Introduction : un raisonnement a fortiori à partir de la génération du désert
Dans cette partie du chapitre, le prophète poursuit le reproche entamé précédemment : Israël ne s'est pas contenté de fautes envers le Ciel, mais a également corrompu ses voies par la débauche et l'idolâtrie, à l'image du forfait de Guiv'a à l'époque de la concubine de Guiv'a, ce au sujet de quoi il est dit : « Il se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés ». Dès lors, le prophète développe un puissant raisonnement a fortiori : voyez ce que le Saint, béni soit-Il, a fait aux enfants d'Israël sortis d'Égypte lorsqu'ils ont péché avec Baal Peor et les filles de Moab ; bien que cette génération fût infiniment précieuse et aimée de Lui, Il ne les a pas épargnés et les a frappés d'un coup très rude. Vous, qui êtes bien loin d'avoir auprès de Lui l'estime de cette génération, à plus forte raison serez-vous châtiés !
Comme des raisins dans le désert : la grandeur de la première génération
כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל, כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם, הֵמָּה בָּאוּ בַעַל פְּעוֹר וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאׇהֳבָם׃ - Comme des raisins dans le désert J'ai trouvé Israël, comme une figue précoce à son début J'ai vu vos pères ; ils sont allés vers Baal Peor, ils se sont voués à l'ignominie et sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.
Le Saint, béni soit-Il, déclare : Venez et constatez combien Israël était précieux à Mes yeux à sa sortie d'Égypte. Tel un homme qui trouverait le fruit le plus noble, des raisins, et précisément dans le désert - un lieu inculte où il n'y a ni semence, ni figuier, ni vigne, ni grenadier. Une grappe de raisin dans le désert est une rareté sans prix, pour laquelle on serait prêt à dépenser une fortune. C'est à ce point qu'Israël était cher à Mes yeux.
Pourquoi ont-ils été comparés précisément à des raisins ? Le Malbim l'explique : Israël est la première vigne plantée par le Saint, béni soit-Il, comme il est dit au sujet de la sortie d'Égypte : « Tu as arraché une vigne d'Égypte ». Et la vigne en particulier, car la vigne ne supporte aucune greffe avec une autre espèce d'arbre. C'est plus vrai encore pour des raisins poussés dans le désert, car tout végétal qui grandit là où la main de l'homme n'intervient pas ne connaît aucun greffage. C'est semblable à l'étrog, dont le plus haut degré de beauté rituelle consiste à être cueilli dans les forêts sauvages, où aucune greffe n'est pratiquée et où tout croît dans une pureté originelle.
Il en allait de même pour Israël en Égypte : préservé de tout mélange. Nos Sages, de mémoire bénie, enseignent qu'ils étaient saints et absolument tenus à l'écart de la débauche ; Shlomit bat Divri fut une exception unique, et le texte l'a expressément mentionnée. Et si l'on objectait : « S'ils ont su maîtriser leurs propres pulsions, ont-ils pour autant pu préserver leurs épouses ? » - nos Sages rappellent le verset : « De Pallou, la famille des Pallouites ; de Hetsron, la famille des Hetsronites ». Le Saint, béni soit-Il, a apposé les lettres de Son Nom sur eux, le Hé et le Youd, pour attester solennellement qu'ils étaient saints, purs, et entièrement préservés de toute souillure et de tout mélange avec les Égyptiens impurs.
« Comme une figue précoce à son début » - la figue est un fruit d'exception qui ne comporte aucun déchet : ni peau à rejeter, ni noyaux à jeter, elle se consomme tout entière. Et la figue précoce, la première de la saison, est la plus précieuse de toutes, car les fruits sont encore rarissimes et sa primeur est sans pareille. C'est ainsi qu'Israël était précieux : quant au lieu, comme des raisins dans le désert ; et quant au temps, ajoute le Malbim, parce que c'était une époque où « l'obscurité couvre la terre et une brume épaisse enveloppe les peuples », alors que toutes les nations étaient plongées dans l'idolâtrie et ignoraient l'existence du Créateur. Que le Saint, béni soit-Il, ait trouvé Israël dans une telle obscurité constituait un mérite immense.
