TheWholeTorah.aiBeta

Capítulo 11 · Las letras son la expresión de las sefirot

Comprar el libro

En la parte anterior presentamos una analogía tomada del alma del hombre para entender el capítulo 11: así como la emoción que hay en el alma no sale a la práctica si no es revistiéndose en las letras del pensamiento y del habla, así también «las letras» con las que fue creado el mundo son una analogía de cómo se revela hacia afuera la fuerza de las sefirot divinas (las diez emanaciones a través de las cuales el Creador actúa en la creación). Y aunque el mismo hecho de llamarlas «letras» indica un descenso y un tzimtzum (una contracción, un ocultamiento), la novedad de este capítulo es que eso es así únicamente respecto de los seres creados, mientras que desde el lado del Creador están totalmente unidas con Él. Ahora estudiaremos todo esto en las palabras mismas del Alter Rebbe.

Leamos el capítulo desde adentro (pág. 88a):

«והנה גם עשרה מאמרות, גם כן נקראו בשם «מאמרות» לגבי הנבראים בלבד» (“Y también las diez expresiones son llamadas con el nombre de «expresiones» solamente en relación con los seres creados”). No solo las sefirot, sino incluso las diez expresiones con las que fue creado el mundo, que aparentemente son un descenso mayor y un tzimtzum mayor, no se llaman «expresiones» sino únicamente respecto de los creados. Es comparable a las letras de un idioma: solo cuando las cosas salen hacia afuera cabe decir que son letras inglesas, francesas o hebreas; pero mientras el asunto se encuentra en un nivel más interior, en la emoción o en la comprensión, allí no hay letras en absoluto, sino esencia. Así también aquí: el nombre «expresiones» se dice en relación con los creados, para quienes esto constituye un descenso y una salida hacia afuera.

La analogía del alma del hombre:

«כי כמו שהמידות שבנשמת האדם, כשבאות להתגלות במעשה, הן באות מלובשות באותיות המחשבה» (“Porque así como las midot, los atributos emotivos del alma del hombre, cuando vienen a revelarse en la acción, vienen revestidas en las letras del pensamiento”). Una persona que por naturaleza es bondadosa y siente que desea ayudar a su prójimo, no puede llevar ese sentimiento a la práctica antes de que se revista en letras de pensamiento: ¿con qué lo ayudaré? ¿Con dinero, con comida, con un techo, con un buen consejo? Debe hacer descender la emoción a un marco de letras para poder expresarla.

«כגון, מידת חסד ורחמים שבנשמה, אי אפשר לבוא לידי התגלות בפועל ממש, כי אם על ידי שמחשב בדעתו ומהרהר מעשה הצדקה וחסד לעשותה בפועל ממש, כי אי אפשר לעשות בלי מחשבה» (“Por ejemplo, el atributo de jésed y de misericordia que hay en el alma no puede llegar a revelarse en la acción concreta sino mediante que la persona piensa en su mente y medita en el acto de caridad y bondad para realizarlo efectivamente, pues es imposible actuar sin pensamiento”). De ninguna manera la emoción se revela en la acción sin un pensamiento que la preceda. Incluso una acción realizada con rapidez, como reacción instintiva, estuvo precedida por un pensamiento veloz; toda expresión de acción fue precedida por letras de un proceso de pensamiento.

«ואם מצווה לאחרים לעשות, כמו המלך» (“Y si ordena a otros que lo hagan, como el rey”), que manda a sus siervos hacer el bien a los habitantes del país, «אזי מתלבשת מידת החסד וגם אותיות המחשבה - באותיות הדיבור» (“entonces el atributo de jésed, y también las letras del pensamiento, se revisten en las letras del habla”), ya que antes de ordenar con palabras pensó qué era lo que quería decir. «וכן כשמדבר דברי חסד ורחמים לרעהו» (“Y así también cuando habla palabras de bondad y misericordia a su prójimo”): por ejemplo, quien le dice a su amigo con todas las letras que lo quiere. La emoción pasó primero a las letras del pensamiento, y de allí descendió a las letras del habla.

¿Y por qué el Alter Rebbe trae también el revestimiento en las letras del habla? Porque en el nimshal (la aplicación de la analogía) veremos más adelante que no se trata solamente de las diez expresiones del habla, de las cuales fueron creados mundos, sino que hay también expresiones del pensamiento, y hay mundos que fueron creados en el pensamiento.

El nimshal:

«כך על דרך משל מידותיו של הקב"ה» (“Así, a modo de analogía, los atributos del Santo, bendito sea”), es decir, las sefirot divinas: el atributo de jésed, el atributo de guevurá y similares, «כשבאות לבחינת התגלות פעולתן בתחתונים, נקרא גילוי זה והמשכת פעולה זו בשם «מאמר» ו«צירוף אותיות»» (“cuando llegan al nivel de revelación de su acción en los seres inferiores, esa revelación y esa extensión de acción recibe el nombre de «expresión» y «combinación de letras»”). Y aquí está la diferencia con la analogía: el hombre del mashal no crea nada, mientras que el habla divina crea y da existencia. «שהרי אי אפשר שתהיה שום פעולה נמשכת ממידותיו הקדושות בלי צירופים הנקראים בשם «אותיות»» (“pues es imposible que se extienda acción alguna de Sus santos atributos sin combinaciones que se llaman «letras»”). Así como el hombre no puede expresar su bondad sin letras de pensamiento y de habla, tampoco el jésed divino se expresa sino mediante un descenso y un tzimtzum a un marco de letras.

