Le huitième chapitre d'Oshée s'ouvre sur un cri d'alarme : le prophète reçoit l'ordre de sonner du chofar et d'annoncer publiquement le châtiment imminent. Ce chapitre s'articule autour de deux axes principaux : une royauté instituée à l'encontre de la volonté divine, et les veaux d'or de Beth-El devenus le symbole du rejet du joug divin. Suivons l'ordre des versets à la lumière des commentaires de Rachi, du Radak et du Malbim, chacun éclairant ce texte sous un angle singulier.
אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר כַּנֶּשֶׁר עַל־בֵּית יְהֹוָה יַעַן עָבְרוּ בְרִיתִי וְעַל־תּוֹרָתִי פָּשָׁעוּ׃ - Porte le chofar à ton palais ! Tel un aigle sur la Maison de l'Éternel, car ils ont transgressé Mon alliance et se sont rebellés contre Ma Torah.
« Porte le chofar à ton palais » : place un chofar sur ton palais, dit Hachem au prophète. Le Radak s'interroge : pourquoi mentionner le « palais » (le 'hekh), alors que le chofar se place contre les lèvres et dans la bouche ? Il répond que le son transite par le palais après être sorti de la gorge. Celui qui sonne du chofar expire de l'air, et ce souffle passe par le palais avant d'atteindre l'instrument.
Et qui est cet « aigle » fondant sur la Maison de Hachem ? Le Radak explique qu'il s'agit de l'ennemi : proclame à haute voix et sonne du chofar pour annoncer que l'ennemi planera comme un aigle sur la Maison de Hachem. Rachi partage cette explication : l'ennemi viendra dévaster le pays ainsi que le Temple. La raison en est précisée : « car ils ont transgressé Mon alliance et se sont rebellés contre Ma Torah » - ils ont délaissé le Beth Hamikdach, c'est pourquoi Moi aussi Je le délaisserai et permettrai aux étrangers de venir le détruire.
Le Malbim propose une explication différente : « tel un aigle sur la Maison de Hachem » ne désigne pas l'ennemi, mais le prophète lui-même. Le Saint, béni soit-Il, ordonne au prophète de s'élancer promptement comme un aigle vers la Maison de Hachem, de s'y tenir et d'y sonner du chofar. En effet, lorsqu'on voulait transmettre un message d'une importance capitale et le diffuser au plus grand nombre, on sonnait du chofar. Hachem lui dit ainsi : tiens-toi là-bas, dans le Beth Hamikdach, sur un lieu élevé, afin que l'annonce soit entendue jusqu'aux confins du pays, et avertis-les que tout ce malheur s'abat sur eux parce qu'ils ont transgressé Mon alliance et trahi Ma Torah.
Et pourquoi précisément dans la Maison de Hachem ? Le Malbim ajoute que cette mise en garde ne s'adressait pas seulement à la Samarie, coupable de fautes répétées, mais également à la Judée. Même si la Judée n'avait pas sombré aussi profondément que la Samarie et comptait des rois justes à la tête de Juda et de Benjamin, une dégradation morale s'y manifestait néanmoins, exigeant un réveil spirituel. C'est précisément ce qui advint : ils firent téchouva à l'époque de 'Hizkiyahou face à l'invasion du roi d'Assyrie, et Hachem s'empressa alors tel un aigle pour protéger Son nid, comme il est dit : « De même que des oiseaux déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel protègera Jérusalem ».
לִי יִזְעָקוּ אֱלֹהַי יְדַעֲנוּךָ יִשְׂרָאֵל׃ - Vers Moi ils crieront : Mon Dieu, nous Te connaissons, nous Israël !
Rachi cite le Targoum Yonatan : lorsque la détresse fondra sur eux, ils crieront vers Moi en disant : « Mon Dieu, nous Te connaissons, nous Israël ! » - nous sommes Ton peuple et Te reconnaissons, prends pitié de nous. Cependant, Hachem déclare qu'Il ne leur fera pas miséricorde, comme le précise le verset suivant, et pour cause : « Israël a rejeté le bien », Israël a délaissé ce qui était bon pour lui, c'est pourquoi « l'ennemi le poursuivra ».
Le Radak explique : « Vers Moi ils crieront » - les enfants d'Israël auraient dû crier vers Moi au moment de leur détresse et proclamer : « Mon Dieu, nous Te connaissons », nous savons qu'il n'existe point d'autre sauveur que Toi et que Toi seul peux nous délivrer, mais ils s'en abstiennent.
Le Malbim perçoit ici un ordre, en contraste avec ce qui fut dit précédemment : « Et ils n'ont pas crié vers Moi dans leur cœur ». Dis-leur de crier vers Moi, dis-leur de déclarer : « Mon Dieu, nous Te connaissons » - c'est-à-dire que nous reconnaissons que ce malheur émane de Toi par une providence délibérée, et que ce que nous subissons est le châtiment pour avoir enfreint Ton alliance et transgressé Ta Torah. Nous trouvons donc trois approches : selon Rachi, il s'agit d'une prédiction, au moment du malheur ils crieront ; selon le Radak, c'est un reproche, ils auraient dû crier mais ne le font pas ; et selon le Malbim, c'est une injonction, ordonne-leur de crier vers Moi au jour de la détresse afin que Je les sauve.
זָנַח יִשְׂרָאֵל טוֹב אוֹיֵב יִרְדְּפוֹ׃ - Israël a rejeté le bien, l'ennemi le poursuivra.
