TheWholeTorah.aiBeta

Chapitre 5 - Le rasoir des barbiers - 1re partie

Lire l'original

Le chapitre 5 de Yechezkel poursuit la série d'actes symboliques ordonnés au prophète, après l'épisode de la brique sur laquelle était gravée Jérusalem assiégée. Cette fois, l'injonction est intime et percutante : le prophète prend un rasoir, se rase la tête et la barbe, pèse les cheveux et les divise en trois parts, chacune connaissant un sort distinct - le feu, l'épée et la dispersion au vent. Après la parabole vient son explication explicite : Jérusalem, placée au milieu des nations pour être leur lumière, a perverti les lois de Hachem en devenant plus impie qu'elles. Suivons les versets dans leur ordre, éclairés par les commentaires de Rachi, du Radak et du Malbim.

Le rasoir des barbiers : de quoi s'agit-il ?
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ חֶרֶב חַדָּה תַּעַר הַגַּלָּבִים תִּקָּחֶנָּה לָּךְ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם׃ - Et toi, fils d'homme, prends une épée tranchante, prends-la comme un rasoir de barbier, fais-la passer sur ta tête et sur ta barbe, puis prends une balance à peser et partage les poils.

Hachem ordonne à Yechezkel de prendre une épée tranchante, de l'affûter pour en faire un rasoir. Que signifie « le rasoir des barbiers » (*ta'ar hagalavim*) ? Rachi rapporte une première explication selon laquelle les *galavim* sont des corroyeurs, des artisans du cuir qui confectionnent des lanières et des sandales. Toutefois, Rachi cite également une autre interprétation, partagée par la majorité des commentateurs et conforme au sens obvie du texte : les *galavim* sont des barbiers, ceux qui rasent les cheveux et la barbe à l'aide d'un rasoir. Le Radak précise qu'il s'agit d'une lame extrêmement effilée, coupant rapidement. Ce mot est un hapax dans la Bible, introuvable ailleurs sous cette forme, mais le Targoum Yérouchalmi traduit l'expression « toute barbe est coupée » par « *megaliva* », signifiant que ce rasoir servait à couper, à faucher les poils. De même, dans Bereshit Rabba, il est dit : « L'ange se tient et rase (*megalev*) ». Dès lors, l'expression désigne bien un rasoir destiné à raser la tête et la barbe.

Ces actes ont-ils été accomplis dans les faits ou en vision prophétique ?

Le Radak estime que toute cette scène s'est déroulée en vision prophétique : la prise du rasoir, son passage sur la tête et la barbe, la crémation des cheveux, tout cela ne fut qu'une vision. Pourtant, comme on l'a souligné à plusieurs reprises, il existe une controverse majeure parmi les commentateurs sur de nombreux passages bibliques, pour savoir s'il s'agit d'une vision prophétique ou d'une action réelle, et ce cas en est une illustration. Et si l'on s'étonne : n'est-il pas formellement interdit de passer un rasoir sur sa barbe, comment le prophète pourrait-il agir ainsi ? La réponse réside dans le fait que sur ordre explicite de Hachem, cela est permis. On en trouve un précédent avec le prophète Hochéa, à qui il fut ordonné d'épouser une femme prostituée et d'engendrer des enfants avec elle. Ce point soulève la même divergence fondamentale : a-t-il réellement contracté ce mariage ou s'agissait-il d'une vision ? De là découle ce grand débat dans l'exégèse biblique, cherchant à déterminer si les récits relèvent de la parabole prophétique ou d'actes accomplis concrètement.

On a également évoqué la position du Rambam, qui pousse cette approche très loin, y compris pour des événements quasi unanimement considérés comme historiques, telle la visite des anges à Avraham : le Rambam soutient que tout s'est déroulé en vision prophétique - Avraham s'entretenant avec Hachem en vision, apercevant trois voyageurs, leur préparant un repas et recevant leur annonce, le tout au sein d'une vision prophétique. Néanmoins, cette position n'est pas celle retenue par la majorité des commentateurs de la Torah, qui privilégient le sens littéral des faits. Bien qu'il existe des épisodes explicables par la vision prophétique, des récits comme celui d'Avraham, que le Rambam réduit à une simple vision, ne font pas l'accord de la quasi-totalité des exégètes.

Pourquoi précisément les cheveux de la tête et les poils de la barbe ?

