Nous ouvrons l'étude du livre de Yé’hezkel. En tête du premier chapitre se trouve l'introduction du Malbim, dans laquelle il détaille la nature de ce livre, sa méthode d'explication et en quoi cet ouvrage se distingue des autres livres des Prophètes. Fidèles à son habitude, les introductions du Malbim sont admirables et leur style poétique est sublime, si bien que ces propos peuvent parfois sembler un peu ardus à l'étudiant. Celui pour qui la lecture s'avère trop difficile peut passer outre et commencer directement au chapitre 1. Mais quiconque s'y penchera trouvera dans cette introduction les fondements indispensables pour comprendre tous les développements du livre.
Les fondements déjà énoncés dans l'introduction à Yéchayahou
Le Malbim commence par rappeler qu'il a déjà développé sa pensée dans ses introductions au commentaire du livre de Yéchayahou, où il a édifié « un château d'argent et une muraille sublime » quant aux Écrits sacrés rédigés sous forme poétique et allégorique. Or, ces principes ne sont pas spécifiques au seul livre de Yéchayahou : ce sont des bases fondamentales, des lois immuables et des règles générales qui englobent l'ensemble des Prophètes et des Hagiographes. Dès lors, il n'estime pas nécessaire de les répéter ici, et invite quiconque le souhaite à s'y référer. La raison en est simple : tous parlent une seule et même langue, et un même souffle s'élève en eux - un souffle saint, vigoureux et sublime, puissant et redoutable. Le même esprit de prophétie émanant d'Hachem plane sur chacun d'eux, et par conséquent, une règle énoncée là-bas s'applique également à tous les autres livres.
Trois piliers de fer
Cet esprit, explique le Malbim, respecte trois conditions - et ce sont là les trois fondements auxquels le Malbim revient constamment dans ses commentaires. La première condition : on ne trouve jamais dans les paroles du D.ieu vivant une répétition d'une même idée en des termes différents. L'expression « répétition de l'idée en termes différents » est très courante chez d'autres commentateurs, comme le Radak ou le Metsoudot qui l'emploient abondamment, mais le Malbim la rejette catégoriquement. Son argument : il est inconcevable que le prophète, dont chaque parole est pesée, comptée et émane d'Hachem, prononce des paroles vaines simplement pour la beauté du style. S'il n'avait pas été indispensable de répéter, il ne l'aurait pas fait. Nos Sages déduisent d'ailleurs, même à propos des conversations profanes des érudits en Torah, le verset « et sa feuille ne se flétrira pas » : même les feuilles, qui ne sont pas le fruit, méritent un examen minutieux. À plus forte raison pour les paroles du prophète : lorsqu'il semble répéter son propos, nous devons discerner ce que cette répétition vient exprimer de plus par rapport à ce qui a été dit auparavant, car chaque terme apporte un sens nouveau.
La deuxième condition : on ne trouve en eux aucun mot ni aucune expression placés par hasard, sans intention précise. Si le prophète a employé ce mot particulier, c'est délibérément, pour nous enseigner quelque chose. La troisième condition concerne le passage dans son ensemble : on ne trouve aucun passage dénué d'une idée sublime. Il n'y a chez le prophète aucune anecdote incidente, il ne raconte pas simplement son vécu personnel et n'insère pas au milieu d'une prophétie deux ou trois versets sur ses péripéties. Si un propos a été consigné par le prophète, c'est qu'il renferme une idée sublime qu'il nous appartient de scruter et de méditer.
Ces trois principes, affirme le Malbim, sont trois piliers de fer sur lesquels celui qui désire comprendre les mystères des paroles saintes doit s'appuyer sans faillir ; c'est en s'y tenant et en s'y adossant qu'il pourra s'élever et prendre force. Ce sont eux qui posent sur les livres de D.ieu la couronne et le témoignage, et attestent de manière indéniable que la voix du D.ieu vivant s'exprime du milieu du feu par la bouche de Ses prophètes et de Ses saints. Quand un homme parle, on peut concevoir qu'il répète une idée avec des mots différents pour embellir son style, car le langage humain manque de rigueur absolue ; mais lorsque le Saint, béni soit-Il, parle - « Une chose a dit D.ieu, deux fois je l'ai entendue » -, nous avons le devoir d'examiner chaque terme avec la plus grande minutie. Il suffit de voir avec quelle rigueur on étudie les écrits du Rambam, et quelles montagnes de Halakhot sont déduites de l'ajout ou du retranchement d'une simple lettre. Et le Rambam lui-même écrit : scrute mes propos avec la plus grande attention, car ce n'est pas une parole vide, et tout ce que j'ai consigné, je l'ai écrit avec une précision absolue. Si telle est la rigueur pour les textes du Rambam, que dire alors des paroles des Prophètes !
