre en désolation (chemama), et elle sera aussi dévastée (oumechama). Le terme « mechama » est un renforcement marquant une désolation encore plus profonde : une désolation simple peut être temporaire, tandis que la « mechama » est une dévastation durable et persistante. La terre deviendra plus désolée que le désert, que le désert de Divla, réputé à cette époque pour être particulièrement aride et inhabité. Et tout cela s'étendra « dans toutes leurs habitations » : précisément, plus un lieu était peuplé, plus sa ruine sera éclatante, ce qui défie l'ordre naturel des choses. C'est ainsi qu'« ils sauront que Je suis l'Éternel » : ils constateront qu'il s'agit là d'un châtiment dirigé par une providence divine absolue.
En conclusion :
Le prophète s'adresse aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, annonçant que tous les cultes idolâtres qui y ont été érigés seront détruits, sa véritable visée étant les idolâtres eux-mêmes. Les cadavres tomberont devant les idoles, car là où le mal a été commis, là s'applique la punition, et les ossements seront dispersés autour des autels, à l'image des ossements de leurs sacrifices. Les lieux habités seront également dévastés, tout cela pour « qu'ils soient détruits et rendus coupables » : afin qu'ils prennent conscience de leur culpabilité et s'éveillent à la techouva. Le cœur et l'œil, les deux instigateurs du péché, seront brisés, et par leur brisement, le cœur du Père est, pour ainsi dire, Lui aussi brisé. En exil, lorsqu'ils constateront que nul ne vient à leur secours, ils réaliseront l'ampleur du malheur, se querelleront avec eux-mêmes et pleureront sur leurs actes passés. Dès lors, le châtiment n'est pas vain : « Ce n'est pas en vain que J'ai parlé » : il porte en lui un dessein réparateur, l'extinction de la colère divine et la reconnaissance de la Providence, desquelles émergera un reste de rescapés qui fera techouva et méritera la délivrance.