Selon le Malbim, puisqu'il y a ici un ordre de leur dire de crier, tout cela fait partie de ce qu'ils diront dans leur cri : « Mon Dieu, nous T'avons connu », et nous savons qu'« Israël a rejeté le bien » - puisque nous avons abandonné le bien, c'est-à-dire la Torah et les mitsvot, par conséquent « l'ennemi le poursuivra », nous avons reçu pour punition que l'ennemi se lance à notre poursuite. Dès lors qu'apparaît cette reconnaissance de la main d'Hachem, une porte s'ouvre d'elle-même vers la délivrance et le salut.
הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים לְמַעַן יִכָּרֵת׃ - Ils ont établi des rois, mais pas de par Moi ; ils ont nommé des princes, sans que Je le veuille ; de leur argent et de leur or, ils se sont fabriqué des idoles, afin d'être retranchés.
Le Radak et Ibn Ezra expliquent que le verset parle de la royauté de Yarov'am : ils ont intronisé Yarov'am sans consulter Hachem. Le Radak soulève alors une difficulté : la royauté de Yarov'am ne venait-elle pas d'Hachem Lui-même, puisque c'est Ahiya Hachiloni qui lui avait annoncé son règne ? Et il répond : certes, il en fut ainsi, mais lorsqu'ils l'ont couronné, ils n'ont pas interrogé la bouche d'Hachem. La parole divine s'était adressée à Yarov'am, mais vous, avant de l'accepter pour roi, vous auriez dû consulter Hachem, et vous ne l'avez pas fait. Le prophète Ahiya ne leur avait pas dit qu'Hachem avait ordonné de le couronner, mais il avait seulement dit à Yarov'am qu'ils l'introniseraient. Il en résulte que lorsque vous avez agi, vous l'avez fait de votre propre chef et par votre libre choix.
Le Radak ajoute encore : même si l'on soutenait qu'il y avait eu un ordre de l'introniser, à un certain moment vous avez bien compris que quelque chose tournait mal. Vous avez vu que cet homme perdait pied, fabriquait des veaux d'or, empêchait le pèlerinage à Jérusalem - vous aviez déjà compris que la situation était anormale, alors pourquoi avez-vous continué à le suivre ? Pourquoi ne l'avez-vous pas déchu de sa royauté ? D'autant qu'Ahiya Hachiloni, lorsqu'il lui avait annoncé la royauté, avait posé pour condition qu'il fît ce qui est droit et bon aux yeux d'Hachem. Le Radak précise d'ailleurs que les autres rois d'Israël furent également couronnés sans que l'on consultât Hachem, à l'exception de Yéhou ben Nimchi, qui fut le seul à régner sur ordre direct d'Hachem.
« Héchirou velo yada'ti » - ici, les commentateurs divergent. La plupart des commentateurs, ainsi que Rachi, le Targoum Yonatan et le Radak, expliquent que ce terme dérive de la racine de l'autorité (sar, cherara) : tout comme « himlikhou » signifie qu'ils se sont donné un roi, « héchirou » signifie qu'ils se sont donné des ministres et des chefs (sarim). Bien que le mot soit orthographié avec un Samekh et non un Chin, il se rattache au mot « sar », qui s'écrit avec un Chin. De même qu'ils ont nommé un roi contre Ma volonté, de même « ils ont institué des princes sans que Je le sache » - ils se sont choisi des ministres et des dirigeants à Mon insu, c'est-à-dire sans Mon consentement. Car à D.ieu ne plaise d'interpréter qu'Hachem ignorait la chose, puisque rien ne Lui est caché ; le sens est plutôt « sans Mon approbation » : ils s'établissaient des princes auxquels Ma volonté ne souscrivait point, des hommes qui ne feraient que les inciter à fauter et les corrompre.
« De leur argent et de leur or, ils se sont fait des idoles » - comme nous l'avons vu au début du livre d'Osée : « Je lui avais prodigué l'argent, et l'or dont ils ont fait usage pour le Baal », tout cet argent et cet or ont été employés pour l'idolâtrie. Plusieurs explications sont avancées pour l'expression « afin d'être retranchés » (lema'an yikaret) : le Radak explique que c'est afin que leur nom soit retranché et qu'ils soient exilés de leur terre - vous avez commis des actes qui vous ont conduits à l'anéantissement et à l'exil loin de votre pays. Une autre explication : afin que leur argent et leur or soient anéantis ; en transformant l'argent et l'or en idoles, tu as causé la perte de cette richesse par Hachem. Mesure pour mesure : ils ont utilisé l'argent et l'or pour l'idolâtrie, et Hachem retranchera d'eux cet argent et cet or.
Le Malbim explique l'ensemble du verset d'une toute autre manière. « Ils ont établi des rois, mais pas de par Moi » ne se rapporte pas spécifiquement à Yarov'am, mais aux rois en général, qu'ils choisissaient d'eux-mêmes sans consulter de prophète d'Hachem. Et « héchirou » vient de la racine « hassara », la destitution : par la suite, ils les ont destitués de leur royauté, « sans que Je le sache » - et cela aussi allait à l'encontre de Ma volonté.
À quoi cela fait-il référence ? Le Malbim explique qu'il y eut deux rois destitués de leur royauté pour le « crime impardonnable » de n'avoir pas accepté de s'aligner sur le culte des veaux d'or et sur l'idolâtrie instaurée par Yarov'am. Ce n'étaient certes pas de grands justes, mais ils possédaient une certaine droiture : ils refusaient de servir ces veaux façonnés par Yarov'am.