Et malgré toute cette noblesse : « ils sont allés vers Baal Peor ». Dès lors qu'ils s'éprirent des filles de Moab, ils glissèrent de chute en chute : « le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab », puis « elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ». « Ils se sont voués à l'ignominie » - ils ont rompu avec tout le reste pour se consacrer entièrement à cette honteuse idolâtrie, ainsi qu'il est dit : « le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux ». Par là même, « ils devinrent abominables » - ils se rendirent répugnants, le Tout-Puissant les prit en dégoût et les rejeta, et la colère divine s'enflamma contre Israël. Tout cela « comme l'objet de leur amour », par l'effet de leur passion coupable pour les filles de Moab. Concluez-en maintenant par un raisonnement a fortiori : si eux, qui étaient si chers à Dieu, sont devenus méprisables à cause de cela, vous, qui êtes dépourvus de toutes ces vertus, à plus forte raison !
Éphraïm : comme un oiseau s'envolera leur gloire
אֶפְרַיִם כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף כְּבוֹדָם, מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן וּמֵהֵרָיוֹן׃ - Éphraïm, comme un oiseau s'envolera leur gloire : dès la naissance, dès le sein maternel et dès la conception.
D'après le Malbim, c'est la continuité directe du raisonnement a fortiori. Les Hébreux sortis d'Égypte possédaient encore un honneur et une dignité, comparables à la vigne et au figuier, et ils avaient su préserver leur sainteté. Mais vous, gens d'Éphraïm, vous ne possédez aucune gloire dès l'origine : ni à la naissance, ni dans le sein maternel, ni au moment de la conception. La plupart sont issus d'unions illégitimes et nés dans la dépravation ; leur honneur les a abandonnés et s'est envolé comme un oiseau dès la naissance, dès le ventre maternel et dès la conception. Si la génération sortie d'Égypte, malgré toute sa grandeur, a été frappée d'abomination lorsqu'elle a fauté, vous qui n'avez d'emblée aucun mérite, combien plus encore subirez-vous les châtiments et serez-vous rejetés avec mépris.
Rachi, en revanche, explique que c'est à partir d'ici que le prophète commence à leur dispenser des « bénédictions » : puisse Éphraïm être comme un oiseau qui s'envole loin de son nid et cesse de fructifier et de se multiplier, et qu'ainsi eux aussi soient privés de descendance. « Leur gloire s'envolera » - qu'ils perdent leur progéniture soit au moment de la naissance, soit qu'elle périsse dans le ventre maternel et avorte, soit qu'elle ne prenne point au moment de la conception. Et quel intérêt y a-t-il à élever des enfants si leur destin est d'être fauchés - comme l'explique le verset suivant.
Même s'ils élèvent leurs enfants
כִּי אִם יְגַדְּלוּ אֶת בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם, כִּי גַם אוֹי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃ - Car même s'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant l'âge d'homme ; oui, malheur à eux aussi lorsque Je Me détournerai d'eux !
Quel sens y a-t-il à la conception, à la grossesse et à l'enfantement, si en fin de compte, même lorsqu'ils élèvent leurs enfants, ceux-ci doivent mourir ? Le Malbim poursuit ici dans la lignée de son explication : vous avez deux infériorités par rapport à la génération du désert. La première - « Je les priverai d'hommes » : vous n'avez à Mes yeux aucunement le statut d'être humain, car vous êtes souillés dès le sein maternel, n'ayant pas préservé la pureté des lignées et ayant engendré des bâtards (mamzérim). Et la seconde - « oui, malheur à eux aussi lorsque Je Me détournerai d'eux » : même les pères eux-mêmes, qui ne sont pas nés de l'immoralité et possèdent le statut d'hommes - puisque leurs propres pères étaient encore des justes exempts de cette perversion, et qu'eux se sont seulement contentés d'engendrer des bâtards - sont eux aussi frappés de malheur. En effet, bien qu'à l'origine Je fusse avec eux, Je Me suis déjà détourné d'eux et Je les ai rejetés loin de Ma face à cause de la noirceur de leurs actes. Soit dit en passant, le mot « Bessouri » (בְּשׂוּרִי) est écrit ici avec un shin de gauche (sin), ce qui est rare, mais il existe plusieurs occurrences dans le Tanakh où des termes habituellement écrits avec un samekh sont orthographiés avec un sin.
Éphraïm, tel que Je l'ai vu envers Tyr
אֶפְרַיִם כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי לְצוֹר שְׁתוּלָה בְנָוֶה, וְאֶפְרַיִם לְהוֹצִיא אֶל הֹרֵג בָּנָיו׃ - Éphraïm, tel que J'ai vu Tyr, était planté dans une paisible demeure ; pourtant Éphraïm va mener ses fils au massacre.
