En la parte anterior nos detuvimos en la distinción entre sovev kol almin (lo que «rodea» todos los mundos) y memale kol almin (lo que «llena» todos los mundos). Ahora el Alter Rebbe explica su propia expresión: «החיות המלובשת בהם מבחינת צמצום רב ועצום» (la vitalidad investida en ellos proviene de un tzimtzum grande e intenso). Es decir: la vitalidad que se inviste en las criaturas que existen de manera real y concreta es una vitalidad sumamente contraída, «כי צריכה תחילה להצתמצם בצמצומים רבים ועצומים, עד שיתהווה מכוחה ומאורה עצם הנבראים כמות שהם, בעל גבול ותכלית» (porque primero debe contraerse mediante tzimtzumim numerosos e intensos, hasta que de su fuerza y de su luz llegue a existir la esencia misma de las criaturas tal como son, limitadas y finitas). Se trata de etapas sucesivas de tzimtzum, y ahora el Alter Rebbe comienza a detallarlas.
Un mashal (analogía):
Un niño que se lastima no empieza con una explicación ordenada: «me golpeé aquí, de tal y cual manera». Simplemente grita: «¡ay!». Ese grito no es más que una expresión: si no gritara en absoluto, nadie sabría que le duele y se quedaría con su dolor para sí mismo; al gritar, ya reveló que algo está ocurriendo, pero todavía nadie sabe qué exactamente, porque el asunto aún no bajó a los detalles. Solo después de calmarse podrá contar qué le pasó.
¿Y por qué justamente después de calmarse? Mientras la emoción fluye con toda su intensidad, la persona no puede bajarla a letras, porque el sentimiento todavía no pasó por un tzimtzum. Cuando la fuerza del sentimiento se debilita y la vivencia se contrae, entonces sí puede introducir lo que siente dentro del molde de las letras y explicar qué ocurrió. Cuanto mayor es la intensidad, más lejana está la capacidad de expresarla: a veces una persona recibe un golpe tan fuerte que se queda sin aire y no logra llorar en absoluto, y pasan unos segundos hasta que sale el grito; y a veces alguien vuelve de una experiencia enorme y dice: «no tengo palabras para explicarlo». Resulta, entonces, que cuando uno ya es capaz de expresar la emoción en letras y en una explicación ordenada, es señal de que ya se alejó del sentimiento interior mismo.
Este proceso, que ocurre con toda simpleza en un niño pequeño que ni siquiera entiende qué le está pasando, es un proceso completo de descenso del asunto desde la emoción hacia la revelación y hacia las letras. ¿Y por qué es así? Porque así es en Elokut, en lo Divino.
Las etapas del descenso en lo Divino:
La fuente de la vitalidad: el «ruaj piv», el aliento de la boca del Santo Bendito Sea, el poder del habla tal como está antes de las letras. Allí ya se encuentra la fuente de todos los detalles, pero todavía no hay criaturas particulares.
Las letras de los Diez Enunciados: el descenso de la vitalidad al molde de las letras y las palabras.
Combinaciones de combinaciones, permutaciones, sustituciones y su valor numérico: tal como aprendimos en los capítulos 1 y 2, y de allí llegaron a existir todos los detalles de las criaturas.
Cuanto más se multiplican los descensos y los tzimtzumim, más difícil resulta hallar la conexión entre el último tzimtzum y la emoción enorme que lo precedió. Pero mientras hablamos del tzimtzum no hay que olvidar quién es el que contrae: «איהו תפיס בכולא ולית מאן דתפיס ביה» (Él aprehende todo y no hay quien lo aprehenda a Él). El Creador contrae y contrae hasta la vitalidad más pequeña, pero en la criatura más ínfima de todas, en el caracol del mar, ¿quién está finalmente dentro de ella? Él mismo, sin ningún tzimtzum verdadero, porque el tzimtzum es solamente respecto a nosotros. Este principio hay que recordarlo a lo largo de todo el capítulo, aun cuando ahora estemos ocupándonos del aspecto del descenso y de las contracciones.
Y en el lenguaje del Alter Rebbe: «כי מקור החיות הוא רוח פיו של הקב״ה המתלבש בעשרה מאמרות שבתורה, ורוח פיו יתברך היה יכול להתפשט לאין קץ ותכלית ולברוא עולמות אין קץ ותכלית לכמותם ואיכותם ולהחיותם עדי עד, ולא היה נברא עולם הזה כלל» (pues la fuente de la vitalidad es el aliento de la boca del Santo Bendito Sea, que se inviste en los Diez Enunciados de la Torá; y ese aliento de Su boca podría haberse extendido sin fin ni límite, y crear mundos infinitos en cantidad y en calidad y darles vida por siempre, y entonces este mundo no habría sido creado en absoluto). Desde el lado de la capacidad Divina misma podrían haber sido creadas criaturas sin fin ni límite, en una cantidad ilimitada y en una calidad ilimitada, y subsistir eternamente; y si así hubiera sido, este mundo no habría existido en absoluto tal como lo tenemos delante. Ni siquiera está en nuestras manos imaginar semejante realidad, ya que nosotros conocemos el mundo después de que descendió a memale kol almin y a un tzimtzum enorme; pero el poder Divino en sí mismo no perdió nada de su intensidad.
