TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 11 · El sistema divino de combinación de las letras

Comprar el libro

En la parte anterior estudiamos la analogía de las letras del pensamiento y las letras del habla en el hombre, y el orden de la hamshajá (descenso) desde la jojmá hacia las midot y hacia las letras. En esta parte veremos de qué modo descienden las letras supernas para dar existencia a los mundos, cuál es la diferencia entre los mundos creados desde el nivel de las letras del pensamiento y los mundos creados desde el nivel de las letras del habla, y por qué el Santo, bendito sea, creó Su mundo precisamente con veintidós letras.

«ונמצא כי כל חיות וכוחות הנמשכות ממידותיו הקדושות לתחתונים» (resulta, pues, que toda la vitalidad y las fuerzas que descienden de Sus midot sagradas hacia los seres inferiores), es decir, toda la vitalidad divina que desciende hacia las criaturas de aquí abajo, «לבוראם מאין ליש ולהחיותם ולקיימם» (para crearlas de la nada al ser, vivificarlas y sostenerlas): esa hamshajá «נקראות בשם אותיות הקדושות» (es llamada «letras sagradas»). ¿Y por qué se las llama letras? «שהם בחינת המשכת החיות מרצונו וחכמתו ומידותיו להתהוות עולמות ולהחיותם» (porque son el aspecto del descenso de la vitalidad desde Su voluntad, Su sabiduría y Sus midot, para que los mundos lleguen a existir y sean vivificados).

Las letras del pensamiento y las letras del habla:

En la analogía vimos que en el hombre hay letras del pensamiento y hay letras del habla. También en el nimshal, como si dijéramos, ocurre lo mismo: hay letras divinas que están en el nivel de las letras del pensamiento, y de ellas fueron creados aquellos seres que corresponden a ser creados desde el pensamiento; y hay letras que están en el nivel de las letras del habla, y de ellas fueron creados los seres que nacen del habla.

¿Cuál es la diferencia entre las letras del pensamiento y las letras del habla?

En el hombre de aquí abajo no somos capaces de identificar los pensamientos del otro, porque el pensamiento es interior. Y no se trata solamente de que esté oculto, sino de que las letras del pensamiento siguen unidas con la persona: no salieron de ella, todavía están dentro de ella. En cambio, las letras del habla sí las oímos, porque ya salieron hacia afuera: el pensamiento está adentro y el habla, afuera.

Así también Arriba: cuando las letras están en el nivel del pensamiento, de ellas se crean mundos llamados, en el lenguaje de «Pataj Eliahu», «almín setimín dela itgalián», mundos ocultos que no están en revelación. ¿Y qué significa que no están en revelación? No se trata de una ocultación técnica (también lo que está del otro lado de la calle no lo vemos, simplemente porque no estamos allí), sino que en su esencia misma no se hallan en un nivel de revelación, pues están más unidos con la Esencia y con la abstracción divina. Y nosotros, las criaturas, al ser materiales, no somos capaces de identificarlos, sentirlos ni reconocerlos, porque solo identificamos aquello que se nos presenta como separado y ajeno.

Estas definiciones son relativas: respecto de Beriá, Yetzirá y Asiá, el mundo de Atzilut se llama «mundo del pensamiento», y los mundos inferiores, «mundo del habla»; pero respecto del mundo de Asiá puede decirse que también el mundo de Beriá, el Gan Eden superior, es un mundo de pensamiento. Cuanto más elevada es la revelación divina de un mundo, más unido está con su fuente. ¿Y qué produjo la diferencia entre mundos ocultos y mundos revelados? Los mundos creados desde las letras del pensamiento quedaron en el nivel del pensamiento, y los mundos creados desde las letras del habla nacieron en el nivel del habla.

Un ejemplo: a veces dos personas están unidas por un vínculo profundo, un padre y su hijo, un marido y su mujer, dos hermanos o dos amigos cercanos, y basta con que uno de ellos piense algo para que el otro ya capte su pensamiento sin que haya sido dicho. Esto solo ocurre porque está unido con él, y por eso sus pensamientos se sienten en él de inmediato; el solo hecho de poder leer el pensamiento testimonia la fuerza del vínculo entre ellos. De modo semejante, los mundos creados desde el nivel de las letras del pensamiento son mundos que permanecieron unidos con su fuente.