Rachi explique : de même que J'ai vu Tyr dans toute sa quiétude, couronnée de splendeur et plus riche que toutes les contrées, ainsi ai-Je vu Éphraïm planté dans une demeure paisible. Je les ai conduits à une condition optimale, semblable à un pays paisible et tranquille, ce que l'on appellerait de nos jours la Suisse. J'ai établi Éphraïm dans une oasis sereine, sans le moindre problème ni la moindre peine. Et quel est le salaire qu'il M'a rendu ? « Mener ses fils au massacre » - il s'en va livrer ses enfants à la mort pour les sacrifier au Moloch. Voilà sa reconnaissance pour l'avoir planté comme Tyr, dans la tranquillité et l'opulence !
Le Malbim, fidèle à sa méthode, explique que ce verset vient lui aussi accentuer le contraste entre la première génération et Éphraïm : la première génération était comme des raisins dans le désert, tandis que vous, vous ne résidez point dans un désert, mais ressemblez à Tyr plantée dans un lieu fertile. Je vous ai transplantés du désert vers une terre d'habitation paisible, et Je vous y contemple au comble du bien-être. Or, ceux qui sont sortis d'Égypte se trouvaient dans une situation éprouvante, et pourtant Je ne leur ai pas fait de concessions : lorsqu'ils ont dévié avec les filles de Moab, ils ont été frappés. Dès lors, vous, dont la situation est si florissante et que J'ai tant comblés, à plus forte raison ne vous ferai-Je aucune faveur ! Selon le Malbim, « mener ses fils au massacre » ne décrit pas leur faute, mais leur châtiment : l'ennemi mènera les enfants d'Éphraïm à l'abattoir. Et bien que, selon l'ordre naturel des choses, ils eussent dû prospérer, croître et se multiplier - car Je leur ai octroyé une terre spacieuse -, malgré tout cela, voyez le malheur qui s'apprête à fondre sur eux.
Donne-leur, Éternel ! Que leur donneras-Tu ?
תֵּן לָהֶם יְהֹוָה מַה תִּתֵּן, תֵּן לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל וְשָׁדַיִם צֹמְקִים׃ - Donne-leur, Éternel ! Que leur donneras-Tu ? Donne-leur une matrice stérile et des seins desséchés !
Rachi explique que le prophète prie ici pour que le Saint, béni soit-Il, fasse périr leurs enfants tant qu'ils sont encore tout petits. Et si l'on se demande pourquoi le prophète sollicite contre eux de si sombres desseins, la réponse est que, selon tous les commentateurs, il implore en réalité pour eux un adoucissement. En effet, le décret « Je les en priverai avant l'âge d'homme » a déjà été prononcé, signifiant que leurs enfants devront mourir. Or, quand la perte d'un enfant est-elle la plus douloureuse pour les parents : lorsqu'il n'est qu'un nourrisson ou lorsqu'il est déjà grand ? Sans aucun doute lorsqu'il est grand, car il a déjà forgé sa conscience, il est devenu une personne à part entière, et l'on espérait assister à ses réjouissances et à sa houppa. Quand il n'est qu'un bébé, l'attachement est encore naissant. C'est pourquoi le prophète supplie : Maître du monde, si Tu dois les amener à ce décret de deuil, frappe-les tant que l'enfant est au berceau - atténue le malheur, réduis l'ampleur du coup !
Et Rachi ajoute : bien qu'il ait d'abord demandé « sans enfantement, sans grossesse et sans conception », il est déjà écrit « et vers ton mari sera ton désir », si bien qu'il est impossible d'empêcher toute grossesse, et les femmes tomberont inévitablement enceintes. Dès lors, accorde-leur dans leur jeune âge ce que Tu prévois de leur infliger plus tard. « Une matrice stérile » - qu'ils meurent dès leur sortie de la matrice à la lumière du monde. Et si ce n'est pas le cas, donne-leur au moins « des seins desséchés » : à leur époque, le lait maternisé n'existait pas, et un nourrisson privé d'allaitement mourait. Le prophète demande donc que la mère n'ait pas de lait pour nourrir son enfant, de sorte que les enfants meurent dans leur prime enfance plutôt qu'à l'âge adulte.