Le premier est Chaloum ben Yavech. Le Malbim fait remarquer avec précision : nulle part dans le Tanakh il n'est dit à son sujet : « Et il fit ce qui est mal aux yeux d'Hachem », contrairement à ce qui est répété pour tous les rois d'Israël. Et si l'on objectait qu'il n'a régné qu'un seul mois, et quel mal aurait-il donc eu le temps de commettre ? Cet argument ne tient pas, car Zimri ne régna que sept jours, et il est pourtant dit de lui : « Et il mourut à cause des péchés qu'il avait commis en marchant dans la voie de Yarov'am ». Dès lors, si Chaloum ben Yavech, qui régna un mois entier, avait suivi les péchés de Yarov'am, le texte l'aurait consigné. Il apparaît donc que, sans être un grand roi tsadik, il refusa résolument de marcher dans les péchés de Yarov'am et de s'engager dans la voie des veaux et des idoles.
Dès lors, la population de Samarie se divisa en deux factions : l'une soutint le roi et encouragea l'abandon du culte des veaux d'or, tandis que la seconde s'opposa à lui, tenant absolument à perpétuer ce culte et la voie de l'hérésie de Yarov'am ben Nevat. Ce sont là les gens des médias et les figures de gauche de chaque génération, qui cherchent à conforter les veaux d'or et leurs adeptes afin de poursuivre la dérive amorcée par Yarov'am. C'est ainsi qu'ils firent venir Ménahem ben Gadi, qui marcha contre Chalom ben Yavech, le tua et prit sa place. Ce fut une désignation orchestrée par cette faction d'opposants, qui avait manigancé l'éviction de Chalom ben Yavech du trône pour installer un souverain en phase avec ses idées.
Ménahem ben Gadi devait asseoir son pouvoir ; il versa donc mille talents d'argent à Poul, roi d'Assyrie, pour qu'il affermisse son autorité et lui prête main-forte dans son gouvernement sur les dix tribus. La raison en était simple : il se heurtait à des opposants, les partisans de Chalom ben Yavech, hostiles au règne de Ménahem ben Gadi qui entendait restaurer les veaux d'or.
Le second roi est Hochéa ben Ela. Il est dit à son sujet : « Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme les rois d'Israël qui l'avaient précédé » - il fit le mal, mais pas entièrement, car il ne servit pas les veaux d'or. Nos Sages précisent même qu'il supprima les postes de garde que Yarov'am avait postés sur les routes pour empêcher Israël de monter en pèlerinage à Jérusalem ; il démantela ces barrages et permit au peuple d'accomplir le pèlerinage. La faction attachée aux péchés de Yarov'am, refusant l'abolition des veaux, lui contesta également cette initiative. Que firent-ils ? Ils allèrent le dénoncer au roi d'Assyrie. Telle est leur coutume jusqu'à ce jour : lorsque le dirigeant ne cadre pas avec leur idéologie, ils vont raconter aux nations à quel point il est néfaste et quelles atrocités il commet, photographiant telle implantation, tel balcon ou transmettant des clichés satellites. Il en fut ainsi à l'époque : ils le calomnièrent auprès du roi d'Assyrie, qui intervint et le jeta en prison.
Il apparaît ainsi que la déchéance de ces deux rois s'est faite à l'insu d'Hachem, c'est-à-dire à l'encontre de Sa volonté. C'est le sens de ce que déclare l'Écriture : « Ils ont établi des rois sans Mon accord » - tous leurs rois ne l'étaient pas avec Mon consentement, « ils ont destitué sans que Je le veuille » - et lorsque deux rois étaient conformes à Mon souhait, ils les ont déchus du trône. Au moins ces deux rois, les moins nuisibles, auriez-vous dû les laisser en place !
Et que signifie : « De leur argent et de leur or, ils se sont fait des idoles » ? Le Malbim l'explique : tant que le maintien des veaux d'or relevait de la royauté, le roi assurait le financement, et un budget d'État était spécialement alloué à leur culte. Il en va de même de nos jours : les veaux d'or modernes ne manquent pas de subventions considérables ; des troupes artistiques reçoivent des millions, les universités perçoivent des milliards, et il est interdit de demander où va l'argent sous prétexte de liberté académique. Partout ailleurs, la lumière du soleil est le meilleur des désinfectants, selon la métaphore chère à la Cour suprême, mais pas dans le milieu universitaire : là-bas, ils agissent à leur guise et dépensent comme bon leur semble, sans que nul ne puisse intervenir. Mais lorsque le roi retira son soutien aux veaux, la faction opposée dut puiser dans ses propres réserves. Ils dépensèrent leur argent personnel pour entretenir les veaux, puisque Chalom ben Yavech et Hochéa ben Ela avaient coupé les fonds publics. C'est là le sens de « De leur argent et de leur or, ils se sont fait des idoles ».
Et dans quel dessein ? « Afin qu'il soit retranché » - pour que soit éliminé le roi qu'ils avaient initialement couronné, que soit retranché Chalom ben Yavech, que disparaisse Hochéa ben Ela. Ils financèrent le culte des veaux de leurs propres deniers afin de préserver la cohésion et le projet de ceux qui refusaient l'abolition des veaux, formant ainsi un large rassemblement voué à cette idolâtrie, afin de faire choir le souverain qui s'y opposait.
