Le chapitre 9 d'Osée s'ouvre sur un appel surprenant : le prophète interdit à Israël de se réjouir. Non pas que la joie soit condamnable en soi, mais parce que la joie qu'ils recherchent est celle des autres nations, une joie issue de l'influence des astres et des constellations, et non du Saint, béni soit-Il. Le chapitre poursuit en décrivant la ruine de l'aire et du pressoir, l'exil vers l'Égypte et l'Assyrie, la cessation des libations et des sacrifices, ainsi que l'attitude méprisante d'Israël envers les vrais prophètes. Suivons les versets pas à pas, à la lumière des explications du Malbim et du Radak.
אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כׇּל־גׇּרְנוֹת דָּגָן׃ - Ne te réjouis point, Israël, jusqu'à exulter comme les peuples, car tu t'es prostitué en t'éloignant de ton D.ieu ; tu as aimé le salaire de la débauche sur toutes les aires de froment.
Le Malbim met en lumière ici une distinction linguistique sur laquelle il revient à plusieurs reprises : la sim'ha (joie) est un état constant, régulier et durable ; tandis que la guila (exultation) est passagère et liée à un événement nouveau - une bonne nouvelle, une trouvaille inattendue ou un événement soudain - qui remplit le cœur d'allégresse. Le prophète dit donc à Israël : tu ne peux ni te réjouir durablement, ni exulter comme les autres nations.
Pourquoi cela ? Parce que les autres peuples sont soumis à l'ordre astrologique, aux constellations. C'est ce que le verset exprime : « ce que l'Éternel, ton D.ieu, a attribué » à toutes les nations, à savoir le cours des astres et des sphères célestes, qu'Il a délégué aux peuples. Lorsque la disposition des astres est favorable et que les signes célestes sont propices, ils ont lieu de se réjouir. Mais Israël ne fonctionne pas ainsi : tu ne dépends pas des astres et tu ne leur es pas assujetti. Le peuple d'Israël est, pour ainsi dire, uni à Hachem comme une fiancée à son époux : « Car ton Créateur est ton époux, l'Éternel Tout-Puissant est Son nom ». L'abondance que nous recevons provient exclusivement de « ton Créateur et ton époux », du Saint, béni soit-Il, et non des conjonctions astrales.
Et si nous allons jusqu'à vénérer les astres, que faisons-nous d'autre ? Nous devenons semblables à une femme infidèle qui trahit son époux. C'est la parabole récurrente dans les propos d'Osée : la femme adultère symbolise le peuple d'Israël délaissant le Saint, béni soit-Il, qui est pourtant son véritable Époux, pour espérer l'abondance des nations, des astres et des forces de la nature en dehors d'Hachem. C'est pourquoi le prophète déclare : « Ne te réjouis point, Israël, jusqu'à exulter comme les peuples » - les nations peuvent exulter lorsqu'elles reçoivent l'abondance par le biais des astres, mais chez nous, cela est impossible : « car tu t'es prostitué en t'éloignant de ton D.ieu ». Chercher à attirer l'abondance par le biais des constellations constitue une infidélité spirituelle flagrante envers Hachem.
« Tu as aimé le salaire de la débauche » - tu ressembles à une prostituée avide de son salaire, qui rôde autour des aires de battage pour s'y livrer et recevoir son tribut des propriétaires des récoltes. De même, tu vas de nation en nation pour y chercher ta subsistance et ta satisfaction, au lieu de te tourner vers le Saint, béni soit-Il - semblable à cette femme en quête de rétribution « sur toutes les aires de froment ».
גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירוֹשׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ׃ - L'aire et le pressoir ne les nourriront point, et le vin nouveau lui fera défaut.
