Antes de entrar en el capítulo 7, volvamos a un punto que ya tratamos en la parte anterior, y agreguemos una ilustración: si todo está verdaderamente en bittul (anulado) ante la Divinidad, ¿por qué nosotros sentimos que hay una realidad, sentimos un mundo, nos sentimos un «yesh», algo existente por sí mismo? Aparentemente no deberíamos percibir la realidad en absoluto. ¿De dónde viene, entonces, esta sensación, y quién nos la da?
También esta sensación proviene del Creador mismo, y la fuerza Divina que en ella se manifiesta es el tzimtzum (la contracción y ocultamiento): el Nombre Elokim, la midá de guevurá (severidad, contención). En palabras del Alter Rebbe: «מדת הגבורה והצמצום להסתיר ולהעלים החיות השופע בהם» (la midá de guevurá y el tzimtzum, que ocultan y encubren la vitalidad que fluye dentro de ellos). El Creador oculta la jaiut (vitalidad) ilimitada que existe en cada criatura, para que la criatura no la perciba. Y más aún: para que sienta como si no hubiera en ella vitalidad alguna que la sostiene, como si existiera por sí misma: «שיהיו נראים השמים והארץ וכל צבאם כאילו הם דבר בפני עצמו» (que los cielos y la tierra y todas sus huestes se vean como si fueran algo existente de manera independiente).
«אך אין הצמצום וההסתר אלא לתחתונים» (pero el tzimtzum y el ocultamiento son solo para los seres inferiores):
El tzimtzum y el ocultamiento existen únicamente respecto de nosotros, como en la parábola que trajimos: la parábola oculta la idea ante el alumno, pero no ante el maestro. En cambio, ante el Creador, «כולא קמיה כלא ממש חשיבי» (todo ante Él es considerado literalmente como nada): todas las criaturas, cielos y tierra y todo lo que hay entre ellos, son ante Él como la nada absoluta, «כאור השמש בשמש» (como la luz del sol dentro del sol). La luz del sol, mientras está dentro del sol, ciertamente existe, pero toda su existencia no es otra cosa que el sol mismo.
Hay una conocida parábola sobre esto: cuando se inventó el tren, los habitantes del pueblo de Jelm salieron a ver la maravilla, ya que hasta ese día estaban acostumbrados a viajar con caballo y carreta, y de pronto aparece un tren que anda solo. Buena parte de la gente dijo: «¿Qué le vamos a hacer? Es un hecho, se ve que el tren anda». Pero los sabios de Jelm sostuvieron: «Imposible. Seguro que hay un caballito dentro de la locomotora. Es cierto que no lo vemos, pero un caballito tiene que haber».
Al ser humano le cuesta muchísimo aceptar esto, y todos nosotros somos un poco «sabios de Jelm»: todo el tiempo buscamos el caballito, decimos que no puede ser que el mundo sea realmente nada y vacío, y le atribuimos a las criaturas alguna clase de existencia propia. Si no fuera así, no haría falta que el versículo nos lo dijera con tanto énfasis: «וידעת היום והשבות אל לבבך» (y sabrás hoy y lo asentarás en tu corazón).
Y aquí no hay contradicción, sino dos perspectivas: respecto de nosotros no se trata de un «caballito» sino de un «caballo grande», una realidad plena; y respecto de Él, bendito sea, sencillamente no existe. Exactamente como en la parábola del maestro y el alumno.
Por su propia naturaleza, la criatura quiere sentir y siente que es una realidad, una entidad, porque criatura es y realidad es; percibir la nulidad del mundo no está dentro de los límites de la criatura. Solo el Creador, que mira al mundo desde Sí mismo, ve que no es más que nada y vacío. Y aun así, el hombre puede, e incluso debe, llegar a ese punto con la ayuda de Hashem. Ese es el contenido del «Shemá Israel» que cada judío dice todos los días al ponerse los tefilín: ese es su primer nivel, llegar al bittul, a la nulidad absoluta. Y esto no es un estudio teórico, sino una aplicación personal a partir de este mismo momento.
«ואין מדת הגבורה מסתרת ח"ו לפניו יתברך» (y la midá de guevurá no oculta, Dios libre, ante Él, bendito sea):
«כי איננה דבר בפני עצמו, אלא הוי' הוא האלוקים» (porque no es algo independiente, sino que Havaiá es Elokim). No significa que haya aquí dos fuerzas separadas, una llamada el Nombre Havaiá y otra llamada el Nombre Elokim, en conflicto entre sí, y que el Nombre Elokim venga a ocultar, por así decirlo, incluso frente al Nombre Havaiá. Como ya explicamos extensamente, hay aquí una fusión e inclusión de las midot: «guevurá que está dentro de jésed». La guevurá no actúa sola ni el jésed actúa solo; la guevurá, con toda su fuerza e intensidad, la que le da a la criatura la sensación de ser un «yesh», está incluida dentro del jésed, que le otorga a la criatura su existencia misma, haciendo que exista en cada instante de la nada al ser. Ambos actúan simultáneamente en cada instante, y ocultan, pero solo respecto de nosotros, no respecto del Creador.