זָנַח עֶגְלֵךְ שֹׁמְרוֹן חָרָה אַפִּי בָּם עַד־מָתַי לֹא יוּכְלוּ נִקָּיֹן׃ - Ton veau est rejeté, Samarie ! Ma colère s'est enflammée contre eux ; jusqu'à quand ne pourront-ils accéder à la pureté ?
Selon le sens littéral, le texte est concis : le Saint, béni soit-Il, vous a délaissés, habitants de Samarie, en raison de la faute des veaux érigés à Beth-El. « Jusqu'à quand ne pourront-ils accéder à la pureté ? » - jusqu'à quand seront-ils incapables de se laver de la souillure de ces veaux ? Le Radak interroge : le veau d'or ne se trouvait pourtant pas à Samarie, mais à Beth-El ? Il répond qu'à partir d'Ahab, Samarie devint la capitale des rois d'Israël, et ce sont ces monarques qui encouragèrent le culte des veaux. Dès lors, le verset proclame « Ton veau est rejeté, Samarie » : Samarie représente la dynastie royale, et c'est elle qui est incriminée, comme il est répété pour chacun de ces rois : « Il marcha dans les péchés de Yarov'am », « Il ne se détourna point des péchés de Yarov'am ». C'est donc à Samarie que le prophète attribue la faute du veau.
D'autres commentateurs interprètent ainsi « Ton veau t'a rejetée, Samarie » : c'est ton veau qui t'a éloignée de Samarie, c'est cette idole qui a causé ton exil hors de ta terre.
Le Malbim, pour sa part, relie ces mots au verset précédent et éclaire la formule « afin qu'il soit retranché » : afin que soit retranché le roi qui a délaissé ton veau, Samarie ! Tous leurs efforts et le financement personnel de cette idolâtrie n'avaient pour but que d'éliminer le roi qui avait abandonné les veaux - Hochéa ben Ela et Chalom ben Yavech. C'est pourquoi Hachem déclare : « Ma colère s'est enflammée contre eux ». Et pourquoi précisément à cet instant ? Parce que jusqu'alors, le courroux divin visait avant tout le monarque, le peuple étant considéré comme égaré par inadvertance ou agissant sous la contrainte, puisque le roi incitait lui-même à l'idolâtrie et en était l'instigateur. Mais dès l'instant où deux souverains s'abstinrent de promouvoir les veaux et s'y opposèrent, tandis qu'une faction issue du peuple fabriqua des idoles avec son propre or et son propre argent, Sa colère s'enflamma contre eux.
« Jusqu'à quand ne pourront-ils accéder à la pureté ? » : jusqu'à quand le péché des veaux restera-t-il attaché à eux sans qu'ils puissent s'en purifier, alors même qu'ils ne subissent plus la contrainte royale - le roi s'y opposant désormais - et qu'ils ont toute latitude pour servir Hachem ? Jusqu'à quand s'obstineront-ils à demeurer attachés à cette idolâtrie ?
כִּי מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא חָרָשׁ עָשָׂהוּ וְלֹא אֱלֹהִים הוּא כִּי־שְׁבָבִים יִהְיֶה עֵגֶל שֹׁמְרוֹן׃ - Car il vient d'Israël, un artisan l'a fabriqué et il n'est point dieu ; car le veau de Samarie sera réduit en éclats.
Rachi explique comme si le texte portait « car il vient d'Israël » : ce veau a été financé par l'argent et l'or de chaque membre d'Israël. Et que vient ajouter la lettre vav dans « et lui » (vehou) ? Rachi répond : ce veau-ci provient lui aussi d'eux. Non seulement le premier veau qu'ils ont fabriqué lors de la sortie d'Égypte, où chacun avait retiré ses anneaux pour apporter or et argent, mais ce veau-ci a également été façonné avec leur argent et leur or.
« Un artisan l'a fabriqué et il n'est point dieu » : c'est un homme de métier qui l'a fait. N'allez pas vous imaginer qu'il possède la moindre force, souligne le Radak, car le terme « El » exprime la puissance et l'autorité. Est-il concevable que l'œuvre d'un artisan détienne une puissance supérieure à celle de l'artisan lui-même ? Un homme peut tout au plus transmettre à son ouvrage la force qu'il possède, mais il ne saurait lui insuffler plus de puissance qu'il n'en a. L'artisan l'a fabriqué, et le voilà devenu un dieu créateur et ordonnateur ? Il ne possède aucune force autonome.
Bien plus encore, « car le veau de Samarie sera réduit en éclats (chevavim) ». Les chevavim sont semblables à des brindilles ou à des copeaux de bois, selon l'expression araméenne « chiva mikchoura » - une écharde détachée d'une poutre. En d'autres termes, le veau s'émiettera de lui-même en éclats. Vous constaterez ainsi son impuissance : loin de secourir ses fidèles, il ne peut même pas se préserver lui-même, puisqu'il se désagrégera en morceaux.
Le Radak propose une autre interprétation de « car il vient d'Israël » : ils n'ont pas appris cette idolâtrie auprès des nations, ce n'est pas un culte importé ; c'est d'eux-mêmes qu'ils ont conçu ce veau, tout comme le veau qu'ils avaient érigé au désert.