Y en las palabras del Alter Rebbe: «והם שני מיני עולמות» (y son dos tipos de mundos):

  • «עלמין סתימין דלא אתגליין» (mundos ocultos que no se revelan), «הם המתהווים וחיים וקיימים מכוחות והמשכות נעלמות» (los cuales llegan a ser, viven y subsisten de fuerzas y hamshajot ocultas). Toda su esencia pertenece a fuerzas ocultas, fuerzas más ligadas a la fuente, en las cuales la luz ilumina más, «כמו אותיות המחשבה שבנשמת האדם על דרך משל» (como las letras del pensamiento en el alma del hombre, a modo de analogía).

  • «ועלמין דאתגליין» (y los mundos revelados), como nuestro mundo: un mundo palpable, que se percibe como desconectado de su raíz, hasta el punto de que hace falta un trabajo enorme para convencer a las criaturas que hay en él de que están unidas con el Santo, bendito sea, igual que una palabra que ya salió de la boca. Estos mundos «נבראו וחיים מהתגלות שנתגלו כוחות והמשכות הנעלמות, הנקראות בשם אותיות המחשבה, וכשהן בבחינת התגלות להחיות עלמין דאתגליין נקראות בשם מאמרות ודבר ה' ורוח פיו» (fueron creados y viven de la revelación de aquellas fuerzas y hamshajot ocultas llamadas «letras del pensamiento»; y cuando están en estado de revelación para vivificar a los mundos revelados, se las llama «enunciados», «palabra de Hashem» y «aliento de Su boca»), como está dicho «con el aliento de Su boca todas sus huestes», «con la palabra de Hashem fueron hechos los cielos», y los diez enunciados con los que fue creado el mundo, «כמו אותיות הדיבור באדם על דרך משל, שהן מגלות לשומעים מה שהיה צפון וסתום בלבו» (como las letras del habla en el hombre, a modo de analogía, que revelan a quienes escuchan lo que estaba guardado y oculto en su corazón). Y así como el hombre dice aquello que antes pensó, del mismo modo aquellas fuerzas ocultas que estaban en el nivel del pensamiento se contrajeron y descendieron, hasta que de ellas fueron creados mundos que se sienten a sí mismos desconectados.

Las letras del habla de Arriba son Elokut literalmente:

Aunque aquí hay un descenso y un tzimtzum (contracción), y aunque de ello fueron creados mundos bajos, en verdad la fuerza llamada «letras» es Elokut, Divinidad literalmente. Prueba de ello: estas letras son las que crean; de ellas fue creado todo el universo, todas las criaturas y la humanidad, e incluso el intelecto que le fue dado a la humanidad, y hasta el alma, cuya fuente es más alta que el habla.

Tal como se explica al comienzo del libro del Tania, que la diferencia entre el alma y las demás criaturas es que todas las criaturas fueron creadas mediante el habla, mientras que sobre el alma está dicho «y sopló en su nariz aliento de vida», y «quien sopla, de su interior sopla». Pero incluso el alma, cuya fuente está en el aspecto de «vayipaj» (y sopló), descendió y se revistió en un cuerpo que pertenece a las letras del habla, y de ellas se formaron el intelecto y la sabiduría del hombre. Resulta, entonces, que las letras de Arriba son más elevadas aun que la jojmá y el intelecto de las criaturas, y en palabras del Alter Rebbe: «אבל באמת, בחינת אותיות הדיבור של מעלה היא למעלה מעלה ממדרגת ומהות חכמה ושכל הנבראים, שהרי במאמר ואותיות נעשה אדם בצלמנו נברא האדם בעל חכמה ושכל, או אפילו בהבל העליון לבד כדכתיב: ויפח באפיו נשמת חיים» (pero en verdad, el aspecto de las letras del habla de Arriba está infinitamente por encima del nivel y la esencia de la sabiduría y el intelecto de las criaturas, pues con el enunciado y las letras de «hagamos al hombre a nuestra imagen» fue creado el hombre dotado de sabiduría e intelecto, o incluso con el mero aliento superno, como está escrito: «y sopló en su nariz aliento de vida»).

«ואם כן הדיבור והבל העליון הוא מקור החכמה והשכל שבנשמת אדם הראשון, הכוללת כל נשמות הצדיקים שהם גדולים ממלאכי השרת» (y si es así, el habla y el aliento superno son la fuente de la sabiduría y el intelecto del alma de Adam HaRishón, que incluye todas las almas de los tzadikim, que son más grandes que los ángeles ministeriales). Es decir, no se trata solo de personas de nuestro nivel, sino incluso del alma de Adam HaRishón, en la que estaban incluidas todas las almas de los tzadikim y cuyo intelecto era el más elevado que pueda existir, y aun así también él fue creado a partir de las letras divinas.