Le Radak explique que lorsque le prophète voit qu'Éphraïm mène ses enfants au massacre, il supplie : Maître du monde, que les enfants périssent au moins dans le sein maternel plutôt que de tomber entre les mains de l'ennemi. Tomber aux mains de l'ennemi est toujours le pire des sorts. On voit dans plusieurs récits du Tanakh que lorsqu'un chef de guerre ou un combattant comprenait qu'il allait être capturé par l'ennemi, il préférait se donner la mort plutôt que de tomber entre ses mains. Du point de vue de la halakha, il est certes exclu d'agir ainsi, car cela relève du suicide, mais il faut comprendre que tomber entre les mains de l'ennemi est une épreuve infiniment plus terrible. C'est pourquoi le prophète demande : puisqu'ils sont voués à tomber aux mains de l'ennemi, fais-les mourir dès le sein maternel ou dès leur prime enfance, plutôt que plus tard sous les coups de leurs ennemis.
Le Malbim souligne une répétition sur laquelle Rachi et le Radak ne s'attardent pas : que signifie « Donne-leur, Éternel ! Que donneras-Tu ? », et pourquoi le prophète semble-t-il se demander à lui-même « Que donneras-Tu ? ». En vérité, l'intention est la suivante : Maître du monde, donne-leur ce qu'il convient de leur donner. Et que convient-il de leur donner ? Mesure pour mesure, car le Saint, béni soit-Il, punit toujours selon ce principe. Or, puisque l'accusation porte ici sur la faute de débauche, par laquelle naissent des enfants issus de la prostitution, des bâtards et des êtres déchus, il convient que ces enfants meurent en bas âge afin que les bâtards ne se multiplient pas - plutôt qu'un châtiment d'exil et d'expulsion de leur terre, qui ne relèverait pas de la mesure pour mesure. Telle est la prière du prophète : que ce soit là le châtiment, et non l'exil.
Toute leur méchanceté s'est révélée à Guilgal
כׇּל רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּי שָׁם שְׂנֵאתִים, עַל רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם, לֹא אוֹסֵף אַהֲבָתָם כׇּל שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים׃ - Toute leur méchanceté est à Guilgal, car c'est là que Je les ai pris en haine ; à cause de la perversité de leurs actes, Je les chasserai de Ma maison, Je ne recommencerai plus à les aimer ; tous leurs chefs sont des rebelles.
Le Radak explique : c'est à Guilgal qu'ils ont renouvelé la royauté, et nous avons déjà vu plus haut qu'Il leur reprochait cela à Guiv'a, comme l'explique Rachi à ce sujet, rappelant que Saül avait été couronné depuis Guiv'a. Ici également : c'est de là qu'a commencé le mal ; ils ont renouvelé la royauté et M'ont rejeté pour que Je ne règne plus sur eux, et ce sont ces rois qui les ont corrompus.
Le Radak apporte une autre explication, partagée par Rachi : Guilgal fut le premier emplacement du Mishkan après la traversée du Jourdain. Ce lieu était cher au cœur du peuple, et c'est pourquoi les prophètes de Baal les envoyaient y pratiquer le culte, y ériger des veaux et des stèles pour Baal, comme il est dit : « À Guilgal, ils sacrifient des bœufs ». Parce que cet endroit avait été initialement sanctifié en accueillant le Mishkan, on lui attribuait une valeur particulière, ce qui incitait le peuple à venir y servir les idoles de Baal précisément là-bas.
Et nous le constatons jusqu'à aujourd'hui : le christianisme comme l'islam recherchent des lieux déjà sanctifiés par nous. L'islam a bâti une mosquée - où cela ? Sur le tombeau des saints Patriarches, à la Méarat HaMakhpéla. Quel rapport Ismaël a-t-il avec la Méarat HaMakhpéla, alors qu'il n'y est même pas enterré ? De même pour le Mont du Temple : ils y ont érigé Al-Aqsa. Quel lien a-t-il avec le Mont du Temple ? Jérusalem n'est pas mentionnée une seule fois dans tout le Coran, alors que chez nous, elle est citée des dizaines de fois. Mais ils ne s'embarrassent guère des faits. Tout endroit qui possédait une sainteté pour nous, ils ont cherché à se l'approprier, car la grandeur intrinsèque du lieu attire les foules, et quiconque y installe un culte étranger y trouve un prétexte pour rassembler des adeptes.