L'aire et le pressoir dont ils disposaient sur leur terre représentent la métaphore de la pension alimentaire que l'époux alloue à son épouse, allusion à ce à quoi le Saint, béni soit-Il, s'était engagé envers l'assemblée d'Israël. « Ne les nourriront point » (lo yir'èm) - ils n'y trouveront plus de quoi se repaître ni de quoi subsister, selon le sens de « L'Éternel est mon berger (ro'i), je ne manquerai de rien » ; ils ne trouveront plus dans ces aires et ces pressoirs de leur pays de quoi se nourrir. Le Radak explique : puisqu'ils ne reconnaissent pas que c'est Moi qui leur donne le blé, le vin nouveau et l'huile fraîche, et qu'ils se tournent vers l'idolâtrie, alors « l'aire et le pressoir ne les nourriront point ».
« Et le vin nouveau lui fera défaut » - le vin lui-même ne se trouvera plus là-bas. Le terme « yekha'hech » évoque le mensonge ou l'illusion, signifiant qu'il décevra leurs attentes : il n'y aura plus de moût. Le Malbim ajoute : le vin est béni grâce à ceux qui résident sur la Terre sainte, et désormais, le vin se dérobera à elle car ils ne demeureront plus sur la terre d'Hachem. Une autre raison de la bénédiction accordée au vin résidait dans les libations offertes au Temple, conformément aux paroles de nos Sages rapportant que le Saint, béni soit-Il, a dit : « Offrez-Moi des libations afin que votre vin soit béni ». Or, cela non plus n'aura plus cours, comme l'expliqueront les versets suivants.
לֹא יֵשְׁבוּ בְּאֶרֶץ יְהֹוָה וְשָׁב אֶפְרַיִם מִצְרַיִם וּבְאַשּׁוּר טָמֵא יֹאכֵלוּ׃ - Ils ne demeureront pas sur la terre de l'Éternel ; Éphraïm retournera en Égypte, et en Assyrie ils mangeront des aliments impurs.
Pourquoi a-t-il dit « l'aire et le pressoir ne les nourriront pas, et le vin nouveau lui fera défaut » ? Parce que la prophétie leur annonce qu'ils seront exilés de la terre, et que la terre demeurera déserte. De ce fait, « Éphraïm retournera en Égypte » - il retournera en Égypte pour s'y établir, et « en Assyrie », où ils seront exilés, « ils mangeront des aliments impurs » - ils mangeront leur pain dans l'impureté parmi les nations. Cela signifie soit qu'ils mangeront véritablement du pain impur, soit qu'ils mangeront dans un lieu d'impureté, car nos Sages ont décrété l'impureté sur la terre des nations, et la terre des nations est un lieu impur.
לֹא־יִסְּכוּ לַיהֹוָה יַיִן וְלֹא יֶעֶרְבוּ־לוֹ זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אוֹנִים לָהֶם כׇּל־אֹכְלָיו יִטַּמָּאוּ כִּי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבוֹא בֵּית יְהֹוָה׃ - Ils ne feront point de libations de vin à l'Éternel et leurs sacrifices ne Lui seront point agréables ; ils seront pour eux comme un pain de deuil, tous ceux qui en mangeront se souilleront, car leur pain est pour leur âme, il n'entrera pas dans la maison de l'Éternel.
Le Malbim explique : non seulement ils n'apporteront pas de libations - or les libations sont toujours considérées comme accessoires par rapport au corps du sacrifice -, mais « leurs sacrifices ne Lui seront point agréables », même les sacrifices qu'ils offrent ne plairont pas à Hachem, c'est-à-dire qu'Hachem n'agréera point leurs sacrifices et leurs offrandes. Les sacrifices étaient appelés « le pain d'Hachem », comme il est dit : « Ce sont les feux d'Hachem, le pain de leur Dieu, qu'ils offrent, et ils seront saints ». Mais ici, il dit que ce pain ne sera pas appelé le pain d'Hachem, il ne sera point agréé par Hachem. Et comment sera-t-il appelé ? « Un pain de deuil » (lé'hem onim).