Quant au Malbim, il développe son explication : jusqu'à cette époque, c'étaient les rois qui instituaient les veaux. Mais à présent, sous le règne de Chalom ben Yavech et de Hoché'a ben Éla, alors que les rois s'opposent aux veaux, c'est le peuple lui-même qui les prend en charge - « car il vient d'Israël », ce sont eux qui ont fourni les fonds, comme il est dit : « De leur argent et de leur or, ils se sont fabriqué des idoles ». Et tel est le sens de « un artisan l'a fabriqué » : le peuple d'Israël est devenu lui-même l'artisan qui a conçu le veau, et non plus le monarque.
Et dans l'explication de « car il sera chevavim », le Malbim renouvelle le sens de manière admirable : ils ne lui rendent pas un culte parce qu'il posséderait une force ou une divinité, mais par pur esprit de désobéissance (chovavim). Israël cherche à vivre dans l'indiscipline et l'insoumission - selon l'image de « la fille rebelle » (habat hachovava) désireuse de vivre sans contrainte. Ils fabriquent donc ces veaux afin de secouer le joug de la royauté divine et d'agir à leur guise. C'est également ce qu'évoque l'appel : « Reviens, Israël, jusqu'à l'Éternel ton Dieu », car le peuple d'Israël s'est écarté du droit chemin à la manière d'enfants rebelles.
Tel est le fond des choses : ils savent parfaitement que ces idoles ne sont pas des dieux. Dès lors, quel bénéfice tirer d'un dieu dont on ne reçoit rien ? Le bénéfice est immense : il offre un prétexte commode pour délaisser l'Éternel. On peut alors suivre le penchant de son cœur et satisfaire tous ses désirs sans éprouver le moindre remords de conscience. Hachem prescrit une règle, mais on réplique : « Je ne crois pas en Hachem, je crois au veau ». C'est tout le sens de l'enseignement de nos Sages : « Israël n'a fabriqué le veau que pour s'autoriser les unions interdites au grand jour » - c'était le moyen de se livrer aux égarements de leur cœur, tels des fils insoumis et effrénés dans leurs actes.
כִּי רוּחַ יִזְרָעוּ וְסוּפָתָה יִקְצֹרוּ קָמָה אֵין־לוֹ צֶמַח בְּלִי יַעֲשֶׂה־קֶּמַח אוּלַי יַעֲשֶׂה זָרִים יִבְלָעֻהוּ׃ - Car ils sèmeront le vent et moissonneront la tempête ; il n'a point de blé sur pied, la pousse ne produira pas de farine, et si elle en produisait, des étrangers l'engloutiraient.
Le Malbim explique : ils ont reçu la rétribution exacte de leurs actes. De même qu'ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête. Le vent est ténu tandis que la tempête est dévastatrice : tu as semé peu, mais le châtiment te frappera à une échelle démultipliée. « Il n'a point de blé sur pied (kama) » : celui qui sème espère voir s'élever des épis dressés, contempler la moisson à maturité ; or, de la semence qu'ils ont jetée en terre, aucun blé ne se dressera, rien ne poussera, ils ne recueilleront pas le fruit de leur labeur. « La pousse ne produira pas de farine » : un germe infécond qui ne donnera aucune graine dont on puisse moudre de la farine.
A priori, dans une telle situation, les nations n'ont rien à chercher chez nous, car rien de substantiel ne sort de nous. C'est pourquoi le verset ajoute : « Peut-être produira-t-il, des étrangers l'engloutiront ». Même si quelque chose commence à germer de leur labeur, bien que cela ne doive donner aucune farine - une pousse frêle et desséchée, incapable de se développer -, des étrangers l'engloutiront tout de même. Pourquoi ? En raison de ce « peut-être produira-t-il » : qui sait, peut-être qu'avec le temps cela donnerait du grain et ferait de la farine ? C'est pourquoi ils ne le laissent absolument pas grandir, et dès ses premiers bourgeons, ils le dévorent déjà.
נִבְלַע יִשְׂרָאֵל עַתָּה הָיוּ בַגּוֹיִם כִּכְלִי אֵין־חֵפֶץ בּוֹ׃ - Israël est englouti ; maintenant ils sont parmi les nations comme un vase dont personne ne veut.
C'est là le sens allégorique : tout comme les étrangers dévorent la pousse, de même Israël est englouti - ils viennent et s'emparent de lui, de ses biens, de tout son argent et de tout ce qui lui appartient. Et bien qu'ils soient maintenant parmi les nations comme un vase sans valeur, semblable à cette pousse qui ne produira pas de farine et dont on ne tire aucun profit, ils l'engloutissent malgré tout en raison de ce « peut-être », craignant qu'à l'avenir il ne vienne à produire de la farine. Le Radak explique pourquoi ils sont aujourd'hui aux yeux des nations comme un ustensile inutile : nous avons vu plus haut qu'ils sont allés demander de l'aide aux nations, et que celles-ci se sont moquées d'eux - « telle sera leur dérision dans le pays d'Égypte ». Les nations les méprisent, les regardent de haut comme des êtres vils dont on ne veut pas, et voilà qu'ils viennent mendier du secours avec servilité.
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בּוֹדֵד לוֹ אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃ - Car ils sont montés vers Achour, tel un onagre solitaire à l'écart ; Éphraïm a acheté des amours.