Le Malbim explique la raison pour laquelle le prophète a reçu l'ordre de raser les deux. Les cheveux de la tête étaient habituellement tondus. Quiconque laissait pousser ses cheveux abondamment évoquait le verset : « le crâne chevelu de celui qui s'obstine dans ses fautes », comme l'enseignaient les maîtres au Talmud Torah. On citait parfois : « Ta tête s'élève comme le Carmel, et la chevelure de ta tête... » : si la tête ressemble au Carmel par son volume extérieur, c'est le signe de la « pauvreté de ta tête » (*dalat rochékha*), suggérant que beaucoup d'apparence dissimule un manque de substance intérieure. Quoi qu'il en soit, l'usage était de raser les cheveux de la tête, tandis que la barbe était préservée. C'est également ce qui convient selon les règles de la Halakha, qui désapprouve le fait de laisser pousser une touffe de cheveux (*blorit*), ainsi que selon les Kabbalistes : les cheveux de la tête relèvent de la rigueur (*dinim*) et il convient de les couper, tandis que les poils de la barbe relèvent de la bonté (*'hassadim*) et il convient donc de les laisser pousser.

Le rasage vient symboliser le fait que le peuple était comme attaché à Hachem, et que le Saint, béni soit-Il, le retranche pour ainsi dire et s'en défait, à l'image des poils que l'on supprime du corps humain : le poil est adhérent au corps, et l'homme le rase et l'élimine. De la même façon, le peuple d'Israël était attaché à Hachem, et le prophète doit accomplir cet acte de rasage pour marquer la rupture de cet attachement. Et pourquoi à la fois la tête et la barbe ? Les cheveux de la tête, qu'il est coutume de raser et dont la prolifération est une négligence, symbolisent le rejet des méchants. La barbe, qui est une parure, et dont le rasage constitue un déshonneur, symbolise l'éloignement des justes. Cela signifie que Hachem emportera le juste avec l'impie : aussi bien les cheveux de la tête, représentant les impies, que la barbe, représentant les justes, tous doivent être rasés.

Les trois tiers
שְׁלִשִׁית בָּאוּר תַּבְעִיר בְּתוֹךְ הָעִיר כִּמְלֹאת יְמֵי הַמָּצוֹר וְלָקַחְתָּ אֶת־הַשְּׁלִשִׁית תַּכֶּה בַחֶרֶב סְבִיבוֹתֶיהָ וְהַשְּׁלִשִׁית תִּזְרֶה לָרוּחַ וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃ - Un tiers, tu le brûleras au feu au milieu de la ville quand les jours du siège seront accomplis ; tu prendras un tiers que tu frapperas avec l'épée autour d'elle ; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je dégainerai l'épée derrière eux.

« Et tu prendras une balance à peser et tu les partageras » - prends une balance, pèse les cheveux et divise-les en trois tiers égaux. Le premier tiers, « tu le brûleras par le feu au milieu de la ville », c'est-à-dire au milieu de la ville gravée sur la brique, autour de laquelle il avait dressé un retranchement et un siège. Cela vient faire allusion au fait qu'un tiers périra par les affres de la faim. Et pourquoi la faim est-elle évoquée par le feu ? Rachi explique que les tourments de la faim sont comparables à un feu dévorant, comme il est dit : « Notre peau est brûlante comme un four par suite des ardeurs de la famine » - le terme « nikmarou » évoque la chaleur et la brûlure. Le Malbim explique qu'il s'agit d'une allégorie de ce qui s'est produit à la fin du siège, lorsqu'un tiers du peuple périt de famine et de peste à l'intérieur de la ville.

« Tu prendras le second tiers et tu le frapperas avec l'épée tout autour d'elle » - c'est le deuxième tiers, qui fait allusion à un autre tiers que l'ennemi frappera par l'épée autour de la ville. « Et le dernier tiers, tu le disperseras au vent » - allégorie de ceux qui ont fui l'ennemi et se sont dispersés à tous les vents. « Et je dégainerai l'épée derrière eux » - l'épée les poursuivra et les atteindra jusque dans les pays ennemis. Rachi rapporte que cela annonce le sort des exilés descendus en Égypte, Yohanan ben Karéah et sa troupe, au sujet desquels il est dit : « je dégainerai l'épée derrière eux » : Nabuchodonosor est allé détruire l'Égypte, et ceux qui avaient fui son épée en Judée y furent capturés et massacrés par lui. C'est-à-dire : je tirerai et dégainerai l'épée de son fourreau pour qu'elle les pourchasse jusque sur la terre d'Égypte.