Qu'est-ce que le « pain de deuil » ? C'est comme le pain que mangent les personnes en état d'aninous (endeuillés avant l'inhumation), pleurant leurs défunts, qui consomment le repas de réconfort (seoudat havraah) fourni par autrui. De même, les sacrifices de paix (chelamim) qu'ils mangeront ne seront pas des offrandes de joie, mais semblables à un repas de réconfort, ce repas que l'homme mange lorsqu'il pleure son mort. Or, la règle du pain de deuil est qu'il est rendu impur par l'onèn (la personne en état d'aninous) qui le touche, car l'onèn est impur du fait de son occupation auprès du défunt (l'onèn étant celui dont le mort se trouve devant lui, avant la sépulture). Il en va de même pour le pain de leurs sacrifices : « tous ceux qui en mangeront se souilleront », ce pain souille ceux qui le mangent, car il est semblable à un pain touché par un onèn.
Rachi apporte une autre explication à l'expression « comme un pain d'onim », non pas dans le sens d'aninous (deuil), mais dans le sens de force et de vigueur (on) : un pain obtenu par la spoliation, par la force et la violence. Toutefois, tous les autres commentateurs l'expliquent au sens d'aninous, et la suite du verset le prouve également : « tous ceux qui en mangeront se souilleront » ; il s'agit donc bien d'impureté rituelle, ce qui s'inscrit dans le contexte du deuil.
Et le verset poursuit : « car leur pain est pour leur âme » - le pain qu'ils mangent est pour leur propre âme morte. Le pain de deuil se mange lorsque quelqu'un décède, mais qui est mort ici ? Le prophète déclare : « leur pain est pour leur âme » - c'est un pain de deuil pour la mort de leur propre âme. Leur âme est morte à l'intérieur de leur corps, et ils consomment ce sacrifice comme un repas de réconfort pour leur propre mort. C'est pourquoi « il n'entrera pas dans la maison de l'Éternel », car il est considéré comme un pain impur.
מַה־תַּעֲשׂוּ לְיוֹם מוֹעֵד וּלְיוֹם חַג־יְהֹוָה׃ - Que ferez-vous au jour de solennité et au jour de fête de l'Éternel ?
Il y a ici deux manières d'expliquer le verset. Le Radak suit la ligne de Rachi : « le jour de moed » n'est pas un jour de Yom Tov (fête), mais le jour fixé pour la destruction, selon l'expression « Il a convoqué contre moi une assemblée (moed) pour briser mes jeunes gens », ou encore « ils ont placé leurs emblèmes... comme en un jour de fête (moed) ». C'est-à-dire : le jour où le Saint, béni soit-Il, appellera les nations à se rassembler et à venir détruire le Beth Hamikdach, que ferez-vous alors ? C'est la suite de ce qui a été dit précédemment : « Ils ne feront point de libations de vin à l'Éternel et leurs sacrifices ne Lui seront point agréables » : vous pensez trouver grâce aux yeux d'Hachem, or Hachem s'apprête à détruire le Beth Hamikdach, et que ferez-vous alors ?
Le Malbim explique que ce verset s'inscrit dans la continuité du début du chapitre, « Ne te réjouis point, Israël, jusqu'à jubiler comme les peuples » : seules les nations peuvent se réjouir sous la conduite des lois naturelles et des astres, mais nous n'avons pas lieu de nous en réjouir, car nous sommes soumis à la providence directe d'Hachem. Et quelle est la différence entre un « jour de Moèd » (solennité) et un « jour de fête » (Hag) ? Le « jour de Hag » désigne le moment où l'on offrait les sacrifices de paix festifs (chalmé haguiga) ; quant au « Moèd », c'est toute date fixée pour un rassemblement, englobant les occasions de réjouissance que l'on célébrait par exemple au moment de la moisson.