Rachi explique « un onagre solitaire » : ils sont devenus comme un âne sauvage qui va solitaire, errant de lieu en lieu. Quant à l'expression « hitnou ahavim », Rachi propose deux explications : soit du mot « tanim » (animaux sauvages du désert), à l'image de cet onagre errant dans les solitudes en quête de compagnons, et ainsi Israël a délaissé Hachem pour aller chercher du secours auprès de l'Égypte et d'autres nations ; soit du terme « etnane » (salaire de prostitution), car l'infidélité d'Israël envers Hachem au profit des nations est considérée comme une prostitution, et là où règne la prostitution, il y a un salaire, la rétribution de l'égarement. De même ici, ils ont versé un tribut pour obtenir l'aide des nations, abandonnant leur véritable époux - le Saint, béni soit-Il.
Le Malbim explique ce qui les a conduits à être ainsi engloutis et à devenir comme un vase inutile : c'est parce qu'ils se sont asservis aux rois d'Achour, « car ils sont montés vers Achour ». Et après avoir accepté la souveraineté du roi d'Achour, ils sont allés solliciter les faveurs du roi d'Égypte, telle une femme infidèle qui donne un salaire à d'autres amants afin de quitter son mari et de se révolter contre lui.
Et que signifie « un onagre solitaire » ? Le Malbim explique : l'onagre, accoutumé au désert, s'éloigne de son habitat naturel, comme il est écrit : « Onagre habitué au désert, qui dans l'ardeur de son désir aspire le vent ». Cependant, bien qu'il s'éloigne de son foyer et de son milieu d'origine, il a pour habitude de cheminer seul ; il ne cherche aucune compagnie et préfère rester isolé. Éphraïm, en revanche, ressemble d'un côté à cet animal indompté par sa nature rebelle et vagabonde, s'éloignant de son lieu, mais il recherche une multitude de compagnons, et en cela il diffère de l'onagre. L'onagre reste solitaire, tandis qu'eux sont comme un animal sauvage qui achète des amours et recherche l'intimité des nations.
גַּם כִּי־יִתְנוּ בַגּוֹיִם עַתָּה אֲקַבְּצֵם וַיָּחֵלּוּ מְּעָט מִמַּשָּׂא מֶלֶךְ שָׂרִים׃ - Même s'ils font des présents parmi les nations, maintenant Je les rassemblerai, pourvu qu'ils frémissent un peu sous le fardeau du roi et des princes.
Hachem dit : bien qu'ils versent actuellement un tribut aux nations pour quêter leur affection et conclure des alliances avec elles, il y a encore de l'espoir : « Maintenant Je les rassemblerai », Je les recueillerai des contrées où Je les ai dispersés pour les ramener sur leur terre. Mais à une condition : « et qu'ils frémissent un peu sous le fardeau du roi et des princes ». Le mot « vayaḥellou » provient de « 'hil » (tremblement, effroi), suscité par la charge prophétique que les prophètes portent contre eux, cette prophétie de malheur. Si le roi et les ministres tremblent ne serait-ce qu'un peu face aux paroles de la prophétie, s'ils se laissent légèrement toucher par les réprimandes, Hachem dit : Je les rassemblerai. L'essentiel est qu'il subsiste en eux un début d'émoi et de crainte devant la prophétie que Je leur transmets.
כִּי־הִרְבָּה אֶפְרַיִם מִזְבְּחוֹת לַחֲטֹא הָיוּ־לוֹ מִזְבְּחוֹת לַחֲטֹא׃ - Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, ces autels sont devenus pour lui une occasion de péché.
Mais ils ne tremblèrent pas devant le fardeau de la parole d'Hachem, ne s'émurent point des paroles des prophètes et ne frémirent pas devant les rudes prophéties ; bien au contraire, Éphraïm multiplia les autels pour pécher. Le Malbim explique qu'en cherchant des amitiés auprès des nations, ils ne leur versèrent pas seulement un tribut pour sceller une alliance d'assistance politique et de protection militaire, mais ils conclurent aussi avec elles une alliance dans la foi et le culte du Baal. Ils s'associèrent à elles pour servir leurs idoles et multiplièrent les autels afin d'y offrir des sacrifices aux divinités des nations. Il ne s'agissait pas seulement d'un pacte de défense, mais d'une alliance totale, d'une assimilation aux nations au sens plein du terme, allant jusqu'à servir leurs dieux.
« Ces autels sont devenus pour lui une occasion de péché » - le Malbim explique : selon la conception d'Éphraïm, les autels érigés pour l'idolâtrie ne constituaient pas un péché ; en revanche, les autels où l'on sacrifiait à Hachem, c'est-à-dire le Temple de Jérusalem, étaient précisément ceux qu'il considérait comme coupables. Sacrifier aux idoles lui paraissait légitime, tandis que sacrifier à Hachem passait à ses yeux pour une faute. Et pourquoi cela ?
אֶכְתׇּב־לוֹ רֻבֵּי תּוֹרָתִי כְּמוֹ־זָר נֶחְשָׁבוּ׃ - Dussé-je lui écrire la multitude de mes enseignements, ils sont tenus pour chose étrangère.