« En petit nombre » - qui sont ceux qui sont préservés ?
וְלָקַחְתָּ מִשָּׁם מְעַט בְּמִסְפָּר וְצַרְתָּ אוֹתָם בִּכְנָפֶיךָ׃ - Tu en prendras de là un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ton vêtement.

Deux explications sont avancées ici. Rachi explique que cela fait allusion au petit nombre de ceux qui seront exilés à Babylone et y survivront. Le fait de les nouer dans le pan du vêtement indique que, contrairement à tous les précédents - qui ont été brûlés par le feu, frappés par l'épée ou dispersés à tous les vents avec l'épée à leurs trousses - ceux-ci seront préservés et ne connaîtront pas l'anéantissement, jusqu'à leur retour sur la terre d'Israël, à l'image d'un objet enveloppé et attaché dans le pan d'un habit. Et pourquoi « en petit nombre » ? Parce qu'ils n'étaient qu'une poignée d'hommes, dix mille exilés.

Le Malbim, en revanche, explique qu'il s'agit des plus pauvres parmi le peuple, laissés par Nabouzardan comme vignerons et laboureurs sous l'autorité de Guedaliahou ben Ahikam. Cette explication semble plus fidèle au sens littéral des versets : le texte énumère les calamités - ceux qui ont péri par le feu, ceux qui sont tombés sous l'épée, ceux qui ont été dispersés - et face à cela, il évoque des êtres préservés, ce qui signifie au sens simple qu'ils ne partent pas en exil. Ils restent enveloppés dans le pan du vêtement, à leur place. S'il s'agissait des exilés de Babylone, il aurait fallu une allégorie de protection en terre lointaine - signifiant qu'ils sont exilés mais gardés - et non une allégorie d'enveloppement dans le pan du vêtement, qui suggère qu'ils ne partent pas du tout. Cela s'applique donc bien mieux aux humbles restés dans le pays.

« Tu en reprendras encore » - le feu qui s'étend à toute la maison d'Israël
וּמֵהֶם עוֹד תִּקָּח וְהִשְׁלַכְתָּ אוֹתָם אֶל־תּוֹךְ הָאֵשׁ וְשָׂרַפְתָּ אֹתָם בָּאֵשׁ מִמֶּנּוּ תֵצֵא־אֵשׁ אֶל־כׇּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ - Et tu en reprendras encore, tu les jetteras au milieu du feu et tu les brûleras par le feu ; de là un feu sortira contre toute la maison d'Israël.

Remarquez que chaque approche reste cohérente avec sa ligne. Selon Rachi et le Radak, pour qui les cheveux serrés dans le pan représentent les exilés de Babylone, « et tu en reprendras encore » fait allusion à Ahav ben Kolaya et Tsidkiyahou ben Maasséya, que le roi de Babylone fit brûler vifs dans le feu. Il est rapporté qu'ils allèrent trouver la fille de Nabuchodonosor et voulurent s'unir à elle, prétendant que telle était la volonté divine. Elle alla tout rapporter à son père, qui répliqua : comment cela se pourrait-il, alors que le prophète m'a dit que la chose était interdite ? Ils lui répondirent : c'est vrai, mais nous sommes nous aussi des prophètes. Il leur déclara : vous devrez alors être éprouvés à mes yeux comme Daniel, Hanania, Michaël et Azaria. Ils demandèrent que Yehoshoua le Cohen Gadol soit avec eux, espérant bénéficier de ses mérites comme d'un bouclier protecteur ; finalement, Nabuchodonosor les jeta au feu et ils furent calcinés, tandis que seul le pan du vêtement de Yehoshoua fut légèrement roussi, allusion à ses descendants qui épousèrent des femmes indignes. Selon cette interprétation, parmi ceux de Babylone, certains seront jetés au feu, et de ces événements sortira une calamité pour toute la maison d'Israël.

Cependant, cette explication suscite une interrogation : affirmer que « d'entre eux, certains brûleront par le feu » au sujet de deux impies aussi marginaux - est-ce vraiment à eux que le prophète ferait allusion ? C'est pourquoi la lecture du Malbim semble ici encore plus convaincante : il s'agit de ce qui est arrivé par le fait d'Yichmaël ben Nétania, venu assassiner Guedaliahou ben Ahikam, et de cet acte a jailli un feu destructeur - à la suite duquel ils sont descendus en Égypte et nul n'a survécu. Certes, l'explication de Rachi colle plus littéralement au mot « feu », car pour Ahav ben Kolaya et Tsidkiyahou ben Maasséya il s'agissait d'un feu matériel, mais selon le Malbim, il est question d'un fléau qui s'amorce ici et après lequel il ne subsiste plus rien : « de là un feu sortira contre toute la maison d'Israël » - tous les enfants d'Israël restés dans le pays ont fini par disparaître, et telle fut la réalité lors de l'exil de ce dernier vestige.