De fait, nous constatons qu'à leur époque, on célébrait un jour de fête lors de la moisson. Ainsi, lorsque le roi David envoie demander de la nourriture à Naval le Carmélite alors que celui-ci festoyait à l'occasion de la récolte, David lui dit : nous sommes venus pour un jour faste (« yom tov »). De même, lors de l'épisode où Amnon fut assassiné par Avchalom, on avait convié le roi David à venir pour le temps de la moisson, propice aux réjouissances ; David ne s'y rendit pas lui-même mais y envoya Amnon, qu'Avchalom fit alors assassiner.
C'est à ce propos que le prophète déclare : si vous désirez vous réjouir lors d'un jour de solennité, comme les nations se réjouissent lors de la moisson de l'orge et du blé ou au temps de la récolte - comment pourriez-vous vous réjouir ? Il a déjà été dit que « l'aire et le pressoir ne les nourriront point » ; ils ne trouveront aucune subsistance de l'aire ni du pressoir, et dès lors, « ne jubile point comme les peuples », vous n'aurez aucun moyen de vous réjouir lors de la moisson à la manière des nations. De même, « que ferez-vous au jour de la fête d'Hachem ? » Lors d'un jour de fête pour Hachem, on offrait des sacrifices et l'on procédait aux libations de vin ; or, puisque les sacrifices et les libations ont cessé, avec quoi célébrerez-vous la fête d'Hachem ? Il en ressort que ces paroles s'inscrivent directement dans la suite de ce qui précède : vous n'avez aucune raison de vous réjouir à l'instar des nations.
כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמּוֹשׂ יִירָשֵׁם חוֹחַ בְּאׇהֳלֵיהֶם׃ - Car voici qu'ils sont partis à cause de la dévastation : l'Égypte les rassemblera, Mof les ensevelira ; le trésor convoité de leur argent, les ronces en hériteront, les épines envahiront leurs tentes.
Le Radak explique : « Car voici qu'ils sont partis à cause de la dévastation » - ils sont partis en Égypte sous le poids écrasant de la famine. C'est le sens de ce qu'il leur disait plus haut, « que ferez-vous au jour solennel ? », vers où fuirez-vous pour trouver du secours ? Et voilà qu'en raison de la famine, ils se sont enfuis en Égypte. Selon le Radak, le terme « chod » (dévastation) renvoie à la famine, à l'image de l'expression « le pillage et la ruine » (ha-chod veha-chéver). « L'Égypte les rassemblera » - c'est là-bas qu'ils se sont rassemblés pour fuir la famine ; « Mof les ensevelira » - Mof correspond à Nof (Memphis), une cité d'Égypte, comme nous le trouvons dans « Nof et Tahpanhès ». Et ne t'étonne pas de la permutation entre la lettre Mem et la lettre Noun, car nous en trouvons d'autres exemples dans le Tanakh, comme « Kimham » et « Kimhan ». Et ceux qui s'y rendent y mourront par l'épée et par la famine.
« Le trésor convoité de leur argent » - ces splendides demeures où se trouvaient leurs trésors d'argent, ce qu'ils possédaient en terre d'Israël ; « les ronces en hériteront » - qui va y pousser et s'y développer ? Les épines et les ronces. L'endroit où tu as abandonné ta maison deviendra une désolation ; les maisons seront détruites et les ronces y croîtront. Il évoque ici l'exil. « Des épines dans leurs tentes » - le « hoa'h » est également une variété d'épines. Le Targoum Yonatan l'interprète comme des bêtes sauvages, des chats sauvages et similaires, c'est-à-dire que ces lieux seront occupés par les animaux qui envahissent les maisons abandonnées.