C'est la raison mentionnée dans les saints livres pour laquelle le Saint, béni soit-Il, n'a pas révélé dans la Torah l'emplacement exact du Temple. Nulle part dans la Torah il n'est précisé où il se trouve, mais seulement « au lieu que choisira l'Éternel ». Nos Sages rapportent que David se trouvait à Nayot, à Rama, auprès de Samuel, et qu'ils cherchaient ensemble où devait se situer le Temple, un endroit élevé, « entre les épaules d'un bœuf » et ainsi de suite, jusqu'à parvenir à la conclusion. Et pourquoi cela n'a-t-il pas été consigné explicitement ? Car si le lieu du Temple avait été mentionné dans la Torah, on aurait craint que des idolâtres ne les devancent pour y bâtir un lieu de prière ou de culte idolâtre ; il aurait alors été extrêmement difficile de les en déloger, ils auraient prétendu qu'on cherchait à détruire leur sanctuaire, et cela aurait engendré d'incessants conflits. Autre raison : pour éviter qu'une abomination et une souillure ne soient placées à l'emplacement du Temple, car introduire de l'idolâtrie à l'endroit du Temple constitue une souillure majeure. De même, nous trouvons chez les décisionnaires qu'on n'érige pas une synagogue là où s'élevait une église, et qu'il faut tout un processus pour rendre un tel endroit apte. Un lieu qui a abrité de l'idolâtrie n'est pas digne d'accueillir la sainteté. C'est pourquoi le Ciel n'a pas divulgué l'emplacement du Temple, et lorsque vint le moment de le bâtir, ils reçurent un signe d'En-Haut - le roi David reçut ce signe par l'intermédiaire de l'ange tenant une épée dégainée, lors de l'épidémie, après avoir rejeté les trois jours de peste et déclaré : « Tombons donc entre les mains de l'Éternel, mais que je ne tombe pas entre les mains de l'homme ».
C'est pourquoi le Saint, béni soit-Il, dit « Je les chasserai de Ma maison » : puisqu'ils ont rejeté Mon service pour choisir l'idolâtrie, même s'ils désirent revenir Me servir dans Ma maison, ils ne M'y trouveront plus, car Je détruirai le Temple et Je les abandonnerai. « C'est là que Je les ai pris en haine » - en ce lieu même, à Guilgal, ils se sont bâti un temple idolâtre ; « à cause de la perversité de leurs actes », Je les chasserai de Ma maison, et « Je ne recommencerai plus à les aimer ». Et pourquoi n'y a-t-il plus d'espoir ? « Tous leurs chefs sont des rebelles » - ceux qui sont placés à leur tête, dont le rôle est de réprimander le peuple, sont eux-mêmes dévoyés ; comment pourrais-Je espérer qu'ils ramènent le peuple à la techouva ?
Le Malbim explique que le Saint, béni soit-Il, répond ici au prophète : l'exil ne vient pas uniquement pour la faute de débauche, car la débauche n'est qu'un aspect parmi leurs méfaits. « Toute leur méchanceté est à Guilgal » - ils y ont commis d'autres abominations : idolâtrie, meurtres et turpitudes, en plus de la débauche. « C'est là que Je les ai pris en haine, à cause de la perversité de leurs actes » - pour toutes ces autres abominations. C'est pourquoi « Je les chasserai de Ma maison ». Toi, le prophète, tu Me demandes « Donne-leur un sein qui avorte » à la place de l'exil, mesure pour mesure face à la débauche ? Le Saint, béni soit-Il, réplique : la débauche n'est qu'une infime partie de leurs fautes, le cœur du problème réside dans l'idolâtrie et la dégradation qu'ils ont semée sur la terre, et face à cela s'impose « Je les chasserai de Ma maison ». Il n'y a pas d'autre issue que l'exil, car Je refuse qu'ils demeurent plus longtemps dans Ma maison, c'est-à-dire la terre que Je leur avais donnée pour y résider.
Et le Malbim compare cela à un homme qui prend sa femme en haine pour la perversité de sa conduite et la chasse de sa maison, afin de ne plus avoir à lui fournir le gîte et la subsistance. Dans une telle situation, il n'y a aucun espoir qu'ils renouent comme autrefois : ni lui ne reviendra vers elle, ni elle vers lui. C'est à ce sujet qu'il est dit : « Je ne recommencerai plus à les aimer ». Tant que l'épouse reste au foyer et qu'il n'y a pas encore d'acte de divorce formel, il subsiste un espoir de réconciliation ; mais dès lors que la rupture est consommée, tout est fini. Le Saint, béni soit-Il, déclare : ici, Je les renvoie, et il n'est pas question que Je les reprenne auprès de Moi dans un avenir proche ; il n'y a aucun espoir qu'ils améliorent leur conduite, car ceux-là mêmes qui devraient les redresser - tous leurs chefs sont des rebelles.