« Telle est Jérusalem, je l'avais placée au milieu des nations »
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה זֹאת יְרוּשָׁלַ͏ִם בְּתוֹךְ הַגּוֹיִם שַׂמְתִּיהָ וּסְבִיבוֹתֶיהָ אֲרָצוֹת׃ - Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Telle est Jérusalem, je l'avais placée au milieu des nations, et tout autour d'elle des contrées.

Que signifie « au milieu des nations » ? Rachi apporte une première explication : au centre du monde, car Jérusalem est le nombril du monde. Le Radak explique : Je l'ai placée au milieu des nations car elle est l'élite de toutes les terres, « belle contrée, joie de toute la terre », et elle se trouve au centre du monde habité. Par conséquent, son climat est meilleur et plus tempéré que celui de tous les autres pays. C'est-à-dire qu'il n'y fait ni froid comme dans les pays froids, ni chaud comme dans les pays chauds, mais un juste milieu tempéré.

On pourrait demander : Jérusalem est-elle donc plus belle que la Suisse ? En réalité, le Midrach aborde déjà cette question et demande : pourquoi Hachem n'a-t-Il pas pourvu Jérusalem de grands fleuves ? Après tout, les cours d'eau apportent toujours une beauté remarquable et rendent un lieu magnifique à habiter. Le Midrach répond : pour qu'on ne dise pas que les gens montent à Jérusalem pour ses cours d'eau, en villégiature et en vacances. Si l'on y vient, c'est uniquement parce que s'y trouve la Maison d'Hachem, « la joie de toute la terre ».

Et sur le fond : on regarde la Suisse sur des cartes postales d'été, mais qui sait ce que signifie y vivre en hiver ? L'été y est bref, et pendant plus de six mois, on se retrouve dans un gel profond, sous plusieurs mètres de neige, au point de ne plus pouvoir sortir de chez soi. Certes, il est agréable d'y séjourner en été, tout est verdoyant - et comment ne le serait-ce pas, alors que deux mètres de neige fondent et arrosent la terre pendant des mois ? - mais qui peut y vivre la moitié de l'année ? C'est une contrainte considérable. Jérusalem, en revanche, jouit d'un climat agréable et tempéré, supérieur à tous les pays. En été, on y transpire moins que dans la plaine côtière, et en hiver, même s'il tombe un peu de neige, ce n'est qu'un léger manteau : on peut y vivre et circuler en toute saison, et pas seulement durant une courte période de l'année.

Et pourquoi le texte biblique s'attarde-t-il sur des considérations climatiques ? Le Radak explique : c'était une raison de plus pour suivre le droit chemin et observer Mes bonnes lois. Vous avez mérité un endroit si exceptionnel et si parfait ; vous auriez donc dû suivre la voie droite et pratiquer Mes ordonnances bienfaisantes. Mais constatez le contraste : au lieu d'être meilleurs que toutes les nations, ayant reçu la terre la plus parfaite, ils ont altéré les lois pour faire pire que tous les peuples alentour, comme il est dit : « Et Ménaché égara le peuple pour commettre le mal, plus que les nations qu'Hachem avait détruites devant les enfants d'Israël ». Or, ces nations qui les entouraient, dit le Radak, n'avaient pas troqué leurs lois, alors que « Mon peuple a échangé sa gloire contre ce qui ne profite point » - voilà pourquoi l'exigence envers vous est bien plus sévère qu'envers les nations.

Et si nous avons évoqué Jérusalem, rappelons également la Terre d'Israël : il n'existe presque aucun endroit au monde aussi restreint qui réunisse une telle variété de climats. Si l'on recherche un air sec, on le trouve ; un air humide, on le trouve ; du froid ou du chaud, on le trouve aussi. Où trouverait-on un lieu où, pour trouver l'été en plein hiver, il suffit de descendre à Eilat, et pour voir la neige, de monter au mont Hermon ? Un pays de quelques centaines de kilomètres à peine, ce qui représente aux États-Unis la taille d'un quartier et en Chine moins qu'un village - et sur cette étendue minuscule, on dispose de tous les types de climats. Où que l'on veuille aller, le principal est de venir s'établir en Terre sainte.