Le Malbim explique : les autels que J'avais prescrits dans Ma Torah, sur lesquels on offre des sacrifices au Nom d'Hachem - à savoir l'autel du Beth Hamikdach selon la Torah - « sont tenus pour chose étrangère », ils étaient perçus par eux comme des autels étrangers. Celui qui allait offrir un sacrifice sur l'autel d'Hachem était mis à mort, tandis que celui qui allait sacrifier au Baal était comblé d'éloges et de louanges. Et pourquoi ? Car ils disaient : Hachem est le Dieu des dieux, souverain et inaccessible ; oserais-tu Lui apporter un sacrifice en t'imaginant qu'Il se soucie de toi ? Il a des émissaires et des intendants - le soleil, la lune, les anges, les étoiles et les constellations -, et c'est eux qu'il convient de servir, car ils sont plus proches du monde terrestre et c'est pour eux qu'il a du sens d'offrir des sacrifices. Ainsi, offrir des sacrifices à Hachem était considéré par eux comme une faute ; bien au contraire, ils estimaient qu'il fallait sacrifier à ces puissances inférieures qui exécutent la volonté divine, auprès desquelles le sacrifice pouvait pour ainsi dire produire un effet et une utilité.
Rachi explique ainsi l'expression « J'écrirais pour lui la multitude de Ma Torah » : Je ne cesse de le réprimander par l'intermédiaire des prophètes et de consigner pour lui l'abondance de Ma Torah. Et le Radak ajoute que les prophètes envoyés auprès d'eux les mettaient en garde au nom des paroles de la Torah, mais celles-ci « furent tenues pour étrangères » - quelque chose de totalement étranger pour eux, comme si on leur parlait d'un sujet inconnu auquel ils n'avaient aucun attachement.
זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ יְהֹוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֺנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם הֵמָּה מִצְרַיִם יָשׁוּבוּ׃ - Ils immolent de la chair en sacrifices pour mes offrandes et ils la mangent, mais Hachem n'y prend point plaisir ; désormais Il se souviendra de leur iniquité et Il punira leurs péchés : ils retourneront en Égypte.
Les commentateurs expliquent que le terme « havhavaï » dérive de la racine « léhav » (flamme), désignant une chose qui rougeoie ou flambe au feu. De même que la racine « laka'h » devient « ka'h » par la chute du lamed, ainsi « léhav » devient « hav », d'où la forme « havhavaï ». « Ils immolent de la chair en sacrifices pour mes offrandes et ils la mangent » : les holocaustes qu'ils consacraient au Ciel n'étaient accompagnés d'aucune intention d'agréer à Hachem ni de Lui offrir un véritable sacrifice ; l'unique dessein était : « ils immolent de la chair et ils la mangent ». Pourquoi la monter sur l'autel ? Uniquement pour consommer de la viande. Non pas à titre d'holocauste ou de sacrifice offert à Hachem, mais en en faisant un acte profane.
Et ils se disaient « Hachem n'y prend point plaisir » : Hachem ne désire pas ces sacrifices, car selon leur doctrine, Il n'exerce aucune providence sur les actes humains et n'est que le « Dieu des dieux ». C'est pourquoi ils offraient des sacrifices aux Baals, aux astres célestes et aux anges suprêmes d'où émanent prétendument les influences, tandis que le sacrifice offert à Hachem était perçu par eux comme un péché. Tout cela découlait du fait qu'ils ne frémissaient nullement devant le fardeau des paroles prophétiques, et que les réprimandes ne suscitaient chez eux ni crainte ni tremblement.
Et ce n'est pas tout : « Désormais Il se souviendra de leur iniquité et Il punira leurs péchés » - voici que le roi d'Assyrie arrive, voici que vous commencez à essuyer des coups, et vous constatez que votre faute est remémorée et votre péché sanctionné ; pourtant, ils ne tremblèrent pas devant Hachem et n'eurent aucune crainte, mais « ils retourneront en Égypte ».
Le Malbim explique : ils allèrent en Égypte comme s'ils y retournaient réellement, comme si le Saint, béni soit-Il, ne les avait jamais libérés d'Égypte pour en faire Son peuple ; ils remontaient le cours du temps pour redevenir les idolâtres qu'ils étaient en Égypte, époque où il avait fallu leur ordonner : « Tirez et prenez pour vous du petit bétail », ce qui signifiait : retirez vos mains de l'idolâtrie. Ils régressèrent vers l'époque qui précédait le moment où Hachem les avait choisis pour Son peuple.
Le Radak explique qu'il s'agit d'une description des faits réels : lorsqu'ils sont redescendus en Égypte avec Yohanan ben Karéah, transgressant la parole du prophète qui leur avait enjoint de ne pas retourner en Égypte, ils pensaient pouvoir s'y réfugier et y trouver le salut. Hachem dit alors : « Il se souviendra de leur faute » - c'est là-bas qu'Il sanctionnera leur iniquité, encore plus sévèrement que lors de la destruction du pays et de l'exil, comme il est dit au sujet de ceux qui se sont rendus en Égypte : « Par l'épée et par la famine ils périront, du plus petit au plus grand, par le glaive et par la famine ils mourront ». Il s'avère donc que pour ceux qui sont retournés en Égypte, c'est au contraire là-bas que leur faute sera rappelée avec le plus de rigueur.
וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת־עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלוֹת וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרוֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ - Israël a oublié son Créateur et a bâti des palais, et Juda a multiplié les villes fortifiées ; mais J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera ses palais.
« Israël a oublié son Créateur » - le Radak explique que ce terme fait écho au verset « C'est Lui qui t'a fait et t'a établi » : Hachem t'a élevé et t'a mené à ce que tu es aujourd'hui. Israël a oublié le Saint béni soit-Il, qui l'a fait grandir et l'a hissé à son rang. « Et a bâti des palais » - il s'est construit des temples pour y servir des idoles, conformément au Targoum Yonathan : « et il a bâti des temples pour les idoles ».