Éphraïm est frappé, leur racine est desséchée
הֻכָּה אֶפְרַיִם שׇׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בַל יַעֲשׂוּן, גַּם כִּי יֵלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָם׃ - Éphraïm est frappé, leur racine est desséchée, ils ne porteront pas de fruit ; même s'ils enfantent, je ferai mourir les délices de leurs entrailles.
Le Malbim explique : il n'est nul besoin que Je leur donne « une matrice qui avorte », pour que leurs enfants meurent dans le sein maternel, car la chose se fait déjà d'elle-même. Éphraïm lui-même a été frappé, et leur racine est desséchée, or lorsque la racine est sèche, l'arbre ne produit pas de fruits. Ainsi, selon l'ordre naturel des choses, il n'est pas concevable qu'ils portent du fruit, même sans châtiment providentiel particulier. Car il existe des châtiments qui relèvent de la Providence divine, et d'autres qui surviennent selon les lois de la nature ; et puisqu'ils ont corrompu leurs voies dans la nature, c'est par la nature qu'ils ont été atteints. Et si d'aventure ils venaient malgré tout à enfanter, « je ferai mourir les délices de leurs entrailles » - c'est par une intervention providentielle que Je mettrai à mort les êtres les plus chers issus de leurs entrailles.
Mon Dieu les rejettera
יִמְאָסֵם אֱלֹהַי כִּי לֹא שָׁמְעוּ לוֹ, וְיִהְיוּ נֹדְדִים בַּגּוֹיִם׃ - Mon Dieu les rejettera car ils ne l'ont pas écouté, et ils erreront parmi les nations.
Rachi précise qu'il ne s'agit pas d'une malédiction, mais d'une annonce : le prophète leur révèle ce qui adviendra, à savoir que le Saint, béni soit-Il, va les rejeter. Ibn Ezra, suivi par le Radak, a déjà souligné l'emploi de l'expression « mon Dieu » et non « leur Dieu » - parce qu'Il n'est plus leur Dieu, « car ils ne l'ont pas écouté ». C'est pourquoi Il les rejettera et les chassera loin de Sa face, et ils erreront parmi les nations. Et c'est précisément le châtiment de l'exil, et non pas seulement une peine de mort, comme l'explique le Malbim : la sanction doit nécessairement être l'exil, qui exprime l'éloignement d'avec le peuple et la rupture avec les actes corrompus qu'ils ont commis.
En conclusion :
Ce chapitre est construit comme un immense raisonnement a fortiori. Le Saint, béni soit-Il, rappelle l'immense grandeur de la génération de la sortie d'Égypte : semblables à des raisins dans le désert, une vigne exempte de tout greffage, saints et préservés de toute débauche au point que Son Nom témoignait en leur faveur ; et comparables aux premières figues mûres du figuier, un fruit consommé dans son intégralité, à une époque où l'obscurité recouvrait la terre. Et pourtant, lorsqu'ils arrivèrent à Baal-Péor et s'éprirent des filles de Moab, ils devinrent abominables et furent châtiés. Éphraïm, dont la gloire s'est envolée dès la naissance, le sein maternel et la conception, et qui avait été établi dans une demeure comblée de bienfaits, paisible comme Tyr, mais qui s'est corrompu dans la débauche et l'idolâtrie - à plus forte raison doit-il l'être ! Le prophète implore d'atténuer le malheur, demandant que le deuil survienne dès la matrice et dans la prime enfance plutôt qu'à l'âge adulte ou par la main de l'ennemi, mesure pour mesure face à la faute de la débauche ; mais le Saint, béni soit-Il, répond que la débauche n'est qu'un aspect secondaire, et que l'essence de leur méchanceté se trouve à Guilgal, dans l'idolâtrie et les abominations. Face à cela, il n'y a d'autre réparation que « Je les chasserai de Ma maison » - l'exil et l'éloignement, à l'image d'un époux qui répudie sa femme et cesse de l'aimer, sans que personne ne puisse les ramener, car tous leurs chefs sont rebelles.