Pregunta que surgió en la clase: ¿«ruaj piv» se refiere al pensamiento?
«Ruaj piv» no es el pensamiento, sino la fuente del habla, un nivel que ya descendió por debajo del pensamiento. Y aun así, de por sí no tiene límite alguno. En el ser humano, cuando logró bajar su emoción a letras y a palabras, es señal de que se alejó del sentimiento interior; en cambio, en el Creador, aun después de que el asunto se invistió en letras y en habla, el habla es Su vestimenta y Él mismo está dentro de ella. Por eso, incluso después de haber descendido a letras, ese poder sigue siendo infinito e ilimitado, y el tzimtzum no lo disminuye en nada. Nos cuesta captarlo, pero al menos entendamos el marco de las letras.
[Saltearemos ahora el texto que está entre paréntesis, para no cortar el hilo del tema, y volveremos a él más adelante.]
«אלא שצמצם הקב״ה האור והחיות שיוכל להתפשט מרוח פיו, והלבישו תוך צירופי אותיות של עשרה מאמרות וצירופי צירופיהן וחילופי ותמורות האותיות עצמן בחשבונן ומספרן» (sino que el Santo Bendito Sea contrajo la luz y la vitalidad que podía extenderse del aliento de Su boca, y la revistió dentro de combinaciones de letras de los Diez Enunciados, y de las combinaciones de sus combinaciones, y de las permutaciones y sustituciones de las letras mismas, en su cuenta y su número). Las letras producen separación, división y un gran tzimtzum. Una vez que la emoción entró en letras, ya no está con tanta intensidad; y así también, al investirse la vitalidad en las letras de los Diez Enunciados, se dice que descendió y se contrajo. Y cuanto más se agregan combinaciones de combinaciones, y permutaciones de las letras y su sustitución por otras letras, e incluso su cuenta y su número, «שכל חילוף ותמורה, מורה על ירידת האור והחיות ממדרגה למדרגה» (pues cada permutación y sustitución indica el descenso de la luz y la vitalidad de un nivel a otro): descenso tras descenso y tzimtzum tras tzimtzum, hasta que llega a existir una criatura limitada, contraída y medida, lejísimos del nivel de aquella criatura mencionada explícitamente en los Diez Enunciados.
Y con esto concluye:
«דהיינו שיוכל לברוא ולהחיות ברואים שמדרגות איכותם ומעלתם היא פחותה ממדרגות איכות ומעלת הברואים הנבראים מאותיות ותיבות עצמן שבעשרה מאמרות, שבהן מתלבש הקב״ה בכבודו ובעצמו».
Es decir: para poder crear y dar vida a criaturas cuyo nivel de calidad y de elevación es inferior al nivel de calidad y elevación de las criaturas creadas de las letras y palabras mismas de los Diez Enunciados, en las cuales se inviste el Santo Bendito Sea en Su gloria y en Su esencia.
Así, cuando hay permutaciones y sustituciones de letras, el asunto desciende y se aleja cada vez más. Esto es lo que hizo el Santo Bendito Sea en la creación de las criaturas: vaya uno a encontrar la conexión entre una piedra (even) y los Diez Enunciados de la Torá, en los que la palabra «even» no aparece en absoluto, tal como pregunta el Alter Rebbe en el capítulo 1 de Shaar HaYijud VehaEmuná.
Por eso el Alter Rebbe explicó con tanta extensión qué es memale kol almin, y la distinción entre el poder de memale kol almin y memale kol almin propiamente dicho, del mismo modo que existe el poder del habla y su fuente, y existe el habla efectiva y concreta. Y todo esto no tiene otro fin que generar, dentro de ese mismo mundo que ya existe desde el lado de sovev kol almin, una sensación de lejanía y de separación; y, por otra parte, hay que repetirse siempre que el poder ilimitado del Creador está presente con toda su fuerza también dentro de memale kol almin. Este es también el fundamento que vimos al comienzo del capítulo 7 respecto de yichuda ila'á y yichuda tata'á (la unidad superior y la unidad inferior), en la combinación del Nombre Adn״i dentro del Nombre Havayé y del Nombre Havayé dentro del Nombre Adn״i; y esta idea hay que tenerla presente a lo largo de todo el capítulo.
Una observación sobre el tamaño del sol:
Se mencionó que el sol es ciento sesenta y siete veces más grande que la tierra. En el Rambam, en Hiljot Yesodei HaTorá, está escrito: «והשמש גדולה מן הארץ כמו מאה ושבעים פעמים» (y el sol es mayor que la tierra como unas ciento setenta veces); de la palabra «como» se nota que allí el Rambam no entró en detalles y redondeó el número. En cambio, en su Comentario a la Mishná el Rambam da la cifra exacta: ciento sesenta y seis y tres octavos. El Alter Rebbe redondea hacia arriba, 167, y ese es el número más cercano a la medida verdadera.