Le Radak propose une autre explication : Israël a oublié Hachem qui l'a fait, et s'en est allé bâtir des palais fortifiés pour s'y protéger de l'ennemi. C'est le sens de : « et Juda a multiplié les villes fortifiées » - ils ont oublié que leur salut vient d'Hachem et ont mis leur confiance dans les forteresses. On se bâtit des palais pour s'y sentir en sécurité, on érige des clôtures de séparation, un mur de fer, un Dôme de fer ou d'autres dispositifs de ce genre, et l'on oublie le D.ieu qui nous a créés, on oublie que la véritable protection provient d'Hachem.
C'est précisément le point auquel il faut prêter attention : peut-être nous sommes-nous égarés en chemin, peut-être faudrait-il revenir aux valeurs des générations passées, faire téchouva et se rapprocher de Lui, béni soit-Il ? Pourtant, au lieu de cela, à chaque brèche qui apparaît, on cherche un colmatage matériel. Un terroriste tente d'écraser des piétons ? On installe des blocs de béton partout où stationnent des soldats. Il y a des roquettes ? On conçoit un Dôme de fer. Des infiltrations terrestres ? On dresse une muraille. Des tunnels ? On injecte de l'eau, on fait appel à des brevets et à des technologies. Et l'on ne comprend pas que tout ceci converge vers une seule et même évidence : Quelqu'un suscite toutes ces épreuves parce que tu as dévié du chemin, alors qu'en revenant sincèrement vers D.ieu, tous ces problèmes seraient résolus.
« Israël a oublié son Créateur et a bâti des palais » : lorsqu'on oublie Hachem, béni soit-Il, on se tourne vers des solutions matérielles. Non pas que ces moyens soient inutiles, mais si, dès le départ, la voie avait été rectifiée, tout cela aurait été superflu : Hachem assure Lui-même ta protection. Bien que les nations soient puissantes et que nous soyons comme une brebis au milieu de soixante-dix loups, nous aurions été épargnés de tous ces tourments, sans avoir à chercher sans cesse comment colmater chaque nouvelle brèche. On comprendrait alors que notre véritable enjeu est face au Saint béni soit-Il, et non face aux peuples qui nous entourent.
« Mais J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera ses palais » - Hachem déclare : rien de tout cela ne servira. J'enverrai le feu dans les villes ; l'ennemi viendra selon Ma volonté, il incendiera les cités et livrera les palais aux flammes, comme il est écrit : « Il brûla la Maison d'Hachem, le palais du roi et toutes les grandes demeures, il les brûla par le feu », et c'est ce qui arriva aux villes de Juda : « Vos villes sont consumées par le feu ». Le Radak ajoute que le feu peut également être l'expression d'une ruine totale et absolue, comme si tout avait été anéanti par les flammes.
Le Malbim, selon sa propre démarche, explique que le verset « Israël a oublié son Créateur » se rattache à ce qui précédait : « ils retourneront en Égypte ». C'est comme s'ils étaient revenus en arrière dans l'histoire, à l'époque précédant la sortie d'Égypte : ils ne Me reconnaissent plus et servent des idoles. Là-bas, en Égypte, ils avaient oublié Hachem qui avait fait d'eux un peuple - tu es pourtant le descendant d'Avraham, d'Yits'hak et de Ya'akov, et en Égypte ils l'avaient totalement oublié. « Et a bâti des palais » - ils se sont érigé des temples à l'image des Égyptiens, qui consacraient un édifice particulier à chaque astre ; ils vénéraient l'ensemble des étoiles et des constellations et construisaient un sanctuaire pour chacune d'elles. « Et Juda a multiplié les villes fortifiées » - le texte parlait jusqu'ici des habitants de Samarie, et aborde à présent Juda : bien qu'il serve Hachem dans le Beth Hamikdach, il a néanmoins multiplié les places fortes et place sa confiance dans ses forteresses plutôt qu'en Hachem. C'est pourquoi Hachem proclame : « J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera ses palais ».
Le chapitre 8 s'ouvre sur la sonnerie d'avertissement du chofar retentissant sur la Maison d'Hachem, et s'achève par le feu dévorant les palais. Entre les deux, le prophète met à nu la racine de la déchéance : des rois intronisés à l'encontre de la volonté divine, et les deux rares monarques qui s'étaient opposés aux veaux d'or éliminés par une faction qui finançait ce culte de ses propres deniers pour les anéantir. Le veau d'or n'est pas vénéré par foi en son pouvoir, mais parce qu'il autorise à être des « chebavim », des êtres dévergondés et affranchis de tout joug. De là, le glissement est rapide : des présents offerts en tribut à l'Assyrie et à l'Égypte, des autels dressés pour les idoles tandis que le sacrifice offert à Hachem est assimilé à une faute, et des sacrifices dont le seul but est de consommer de la viande. Et lorsqu'Israël oublie son Créateur, il érige des palais et des villes fortifiées pour y placer sa confiance. Hachem promet pourtant : « Maintenant Je vais les rassembler » - pourvu qu'ils frémissent un peu sous le poids de la prophétie, pourvu qu'un léger tremblement s'éveille face aux paroles de réprimande. Telle est la leçon intemporelle pour toutes les générations : la véritable réparation ne réside pas dans le colmatage technique des brèches, mais dans la conscience que la main qui agit est celle d'Hachem. Dès l'instant où cette lucidité émerge, la voie de la délivrance s'ouvre déjà.