Le Malbim explique qu'ici commence l'application de la parabole. Le chapitre s'était ouvert sur une parabole - les cheveux qu'il avait reçu l'ordre de couper et de brûler - et en voici à présent le sens : « Je l'ai placée au milieu des nations », car de nombreux peuples résidaient dans le pays parmi les sept nations cananéennes, et hors de la terre d'Israël se trouvent les territoires d'autres rois, et c'est au milieu de tous ceux-ci que Jérusalem a été établie.

« Elle a bravé Mes lois pour faire le mal »
וַתֶּמֶר אֶת־מִשְׁפָּטַי לְרִשְׁעָה מִן־הַגּוֹיִם וְאֶת־חֻקּוֹתַי מִן־הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֶיהָ כִּי בְמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְחֻקּוֹתַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם׃ - Mais elle a bravé Mes lois pour faire le mal plus encore que les nations, et Mes décrets plus que les pays qui l'entourent ; car ils ont méprisé Mes lois, et n'ont pas suivi Mes décrets.

« Vatémer » - ils ont altéré et troqué Mes lois pour la méchanceté, plus encore que les nations. Rachi renvoie à ce qui est écrit au sujet de Ménaché : « Ménaché égara Yehouda et les habitants de Jérusalem pour commettre le mal, plus que les nations qu'Hachem avait détruites devant les enfants d'Israël ». Notons d'ailleurs qu'une coquille s'est glissée dans les éditions actuelles de Rachi, où il est imprimé « car ainsi est-il écrit dans la Michna », alors qu'il faut lire « ainsi est-il écrit au sujet de Ménaché », un tel passage n'existant pas dans la Michna. Le texte de Rachi sur les Prophètes a été beaucoup moins corrigé que celui sur la Torah. Le sens est donc : Je l'ai placée au milieu des nations, entourée d'autres pays, et elle a commis des dépravations bien plus graves que celles des nations et des pays alentour.

D'autres expliquent, rapporte Rachi, que les nations n'ont pas reçu la Torah d'Hachem, tandis qu'Israël l'a reçue et l'a transgressée ; c'est pourquoi leur faute est bien plus grave. Que comprend ou sait le non-juif ? Il ne possède pas la Torah ; mais vous, vous avez reçu la Torah, alors comment avez-vous pu vous corrompre ? L'exigence à votre égard est incomparablement plus grande. De même, le Radak explique : « car ils ont méprisé Mes lois » - alors que les nations n'ont pas méprisé leurs propres coutumes.

Michpatim et Houkim - préceptes rationnels et décrets révélés

Le Malbim précise : les « michpatim » sont des mitsvot rationnelles, compréhensibles par l'intellect, tandis que les « houkim » sont des décrets révélés que l'on accepte par obéissance. L'intention divine était qu'Israël soit une lumière pour les nations dans ces deux domaines : dans les michpatim, qui régissent les relations entre l'homme et son prochain - « Et voici les lois que tu leur exposeras », le droit civil et financier, etc. ; et dans les houkim, qui constituent les voies du service divin entre l'homme et le Créateur. Je l'ai établie au milieu des nations pour que ces dernières apprennent d'eux la droiture morale dans les rapports humains ainsi que la conduite envers D.ieu. Et constatez le drame : au lieu de leur servir de modèle, ils ont agi de manière bien plus corrompue qu'elles.

Le Malbim explique : les nations possèdent elles aussi des lois de justice (michpatim), et le non-juif en a même reçu l'ordre - l'une des sept mitsvot des fils de Noa'h consiste en effet à établir des tribunaux de justice. Seulement, ils n'ont pas reçu de décrets (houkim) directement d'Hachem ; le commandement qui leur incombe est que les juges rendent leurs sentences d'après les lois de la raison : des règles sensées, intelligibles pour l'esprit humain - ne pas tuer, ne pas voler, ne pas nuire à autrui - des lois rationnelles instaurées par les sages des nations. Et le Malbim précise que si les règles morales humaines ne suffisent certes pas, ce qui fait notre supériorité car nous avons reçu des lois divines, une Torah venue d'Hachem - ces conventions humaines ne contredisent pas toujours la droiture, et elles s'accordent même fréquemment avec elle.