Le Malbim explique « ils sont partis à cause de la dévastation » (halekhou mi-chod) d'une manière différente : « chod » est apparenté à « chad » (le sein maternel). En effet, il est dit : « et Éphraïm retournera en Égypte » ; lorsqu'Éphraïm est retourné en Égypte, il était persuadé de revenir sur sa terre natale. Après tout, nos origines sont en Égypte : Jacob y est descendu, nous y sommes restés deux cent dix ans, et c'est de là que nos ancêtres sont montés en terre d'Israël. La nation, à ses débuts, est née en Égypte. Ainsi, lorsqu'il retourne en Égypte, il éprouve le sentiment de revenir vers sa mère pour téter à ses seins. Tel est le sens de « halekhou mi-chod » - ils sont partis pour téter au sein maternel, pour retrouver leur condition première. C'est dans le même sens que l'on trouve : « et tu téteras le sein (chod) des rois », où le mot « chod » désigne la mamelle, l'abondance que tu recevais de la part des rois.
Le prophète leur déclare : sachez bien qu'il s'agit d'une illusion trompeuse. La véritable terre nourricière est la terre d'Israël ; c'est là qu'ils se nourrissaient de lait et de miel, c'est là leur terre maternelle. À présent qu'ils ont été exilés de leur pays, ils ont en réalité été arrachés aux seins de leur mère. Et non seulement vous ne retournez pas vers une mère qui vous allaiterait, mais bien au contraire - vous marchez vers le lieu de votre sépulture : « L'Égypte les rassemblera, Mof les ensevelira ». Cet endroit deviendra votre tombeau, et non un havre de vie. L'Égypte les rassemble afin que Mof les enterre, et ils n'hériteront pas de leur patrimoine ni de leur prospérité. C'est là le sens de « le trésor convoité de leur argent, les ronces en hériteront » - l'endroit où ils comptaient mettre à l'abri leur argent et leur or, ce bien qu'ils convoitent tant, sera envahi par les ronces et les épines qui peupleront leurs tentes ; là règnera la désolation.
בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִּׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֺנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃ - Ils sont venus, les jours du châtiment, ils sont venus, les jours de la rétribution ! Israël saura si le prophète était insensé, si l'homme inspiré de l'esprit était fou, à cause de la grandeur de ton iniquité et de l'abondance de l'inimitié.
Le Radak explique : les « jours du châtiment » (yémé ha-pekouda) désignent le temps où Dieu demandera compte de leur iniquité, et les « jours de la rétribution » (yémé ha-chiloum), le moment où Il leur rétribuera selon leurs mauvaises actions. Selon le Radak, « insensé est le prophète, fou l'homme inspiré » se rapporte aux faux prophètes : Israël dira alors au sujet de ces faux prophètes qui les ont égarés, ceux qui proclamaient « Paix, paix ! » alors qu'il n'y avait point de paix - combien ils étaient insensés et fous de nous avoir fourvoyés à leur suite ! « À cause de la grandeur de ton iniquité » - parce que tu as prêté l'oreille aux faux prophètes en délaissant les prophètes de vérité, sont venus les jours du châtiment et de la rétribution. Et par là, « grande est l'inimitié » - le courroux du Saint béni soit-Il s'est éveillé contre la maison d'Israël, pour s'être détournée des prophètes de vérité et avoir suivi des prophètes qui leur tenaient des propos agréables à leurs oreilles.
Le Malbim propose une explication différente. Jusqu'à présent, ils ne connaissaient pas Hachem et ne croyaient pas aux prophètes, alors même que ceux-ci ne cessaient de leur répéter que s'ils s'écartaient de la bonne voie, châtiments et calamités s'abattraient sur eux. À présent, alors que sont arrivés les jours du compte où Hachem sanctionne leurs fautes, et que sont venus les jours de la rétribution où les paroles des prophètes s'accomplissent, Israël comprendra enfin combien les propos des prophètes étaient justes. Remarquez la nouveauté d'interprétation : selon le Malbim, « l'insensé, c'est le prophète » se rapporte au prophète de vérité ! Jusqu'alors, ils estimaient que le prophète qui leur annonçait la vérité n'était qu'un insensé, et ils le traitaient d'« homme inspiré devenu fou » - un homme qui ne sait pas ce qu'il dit, refusant d'ajouter foi à ses réprimandes. C'est pourquoi « grande est l'animosité », et c'est pour cette raison que sont venus les jours du compte et de la rétribution : parce que nous n'avions pas foi dans les paroles des prophètes. Car si nous avions cru en leurs paroles, nous aurions changé de voie ; or nous les avons considérés comme des fous et des insensés, et n'avons donc pas pris leurs paroles au sérieux.