Et le Malbim ajoute : « Et les enfants nés de leur esprit saint » - Hachem a mis en eux sagesse et discernement, une intelligence droite et la connaissance des saints, au point que tous ceux qui les voient reconnaissent qu'ils sont une descendance bénie d'Hachem. Son intention est la suivante : les enseignements qui naissent des paroles du prophète sont pour ainsi dire ses enfants. Observez ce qui jaillit de leur bouche et ce qui découle de leurs paroles, et vous découvrirez des vérités saintes, admirables et véridiques. Tout cela, il l'a développé longuement dans l'introduction au livre de Yéchayahou, qui sert d'introduction générale à tous les livres saints rédigés sous forme poétique et allégorique.
Le style de Yé’hezkel - distinct de celui de tous ses pairs prophètes
Ici, le Malbim en vient à parler plus précisément de notre prophète. Le style de ce grand visionnaire, saint pour son D.ieu, se distingue et s'écarte radicalement de celui de ses pairs prophètes, marquant une différence immense. On constate chez lui une rupture profonde avec ce que nous avons observé chez Yéchayahou et chez Yirmeyahou. Il n'est pas comme eux, s'élevant sur les hauteurs d'une poésie majestueuse et planant d'une aile allègre vers les cimes célestes. En résumé : tandis que les autres prophètes s'exprimaient dans un langage hautement poétique et grandiose, Yé’hezkel parle à hauteur d'homme - ni dans un style fleuri ni dans le langage allusif de la poésie, mais dans une langue bien plus directe et accessible.
Et la raison en est la suivante : pour lui, les cieux se sont ouverts « sur une terre épuisée », à Babylone, à l'heure où les cieux d'Hachem dans les hauteurs de Sa sainteté se sont vêtus de deuil et d'obscurité, au moment où les ténèbres ont couvert la terre et la brume le pays d'élection - la terre d'Israël dans sa ruine et son exil. C'est du milieu de la tempête et de la nuée qu'il a contemplé des visions divines, et c'est au cœur du feu qu'il a aperçu le 'Hachmal. Yéchayahou et Yirmeyahou ont prophétisé à une époque où le peuple d'Israël résidait encore sur sa terre, tandis que Yé’hezkel prophétise alors qu'il se trouve déjà en exil, sur le fleuve Kevar. Dès lors, les figures de son éloquence n'engendrent pas d'oiseaux libres - son style n'est pas comme l'hirondelle qui s'élève haut et vole vers le lointain ; le souffle de ses lèvres n'insuffle pas une vigueur d'allégresse aux pensées méditées ; la force de ses discours ne façonne pas pour les concepts une bouche mélodieuse et un langage orné ; les muses du chant ne pincent pas les cordes de sa lyre, et les filles du cantique ne s'avancent pas à sa rencontre dans une ronde joyeuse.
Sur les fleuves de Babylone
Et pourquoi cela ? Parce que c'est sur les fleuves de Babylone que sa prophétie fut prononcée. Et voyez quel style poétique le Malbim lui-même emploie : les fleuves de Babylone devinrent de puissantes mers sous l'effet des ruisseaux de larmes des opprimés - le peuple d'Israël s'y assit et pleura, et les flots de leurs larmes transformèrent les fleuves de Babylone en mers immenses. C'est là que les chantres du Sanctuaire d'Hachem suspendirent leurs harpes aux saules. Les chantres, les Cohanim et les Léviim, suspendirent leurs harpes : ce n'était plus un lieu pour le chant, car « comment chanterions-nous le cantique d'Hachem sur une terre étrangère ? ». Là-bas, leur harpe s'est changée en deuil et leur flûte en lamentations, leurs chants en élégies, et les mélodieux chantres se sont tus. C'est pourquoi ce n'est ni par la force ni par la puissance, ni par le chant ni par la haute poésie que nous parlera notre prophète visionnaire.
Mais comme un homme s'entretient avec son compagnon : dans une vision claire et non par des énigmes, distillant des paroles agréables comme un rayon de miel, douces pour l'âme et fortifiantes pour le corps. Des propos droits, simples et limpides ; ses eaux ne sont pas tumultueuses, ni tranchantes ni vertigineuses, mais des eaux vives, fraîches et courantes, jaillissant des sources de lèvres pleines de sagesse, qui restaurent l'âme lasse et comblent l'âme affligée.