«כגון, לבריאת האור ממידת החסד נמשך ממנה המשכת פעולה וכוח לפעול ולברוא בו את האור, והמשכת כוח זה וחיות זו נקראת בשם מאמר ואותיות «יהי אור»» (“Por ejemplo, para la creación de la luz se extiende del atributo de jésed una extensión de acción y de fuerza para obrar y crear con ella la luz, y esa extensión de fuerza y de vitalidad se llama expresión y letras de «hágase la luz»”). La expresión «hágase la luz» es el tzimtzum y el descenso desde la sefirá de jésed, hasta que de ella se forme una creación cuyo contenido es la luz.

Del atributo de jésed se formaron también otras creaciones, y entre ellas el agua: la naturaleza del agua es descender y filtrarse desde un lugar alto hacia un lugar bajo, y eso mismo es el contenido del jésed: dar siempre desde lo superior hacia lo inferior, del rico al pobre. El jésed es el atributo, y la luz y el agua son el resultado. ¿Y qué determina si de él se formará luz o agua? Las letras y sus combinaciones. Tal como sucede con un hombre bondadoso: ¿qué determina si le dará al necesitado matzot o vino? El pensamiento particular y el descenso particular en el que se reviste su bondad.

La diferencia entre nuestras letras y las letras divinas:

«כי אף שאינן כאותיות מחשבה שלנו חס ושלום» (“Pues aunque no son como las letras de nuestro pensamiento, Dios libre”). No se pueden comparar las letras de nuestro pensamiento con las letras divinas. Una persona bondadosa que piensa cómo hacerle bien a su prójimo, y se le ocurre darle dinero: ¿de dónde le vino ese pensamiento? Porque el concepto de dinero ya existe en el mundo y él lo conoce. Quien jamás vio dinero y no sabe que tal cosa existe, nunca tendrá ese pensamiento, porque el concepto no existe en su conciencia. Nuestros pensamientos surgen de realidades ya existentes y conocidas para nosotros: reciclamos lo que ya hay. En cambio, en el Santo, bendito sea, no hay ninguna realidad previa: cuando creó la luz o el agua, no había nada de donde tomar, por así decirlo, la idea, sino que es una creación primera, yesh meáin, algo de la nada. Nuestras letras son recicladas de lo existente; Sus letras crean lo existente.

Es similar al dicho que trae el libro «Hayom Yom» acerca de la diferencia entre las leyes de la Torá y las leyes de los países: las leyes del mundo nacen de la vida, es decir, de la realidad se producen leyes, y por eso cambian constantemente a medida que surgen situaciones nuevas; mientras que las leyes de la Torá crean la vida. Así también aquí: nuestras letras nacieron de lo existente, y las letras divinas son las que crean lo existente y lo hacen ser.

¿Y por qué, a pesar de todo, se llama a esto «letras»? Porque nosotros, los seres creados, no conocemos otra expresión para el proceso de salir desde la emoción hacia la acción. Es la única expresión que nos resulta familiar, y por eso el asunto recibe ese nombre.

«מכל מקום הם עניין המורה על התהוות האור מאין ליש, שלכן נברא האור מהמשכת כוח זה, ולא נבראו ממנו דברים אחרים שנבראו גם כן ממידת חסד, כמו מים וכיוצא בהם» (“De todos modos son un asunto que indica la formación de la luz de la nada al ser, y por eso de esa extensión de fuerza fue creada la luz y no otras cosas que también fueron creadas del atributo de jésed, como el agua y similares”). ¿Y por qué aquí fue creada precisamente luz? «מפני שנתלבשו בהם כוחות בבחינות צירופים אחרים המורים על התהוות המים וכיוצא» (“porque en ellas se revistieron fuerzas en otras combinaciones, que indican la formación del agua y cosas semejantes”). Todo descenso es un tzimtzum hacia otra combinación, y la combinación es la que determina qué habrá de formarse.

Resulta, entonces, que llamar a esto «letras» es solamente respecto de nosotros, y no porque exista, Dios libre, una realidad de letras como las nuestras, ni siquiera una esencia de letras que pueda definirse; en el Creador todo es uno y está completamente unido con Él, y por eso «son llamadas con el nombre de expresiones solamente en relación con los seres creados».

El mundo como un libro:

Toda nuestra avodá en este estudio es contemplar el mundo, unificarlo con el Creador, y entender que toda la realidad del mundo no es sino las letras divinas, y que las letras divinas son el Creador que da existencia, que vivifica y que supervisa. Hay una hermosa analogía que lo ilustra: cada creación es una letra; la multiplicidad de creaciones es una multiplicidad de letras; de muchas letras se forman frases, de muchas frases se forman capítulos, y de muchos capítulos se forma una obra completa: un libro. Todo el mundo es un gran libro, y a nosotros, a las almas de Israel, el Santo, bendito sea, nos entregó el libro, para que podamos leer en él y entender quién es su autor.

En resumen: en esta parte aprendimos que «las letras» con las que fueron creados los mundos son una analogía: las sefirot son como la emoción, y las letras son la revelación hacia afuera de la fuerza divina para actuar en los mundos inferiores. Así como el atributo de jésed del alma humana no se revela en la acción sino revistiéndose en las letras del pensamiento y del habla, así la revelación de la acción de los atributos divinos en los seres inferiores se llama «expresión y combinación de letras», y la combinación particular es la que determina si se formará luz o agua. Solo que nuestras letras son recicladas de la realidad existente, mientras que las letras divinas hacen existir la realidad de la nada al ser; y aunque son un descenso y un tzimtzum, ese nombre se dice únicamente respecto de los seres creados, mientras que desde el lado del Creador todo está unido con Él.

En la próxima parte continuaremos leyendo el capítulo desde adentro y profundizaremos en la comprensión de la esencia de las letras divinas.