Et quelle est la différence entre les jours du compte (pekouda) et les jours de la rétribution (chiloum) ? Le Malbim explique : la rétribution succède au compte. Dans un premier temps, Hachem passe en revue leur faute - et « poked » signifie dénombrer et faire le compte - puis Il leur inflige la rétribution méritée. C'est également ce qu'exprime le verset : « Ne châtierais-Je point pour de telles choses... une nation pareille n'attirerait-elle pas Ma vengeance ? » - « Ne châtierais-Je point » (lo efkod) correspond au recensement des fautes, tandis que « Ma vengeance » (titnakem nafchi) désigne déjà la rétribution. On voit donc que les jours du compte et les jours de la rétribution sont deux étapes distinctes.
Le Malbim explique la multiplicité des qualificatifs attribués au prophète. Du fait même que l'esprit d'Hachem s'investit en l'homme et lui confère des perceptions prophétiques, il est nommé « homme d'esprit » (ish haroua'h). Mais eux prétendaient : un esprit, certes, mais sais-tu de quel esprit il s'agit ? C'est un malade mental, il est en proie à des hallucinations ! Ils ne croyaient pas qu'il fût véritablement habité par l'esprit divin, mais l'assimilaient à ceux qui « suivent leur propre esprit ». Et comment qualifie-t-on un individu qui poursuit ses chimères et s'imagine prophétiser sous l'inspiration d'Hachem ? Un fou. C'est pourquoi ils traitaient l'homme d'esprit de « fou », prétendant qu'il sombrait dans la folie et le délire sous l'effet de ce souffle qu'il recevait, lequel n'était point à leurs yeux l'esprit d'Hachem, mais un esprit d'égarement.
Un autre terme le désigne : « navi » (prophète), dérivé de niv sefatayim - l'expression et le fruit des lèvres - car il adresse au peuple des paroles de réprimande. Et c'est à ce titre qu'ils le traitaient d'« insensé » (evil). Le Malbim rappelle en plusieurs endroits, comme nous l'avons souvent appris dans le livre des Proverbes (Mishlé), que le mot evil est lié à « oulay » (peut-être), exprimant le doute et l'incertitude. Ils lui disaient en somme : tu te prétends prophète, or un prophète est un homme porteur de morale et de savoir avéré - et nous te répondons que tu es à l'opposé du savoir. Rien de ce que tu énonces ne repose sur une certitude ; tous tes propos ne sont que suppositions, des allégations dont la vérité n'est aucunement garantie. Tu n'es pas un prophète transmettant une parole de sagesse, mais un insensé, car l'insensé profère des affirmations dont il n'est point certain et au sujet desquelles il doute lui-même.
Il existe également une distinction entre « roé » (le voyant), « 'hozé » (le visionnaire) et « tsofé » (le guetteur). Le « roé » observe de ses yeux physiques pour redresser le peuple dans les relations interpersonnelles (ben adam la'havéro) ; il voit la conduite du peuple et la rectifie. Le « 'hozé » voit avec les yeux du cœur, dans les matières spirituelles, comme on dit « contempler en esprit » ou « avoir une vision » - le terme de vision renvoyant toujours à une réalité spirituelle ; le visionnaire discerne les mystères divins par son regard intérieur et spirituel. Quant au « tsofé », c'est le guetteur de l'avenir, celui qui sait ce qu'il faut scruter et discerne les calamités imminentes, comme il est écrit : « Je t'ai établi comme sentinelle pour la maison d'Israël ».