Sobre este tema existe una carta del Rebbe, a quien le preguntaron cómo se concilian las palabras del Rambam y del Tanya con la afirmación de los investigadores de que el sol es cuatro o cinco millones de veces más grande que la tierra, y aún más: una diferencia abismal. El Rebbe responde que quien pregunta es un ignorante incluso en la ciencia misma, y entra a explicar desde el punto de vista científico por qué aquí no hay ninguna contradicción.
[Volvemos ahora al texto que está entre paréntesis.]
«שכמו שהקב״ה נקרא ״אין סוף״, כך כל מידותיו ופעולותיו, ש״איהו וגרמוהי חד״, היינו החיות הנמשכת ממידותיו - חסד, רחמים ושאר המידות הקדושות - על ידי התלבשותן ב״רוח פיו״».
Que así como el Santo Bendito Sea es llamado «Ein Sof» (sin fin), así también todas Sus midot y Sus acciones, pues «Él y Sus instrumentos son uno»: esto es, la vitalidad que fluye de Sus midot (jesed, rajamim y las demás midot sagradas) por medio de investirse en el «ruaj piv».
Tal como en el ser humano sus midot se invisten en su habla.
¿Cómo definimos a una persona, qué es ella realmente? No por sus palabras solas, porque uno puede decir cosas que no son él en absoluto: puede dar una clase y explicar que dos más dos son cinco, y ese habla no es él. A la persona misma la conocemos a través de sus emociones, porque la emoción es la persona, mientras que el habla le es externa. Pero ¿cómo llegamos a conocer sus emociones? Justamente a través de su habla. Resulta, entonces, que no nos quedamos atrapados en las palabras en sí mismas, sino que las pelamos y vemos a través de ellas la emoción que está investida en ellas.
Eso es, en el fondo, lo que dice el Alter Rebbe: en el Creador, Él y Sus midot son uno. Y cuando Sus midot se revelan en el «ruaj piv», «כי הוא אמר ויהי, ועולם, על ידי חסד יבנה, בדבר ה׳ ורוח פיו הנעשה כלי ולבוש לחסד זה» (pues Él dijo y fue, y el mundo se construye mediante jesed, por la palabra de Hashem y el aliento de Su boca, que se vuelve recipiente y vestimenta para ese jesed). Aunque el mundo fue creado mediante el habla, no hay aquí contradicción alguna, ya que dentro del habla Divina se invisten las midot Divinas. Y puesto que las midot Divinas son ilimitadas, también el habla Divina que las reviste es ilimitada, y tiene fuerza para hacer existir criaturas ilimitadas en cantidad y en calidad y darles vida sin fin.
Y sobre esto trae un ejemplo: «כהדין קמצא דלבושיה מיניה וביה» (como esa criatura cuya vestimenta es de ella y está en ella), una criatura cuyo vestido es parte de sí misma, al estilo de la tortuga que anda con su casa a cuestas, sin que se pueda separar entre ella y su casa. En el ser humano sí se puede separar la vestimenta de él, e incluso su habla se puede separar de él, porque una vez que las palabras salieron de su boca puede explicar después que no quiso decir eso: a veces se enojó en ese momento, perdió el control y dijo cosas que no son él en absoluto. Pero en el Santo Bendito Sea el habla es Él mismo, y por eso Él es sin límite, Sus midot son sin límite y Su habla es sin límite.
Resulta entonces que, desde el lado del poder mismo, el habla Divina podría haber hecho existir criaturas sin límite, y solo porque Él decidió contraerse se contrajo en combinaciones de letras y en criaturas limitadas. Eso es memale kol almin, que descendió y descendió. Pero siempre hay que subrayar que el tzimtzum no es literal: Él contrajo, y aun así Él mismo está allí, literalmente dentro de cada detalle, hasta el último punto.
Resumen: en esta parte aprendimos que «la vitalidad investida en ellos proviene de un tzimtzum grande e intenso»: para que lleguen a existir criaturas limitadas y finitas, la vitalidad desciende por etapas, desde la fuente de la vitalidad, que es el «ruaj piv», hacia las letras de los Diez Enunciados, y de allí a las combinaciones de combinaciones, permutaciones, sustituciones y su valor numérico, donde cada una de ellas indica el descenso de la luz de un nivel a otro. Nos detuvimos en el mashal del niño que no puede expresar su dolor en letras hasta que se calma, para enseñar que cuanto más intensa es la emoción, más lejos está de las letras. Vimos que, desde el lado del «ruaj piv» mismo, era posible crear mundos sin fin en cantidad y en calidad, puesto que «Él y Sus instrumentos son uno» y Sus midot son ilimitadas, y el habla Divina es una vestimenta que no se separa de Él: «kamtza delevusheh mineh ubeh». También nos detuvimos en las palabras del Rambam y del Alter Rebbe acerca del tamaño del sol y en la respuesta del Rebbe al respecto. Y por encima de todo hay que recordar que el tzimtzum es solamente respecto a nosotros, y que en la criatura más pequeña de todas se encuentra Él mismo, bendito sea.
En la próxima parte continuaremos con el estudio de las palabras del Alter Rebbe en el capítulo 7.