Y la razón es: «והיינו לפי שאותיות דיבורו יתברך הן בחינת המשכות כוחות וחיות ממידותיו יתברך, המיוחדות במהותו ועצמותו בתכלית היחוד» (y esto es porque las letras de Su habla, bendito sea, son hamshajot de fuerzas y vitalidad de Sus midot, bendito sea, que están unidas con Su esencia y Su ser en la máxima unidad). Estas letras son Elokut, que desciende de las sefirot; y tal como estudiamos a lo largo de todo el capítulo 10, las sefirot son «Ihu vegarmohi jad», Divinidad literalmente. Resulta entonces que las letras son una revelación de la Divinidad, «שהוא למעלה מעלה לאין קץ ממדרגת חכמה שבנבראים» (que está infinitamente por encima del nivel de la sabiduría de las criaturas).

Y si son Elokut literalmente, ¿por qué se las llama «letras»?

A esto responde el Alter Rebbe: «ולא נקראו בשם אותיות לגבי הנבראים, אלא לגבי מידותיו יתברך בכבודן ובעצמן» (y no se las llama «letras» en relación con las criaturas, sino en relación con Sus propias midot, bendito sea, en sí mismas). Frente a las criaturas aquí no hay más que Elokut literalmente; el nombre «letras» se dice únicamente en relación con las midot y las sefirot mismas, respecto de las cuales sí hay un descenso y un tzimtzum, y por eso se denomina a esto «letras».

Por qué precisamente veintidós letras:

Y concluye: «והנה כ"ב מיני המשכות חיות וכוחות שונים זה מזה, שבהן נבראו כל העולמות עליונים ותחתונים וכל הברואים שבתוכם» (he aquí veintidós tipos de hamshajot de vitalidad y fuerzas, distintas una de otra, con las cuales fueron creados todos los mundos, superiores e inferiores, y todas las criaturas que hay en ellos). Los diez enunciados con los que fue creado el mundo están escritos en la Torá dentro del marco de las veintidós letras del alef bet de la lengua sagrada. Resulta que la abstracción divina absoluta se contrae en veintidós letras: dos opuestos unidos en uno.

¿Y por qué precisamente veintidós letras? «שכך עלה ברצונו וחכמתו יתברך לברוא עולמו בכ"ב מיני המשכות שונות דווקא, לא פחות ולא יותר» (porque así ascendió en Su voluntad y Su sabiduría, bendito sea, crear Su mundo precisamente con veintidós tipos de hamshajot distintas, ni menos ni más). Si hubiera querido crear con treinta, habrían sido treinta, y si con cien, cien; el Santo, bendito sea, decidió revelar este asunto precisamente mediante veintidós letras.

«והן הן כ"ב אותיות הקבועות בפה ולשון» (y estas mismas son las veintidós letras fijadas en la boca y en la lengua): las veintidós letras fijadas en la boca física y en la lengua física, que no tienen capacidad de expresar más que esas, y que salen por los cinco puntos de articulación de la boca: las letras de la garganta, del paladar, de la lengua, de los dientes y de los labios. Son puntos de salida distintos, y en total veintidós letras y no más, «כדתנן בספר יצירה» (como se enseña en el Sefer Yetzirá).

El Sefer Yetzirá fue compuesto por Adam HaRishón, y en él reveló el tema de las veintidós letras. Esa es también la razón por la que Adam HaRishón supo dar nombre a todas las criaturas: él sabía «leer el libro», contemplar el mundo, identificar a cada criatura y discernir todo su seder hishtalshelut (la cadena de descenso), de dónde vino, a través de qué descensos y tzimtzumim, desde qué letras y en qué combinación, hasta saber leer la combinación shin, vav, reish y decir «shor» (buey), pues esa combinación es la expresión de las letras divinas que vinieron desde las sefirot del mundo de Atzilut.