On peut le constater dans les faits : une grande partie des lois que les nations promulguent d'elles-mêmes, indépendamment de la Torah, sont conformes à la droiture. Nous avons déjà mentionné que la plupart des Dix Commandements sont admis par l'ensemble de l'humanité, et il n'existe aucune communauté au monde - c'est-à-dire aucun État civilisé et ordonné - qui ait légiféré à leur encontre. Nulle part la loi n'ordonne de voler ou d'assassiner. Il existe une base de morale humaine universellement reconnue. Le Malbim souligne que ces lois ne contredisent pas toujours la rectitude, mais qu'elles sont dévoyées par rapport au droit divin, qu'elles s'en écartent. Par exemple : on prétendra que l'avortement relève du droit de la femme sur son propre corps, alors que selon la Halakha, il s'agit d'un véritable meurtre, pour lequel un non-juif est même passible de mort - la rigueur étant à cet égard plus sévère pour lui que pour un Juif, car s'il pratique un avortement, il est jugé comme meurtrier. Leurs lois sont donc déviantes par rapport au droit divin dont nous avons le privilège, mais elles ne sont pas toutes opposées à la droiture.

En revanche, pour Israël : vous disposiez d'une justice divine, vous aviez reçu des lois de la part d'Hachem, et vous êtes allés les rejeter avec mépris. Bien plus encore, affirme le Malbim, ils ont constamment fait l'inverse du droit divin - ce qui constitue l'extrême opposé du bien. En effet, D.ieu qui nous a donné la Torah nous a offert la conduite la meilleure pour nous, et les préceptes de la Torah représentent la perfection du comportement ; quiconque prend le contre-pied des lois de la Torah se jette donc à l'opposé absolu du bien. La Torah stipule que deux hommes ne doivent pas s'unir - et ils promulguent des lois interdisant de heurter de tels individus ou de leur faire la moindre remarque, allant jusqu'à organiser des marches de fierté. Une loi ouvertement dressée contre la Torah. La Torah dit : "Tu ne commettras point d'adultère" - et ils instaurent le statut juridique de la concubine notoire : un homme quitte son épouse pour s'installer avec une autre, et non seulement cela, mais alors que selon la Torah la maîtresse n'a aucun droit de succession, ils ont décrété qu'elle recevrait l'héritage. C'est Sodome et Gomorrhe ! En agissant ainsi, on pousse toute femme à chercher un homme fortuné, fût-il déjà marié - "les eaux dérobées sont douces" - et elle obtiendra l'héritage sans même se soucier qu'il ne l'épouse pas. C'est précisément ce qui est dénoncé ici : aller faire l'exact inverse du droit divin, choisir l'antipode du bien, alors qu'Hachem déclare : à aucune nation Je n'ai donné la Torah, à toi seul J'ai confié une Torah dotée d'une justice divine parfaite et bienfaisante, et toi, tu es allé agir tout à l'opposé ?

Il en va de même pour les préceptes (houkim), ajoute le Malbim : que ce soit entre l'homme et son prochain ou entre l'homme et le Ciel, ils ont pris le contre-pied des décrets divins. Les nations, elles, n'ont pas renversé les lois divines, puisqu'elles ne les connaissaient pas ; lorsqu'un non-juif agit selon son bon plaisir, cela ne constitue pas une négation directe des lois de D.ieu, car il les ignore. Mais pour celui qui connaît le droit divin et agit délibérément à l'inverse, la gravité est décuplée. Et quand bien même les mœurs des nations sont imparfaites, elles n'agissent pas intentionnellement à l'encontre de la volonté d'Hachem, mais par simple ignorance, et non par défi délibéré ou provocation haineuse.

Le Malbim établit également une distinction entre les "nations" (goyim) et les "contrées" (aratsot). Les peuplades qui ne constituaient pas un royaume autonome avaient des lois particulièrement mauvaises, qu'elles empruntaient aux contrées voisines ; en effet, dans les grands pays organisés, il existait un système ordonné, un roi et des juges, selon la maxime : "C'est par la justice qu'un roi affermit le pays". Ainsi, un "peuple" désigne ici une communauté sans roi, dont l'ordre moral est moins rigoureux et qui a copié ses lois sur les pays organisés dotés d'un monarque et de codes de lois bien établis. On constate donc une gradation descendante : les contrées, au-dessous d'elles les peuples, et plus bas encore, Israël. Les contrées civilisées étaient éloignées d'Eretz Israël, tandis que les peuples voisins avaient des lois corrompues ; et nous fûmes pires encore qu'eux, puisque nous avons agi à l'opposé des lois de la Torah.