De là, souligne le Malbim, on comprend que l'animosité du peuple envers la sentinelle englobe également une hostilité envers Dieu qui l'a mandatée. Leur courroux ne vise pas uniquement le prophète qui les importune par ses avertissements annonçant le malheur, la destruction du Temple et l'exil, mais s'étend à Celui qui l'envoie. Quand tu nous tiens des propos désagréables à entendre, notre rancœur s'adresse aussi à Celui qui t'a délégué, au Saint, béni soit-Il. Il y a donc ici une haine qui atteint Hachem Lui-même, et c'est le sens de « grande est l'animosité ». Quant au prophète en personne, leur haine est plus vive encore parce qu'il les réprimande directement, et dès l'instant où il prononce des vérités dérangeantes, ils cherchent à lui nuire - comme l'illustrent d'innombrables passages du livre de Jérémie et d'ailleurs, où l'on persécutait le prophète, et comme ce fut le cas pour Zacharie qu'ils assassinèrent dans l'enceinte du Temple, ainsi que nous allons le rappeler aussitôt.
צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקוֹשׁ עַל־כׇּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו׃ - Éphraïm a placé un guetteur auprès de son dieu ; ce prophète est un piège d'oiseleur sur toutes ses voies, une source d'animosité dans la maison de son dieu.
Le Radak explique : « Éphraïm a un guetteur » signifie qu'Éphraïm s'est donné une sentinelle auprès de ses divinités, c'est-à-dire un faux prophète qui proclame ses oracles au nom de ses idoles et de son culte étranger. Et Osée qualifie ce faux prophète de « piège d'oiseleur » : tout comme le piège de l'oiseleur capture les oiseaux, ce prophète les prend au piège par ses discours fallacieux. En effet, toutes les prophéties des faux prophètes n'étaient que de fausses assurances lénifiantes ; quand le véritable prophète sonnait une alarme authentique, les faux prophètes diffusaient constamment des messages rassurants. Son action s'avère donc être un véritable piège insidieux : la réalité est redoutable, mais au lieu de mesurer la gravité du malheur, on demeure passif et confiant, aggravant ainsi la catastrophe par inconscience du danger imminent. C'est ainsi qu'Éphraïm fut pris au piège par son prétendu prophète.
« Animosité dans la maison de son dieu » : le Radak précise qu'il s'agit des temples des veaux d'or, qui constituaient leurs divinités, et c'est là qu'était suscitée l'animosité. Le faux prophète qui y déclamait ses mensonges provoquait une rupture et une profonde hostilité entre Israël et Hachem béni soit-Il. Le Radak avance une autre explication selon laquelle il s'agit du Temple de Jérusalem (le Beth Hamikdach), où cette faute et cette perversion étaient également commises, conformément au Targoum Yonathan. Nos Sages, quant à eux, rattachent ce verset au prophète Zacharie, mis à mort dans l'enceinte du Sanctuaire. Toutefois, le Radak soulève une difficulté face à cette lecture midrachique : Zacharie fut assassiné par les enfants de Juda dans le Temple de Jérusalem, or notre texte s'adresse aux enfants d'Éphraïm, dont le territoire n'abritait pas le Sanctuaire.
Le Malbim, pour sa part, éclaire ainsi l'intention du prophète : grande est votre hostilité envers la sentinelle d'Éphraïm envoyée par mon Dieu. Dès lors, selon le Malbim, il ne s'agit nullement d'un faux prophète, mais bien du prophète de vérité. Cette sentinelle est le véritable prophète qui leur annonçait les malheurs à venir ; or, par haine d'Hachem et de Ses envoyés, le peuple dressait un piège d'oiseleur sur tous ses pas. Hachem vous avait attribué un guetteur, un prophète destiné à vous préserver du désastre, et au lieu de l'écouter, vous lui tendiez des embûches pour le faire trébucher et cherchiez à le tuer, à l'image du verset : « Ils ont creusé une fosse pour me capturer et ont tendu des pièges sous mes pas ». Nous le voyons aussi chez Jérémie qui déclarait : « J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe, je n'ai point dérobé mon visage aux outrages et aux crachats », lui qui fut jeté à plusieurs reprises dans la cour de la prison et dont on tenta maintes fois d'abréger les jours. Telle était la tragique réalité : les prophètes étaient persécutés.