Este es el objetivo de Sháar HaYijud VehaEmuná: no el estudio filosófico del tema, sino «וידעת היום והשבות אל לבבך», que estas cosas penetren realmente en la conciencia de la persona. Y en la medida en que penetren un poco, generarán en ella un poco de bittul; y cuanto más penetren, mayor será el bittul. ¿Cómo se logra esto? Con eso se abre el capítulo 7.
Capítulo 7: «yijudá ilaá» y «yijudá tataá»:
En el título que el Alter Rebbe antepuso al capítulo 1, de apenas una línea y media, ya fijó las metas a las que queremos llegar: «להבין מעט מזעיר דשמע ישראל הוא יחודא עילאה וברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד הוא יחודא תתאה» (para comprender un poquito que «Shemá Israel» es la unidad superior y «Baruj shem kevod maljutó leolam vaed» es la unidad inferior). Hasta el final del capítulo 6 todavía no habíamos llegado a esas palabras, y el capítulo 7 viene a saldar la deuda y comenzar a explicarlas. Todo lo estudiado hasta ahora fue introducción, y después de esta larga introducción podemos por fin acercar a nuestro entendimiento el significado de la unidad de Hashem.
¿Y qué es la unidad de Hashem? Hashem es uno: Él es la única realidad, y no hay nada además de Él; y toda la realidad que vemos no es más que una expresión Suya, y por lo tanto Él es uno.
Así abre el Alter Rebbe el capítulo: «ובזה יובן מה שכתוב בזוהר הקדוש דפסוק שמע ישראל הוא יחודא עילאה וברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד הוא יחודא תתאה» (y con esto se entenderá lo que está escrito en el Zohar sagrado, que el versículo «Shemá Israel» es yijudá ilaá y «Baruj shem kevod maljutó leolam vaed» es yijudá tataá). «Yijudá ilaá», traducido al hebreo, significa unidad superior: la unidad de Hashem en un nivel elevado. «Yijudá tataá»: unidad inferior.
Estos temas despiertan muchas preguntas: qué es la unidad superior y qué es la unidad inferior, cuál es la diferencia entre ellas, y a cuál de las dos le es posible al hombre llegar. Y sobre todo: ¿cómo se puede hablar, respecto del Creador, de dos unidades, y que ambas sean verdad? O es una unidad en el nivel alto, o es una unidad en el nivel bajo. El capítulo 7 no es un capítulo corto, y con la ayuda de Hashem entraremos en el tema hasta donde logremos, ya que desde el principio el Alter Rebbe dijo que esto no sería más que «un poquito».
Lo primero que hay que entender, y ya lo tocamos en la introducción a Sháar HaYijud VehaEmuná: en el versículo «Shemá Israel, Havaiá Elokeinu, Havaiá ejad» aparece explícitamente la palabra «ejad» (uno), y es evidente que el tema del que trata es la unidad de Hashem, aunque todavía no hayamos entendido de qué nivel se trata. Pero en la frase «Baruj shem kevod maljutó leolam vaed», sobre la cual el Zohar dice que es yijudá tataá, ¿dónde se menciona siquiera el concepto de unidad? No hay en ella ni una sola palabra que nos conecte con la idea de «uno».
«ועד הוא אחד בחילופי אתוון» («vaed» es «ejad» mediante el intercambio de letras):
Sobre esto dicen los comentaristas del Zohar: la última palabra del «Shemá Israel» es «ejad», y la última palabra de «Baruj shem kevod maljutó leolam vaed» es «vaed», y son la misma cosa, mediante «jilufei otiot», el intercambio de letras.
¿Qué es el intercambio de letras?
Este concepto ya lo tratamos en el capítulo 1. Allí aprendimos que las diez expresiones con las que fue creado el mundo contienen la energía Divina de todas las criaturas del mundo, y preguntamos: pero no todas las criaturas están escritas en las diez expresiones; la palabra «even» (piedra), por ejemplo, no aparece allí, y las criaturas detalladas en las diez expresiones son pocas. ¿Cómo, entonces, surgieron todas las criaturas de esa única fuente? Y la respuesta: todo está efectivamente escrito en las diez expresiones, mediante el intercambio de letras. Cada letra puede ser reemplazada por otra letra, y hay en esto muchas reglas, como trajimos del Séfer Yetzirá con las doscientas treinta y una «puertas». En la gramática hebrea existen familias de letras: las guturales, las palatales, las letras de continuidad y demás, y las letras que pertenecen a una misma familia pueden intercambiarse entre sí en determinadas ocasiones.