«ותמונתן בכתב היא מורה על ציור ההמשכה, כמו שיתבאר לקמן» (y su forma en la escritura indica el dibujo de la hamshajá, como se explicará más adelante). También la forma de cada letra es exacta. ¿Por qué la alef se ve así y la bet así? Las halajot de la escritura del Sefer Torá, los tefilín y la mezuzá determinan con precisión cómo debe verse cada letra, y si se alteró su forma, la letra no es kasher. Y tal como estudiamos respecto del Nombre Havaia: por qué la yud es pequeña, por qué la hei es ancha y por qué la vav es una línea. Cada letra tiene su forma precisa, y la forma externa expresa la idea interna.

Dos relatos acerca de la forma de las letras:

Una vez el Alter Rebbe llamó a uno de los jasidim y le pidió que fuera melamed de su hijo, el Mitteler Rebbe, cuando este era un niño pequeño, y le dijo: ven, intercambiemos mitzvot. Sobre ti recae la mitzvá de sostener a tu familia, y sobre mí recae la mitzvá de «veshinantam levaneja» (y las enseñarás a tus hijos). Yo te daré la posibilidad de cumplir la mitzvá de sostener a tu familia, y tú me darás a mí la posibilidad de cumplir «veshinantam levaneja»: estudiarás con mi hijo y recibirás una paga por tu trabajo. El jasid le pidió una guía sobre cómo se enseña el alef bet, y el Alter Rebbe le respondió con una melodía especial: ¿qué es la letra alef? Un punto arriba, un punto abajo y una línea en el medio. El punto de arriba es el Santo, bendito sea; el punto de abajo es el alma del judío; y la línea del medio es una línea de yirat shamaim (temor del Cielo) que conecta al judío con el Santo, bendito sea. Así se enseña.

El Rebe Anterior cuenta en sus memorias acerca de su melamed, Rabí Yekutiel, un maestro serio que sabía hacer penetrar bien las cosas e ilustrar cada tema de un modo que quedara en los alumnos incluso al salir del jéder. Cuando les enseñó el alef bet explicó la letra alef: como un aguatero que lleva una vara sobre los hombros y de ella cuelgan dos baldes (en aquellos días no había grifos en las casas, y había aguateros), un balde lleno y un balde vacío, y esa es la forma de la letra alef. Y relata el Rebe Anterior: desde aquel momento, cada vez que caminábamos por la calle y veíamos a un aguatero, decíamos: «ahí va un alef».

«שגם אותיות הדיבור והמחשבה שבנפש האדם, הן המשכות מהשכל והמידות שבנפש, ממהותן ועצמותן, כמו שנתבאר במקום אחר» (que también las letras del habla y del pensamiento en el alma del hombre son hamshajot del intelecto y de las midot del alma, de su esencia y de su ser, como se explicó en otro lugar). Así como en la Divinidad las letras son la expresión y la revelación de las diez sefirot, así también en el alma del hombre: las palabras que pronuncia y las letras que piensa son una hamshajá del alma misma. Y es conocida la expresión «el alma está llena de letras»: toda revelación del alma pasa por el canal de las letras.

Esta es la profundidad del tema del capítulo: los diez enunciados están unidos con la Divinidad en una unión total, y no se los llama «enunciados» sino solamente respecto de nosotros.

En resumen: en este capítulo aprendimos que toda la vitalidad que desciende de las midot supernas para dar existencia a las criaturas, vivificarlas y sostenerlas, se denomina «letras». Hay dos tipos de letras: las letras del pensamiento, de las que fueron creados los «almín setimín dela itgalián», mundos que están ocultos para nosotros porque están más unidos con su fuente; y las letras del habla, llamadas «enunciados», «palabra de Hashem» y «aliento de Su boca», de las que fueron creados los «almín deitgalián», mundos que se sienten a sí mismos separados. Y aun así, las letras del habla de Arriba son infinitamente más elevadas que la sabiduría de las criaturas e incluso que el alma de Adam HaRishón, que incluye todas las almas de los tzadikim, pues son una hamshajá de las midot que están unidas con Su esencia y Su ser en la máxima unidad, y no se las llama «letras» sino en relación con las midot mismas. Aprendimos además que el mundo fue creado precisamente con veintidós tipos de hamshajot, correspondientes a las veintidós letras fijadas en la boca y en la lengua, y que también su forma escrita indica el dibujo de la hamshajá, tal como las letras del pensamiento y del habla en el alma del hombre son una hamshajá del intelecto y de las midot del alma.

En la próxima parte continuaremos el estudio de Shaar HaYijud VehaEmuná y profundizaremos en el tema de las letras y sus combinaciones.