« Parce que vous avez été plus insoumis que les nations »
לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעַן הֲמׇנְכֶם מִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם בְּחֻקּוֹתַי לֹא הֲלַכְתֶּם וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא עֲשִׂיתֶם וּכְמִשְׁפְּטֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם לֹא עֲשִׂיתֶם׃ - C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Parce que vous avez été plus insoumis que les nations qui vous entourent, que vous n'avez pas suivi Mes décrets ni pratiqué Mes lois, et que vous n'avez même pas agi selon les règles des nations qui vous environnent.

Que signifie le terme hamonkhem ? Rachi explique qu'il s'apparente à hazminkhem : vous vous êtes disposés et préparés à être plus déréglés que les nations, de la même racine que dans le verset "Vayéman lahem hamélekh" ("et le roi leur assigna"). Rachi rapporte une autre explication au nom de Mena'hem, selon laquelle hamonkhem provient de hamon (la foule) et de hémya (le tumulte, l'agitation), comme dans "hamou goyim" ("les nations s'agitent") - et nous avons déjà expliqué que la foule est appelée ainsi parce que là où se pressent les foules, règnent le bruit et le tumulte ; selon ce sens, vous vous agitez et vous dissipez à l'instar des nations qui vous entourent.

"Et que vous n'avez même pas agi selon les règles des nations qui vous environnent" - comme nous l'avons souligné, les nations ont une croyance et des lois, et elles ne les ont pas troquées contre d'autres, alors que vous avez échangé Ma gloire contre ce qui ne profite en rien. Nos Sages enseignent : vous n'avez pas agi à l'exemple de ce qu'il y a de vertueux en elles, mais à l'exemple de ce qu'il y a de dépravé. Si déjà vous imitiez les nations, adoptez au moins leurs règles les plus honorables ; or, vous êtes allés copier ce qu'il y avait de plus perverti chez elles, vous avez recueilli les tares de chaque peuple, vous vous y êtes attachés et vous les avez importées ici, sur cette terre.

Nous n'avons rien à apprendre des nations

Nous avons déjà rappelé à plusieurs reprises que nous n'avons absolument rien à emprunter aux nations, rien du tout. Beaucoup prétendent : "On peut aussi apprendre des nations, il y a chez elles de bonnes manières d'agir." C'est un contresens complet et absolu, et celui qui parle ainsi manque de foi. La raison en est évidente : le Saint, béni soit-Il, nous a donné une Torah de vie pour diriger notre conduite. Se peut-il qu'il existe une seule chose bonne qu'Hachem ne nous ait pas transmise dans la Torah ? Penser ainsi relève de l'hérésie, car le Saint, béni soit-Il, est la perfection même du bien, et la Torah est une source de vie, "des lois par lesquelles l'homme vivra". De deux choses l'une : si la chose est inscrite dans la Torah, on n'a nul besoin d'un non-juif pour l'apprendre ; et si elle n'y figure pas, c'est précisément qu'Hachem nous a ordonné de ne pas agir ainsi et de ne rien apprendre d'eux.

Et que l'on ne s'y trompe pas : il ne s'agit nullement de prétendre qu'aucun non-juif ne possède une conduite respectable. Il s'en trouve assurément. La vraie question est de savoir si nous devons nous instruire auprès d'eux, et la réponse est catégorique : nous apprenons de la Torah, et non d'eux. Si un comportement ne figure pas dans la Torah, il ne faut pas l'adopter, car Hachem nous a commandé de nous en écarter ; et s'il est prescrit par la Torah, alors au contraire, adoptons-le pleinement sans avoir le moindre besoin de nous référer aux nations.

C'est exactement ce qu'ont enseigné nos Sages : « Si l'on te dit qu'il y a de la sagesse chez les nations, crois-le ; mais s'il s'agit de Torah chez les nations, ne le crois pas. » S'ils affirment qu'il existe une sagesse parmi les peuples, admets-le et accepte-le. Ils ont inventé des procédés, acquis une compréhension des corps célestes, et il est des connaissances que les Sages d'Israël ont reçues des savants des nations, la Guémara précisant même que les Sages d'Israël se sont ralliés à leur avis. La sagesse profane peut être reçue, et si l'on en a besoin - par exemple pour profiter du savoir d'un professeur brillant dans sa discipline -, on peut aller l'apprendre. En revanche, pour la Torah, qui constitue la règle de conduite et la direction de vie, il ne faut pas y croire : car si une conduite est juste, elle figure déjà dans notre Torah, et il n'est nul besoin d'aller la puiser dans leurs doctrines ou leurs mœurs. Tout ce qui est indispensable pour rectifier la conduite de l'homme et ses traits de caractère est consigné dans la Torah, et ce qui n'y figure pas est tout simplement superflu.