« Haine dans la maison de son Dieu » - même dans la Maison de Dieu, la haine s'est dressée contre lui. Vous avez attisé la colère contre le prophète, car voilà que vous avez assassiné Zacharie au sein même du Beth Hamikdach ; voyez comment vous avez suscité l'animosité jusque là-bas.
הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ כִּימֵי הַגִּבְעָה יִזְכּוֹר עֲוֺנָם יִפְקוֹד חַטֹּאותָם׃ - Ils se sont enfoncés dans la perversion comme aux jours de Guiv'a ; Il se souviendra de leur faute, Il châtiera leurs péchés.
Le Malbim explique : en plus de tout cela, ils ont profondément cherché à cacher leurs desseins à Hachem, selon le verset : « Ceux qui s'enfoncent pour dissimuler leurs projets à l'Éternel, et dont les œuvres se font dans les ténèbres ». Au-delà de ce qu'ils affichaient au grand jour, ils ont redoublé de perversion dans la débauche en secret. C'est à ce sujet que le prophète leur rappelle : « comme aux jours de Guiv'a » - à l'image du drame de la concubine de Guiv'a (Pilegach beGuiv'a), où ils agirent à la manière des gens de Sodome, pervers envers Hachem et pervers dans leurs rapports avec autrui (bein adam la'havero). Il leur annonce ainsi qu'« Il se souviendra de leur faute, Il châtiera leurs péchés », car Hachem gardera le souvenir de leur iniquité pour les en punir.
Il faut savoir qu'en dehors de l'explication du Malbim, qui rattache ce passage à l'épisode de la concubine de Guiv'a, Rachi explique qu'il s'agit de Guiv'at Chaoul, où le peuple réclama un roi et se rebella contre les paroles du prophète. « Comme aux jours de Guiv'a » - tout comme à l'époque de Guiv'at Chaoul, où vous êtes allés réclamer un roi et avez rejeté le prophète et Hachem.
Le chapitre s'ouvre sur l'interdiction de se réjouir à la manière des nations, car celles-ci sont soumises à l'ordre astral tandis qu'Israël relève directement de la providence d'Hachem ; dès lors, rechercher l'abondance auprès d'une autre source constitue une infidélité envers son Dieu. À partir de là, le prophète détaille les conséquences : l'aire et le pressoir ne fourniront plus de subsistance, le moût fera défaut, ils s'exileront de la terre d'Hachem vers l'Égypte et l'Assyrie où ils mangeront un pain impur ; les libations et les sacrifices ne seront pas agréés, et leurs offrandes ressembleront au pain de deuil marquant la mort de leur âme ; il n'y aura plus de quoi se réjouir, ni au jour solennel ni lors d'une fête d'Hachem. La fuite vers l'Égypte, qui leur apparaissait comme un retour vers le sein maternel, s'avérera être une marche vers la tombe, et leurs demeures deviendront le repaire des ronces et des épines. Par-dessus tout, la racine du châtiment réside dans le mépris des paroles des prophètes : ils ont traité le véritable prophète, l'homme inspiré, de fou et d'insensé, ils ont tendu des pièges sur ses pas et ont assassiné Zacharie dans le Beth Hamikdach. Dès lors, ils n'ont pas pris les reproches au sérieux, jusqu'à ce que surviennent les jours du châtiment et de la rétribution, où Israël comprit enfin à quel point les paroles des prophètes étaient vraies.