Le puits auquel nul ne s'est attaqué
Ici, le Malbim ajoute une parenthèse sur les adeptes de la critique biblique - ces non-juifs, puis des Juifs à leur suite, principalement originaires d'Allemagne, qui se sont emparés des textes sacrés pour tenter de les démembrer : attribuant tel passage à un auteur anonyme, tel autre à un autre, et tant d'autres théories dénuées de fondement. Nous, nous ne critiquons pas la Bible, nous l'étudions. Et comme on l'a souvent fait remarquer avec un jeu de mots : on les appelle les « critiques du texte » (mevaqrim) parce qu'ils n'y ont fait qu'une simple « visite » (biqour), sans jamais étudier le texte en profondeur comme il se doit. Le Malbim écrit dans un style remarquable : on n'a pas appelé ce puits « Éseq » (contestation), car nul ne s'est attaqué à lui. Ces commentateurs et critiques de la dernière génération se sont attaqués au livre de Job, à Isaïe et aux autres puits d'eau sainte issus du Sanctuaire ; certains sont arrivés à « Mara », y ont jeté leur bois et rendu les eaux amères, tandis que d'autres les ont bouchés et comblés de poussière.
Mais les eaux du puits de notre prophète - nul pied d'homme ne les a troublées, nul pied de commentateur, de critique ou d'érudit n'en a souillé la pureté ; ils ne les ont ni piétinées ni embourbées, et c'est pourquoi ses eaux sont demeurées calmes, paisibles et fluides comme l'huile. Et si des pêcheurs se sont tenus près de ses marais et de ses mares incurables, et que leurs chefs ont envoyé leurs jeunes puiser de l'eau, leurs récipients sont revenus vides, ils furent déçus et confus, car ils sont arrivés devant des fosses sans y trouver d'eau. Autrement dit : leurs explications sont bien loin de l'explication que le Malbim s'apprête à nous dévoiler.
La difficulté singulière du livre de Yé’hezkel : répétition des thèmes et redondance des discours
Et pourtant, poursuit le Malbim, lorsqu'on pèse les propos de notre livre au trébuchet et dans les balances du jugement que j'ai établies, pour en sonder le fond et examiner s'ils sont construits selon leur véritable ordonnance - l'âme empressée de trouver des paroles désirables et désireuse de discerner la justesse de paroles de vérité, ne trouvera pas de quoi étancher sa soif dans les explications de mes prédécesseurs. Certes, dans ce livre, on ne trouve guère de parallélismes de mots ou de phrases formulés en termes différents comme chez Isaïe et d'autres, qui s'élevaient dans le souffle de la poésie et de l'éloquence, mais en revanche, les redondances thématiques et la répétition des discours y foisonnent d'un bout à l'autre. Quel que soit le passage choisi, qu'on le lise avec attention du début à la fin, on constatera que ses sujets sont répétés deux ou trois fois, ses propos démultipliés et redoublés, semblant au premier regard dénués de toute portée conceptuelle - un verbiage et une abondance de mots sans substance. On pourrait presque s'imaginer, à Dieu ne plaise, qu'ils ne sont pas empreints de sagesse de cœur et d'idées sublimes comme il sied à la parole divine, alors que tout ce qui a été créé par le souffle de Sa bouche est empli d'une sagesse, d'une connaissance et d'une intelligence infinies.
Quand la rhétorique masque la vacuité du propos
Pourquoi cette difficulté n'apparaît-elle pas de façon aussi flagrante dans d'autres livres, alors qu'ici elle saute aux yeux ? Le Malbim répond : parce que dans d'autres ouvrages, le foisonnement verbal et le style orné dissimulent le manque de substance. Un homme politique peut discourir pendant une heure entière sans que personne ne puisse ensuite résumer ce qu'il a dit. De même, jadis, lorsqu'on cherchait à vendre une volaille défraîchie, que faisait-on ? On y ajoutait force épices pour en masquer le goût, et l'on s'extasiait : « Quelle volaille savoureuse ! ». C'est ainsi que, pour vendre un discours sans consistance, on le charge d'épices et d'ornements, si bien que le vide passe inaperçu.
Selon les termes mêmes du Malbim : ils revêtent de somptueux habits d'élégance verbale la nudité du fond, et couvrent les défauts et les manques sous le voile de la séduction intellectuelle. Le fond est nu, et on le pare de beaux atours stylistiques pour cacher cette nudité. Car telle est la nature de l'emphase poétique : elle cherche à éblouir le regard par son éclat, jette un voile d'obscurité sur le vide et l'indigence, et détourne l'attention de l'auditeur par des paroles mielleuses afin qu'il ne se lasse point de la prolixité et du bavardage. Il va sans dire que le Malbim ne fait nullement référence, à Dieu ne plaise, à Isaïe ou à Jérémie - dont les textes débordent d'un contenu inépuisable comme nous l'avons appris dans son commentaire -, mais bien à la démarche des critiques profanes et à la poésie des nations du monde. L'auditeur a l'impression de se promener dans un jardin d'Eden resplendissant de fleurs et de roses, mais il n'y trouve aucun fruit à manger ni feuille pour la guérison : rien qui puisse rassasier. Tout n'est qu'éclat extérieur et apparat trompeur, dépourvu de tout contenu et d'intériorité.