Le double péché

« Yéchouroun s'est engraissé et a regimbé » : avec cet argent et cet or que J'avais multipliés pour eux, ils sont allés fabriquer un Baal. « Et selon les lois des nations qui vous entourent, vous n'avez pas agi » : ces peuples n'ont pas changé leurs dieux, alors que vous M'avez troqué contre ce qui est sans valeur. Le Malbim explique que la faute d'Israël est ici double. La première est d'avoir appris des nations à ne pas suivre les décrets et les lois d'Hachem. Les nations ignorent Ses lois, et en les imitant, on s'écarte des commandements d'Hachem même sans mauvaise intention - ce qui a toujours représenté le risque inhérent à la proximité avec les nations. Il suffit de placer son enfant dans une école laïque, qui s'apparente à une école des nations, pour qu'il y grandisse en adoptant toutes leurs mœurs et finisse par ne plus accomplir aucune mitsva. C'est le sens de : « Parce que vous avez été plus turbulents que les nations... vous n'avez pas suivi Mes lois ». Le Malbim remarque d'ailleurs que le terme « hamone » (multitude, tumulte) est généralement péjoratif, comme dans « hamone rav » (une foule bruyante), pour souligner un peuple agité et sans ordre ; vous êtes devenus plus vulgaires et désordonnés encore que les nations - et d'où cela venait-il ? « Hémonkhem min hagoyim », vous l'aviez appris à leur contact.

La seconde dimension réside dans : « Et selon les lois des nations qui vous entourent, vous n'avez pas agi » - ce sont les lois positives et justes des nations que vous n'avez pas appliquées. Si encore vous aviez adopté leurs usages sous forme d'un ensemble complet, cela se comprendrait ; mais vous n'avez pris chez eux que leurs vices, délaissant ce qu'ils pratiquaient selon l'équité et en conformité avec l'esprit de la Torah. Il s'ensuit que vous avez commis des actes qui n'ont cours ni chez un croyant fidèle à la tradition d'Israël, ni chez quiconque suit les coutumes civilisées des nations. En somme, vous vous êtes retrouvés démunis des deux côtés. Si au moins vous aviez assumé les mœurs des nations jusqu'au bout, vous auriez peut-être acquis leur civisme et leur bienséance ; mais vous avez abandonné la foi juive sans pour autant adopter les principes d'équité et les bonnes manières des nations, restant ainsi totalement vides de tout.

En conclusion :

Le chapitre s'ouvre sur la parabole du rasoir : le rasage des cheveux et de la barbe symbolise la rupture de l'attachement d'Israël à Hachem, impies et justes confondus, tandis que la division minutieuse des poils en trois tiers illustre les trois fléaux : la famine au cœur de la ville, le glaive à ses abords et la dispersion aux quatre vents avec une épée poursuivante. Le petit nombre de cheveux serrés dans le pan du vêtement représente, selon le Malbim, les petites gens restées sous l'autorité de Guedalia, mais d'où jaillit également un feu : l'assassinat de Guedalia par Yichmaël ben Netanya, qui scella la perte définitive des derniers rescapés. Vient ensuite le sens profond de la vision : Jérusalem fut établie au centre du monde, dans la contrée la plus noble et au climat le plus tempéré, afin d'être une lumière pour les nations, tant par ses lois régissant les rapports humains que par ses décrets envers le Créateur. Or, elle a perverti ces lois au point de surpasser la méchanceté des nations, allant jusqu'à faire délibérément l'inverse du droit divin, à l'opposé absolu du bien. Pire encore : ils n'ont pas imité les nations dans ce qu'elles avaient de vertueux, mais dans ce qu'elles avaient de corrompu, se retrouvant ainsi dénués à la fois de la Torah et de la simple droiture humaine. De là découle un enseignement pour toutes les générations : nous n'avons rien à apprendre des nations en matière de comportement et d'éthique - « S'il s'agit de sagesse chez les nations, crois-le ; s'il s'agit de Torah chez les nations, ne le crois pas », car tout ce qui est bon nous a déjà été transmis dans notre Torah de vie.