¿Y qué nos dice el intercambio? Por un lado dice que se trata de la misma cosa; pero si fuera exactamente la misma cosa, ¿para qué intercambiar? Lo que dice el intercambio es: la misma cosa, en un nivel más bajo. La energía Divina contenida en las diez expresiones es tan grande, que solo unas pocas criaturas pueden recibir la vitalidad directamente de allí, como un voltaje muy alto que únicamente una gran estación es capaz de absorber. Y para transmitir la vitalidad a criaturas más bajas, se toma esa misma cosa y se cambia la letra, es decir, se baja el nivel de intensidad, y entonces surge otra criatura, con un nivel de vitalidad más bajo y con una medida de ocultamiento mayor.
Y de aquí a nuestro tema. La unidad de Hashem tiene niveles, como dice el Zohar: yijudá ilaá y yijudá tataá. El nivel superior está aludido en la palabra «ejad» del versículo «Shemá Israel, Havaiá Elokeinu, Havaiá ejad». ¿Cómo, entonces, se aludirá a esa misma idea en el nivel inferior? Con la misma palabra; pero si fuera exactamente la misma palabra, seguiríamos en el nivel superior. Por eso se toman esas mismas letras y se las reemplaza por letras de su misma familia, y así permanecemos en el mismo tema, pero en un nivel más bajo.
Álef - Vav: la primera letra de «ejad» es álef, y la primera letra de «vaed» es vav. Es sabido que son letras de una misma familia, las letras de continuidad en la gramática, y por eso pueden intercambiarse entre sí.
Jet - Áin: la segunda letra de «ejad» es jet, y la segunda letra de «vaed» es áin, ambas guturales, nuevamente una misma familia cuyas letras se intercambian entre sí.
Dálet - Dálet: la tercera letra es idéntica en ambas palabras, y aparentemente nos quedamos en el mismo nivel.
Pero sucede que la dálet de «ejad» se escribe en el Séfer Torá como «dálet rabatí», una dálet grande, mientras que la dálet de «vaed» es una dálet común. El tamaño de las letras en el Séfer Torá no es un juego de tipografías; una letra grande o pequeña expresa intensidad y revelación. Resulta entonces que, aunque ambas son dálet, no es la misma dálet: una es dálet ilaá (superior) y la otra dálet tataá (inferior). En jasidut hay explicaciones de por qué justamente la letra dálet no fue reemplazada por una letra totalmente distinta sino que solo fue achicada, a diferencia de la álef y la jet, donde hubo un cambio absoluto; pero eso pertenece a una profundidad mayor del tema de «ilaá» y «tataá», y no entraremos en ello ahora.
Otros ejemplos de que el intercambio de letras implica un descenso: como se dijo en el capítulo 1, todas las criaturas del mundo están escritas en las diez expresiones por medio del intercambio de letras. Y asimismo todo el concepto de guematria es una forma de descenso de la idea: se toma solamente el valor numérico, se lo reduce y se obtiene una palabra completamente distinta, cuya conexión con la palabra original es sumamente externa. Y lo mismo ocurre con el intercambio de «álef-tav, bet-shin» y así sucesivamente, sin fin.
Resumen: en esta parte aprendimos que también nuestra sensación de ser un «yesh» proviene del Creador, de la midá de guevurá y del tzimtzum, que ocultan y encubren la vitalidad que fluye en la criatura, hasta que los cielos y la tierra y todas sus huestes se ven como algo existente de manera independiente. Este ocultamiento es solo para los seres inferiores, ya que «כולא קמיה כלא ממש חשיבי», todo ante Él es considerado literalmente como nada, como la luz del sol dentro del sol; y la midá de guevurá no oculta nada ante Él, bendito sea, ya que «הוי' הוא האלוקים»: guevurá dentro de jésed, actuando juntas en cada instante. Asimismo comenzamos el capítulo 7, que trata de las palabras del Zohar según las cuales «Shemá Israel» es yijudá ilaá y «Baruj shem kevod maljutó leolam vaed» es yijudá tataá, y nos detuvimos en que «vaed» es «ejad» mediante el intercambio de letras, un intercambio que expresa el mismo contenido en un grado más bajo, tal como lo indica también el cambio de la dálet, de «rabatí» a común.
En la próxima parte nos ocuparemos de explicar el contenido de yijudá ilaá y yijudá tataá, la diferencia entre ambas y su significado en la avodat Hashem, el servicio Divino.