Un récipient vide ou un récipient plein
Il n'en va pas ainsi pour celui qui médite ce livre, où ne règne point la magnificence poétique et dont la parure de la haute rhétorique est absente. Le terme « ‘adi » désigne un bijou, et le bijou du style fleuri n'a pas été posé sur ce livre. Or, si nous pensions que son contenu est lui aussi vide et dépourvu de tout, sa valeur, comparée aux autres livres cerclés de l'argent de l'éloquence et sertis de l'or de la poésie, équivaudrait à celle d'un vase d'argile vide pour le potier face à des vases d'or et d'argent. En effet, un homme peut admirer un objet précieux et agréable au regard même s'il ne contient rien, car la beauté extérieure a déjà une valeur en soi. En revanche, toute cruche remplie de vin : dès qu'on la vide, on la fracasse. Un récipient simple et bon marché, un vase d'argile, ne tire toute sa valeur que du vin qu'il renferme ; videz-en le vin, et il ne reste plus qu'à le briser. Quel intérêt pourrait-on trouver à un vase qui n'a de prix ni par lui-même ni par son contenu ? En clair : sans beauté extérieure ni profondeur intérieure, il ne reste absolument rien. Dès lors, puisque le livre de Yé’hezkel est dépourvu de l'apparat d'une rhétorique majestueuse, il renferme nécessairement une profondeur et une intériorité incomparables, sans quoi il serait dénué de tout intérêt.
« Il ne convient pas à l'insensé de tenir un langage superflu »
Et le Malbim conclut : il ne convient pas même à un insensé d'avoir un langage superflu - il ne sied pas même à un homme ordinaire d'user de bavardage inutile, et à plus forte raison à celui qui est animé d'un esprit généreux et noble, pour qui le prix de la langue et de la parole des lèvres est inestimable. Les Sages sont concis dans leurs propos : quiconque peut exprimer sa pensée en deux mots doit dire deux mots et passer à la suite. Voyez le style d'Ibn Ezra et des premiers commentateurs - deux ou trois mots ; voyez les gloses du Gaon de Vilna sur le Choul'han Aroukh, d'une concision extrême, à tel point que de nombreux livres ont été écrits uniquement pour élucider ses propos. Et « la parole des lèvres » fait allusion au verset « mais le bavardage des lèvres ne mène qu'à l'indigence » - la prolixité est en soi un manque. C'est pourquoi tout esprit éclairé s'étonnera : comment un homme inspiré, lorsque repose sur lui l'esprit divin, proférerait-il un souffle puissant et de vaines paroles de vent, emplirait-il son ventre de vent d'Orient, et userait-il de termes dépourvus de toute utilité ? Des « paroles de vent » sont des paroles vides ; comment pourrait-il répéter une même chose quatre fois, alors que ces propos semblent a priori superflus et ne font nullement progresser notre compréhension du sujet ?
En conclusion :
Dans son introduction, le Malbim pose trois piliers d'airain pour comprendre les paroles prophétiques : il n'y a pas de répétition d'une même idée en des termes différents, aucun mot n'est placé au hasard, et aucune parole n'est vide d'une idée sublime. Le livre de Yé'hezkel se distingue des autres prophètes : il a été prononcé en exil, sur les fleuves de Babylone, au cœur de la tempête, de la nuée et de l'obscurité. C'est pourquoi il ne renferme pas les sommets de l'art oratoire ni la splendeur du chant poétique, mais un langage direct, simple et limpide, semblable à celui d'un homme qui s'adresse à son compagnon. C'est précisément pour cela que la difficulté des répétitions de thèmes et des formules redoublées y est si frappante, car aucune parure littéraire n'est là pour les masquer. Dès lors s'impose la preuve inverse : puisqu'il est dépourvu d'ornementation extérieure, il est nécessairement tout entier substance et intériorité, et il nous appartient de sonder et de scruter le texte pour en révéler la profondeur. C'est ce puits dont les eaux n'ont jamais été troublées par le pas d'un chercheur ou d'un critique ; ses eaux sont restées calmes et paisibles, s'écoulant avec la douceur de l'huile - et c'est à cette source que nous nous abreuverons tout au long de notre étude, avec l'aide de Dieu.